Istruzioni di montaggio e manutenzione

7 747 007 663 06/2006 IT Per i tecnici specializzati Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio per Logano G125 BE e Logano G125 ECO BE Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima del montaggio e della manutenzione

Indice 1 Sicurezza.................................................. 3 1.1 Utilizzo corretto............................................ 3 1.2 Struttura delle indicazioni...................................... 3 1.3 Rispettare le seguenti indicazioni................................. 3 1.4 Attrezzi e mezzi ausiliari....................................... 4 1.5 Smaltimento.............................................. 4 2 Descrizione del prodotto...................................... 5 3 Dati tecnici................................................. 6 3.1 Dati tecnici della caldaia con bruciatore a gasolio incorporato................ 6 4 Volume di fornitura.......................................... 8 5 Montaggio dello scambiatore di calore........................... 9 5.1 Locale di posa............................................. 9 5.2 Distanze dalle pareti......................................... 9 5.3 Montaggio dello scambiatore di calore............................. 10 5.3.1 Montaggio dello scambiatore di calore sulla caldaia....................... 10 5.3.2 Montare il manicotto di tenuta del tubo fumi........................... 11 5.3.3 Tubazione di scarico fumi in uscita dallo scambiatore di calore................. 11 5.3.4 Realizzazione dei collegamenti idraulici............................. 12 5.4 Stabilire il collegamento elettrico................................. 13 5.5 Collegamento dello scarico dell'acqua di condensa..................... 16 5.5.1 Collegamento del dispositivo di neutralizzazione........................ 16 5.5.2 Collegamento del sifone..................................... 16 6 Messa in esercizio.......................................... 17 6.1 Prima della messa in esercizio.................................. 17 6.1.1 Verifica della tenuta ermetica.................................. 17 6.1.2 Riempimento del dispositivo di neutralizzazione......................... 17 6.2 Messa in funzione dello scambiatore di calore........................ 17 6.3 Messa fuori esercizio........................................ 18 6.4 Protocollo di messa in esercizio................................. 19 7 Ispezione e manutenzione dello scambiatore di calore.............. 20 7.1 Perché è importante una regolare manutenzione?...................... 20 7.2 Prima della pulizia/manutenzione................................ 20 7.3 Pulizia dello scambiatore di calore................................ 20 7.3.1 Pulitura a spruzzo........................................ 21 7.4 Ulteriori interventi di manutenzione............................... 21 7.5 Protocollo di ispezione e manutenzione............................ 22 8 Eliminazione dei guasti...................................... 24 2 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Sicurezza 1 1 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni importanti per un montaggio e una manutenzione dello scambiatore di calore sicuri e a regola d'arte. Nel seguito, lo scambiatore di calore a condensazione a gasolio per Logano G125 BE e Logano G125 ECO BE verrà indicato semplicemente come scambiatore di calore. Le istruzioni di montaggio e manutenzione sono indirizzate all'installatore specializzato, il quale possiede in base alla sua formazione tecnicoprofessionale ed esperienza le conoscenze necessarie per operare negli impianti di riscaldamento e nelle installazioni di gasolio. Ulteriori simboli per la descrizione di pericoli e le indicazioni di utilizzo: AVVISO! PERICOLO DI MORTE a causa di corrente elettrica. AVVERTENZA PER L'UTENTE Suggerimenti di utilizzo per un ottimale sfruttamento ed impostazione dell'apparecchio, nonché diverse utili informazioni. 1.1 Utilizzo corretto Lo scambiatore di calore a condensazione a gasolio sfrutta il calore dei gas di scarico per migliorare i rendimenti. Esso può essere utilizzato solo per l'esercizio di una caldaia speciale a gasolio Logano G125/ G125 ECO con bruciatore Logatop BE. La combinazione di scambiatore di calore a condensazione a gasolio più caldaia è conforme, sia in termini di struttura costruttiva che in termini di funzionamento, alle direttive europee applicabili, nel rispetto delle norme EN 303. 1.2 Struttura delle indicazioni Sono distinti due livelli, contrassegnati da parole di segnalazione: 1.3 Rispettare le seguenti indicazioni Per l'installazione e il funzionamento, attenersi alle disposizioni e norme locali. In particolare: Direttive sul trattamento dell'acqua di caldaia VDI 2035 Scheda tecnica ATV A252 "Introduzione di condense provenienti da impianti di combustione funzionanti a gas e a gasolio in impianti locali per le acque reflue e in piccoli impianti di depurazione" AVVERTENZA PER L'UTENTE Utilizzare esclusivamente componenti originali Buderus. Per tutti i danni causati da componenti non forniti da Buderus, Buderus non si assume alcuna responsabilità. PERICOLO DI MORTE AVVISO! ATTENZIONE! Contraddistingue un possibile pericolo proveniente da un prodotto, che, in assenza di sufficienti precauzioni, può comportare lesioni gravi alle persone. PERICOLO DI LESIONI/ DANNI ALL'IMPIANTO Indica una situazione potenzialmente pericolosa, che può portare a ferite corporali medie o leggere oppure a danni materiali. AVVISO! PERICOLO DI MORTE a causa di corrente elettrica.! Gli interventi elettrici devono essere eseguiti soltanto da personale qualificato.! Prima di aprire un apparecchio: Procedere ad un disinserimento di tutte le polarità della tensione di rete ed adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti accidentali.! Attenersi alle norme di installazione. Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 3

