Gruppi motopompa compatti tipo MP esecuzioni pronte all esercizio, con piastra di copertura o complete di serbatoio con pompe compatte secondo D 7200 Per le pompe a motore per il montaggio in serbatoi dell olio costruiti dal cliente vedere D 7200 Pressione p max Portata Q max 700 bar 4,5 l/min (alta pressione) 31 l/min (bassa pressione) 1.1 Sigle di ordinazione (esempi) e simboli idraulici corrispondenti alle fotografie qui accanto MP 24 A - H1,08 / B10 - A2/1 - VB11 FM - RHH - 1 - G 24 Tensione del motore 3 + 230/400V Hz 1. Generalità I gruppi motopompa compatti tipo MP costituiscono stazioni dell olio di pressione pronte per essere allacciate. La loro caratteristica particolare è la disposizione in bagno d olio di pompa e motore. Da tale disposizione risulta una serie di vantaggi rispetto all esecuzione con serbatoio costruita nel modo tradizionale: o Maggior sfruttamento ammissibile della potenza del motore grazie all intenso effetto refrigerante dell olio che scorre o Bassa rumorosità durante il funzionamento perché i rumori dovuti al funzionamento e al ventilatore non vengono diffusi direttamente come nei motori montati esternamente e grazie all effetto smorzante dell olio che si trova nel serbatoio o Ingombro minimo grazie alla costruzione compatta: pompa e motore sono montati direttamente l uno nell altro o vasta scelta di valvole avvitabili direttamente per pompe a circuito singolo e doppio Queste pompe vanno utilizzate preferibilmente nell esercizio di breve durata o intermittente S2 e S3. Il funzionamento a vuoto S6 è possibile a seconda delle dimensioni della pompa e del serbatoio, vedi note nello stampato D 7200 posizione 5.5. HAWE Hydraulik SE STREITFELDSTR. 25 81673 MÜNCHEN D 7200 H 1999 by HAWE Hydraulik Novembre 2014-00
D 7200 H Pagina 2 2. Esecuzioni disponibili, dati principali 2.1 Esecuzioni con serbatoio e piastra di copertura Esempio di ordinazione: MP 24 A - H 1,39 / B5 T K Tensione del motore 3 + 230/400V Hz Pompa compatta secondo D 7200 Sigla Esecuzione con serbatoio Ese. con piastra di copertura D 3 D 5 D 10 Pompe a motore utilizzabili secondo D 7200 Pompe a un circuito MP(W)..A - H.. 1 ) MP(W)..A - Z.. MP(W)14A - H.. MP(W)A - H.. MP(W)14A - Z.. (Z0,5 a Z4,5) MP(W)A - Z.. (Z0,5 a Z4,5) MP(W)14A - H.. MP(W)A - H.. MP(W)14A - Z.. (Z0,5 a Z4,5) MP(W)A - Z.. (Z0,5 a Z4,5) MP(W)24A - H.. MP(W)22A - H.. MP(W)24A - Z.. (Z0,5 a Z6,9) MP(W)22A - Z.. (Z0,5 a Z6,9) MP(W)24A - H.. MP(W)22A - H.. MP(W)24A - Z.. (Z0,5 a Z28) MP(W)22A - Z.. (Z0,5 a Z28) Pompe a doppio circuito MP(W)..A - H.. - Z.. MP(W)14A - H.. - Z.. (Z2,0 a Z6,9) MP(W)A - H.. - Z.. (Z2,0 a Z6,9) MP(W)24A - H.. - Z.. (Z2,0 a Z,3) MP(W)22A - H.. - Z.. (Z2,0 a Z,3) A scelta dotazione addizionale (disegno quotato vedi la posizione 4.4) K D DD T Indicatore livello Un interruttore a galleggiante Due interruttori a galleggiante Interruttore termico R 2 G 3/8 R 3 G 1/2 (N.C. in presenza di olio) } Ulteriore attacco del ritorno (R2, R3) e aspirazione (S3) (vedi disegno dimensionale posizione 3.1) D 25 MP(W)24A - H.. - Z.. (Z2,0 a Z28) MP(W)22A - H.. - Z.. (Z2,0 a Z28) Esecuzione con serbatoio Esecuzione con piastra di copertura 2) VF V1 V2 = Volume dell olio (l) = Volume utile (l) fino allo spigolo superiore del motore = Volume utile (l) totale (max.) V Sch = Volume prelevato (l) fino al contatto dell interruttore a galleggiante (valore indicativo) B(D) 3 B(D) 5 B(D) 10 B(D) 25 Volume di olio ca. (l) 3 ) VF V1 4,4 0,5... 