AZIENDA PER L ASSISTENZA SANITARIA N. 1 TRIESTINA TRIESTE REGIONE AUTONOMA FRIULI VENEZIA GIULIA Decreto n 111 del 12/03/2015 OGGETTO Convenzione con il Comune di Trieste per la realizzazione di un'indagine volta alla valutazione complessiva della relazione tra i fattori di stress e gli effetti sulla salute nella popolazione dell'area di Servola. Modifica della deliberazione dell'allora A.S.S. N. 1 "Triestina" n. 533 dd. 15.12.2014. (CUP N. E95I14000100004). IL COMMISSARIO STRAORDINARIO Dott. Nicola Delli Quadri nominato con Decreto del Presidente della Regione n. 0259 /Pres. dd. 24 dicembre 2014, giusta deliberazione della Giunta regionale n. 2546 dd. 18 dicembre 2014, preso atto dei pareri espressi dai Dirigenti che hanno curato l istruttoria dell atto assicurandone la regolarità tecnico-contabile: Responsabile del Procedimento Responsabile del Dipartimento di Prevenzione dott. Valentino Patussi Responsabile del Centro di Risorsa proponente ------------------ Visto digitale in data: 05.03.2015 Visto digitale in data: ------------- e coadiuvato da Direttore Sanitario dott.ssa Adele Maggiore Direttore Amministrativo dott.ssa Cristina Turco Visto digitale in data: 12/03/2015 Visto digitale in data: 12/03/2015
ADOTTA IL SEGUENTE PROVVEDIMENTO OGGETTO: Convenzione con il Comune di Trieste per la realizzazione di un'indagine volta alla valutazione complessiva della relazione tra i fattori di stress e gli effetti sulla salute nella popolazione dell'area di Servola. Modifica della deliberazione dell'allora A.S.S. N. 1 "Triestina" n. 533 dd. 15.12.2014. (CUP N. E95I14000100004). Premesso che, in esecuzione degli artt. 3 e 5 della L.R. F.V.G. 16.10.2014 n. 17, con Decreto del Presidente della Regione n. 264/Pres. dd. 31.12.2014, su conforme deliberazione della Giunta Regionale n. 2667 dd. 30.12.2014, con effetto dal 1 gennaio 2015, è stata costituita l Azienda per l Assistenza Sanitaria n. 1 Triestina, con sede legale in Trieste, Via Giovanni Sai nn. 1 3, con personalità giuridica pubblica ed autonomia imprenditoriale e che, nello specifico, ai sensi del punto 3. del D.P.G.R. n. 264/Pres/2014 cit., l A.A.S. n. 1 Triestina è succeduta nell intero patrimonio dell A.S.S. n. 1 Triestina, contestualmente soppressa, nonché in tutti i rapporti giuridici attivi e passivi e nelle sue funzioni; tenuto conto del provvedimento n. 1 dd 02.01.2015, con il quale il Commissario Straordinario della neo costituita A.A.S. n. 1 Triestina ha decretato, fra altro, di definire l organizzazione ed il funzionamento dell A.A.S. 1 in conformità ai contenuti dell Atto Aziendale della precedente A.S.S. 1 sopra esplicitamente richiamato eccezion fatta per i contenuti dell art.1, rubricato Costituzione, sede legale, ambito territoriale, patrimonio limitatamente ai riferimenti relativi al provvedimento costitutivo, all indirizzo del sito internet aziendale, alla partita IVA ed al logo, non più attuali in quanto modificate al variare della ragione sociale dell Ente fino all approvazione del nuovo Atto Aziendale con le modalità stabilite dall art. 3, comma 1 bis, del D.Lgs.n. 502/1992 e ss.mm.ii. e dall art. 9, commi 1 e 2, della L.R. n. 17/214 cit.; preso atto che, con provvedimento n. 533 di data 15.12.2014, le cui motivazioni vengono qui integralmente richiamate, l allora A.S.S. n. 1 Triestina ha deliberato, fra altro, di approvare il Progetto relativo alla Valutazione complessiva della relazione tra i fattori di stress e gli effetti sulla salute nella popolazione dell'area di Servola, nel contesto di una situazione a importante impatto ambientale legato alla presenza industriale nonché il connesso rapporto convenzionale con il Comune di Trieste, secondo schema allegato al medesimo provvedimento n. 533/2014 e contestualmente approvato; rilevato in particolare che in base all art. 7 dello schema convenzionale citato, è previsto quanto segue: I risultati ottenuti nell'ambito delle attività di cui alla presente convenzione rimarranno di proprietà del Comune. Il Comune e l A.S.S. 1 potranno utilizzare i risultati e gli atti del presente lavoro per scopi istituzionali, compresa la diffusione delle informazioni, in forma anonima-collettiva, attraverso pubblicazioni scientifiche, fermo restando che gli stessi rientrano nel campo di applicabilità del D.Lgs. n. 195/2005 e s.m.i. relativo all accesso al pubblico relativamente alle sole informazioni ambientali.