1 Sicurezza DANNI ALL'IMPIANTO AVVISO! dovuti ad aria comburente inquinata.! Non utilizzare mai detergenti a base di cloro e idrocarburi alogenati (contenuti p.e. in bombolette spray, solventi o detergenti, pitture, colle).! Evitare forti accumuli di polvere. DANNI ALL'IMPIANTO ATTENZIONE! dovuti al gelo.! Prestare attenzione che il locale di posa dell'impianto di riscaldamento non sia soggetto al gelo e sia ben ventilato. 1.4 Attrezzi e mezzi ausiliari Per il montaggio e la manutenzione della caldaia, sono necessari gli attrezzi standard del settore installazioni di riscaldamento, a gasolio/gas e idrauliche. Ulteriori attrezzi necessari: Mazzotto e martello in legno o plastica dura Cacciavite (a stella e a taglio) Chiavi per bulloni da 13, 17 e chiave a tubo da 19 Bambagia, straccio Livella a bolla d'aria, metro, gessetto, stadia 1.5 Smaltimento! Smaltite il materiale d'imballaggio in maniera compatibile per l'ambiente.! I componenti dell'impianto di riscaldamento da sostituire, devono essere smaltiti presso una discarica autorizzata, nel rispetto delle norme per la tutela ambientale. 4 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Descrizione del prodotto 2 2 Descrizione del prodotto Lo scambiatore di calore è composto da: Alloggiamento Mensola per il montaggio Limitatore della temperatura dei fumi (STB) con spia di disfunzione Lo scambiatore di calore sfrutta il calore dei gas combusti per aumentare i rendimenti; in altre parole l'energia del calore dei gas di scarico viene anch'essa sfruttata per il riscaldamento. 2 3 Lo scambiatore di calore è munito, sul lato di uscita dei fumi, di un limitatore della temperatura dei fumi (STB). Questo limita la temperatura massima dei gas di scarico a 120 C, per proteggere l'apparecchio e le condutture di scarico dei fumi. Se la temperatura viene superata, il limitatore della temperatura dei fumi (STB) disattiva immediatamente il bruciatore. Fig. 1 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: 1 Scambiatore di calore Tubo fumi Alloggiamento Limitatore della temperatura dei fumi (STB) con spia di disfunzione Mensola per il montaggio 4 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 5