1,2 7,5...8,2 0,6... 3,2 15,5...17,5 1... 8 33... 35 6... 13 V2 2,2...3,2 4,2... 6,4 8... 13 23... 27 Profondità di montaggio H max 217 255 322 400 Esec. con interruttore a galleggiante V Sch (l) 1,35... 2,2 2,4... 4,8 4,5... 10,5 14,5... 20 1) se le dimensioni della pompa non sono specificate con precisione (p.es. MP14- H..), sono ammissibili tutte le sigle pompa citate in D 7200 a seconda della grandezza costruttiva 2) h, 20... mm a seconda della capienza del serbatoio 3) in dipendenza dal tipo e dalle dimensioni di pompa
D 7200 H Pagina 3 2.2 Combinazioni con apparecchi montati esternamente Dati tecnici e dimensioni si trovano negli stampati indicati. In essi sono riportati anche ulteriori esempi di ordinazione esaurienti. 2.2.1 Pompe a un circuito I gruppi motopompa compatti tipo MP possono essere forniti insieme a blocchi di attacco e ad ulteriori distributori a cursore sotto forma di unità montata completa. Attenzione: al momento di scegliere gli apparecchi montati esternamente occorre badare alle portate indicate per via delle resistenze al flusso (perdite di potenza)! Esempio di ordinazione: Pompa compatta secondo D 7200, con serbatoio secondo la posizione 2.1 MP 24 A - H1,08/ - A2 F1/400 - VB11FM - RH - 1 - G24 Blocco d attacco (per i simboli idraulici vedi pagina 4) Blocco distributori montato direttamente secondo D 7302 Tensione del motore 3 + 230/400V Hz Tipo C 5 C 6 C 11 7 ) C 45 8 ) B../...-... A 1/... a A 4/... A 13/... a A 43/... A 51 A 61 Stampato D 65 C D 65 B D 65 A/1 Filettatura di raccordo ISO 228/1 3) G 3/8 G 1/2 G 3/4 e G 1 G 3/8 G 3/8 Campo di taratura p max da... a (bar) 1 ) 700 4 (700) (0)... 700 a incrementi Portata Q max (l/min) 28 135 8... 25 18 18 Elementi funzionali integrati 6 ) valvola limitatr. press. valvola di circolaz. a vuoto filtro ritorno no no no Osservazione sul blocco d attacco Blocco d attacco semplice Per dispositivi di sollevamento o serraggio ad effetto semplice Blocchi d attacco usati più frequentemente con valvola limitatr. di pressione A scelta montaggio diretto esterno di blocchi distributori Nessuna possibilità di montaggio esterno = > AS(V) 1/... a AS(V) 4/... A..F../.. AS..F../.. AM..F../.. AK..F../.. AP 1/.. AP 3/.. (0)... 315 a incrementi (0)... 700 a incrementi 5... 700 18 si si 2 ) no si si si si si 4 ) no Con valvole di circolazione secondo D 74/1 Con filtri del ritorno µm nom. % / 30 µm ass. valvola limitatrice di pressione prop. AX 14.. AX 3.. D 65 TÜV... 4 6... 