3 Dati tecnici 3 Dati tecnici 3.1 Dati tecnici della caldaia con bruciatore a gasolio incorporato Fig. 2 Attacchi e dimensioni (misure in mm) Attacchi (per il dimensionamento vedi tabelle seguenti): VK = Mandata caldaia VS = Mandata accumulatore RK = Ritorno caldaia RS = Ritorno accumulatore EL = Scarico (collegamento per rubinetto di carico/scarico KFE oppure vaso di espansione) VWT = Mandata scambiatore di calore RWT = Ritorno scambiatore di calore VSL = Mandata di sicurezza (collegamento per una valvola di sicurezza a carico del committente oppure per un manometro o un disaeratore) 6 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Dati tecnici 3 Grandezza caldaia Unità di 17 21 28 34 misura Elementi caldaia 3 3 4 5 Potenza termica nominale 55/30 C kw 18,0 22,2 29,8 36,2 A temperatura di sistema 75/60 C kw 17,5 21,6 28,8 35,0 Potenza termica al focolare kw 18,2 22,4 29,9 36,3 Altezza caldaia con apparecchio di regolazione Logamatic MC10 H K mm 888 con apparecchio di regolazione Logamatic R2000 H K mm 916 Lunghezza L mm 1370 1370 1458 1578 L K mm 815 815 935 1055 Camera di combustione Lunghezza mm 407 407 522 642 Ø mm 270 270 270 270 Uscita fumi Ø D AA DN 110 110 125 125 Porta del bruciatore Profondità mm 90 90 90 90 Distanza fra i piedini regolabili a vite F L mm 290 290 410 530 Peso netto 1 Caldaia kg 175 175 208 241 Scambiatore di calore kg 23 23 45 45 Contenuto d'acqua Caldaia l 33 33 41 49 Scambiatore di calore l 6,6 6,6 8,2 8,2 Volumetria focolare Caldaia l 36,5 36,5 49,5 62,5 Scambiatore di calore l 20 20 22 22 Temperatura fumi con temperatura di ritorno pari a 60 C C 90 95 90 91 con temperatura di ritorno pari a 30 C C 71 75 69 69 Portata massica fumi kg/s 0,0075 0,0093 0,0123 0,0150 Tenore di CO 2 % 13,5 Prevalenza disponibile Pa 10 Resistenza lato fumi mbar 0,20 0,31 0,23 0,27 Tronchetto per la condensa DN 25 Temperatura di mandata consentita 2 C 100 Sovrapressione d'esercizio ammessa bar 3 Omologazione CE della caldaia 0036 0355/04 Omologazione scambiatore di calore Tab. 1 Dati tecnici: Scambiatore di calore 1 Peso con imballaggio circa 6-8 % superiore Z-43,31-104 2 Limite di sicurezza (Limitatore temperatura di sicurezza della caldaia). Massima temperatura di mandata possibile = Limite di sicurezza (STB) - 10 K Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 7

4 Volume di fornitura 4 Volume di fornitura! Alla fornitura, controllare che gli imballaggi siano integri.! Verificare la completezza della fornitura. Lo scambiatore di calore viene fornito già assemblato. Componente Pezzo Imballaggio Scambiatore di calore, limitatore della temperatura dei fumi (STB), raccordo fumi, mensola per il montaggio, materiale di montaggio e spazzola Manicotto d'ermetizzazione del tubo gas di scarico 1 1 paletta 1 1 busta Set di viti 1 1 busta Documentazione tecnica 1 imballaggio in plastica Tab. 2 Volume di fornitura 8 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Montaggio dello scambiatore di calore 5 5 Montaggio dello scambiatore di calore 5.1 Locale di posa Questo capitolo descrive come posizionare lo scambiatore di calore nel locale di posa e sulla caldaia. DANNI ALL'IMPIANTO ATTENZIONE! dovuti al gelo.! Prestare attenzione che il locale di posa dell'impianto di riscaldamento non sia soggetto al gelo e sia ben ventilato. 5.2 Distanze dalle pareti Installare lo scambiatore di calore o la caldaia possibilmente rispettando le distanze dalle pareti consigliate (fig. 3). Se non vengono rispettate le distanze minime, lo scambiatore di calore o la caldaia risulteranno difficilmente accessibili. A tale scopo attenersi alla documentazione sulla caldaia. La superficie di posa o il basamento devono essere piani e a livello. La porta del bruciatore è montata di fabbrica con le cerniere a destra. E' comunque possibile adattarla con battuta a sinistra. Misura Distanza dalla parete A raccomandata 1000 minima 700 B raccomandata 700 minima 400 C raccomandata 400 minima 100 Fig. 3 Distanze dalle pareti nel locale di posa (caldaia posizionata a sinistra o a destra) L Tab. 3 vedi capitolo "Dati tecnici" Minime distanze dalle pareti raccomandate (dimensioni in mm) AVVERTENZA PER L'UTENTE Rispettare le eventuali ulteriori distanze dalle pareti richieste per altri componenti, ad es. l'accumulatore d'acqua calda, le tubazioni di collegamento, il silenziatore per i gas combusti o altri componenti a lato gas combusti, ecc. Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 9

5 Montaggio dello scambiatore di calore 5.3 Montaggio dello scambiatore di calore Dopo aver posato la caldaia è possibile montare lo scambiatore di calore. Le singole fasi sono collegamento di scarico fumi, collegamento idraulico, collegamento elettrico. 5.3.1 Montaggio dello scambiatore di calore sulla caldaia! Estrarre la mensola per il montaggio (fig. 4, pos. 1) dall'imballaggio e disporla sulle viti prigioniere del pannello posteriore della caldaia.! Fissare senza serrare la mensola per il montaggio con i dadi e le rondelle fornite. Nel far ciò, inserire le rondelle a monte e a valle della mensola per il montaggio.! Estrarre lo scambiatore di calore (fig. 4, pos. 3) dall'imballaggio e disporlo sulla mensola per il montaggio.! Estrarre il raccordo fumi (fig. 4, pos. 2) dall'imballaggio.! Inserire il manicotto di tenuta del tubo fumi, con due fascette a vite senza fine, nell'estremità con diametro maggiore (vedi capitolo 5.3.2 "Montare il manicotto di tenuta del tubo fumi", pag. 11).! Ungere l'estremità ridotta con il silicone fornito e, successivamente, inserirla nell'estremità di tubo libera dello scambiatore di calore.! Ruotando lo scambiatore di calore, disporre il raccordo fumi (fig. 4, pos. 2) sul collettore fumi della caldaia e allineare lo scambiatore di calore.! Serrare dadi, viti di bloccaggio e fascette a vite senza fine del manicotto di tenuta del tubo di scarico fumi (vedi capitolo 5.3.2 "Montare il manicotto di tenuta del tubo fumi", pag. 11).! Montare i pezzi del rivestimento (fig. 4, pos. 4). Fig. 4 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: 3 4 1 2 Montaggio dello scambiatore di calore sulla caldaia Mensola per il montaggio Raccordo fumi Scambiatore di calore Pezzi del rivestimento 10 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Montaggio dello scambiatore di calore 5 5.3.2 Montare il manicotto di tenuta del tubo fumi AVVERTENZA PER L'UTENTE Servirsi del manicotto di tenuta del tubo di scarico fumi fornito. 1 2 3 4 2! Spingere sul tubo fumi il manicotto di tenuta del tubo fumi con due fascette a vite senza fine.! Spingere il tubo fumi e il manicotto di tenuta sul tronchetto dei gas combusti della caldaia.! Stringere le fascette a vite senza fine. 3 5.3.3 Tubazione di scarico fumi in uscita dallo scambiatore di calore AVVERTENZA PER L'UTENTE Prima dell'installazione della tubazione di scarico fumi, contattare la ditta di manutenzione delle canne fumarie competente. La caldaia con scambiatore di calore posteriore può essere collegata a condutture di scarico fumi omologate secondo la legislazione edilizia nelle classi B e C e adatte per la tecnologia a condensazione (insensibili all'umidità e adatte per funzionamento in sovrapressione). A tal proposito, particolarmente indicati sono i sistemi di scarico fumi in plastica PP con guarnizioni Viton resistenti agli acidi. DANNI ALL'IMPIANTO Fig. 5 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: Montaggio del manicotto di tenuta del tubo di scarico fumi (collegamento a parete esterna) Tronchetto fumi Fascette a vite senza fine Manicotto di tenuta del tubo fumi Tubo fumi ATTENZIONE! dovuti a materiali non idonei per la tubazione di scarico fumi.! Non utilizzare condutture di scarico fumi metalliche in uscita dallo scambiatore di calore. La temperatura massima dei fumi in uscita dallo scambiatore di calore deve essere limitata a max 120 C mediante un limitatore della temperatura dei fumi (STB). Durante l'installazione della conduttura di scarico fumi, rispettare le seguenti condizioni: Posare e disporre la conduttura di scarico fumi secondo DIN 18160 e DIN EN 13384. La tubazione deve sempre presentare una pendenza di min. 3 rispetto allo scambiatore di calore, affinché l'acqua di condensa possa defluire. Installare e collaudare la conduttura di scarico fumi rispettando le istruzioni del produttore. Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 11