10 valvola limitatr. di pressione certificata V 1/... a S 4/... D 65 A/1 posizione 2.4 --- 315 Secondo stadio di pressione inseribile a piacere (distributore 2/2 secondo D 74/1) solo sopra a blocchi distributori montabili all esterno direttamente con flange HSV 21 D 7032 315 20 Per dispositivi di sollevamento ad effetto semplice Nessuna possibilità di montaggio esterno 1) In caso di montaggio esterno di blocchi distributori si deve tener conto delle pressioni max. ammissibili che possono essere inferiori a 700 bar. 2) p. es. come ausiliio per l avviamento di esecuzioni MPW, vedere D 7200 posizione 3.2: avviamento contro pressione. 3) per il ritorno addizionale sulla piastra di copertura vedere la posizione 2.1 (p.es. MP 24.../ R3 - A1/..). 4) utilizzabile come valvola di circolazione con magnete prop. senza corrente (ca. 5 bar), vedere nota su 2 ). 5) in cursori con collegamento PdR in posizione neutra 6) a scelta valvola di ritegno addiz. tipo RK secondo D 7445 nel condotto di pressione, in tal caso però non è possibile un attacco diretto su tubo ma solo il montaggio esterno di distributori a cursore dopo e =. 7 ) per capienze del serbatoio da (D 10) 8 ) per capienze del serbatoio da (D 25) Valvole a sede dei tipi 1 ) BWN(H) 1F... secondo D 7470 B/1 BWH 2F... secondo D 7470 B/1 BVZP 1F... secondo D 7785 B VB01(11)F... secondo D 7302 Distributori a cursore dei tipi 1 ) SWR(P) 1F... secondo D 74 SWR 2F... secondo D 7451 < Distributori a cursore sec. D 7230-1 1 ) grandezza costruttiva 0 e 1 = Valvole a sede dei tipi 1 ) BWH 3F... secondo D 7470 B/1 > Valvole a sede dei tipi 1 ) VB11(21)G... secondo D 7302
D 7200 H Pagina 4 Simboli idraulici (sulla posizione 2.2.1)... - A../...... - AS..(F..)/...... - AV..(F..)/...... - AX../... Blocco distributori montato esternamente AS 2 F1/400 - VB 11 FM - RH - 1 - G24... - 1/300 - EM 11 V... MP.. A - H.. - B.. - C 5 - C 6 - C 11 < = Opzioni: Valvola di ritegno in P < Filtro del ritorno = Valvola di circolazione Valvola limitatrice di pressione: o ad impostazione fissa o regolabile a mano o regolabile elettricamente in modo proporzionale o controllata dal TÜV 2.2.2 Pompe a doppio circuito Esempio di ordinazione: MP 24 A - H1,77 - Z16/ - NE 21-200/15 - VB 21 GM - RH - 3 - G24 Tensione del motore 3 + 230/400V Hz Pompa compatta secondo D 7200 con serbatoio secondo la posizione 2.1 Apparecchi montati esternamente Blocco distributori secondo D 7302 montato direttamente Tipo Stampato Filettatura di rac. ISO 228/1 1 ) Campo di taratura p max (bar) Portata Q max (l/min) Osservazione C 11 NP, R = G 1/2 HP = 700 HP = NP = Blocco d attacco semplice A 11 NP, HP, R = G 1/2 M, M1 = 700 Blocco d attacco per pompa a due stadi con valvola limitatrice di pressione NE 20 D 7161 A, NP, R = G 1/2 HP = M = G 1/8 HP = 700 NP = HP = 10 NP = 40 Valvola a due stadi NE 21 D 7161 A, R = G 1/2 M = G 1/8 HP = 700 NP = HP = 10 NP = 40 Valvola a due stadi (identica al tipo NE 20) possibilità di montaggio addizionale esterno di blocchi distributori tipo VB 11 G.. e VB 21 G.. secondo D 7302 (vedere l esempio) Simboli idraulici... - A 11... - NE 20... - NE 70... - NE 21-.../.. - VB 21GM-RH-3-G24 MP.. A - H.. - Z../B.. - C 11 1) per il ritorno addizionale sulla piastra di copertura vedi la posizione 2.1 e 3.1 (p. es. MP 24 A../B25 R3 -..)