5 Montaggio dello scambiatore di calore 5.3.4 Realizzazione dei collegamenti idraulici ATTENZIONE! DANNI ALL'IMPIANTO dovuti a collegamenti non ermetici.! Installate le tubazioni di collegamento senza tensioni meccaniche agli attacchi della caldaia. AVVERTENZA PER L'UTENTE! Raccomandiamo di installare un dispositivo di ritenzione delle impurità (accessorio) nel ritorno del riscaldamento, per evitare l'ingresso di impurità a lato acqua.! Prestare attenzione che lo scambiatore di calore possa essere riempito e disareato senza problemi, sfiato al VWT (fig. 6). che esso sia collegato a un vaso di espansione a membrana senza possibilità di intercettazione. che in una adeguata posizione nel punto più basso sia installato un rubinetto KFE (rubinetto di carico e scarico caldaia), per svuotare l'impianto di riscaldamento all'occorrenza. Fig. 6 Collegamenti idraulici RWT: Ritorno scambiatore di calore VWT: Mandata scambiatore di calore VK: Mandata caldaia RK: Ritorno caldaia VS: Mandata accumulatore RS: Ritorno accumulatore RHK: Ritorno circuito di riscaldamento AKO: Scarico acqua di condensa Collegare il ritorno! Rimuovere l'elemento a T dall'uscita fumi.! Inserire la guarnizione nel raccordo dell'elemento a T e avvitare al ritorno dello scambiatore termico (RWT) (fig. 6).! Disporre il tappo di chiusura sull'uscita posteriore dell'elemento a T se non vi è già collegato un accumulatore-produttore d'acqua calda.! Inserire la guarnizione piatta nel dado del pezzo di raccordo e avvitare il pezzo di raccordo stesso sull'uscita laterale dell'elemento a T.! Collegare il ritorno dell'accumulatore-produttore d'acqua calda (RS) all'elemento a T dalla parte posteriore e il ritorno caldaia (RK) al raccordo a T dalla parte laterale. 12 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Montaggio dello scambiatore di calore 5 Collegare la mandata! A cura del committente, realizzare il collegamento tra la mandata dello scambiatore di calore (VWT) e il ritorno caldaia (RK).! Applicare sia alla mandata dello scambiatore di calore (VWT) che al ritorno caldaia (RK) il pezzo di raccordo munito di guarnizione piatta (busta con set di viti).! Avvitare il tronchetto filettato (busta con set di viti) con l'o-ring alla mandata della caldaia (VK). 5.4 Stabilire il collegamento elettrico PERICOLO DI MORTE AVVISO! a causa di corrente elettrica.! Gli interventi elettrici devono essere eseguiti soltanto da personale qualificato.! Prima di aprire un apparecchio: Procedere ad un disinserimento di tutte le polarità della tensione di rete ed adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti accidentali. 1 In caso di anomalia gas combusti svitare il cappuccio di protezione nero e premere il tasto di riarmo! Osservare le Istruzioni d'uso! Anomalia gas combusti 2! Attenersi alle norme di installazione. Fig. 7 Pos. 1: Pos. 2: Limitatore della temperatura dei fumi (STB) Spia di guasto Cappuccio di protezione Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 13

5 Montaggio dello scambiatore di calore! Scollegare l'impianto di riscaldamento dall'alimentazione elettrica.! Posizionare l'interruttore di esercizio del dispositivo di regolazione in posizione "0".! Chiudere l'adduzione di combustibile.! Dal lato posteriore, portare il cavo del limitatore della temperatura dei fumi (STB), attraverso la boccola passacavo sull'isolamento del blocco caldaia, fino al dispositivo di regolazione. 2 4 3 AVVISO! PERICOLO DI MORTE a causa di corrente elettrica. Le parti roventi della caldaia possono danneggiare i cavi elettrici.! Posare le linee elettriche sull'isolamento termico della caldaia o nelle canaline per cavi eventualmente disponibili.! Effettuare un collegamento fisso secondo EN 50165 ovvero secondo la relativa norma nazionale.! Controllare i collegamenti elettrici. Assicurarsi che la sonda capillare (fig. 9) del limitatore della temperatura dei fumi (STB) sia inserita e fissata nel relativo pozzetto del tronchetto di scarico fumi dello scambiatore di calore. 1 Fig. 8 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Schema elettrico Sonda capillare: Luogo di installazione conduttura di scarico fumi Limitatore della temperatura dei fumi (STB) Dispositivo di regolazione Buderus Pos. 4: Rimuovere il ponte 17 18 Pos. 5: Pos. 6: Pos. 7: Pos. 8: PE: giallo/verde N: grigio L: marrone L1: nero 5 6 7 8 Fig. 9 Sonda capillare 14 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Montaggio dello scambiatore di calore 5! Allentare due viti sul lato superiore del pannello di copertura (fig. 10).! Sfilare il coperchio verso l'alto seguendo la freccia.! Rimuovere il ponte tra il morsetto 17 e il morsetto 18 (fig. 8, pag. 14).! Collegare il cavo del limitatore della temperatura dei fumi (STB) secondo lo schema elettrico (fig. 8, pag. 14).! Avvitare il pannello di copertura (fig. 10).! Aprire l'alimentazione di combustibile.! Posizionare l'interruttore di esercizio del dispositivo di regolazione in posizione "1". Logamatic MC10 Logamatic 2xxx Fig. 10 Rimozione del coperchio Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 15

5 Montaggio dello scambiatore di calore 5.5 Collegamento dello scarico dell'acqua di condensa DANNI ALL'IMPIANTO ATTENZIONE! dovuti a materiali non idonei per la tubazione dell'acqua di condensa.! Utilizzare tubazioni dell'acqua di condensa resistenti agli acidi.! Non utilizzare tubazioni dell'acqua di condensa metalliche.! Posare la tubazione dell'acqua di condensa in maniera tale che presenti sempre una pendenza di min. 3. 5.5.1 Collegamento del dispositivo di neutralizzazione Se viene utilizzato un gasolio di riscaldamento standard, è necessario utilizzare un dispositivo di neutralizzazione (accessorio). L'estremità del flessibile deve trovarsi (per min. 3 cm) al di sotto della superficie del liquido del dispositivo di neutralizzazione (chiusura antiodori). AVVERTENZA PER L'UTENTE Disporre la tubazione dell'acqua di condensa in maniera tale che non si formi alcun ristagno di acqua di condensa. Non utilizzare sifoni.! Montare il dispositivo di neutralizzazione rispettando le relative istruzioni di montaggio. 5.5.2 Collegamento del sifone Se si utilizza un gasolio di riscaldamento a basso contenuto di zolfo non è necessario alcun dispositivo di neutralizzazione. In questo caso, collegare un sifone con un'altezza utile di almeno 100 mm. PERICOLO DI AVVELENAMENTO AVVISO! per perdita di fumi dovuta alla mancanza di un sifone.! Se viene utilizzato un gasolio di riscaldamento a basso contenuto di zolfo, collegare un sifone. 16 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Messa in esercizio 6 6 Messa in esercizio 6.1 Prima della messa in esercizio Prima di poter mettere in esercizio lo scambiatore di calore, è necessario verificare la tenuta del circuito dello scambiatore e riempire d'acqua il dispositivo di neutralizzazione una volta. 6.1.1 Verifica della tenuta ermetica La tenuta ermetica dello scambiatore di calore è già stata eseguita di fabbrica.! Riempire d'acqua e disaerare il circuito della caldaia (cfr. documentazione caldaia) e dello scambiatore di calore.! Ruotare la manopola "Temperatura massima acqua di caldaia" del dispositivo di regolazione sulla posizione "AUT". DANNI ALL'IMPIANTO ATTENZIONE! dovuti a eccessiva pressione di prova.! Testare la tenuta ermetica con una sovrapressione d'esercizio massima di 3 bar.! Verificare la tenuta delle tubazioni di collegamento. 6.1.2 Riempimento del dispositivo di neutralizzazione! Riempire d'acqua una volta il dispositivo di neutralizzazione fino a un livello tale da coprire l'estremità del raccordo dell'acqua di condensa per almeno 3 cm. 6.2 Messa in funzione dello scambiatore di calore Per la messa in esercizio dello scambiatore di calore tramite l'impianto di riscaldamento attenersi alla relativa documentazione. Utilizzare le seguenti impostazioni.! Misurare i valori di combustione (tenore di CO 2 ) e regolarli sulla base di quanto indicato nelle istruzioni di messa in esercizio e manutenzione. Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 17

6 Messa in esercizio! Misurare la temperatura dei gas di scarico a monte dello scambiatore di calore (fig. 11, pos. 1). Tra la caldaia e lo scambiatore di calore, tale temperatura deve corrispondere ai dati di catalogo. DANNI ALL'IMPIANTO ATTENZIONE! dovuti a impurità nella caldaia.! Se a valle della caldaia vengono misurate temperature dei gas di scarico di 200 C, è necessario pulire la caldaia, ad es. in caso di installazione dello scambiatore di calore in un secondo momento.! Compilazione del protocollo di messa in esercizio (capitolo 6.4 "Protocollo di messa in esercizio", pag. 19). 1 6.3 Messa fuori esercizio Per la messa fuori esercizio dell'impianto di riscaldamento e dello scambiatore di calore, procedere come descritto nella documentazione della caldaia. Fig. 11 Pos. 1: Misurare la temperatura dei gas di scarico a monte dello scambiatore di calore Punto di misurazione 18 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Messa in esercizio 6 6.4 Protocollo di messa in esercizio! Durante i lavori di messa in esercizio spuntare e compilare con cura il protocollo di messa in esercizio. Operazioni per la messa in esercizio Registrazione di osservazioni o valori di misurazione 1. Riempire e disaerare l'impianto di riscaldamento, controllare la tenuta ermetica lato acqua 2. Verificare il collegamento fumi tra la caldaia e lo scambiatore di calore (impermeabilità ai gas, collegamento meccanico) 3. Controllare i collegamenti elettrici, verificare che le sonde capillari del limitatore della temperatura dei fumi (STB) siano correttamente posizionate vedi documentazione caldaia pag. 17 pag. 13 4. Accendere la caldaia vedi documentazione caldaia 5. Rilevamento dei valori di misurazione (dopo ca. 15 minuti di esercizio costante) vedi anche documentazione bruciatore Misurare la pressione nella camera di combustione della caldaia vedi anche documentazione bruciatore mbar a) Misurare la temperatura dei gas di scarico a pag. 18 C monte dello scambiatore di calore 1 c) Misurare la temperatura dei gas di scarico a valle dello scambiatore di calore pag. 18 C d) Misurare il tenore di CO 2 (biossido di carbonio) a valle dello scambiatore di calore vedi documentazione relativa al bruciatore % Calcolare il coefficiente di fuliggine a monte dello scambiatore di calore vedi documentazione relativa al bruciatore BA 6. Verificare lo scarico acqua di condensa, le tubazioni di collegamento e la tubazione di scarico fumi: Tenuta e pendenza (vedi anche la documentazione relativa al dispositivo di neutralizzazione) pag. 17 7. Informare il gestore dell'impianto, consegnargli la documentazione tecnica 8. Conferma della corretta messa in esercizio Timbro ditta/firma/data 1 Max. 200 C: in caso di superamento, pulire la caldaia Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 19