D 7200 H Pagina 5 3. Dimensioni di ingombro 3.1 Centralina idraulica (unità di base) Tutte le misure in mm, con riserva di modifiche! cavo di collegamento per pompa lungo ca. 10 4x1,5 disegno fori flangia d attacco per il montaggio di un blocco d attacco a cura del cliente filtro aria e foro di riempimento olio da a : racc. filettato M18x1,5 O-ring 8x2 NBR Shore spina di serraggio ISO 87-4x8-St per fissare la posizione trattamento superficiale (piastra di copertura / serbatoi di tutte le dimensioni zincati con galvanizzazione) M6, prof. 10 #21,2 ulteriore attacco del ritorno e aspirazione... /B.. R2 (R3) 2) asta di livello olio solo in 5 e B 110 solo in, 5 e B 110 scarico dell olio G 1/8 ( e ) (...) H 1 ) L B a b b1 c c1 d e l s 225 265 332 413 270 325 395 485 136 160 200 2 77 92 95 105 86 130 1 -- 25 65 27 33,5 35,5 41,5 -- 65 60 7 9 9 9 2 295 365 455 216 258 324 402 4 4 4 6 Apertura per sospendere l esecuzione con piastra di copertura in serbatoi dell olio costruiti dal cliente Tipo D 3 profilo esterno della guarnizione Tipi D 5 e D 10 profilo esterno della guarnizione D 5 D 10 D 25 e2 240 306 384 e3 100 130 100 Tipi D 25 f2 142 182 323 f3 130 1 f4 -- -- rientranza solo in D 25 profilo esterno della guarnizione 1) per la profondità di montaggio per l esecuzione con piastra di copertura vedi la posizione 2.1 2) uscita cavo interruttore termico (2 fili).
D 7200 H Pagina 6 3.1.1 Massa (peso) ca. kg Esecuzione con piastra di copertura e serbatoio completa di accessori, senza pompa a motore (vedere D 7200) Adatta per MP...H MP...Z Serbatoio completo (piastra di copertura, vasca, sospensione e tubazione) 4,0 4,2 5,6 5,8 8,4 8,9 15,0 15,5 Piastra di copertura completa (piastra di copertura, sospensione e tubazione) D 3 1,7 1,9 D 5 2,5 2,7 D 10 3,4 3,9 D 25 7,2 7,7 3.2 Unità di montaggio esterno per pompe a un circuito secondo la posizione 2.2.1 Tipi C 5, C 6, C 11 e C 45 C 5, C 6 C 5, C 6 C 5, C 6 C 11 C 5, C 6 C 11 C 45 a 59 74 77 85 82 79,5 b 35 35 35 31 35 31 36 c 26,5 26,5 26,5 28,5 26,5 46 79 d e 77 92 95 0 105 117 104,5 f 38,5 38,5 38,5 44,5 38,5 98 102,5 g 26 26 26 32 26 32 45 Attacchi secondo ISO 228/1: P e R = (C 5) P e R = G 3/8 (C 6) P e R = G 1/2 (C 11) P = G 3/4 (C 45) R = G 1 (C 45) Tipi A 51 e A 61 Tipo AS.. F../... per le misure mancanti vedere D 7302 per le misure mancanti vedere D 7302 Esempio con VB 21 GM... montato con flangia Esempio con VB 21 GM... montato con flangia a 34,5 49,5 52,5 62,5 b 29,5 29,5 29,5 29,5 Attacchi ISO 228/1: P e R = G 3/8 a1 72 72 72 72 b1 46 61 64 74 k1 32,5 32,5 32,5 32,5 1) ulteriore attacco del ritorno e aspirazione (per la collocazione vedi la posizione 3.1)
D 7200 H Pagina 7 3.3 Unità di montaggio esterno per pompe a doppio circuito secondo la posizione 2.2.2 Tipo C 11 Tipo A 11 Tipo NE 20 Tipo NE 21 per le misure mancanti vedere NE 20 per le misure mancanti vedere D 7302 esempio con VB 21 GM... montato con flangia Tipo g 85 82 k 28,5 46 k 1,5 68 1) ulteriore attacco del ritorno e aspirazione (per la collocazione vedere la posizione 3.1)