7 Ispezione e manutenzione dello scambiatore di calore 7 Ispezione e manutenzione dello scambiatore di calore 7.1 Perché è importante una regolare manutenzione? E' necessario eseguire una regolare manutenzione degli impianti di riscaldamento per le seguenti ragioni: per mantenere un rendimento elevato e gestire l'impianto di riscaldamento in modo economico (a basso consumo di combustibile), per raggiungere un'elevata sicurezza d'esercizio, per mantenere alto il livello di compatibilità ambientale della combustione. Proponete al vostro cliente un contratto annuale di ispezione e manutenzione da effettuare secondo fabbisogno. Le attività coperte dal contratto sono riportate nei protocolli di ispezione e manutenzione (vedere "Protocollo di ispezione e manutenzione", pag. 22). AVVERTENZA PER L'UTENTE I ricambi possono essere ordinati dal Catalogo Ricambi. 7.2 Prima della pulizia/manutenzione! Scollegare l'impianto di riscaldamento dall'alimentazione elettrica. PERICOLO DI MORTE AVVISO! a causa di corrente elettrica.! Prima di aprire un apparecchio: Procedere ad un disinserimento di tutte le polarità della tensione di rete ed adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare reinserimenti accidentali.! Posizionare l'interruttore di esercizio del dispositivo di regolazione sulla posizione "0".! Chiudere l'adduzione di combustibile. 7.3 Pulizia dello scambiatore di calore DANNI ALL'IMPIANTO ATTENZIONE! dovuti all'uso di un attrezzo di pulizia errato.! Per la pulizia, utilizzare spazzole in plastica (comprese nel volume di fornitura). 20 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Ispezione e manutenzione dello scambiatore di calore 7! Smontare la lamiera dell'alloggiamento (fig. 12, pos. 1).! Rimuovere l'isolamento termico (fig. 12, pos. 2).! Allentare il coperchio di pulizia (fig. 12, pos. 3).! Pulire l'interno dei tubi con la spazzola per pulizia (fig. 12, pos. 4). La spazzola per la pulizia è compresa nel volume di fornitura.! Aspirare eventuali residui di combustione liberi visibili sotto il coperchio di pulizia (fig. 12, pos. 3).! Controllare le guarnizioni del coperchio di pulizia (fig. 12, pos. 3) e sostituire le guarnizioni danneggiate o indurite (set di manutenzione, cod. art. 80440541).! Applicare il coperchio di pulizia (fig. 12, pos. 3).! Inserire l'isolamento termico (fig. 12, pos. 2).! Montare la lamiera dell'alloggiamento (fig. 12, pos. 1). 1 2 3 4 7.3.1 Pulitura a spruzzo E' possibile un'ulteriore pulitura a spruzzo con acqua. Per eseguirla, procedere nella stessa sequenza descritta per la pulitura con spazzole. DANNI ALL'IMPIANTO Fig. 12 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: Pulizia dello scambiatore di calore Lamiera dell'alloggiamento Isolamento termico Coperchio di pulizia Spazzola per la pulizia ATTENZIONE! dovuti all'uso di detergenti errati.! Per la pulitura a spruzzo, utilizzare solamente acqua. 7.4 Ulteriori interventi di manutenzione! Controllare le guarnizioni di silicone e il manicotto di tenuta del tubo fumi (vedere "Montare il manicotto di tenuta del tubo fumi", pag. 11).! Verificare che il flessibile della condensa e, ove necessario, il sifone abbiano la sezione trasversale libera e siano in pendenza (vedere "Collegamento dello scarico dell'acqua di condensa", pag. 16).! Verificare lo stato, la posizione di montaggio e le guarnizioni della sonda capillare (vedere "Stabilire il collegamento elettrico", pag. 13).! Controllare il dispositivo di neutralizzazione (vedi documentazione del dispositivo di neutralizzazione).! Verificare la tenuta delle tubazioni di collegamento.! Aprire l'alimentazione di combustibile.! Posizionare l'interruttore di esercizio del dispositivo di regolazione sulla posizione "1".! Posizionare il bruciatore (vedere "Messa in funzione dello scambiatore di calore", pag. 17). Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 21

7 Ispezione e manutenzione dello scambiatore di calore 7.5 Protocollo di ispezione e manutenzione Sottoscrivere gli interventi di ispezione e manutenzione effettuati, indicandone inoltre la data. Interventi di ispezione e manutenzione Pagina Data: Data: Data: 1. Messa fuori esercizio dello scambiatore di calore 18 2. Rilevare i valori di misurazione prima di eseguire la manutenzione, cfr. punto 7 3. Pulire i tubi dello scambiatore di calore, aspirare i residui di combustione 4. Controllare le guarnizioni del coperchio di pulizia ed eventualmente sostituirle, verificare il corretto posizionamento dello scambiatore di calore 5. Verificare che le sonde capillari del limitatore della temperatura dei fumi (STB) siano correttamente posizionate; Controllare le guarnizioni 6. Controllare le tubazioni di collegamento, il tubo di scarico fumi e lo scarico dell'acqua di condensa o il sifone; Sostituire l'agente di neutralizzazione seguendo le istruzioni contenute nella documentazione del dispositivo di neutralizzazione 20 20 21 21 7. Posizionare il bruciatore 21 prima/dopo prima/dopo prima/dopo Pressione al focolare Temperatura fumi a monte dello scambiatore di calore Temperatura fumi a valle dello scambiatore di calore mbar C 18 C 18 8. Messa in funzione dello scambiatore di calore 17 9. Controllare la funzionalità e la sicurezza durante l'esercizio Confermare d'avere eseguito la manutenzione a regola d'arte Timbro ditta/ Firma Timbro ditta/ Firma Timbro ditta/ Firma 22 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Ispezione e manutenzione dello scambiatore di calore 7 Data: Data: Data: Data: Data: Data: Data: prima/dopo prima/dopo prima/dopo prima/dopo prima/dopo prima/dopo prima/dopo Timbro ditta/ Firma Timbro ditta/ Firma Timbro ditta/ Firma Timbro ditta/ Firma Timbro ditta/ Firma Timbro ditta/ Firma Timbro ditta/ Firma Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 23

8 Eliminazione dei guasti 8 Eliminazione dei guasti Caldaia fredda; Si accende la spia di guasto dello scambiatore di calore. Caldaia fredda; La spia di guasto dello scambiatore di calore non si accende. Il bruciatore funziona rumorosamente, si avvia con difficoltà (vibrazioni, oscillazioni). Altro Causa Tab. 4 Disfunzioni 1 In caso di ripetersi delle anomalie, rivolgersi a un tecnico e/o far eseguire una pulizia della caldaia e dello scambiatore di calore. Il limitatore della temperatura dei fumi (STB) si è azionato. La temperatura fumi a valle dello scambiatore di calore supera i 120 C. Mancanza di tensione. La catena di regolazione è chiusa? La perdita di pressione sul lato gas di riscaldamento è eccessiva. Eliminazione del guasto Riaccendere 1. Svitare il tappo di protezione del limitatore della temperatura dei fumi (STB) e premere il tasto reset. Controllare l'interruttore principale e il fusibile. Controllare l'interruttore di esercizio sulla caldaia, vedi la documentazione tecnica della caldaia e del bruciatore. Verificare l'assenza di depositi/restringimenti della sezione (ad es. ruggine, cenere, ecc.) nello scambiatore di calore e nelle vie di scarico dei fumi e, in caso contrario, rimuoverli. Rispettare le istruzioni contenute nella documentazione della caldaia e del bruciatore. 24 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Note Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 25

Note 26 Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006

Note Istruzioni di montaggio e manutenzione Scambiatore di calore a condensazione a gasolio G125 (ECO) BE Edizione 06/2006 27

Ditta termotecnica installatrice: Buderus Italia Srl Via E. Fermi, 40/42, I-20090 ASSAGO (MI) http://www.buderus.it E-Mail: buderus.italia@buderus.it Tel. 02/4886111 - Fax 02/48861100