D 7200 H Pagina 8 4. Appendice 4.1 Temperatura di esercizio Per dati più esaurienti vedere D 7200 posizione 5.5! 4.2 Protezione del motore contro il surriscaldamento (salvamotore) Il salvamotore va impostato in modo tale da evitare lo scatto prematuro in caso di esercizio senza disturbi e cicli di flusso che si susseguono continuamente e in modo che però il dispositivo scatti prima ancora che venga raggiunta la temperatura limite ammissibile per l avvolgimento non solo in caso di fermo del motore (arresto p. es. se la valvola limitatrice di pressione è impostata su un valore troppo alto), ma anche quando si ha un guasto più probabile come per esempio in caso di avvio contro la valvola limitatrice di pressione (la pompa continua a girare perché non arriva il segnale di disinserimento): portata impostata I E, 0,7 I M, nel campo di p max circa I E, 0,65 I M e in caso di carico basso I E, 0,8 I M. La corrente motore I M può essere desunta dalla D 7200 pos. 5.5 conoscendo la pressione impostata della valvola di sicurezza. 4.3 Classe di protezione IP 54 secondo IEC 60529 4.4 Dotazione addizionale Indicatore livello Esempio di ordinazione: MP 24 A - H 1,1/ K 1 ) 1) in caso di ordinazione singola: SNA 7 B-S-0-10 per... SNA 254 B-S-0-10 per... Serbatoio A B 40 7 7 7 Foro #11 nel serbatoio 254 Per le misure mancanti vedere la posizione 3.1 Interruttore a galleggiante Esempio di ordinazione: MP 24 A - H 1,1/ D 2 ) Dati tecnici: 2. interruttore a galleggiante (Sigla DD) Interruttore a galleggiante di PA galleggiante di NBR potere di apertura 230V DC/AC 0,5A 30VA connettore secondo DIN 43 6 - C (8 mm) 1. interruttore a galleggiante (Sigla D) Giogo n. 79 0 Connettori 3x montabili sfalsati Parete serbatoi Raccordo a vite per cavo LOCTITE 326 Foro #8,5 nel serbatoio 3) 3) Livello di commutazione Serbatoio C 40 H 142 142 162 H1 92 92 1 per le misure mancanti vedere la posizione 3.1 2) in caso di ordinazione singola: interruttore a galleggiante completo n. 79 300 265 185 3) Anello di tenuta Ax15,5x1,5 DIN 7603-St O-ring 8x2,4 NBR Sh anello USIT 8,7x13x1 NBR Sh
D 7200 H Pagina 9 Interruttore termico MP 24 A - H 1,1/ T 1 ) - A 1/700 Se il salvamotore usato generalmente svolge la funzione di controllo del motore stesso contro surriscaldamenti spontanei in seguito ad assorbimento di corrente troppo elevato (protezione da sovracorrente in caso di motore bloccato, p. es. in caso di pressione troppo alta o caduta di fase) con l interruttore bimetallico termico si può riconoscere un riscaldamento critico dovuto ad altri guasti e, per esempio, usare il segnale per disinserire il motore. Dati elettrici: } Interruttore bimetallico rapido con temperatura di intervento fissa, avvitato tramite linguetta ad uno dei tre sostegni con i quali il motore è fissato al coperchio del serbatoio, (controllore della temperatura a contatto). Scatola dell interruttore isolata contro massa tramite pellicola retraibile. Tensione nominale U N... 2V + e 60 Hz Corrente nominale I N... 1,6A (cos 9 = 0,6) Esecuzione del contatto... contatto normalmente chiuso a riposo Temperatura di commutazione C + ca. 10% Raccordo cavo... 2 x 0,75 mm ca. 2 m # guaincorrea 6 mm, condotto attraverso il coperchio del serbatoio tramite raccordo filettato Pg 7 (vedi la pos. 3.1) Schema elettrico (schema di azione semplificato) Esempio: disinserimento del motore OFF ON Contatto ad autotenuta 1) in caso di ordinazione singola: n. 7200 336 Controllore della temperatura bimetallico