Nelle pubblicazioni dovrà comunque essere indicato il Comune di Trieste quale ente committente del lavoro effettuato ; considerato che il Progetto in argomento, per la sua complessità e per le competenze richieste nella conduzione e nell effettuazione delle attività allo stesso connesse, dovrà essere necessariamente svolto in collaborazione con altre Istituzioni del territorio; atteso che i dati, oggetto del Progetto, costituiscono elemento di interesse diffuso e, per la loro peculiarità ed interesse specifico, potrebbero essere utilizzati da terzi, compresi gli eventuali partner istituzionali che verranno individuati dall Azienda Sanitaria, per finalità di ricerca scientifica e con il solo obbligo di citazione della fonte; valutato, per quanto sopra espresso, il concreto assetto degli interessi delle parti e ribadita la prevalenza dell interesse istituzionale ovvero la tutela e la promozione della salute, la prevenzione delle malattie e il miglioramento della qualità della vita, appare opportuno e necessario, per meglio disciplinare la riservatezza ed l utilizzazione dei risultati, modificare il tenore dell art. 7 sopra riportato nei seguenti termini: I risultati ottenuti nell'ambito delle attività di cui alla presente convenzione rimarranno di proprietà del Comune e dell A.A.S 1 e, per finalità di ricerca scientifica, anche di eventuali partner pubblici che l Azienda si riserva di individuare al fine della conduzione della ricerca. Il Comune e A.A.S. 1 ed eventuali altri partner istituzionali, che parteciperanno alla ricerca, potranno utilizzare i risultati e gli atti del presente lavoro per scopi istituzionali, compresa la diffusione delle informazioni, in forma anonima-collettiva, attraverso pubblicazioni scientifiche, fermo restando che gli stessi rientrano nel campo di applicabilità del D.Lgs. n. 195/2005 e s.m.i. relativo all accesso al pubblico relativamente alle sole informazioni ambientali. Nelle pubblicazioni dovranno, comunque, essere indicati il Comune di Trieste e l A.A.S. 1 ed eventuali altri partner istituzionali che parteciperanno alla ricerca ; preso atto che tali modifiche sono state già concordate ed approvate dal Comune di Trieste, come si evince dalla determinazione del Direttore del Servizio Ambiente ed Energia n. 4/2015 dd 06.02.2015, conservata agli atti; ritenuto, pertanto, di modificare la deliberazione dell allora A.S.S. n. 1 Triestina n. 533 dd 15.12.2014, nei termini sopra esposti riportati nello schema convenzionale che viene allegato integralmente al presente decreto quale parte integrante e sostanziale; rilevato che il provvedimento è presentato dalla Struttura Operativa Dipartimento di Prevenzione, che ne attesta la regolarità tecnica, amministrativa e la legittimità e i cui uffici ne hanno curato l istruzione e la redazione; inteso il parere favorevole del Direttore Sanitario e del Direttore Amministrativo; 3
I L C O M M I S S A R I O S T R A O R D I N A R I O D E C R E T A per quanto esposto in narrativa, di: 1. di modificare la deliberazione dell allora A.S.S. n. 1 Triestina n. 533 dd 15.12.2014 relativa alla convenzione con il Comune di Trieste per la realizzazione di un'indagine volta alla valutazione complessiva della relazione tra i fattori di stress e gli effetti sulla salute nella popolazione dell'area di Servola - con particolare riferimento all art. 7 dello schema convenzionale, unito alla medesima deliberazione n. 533/2014, nei seguenti termini: I risultati ottenuti nell'ambito delle attività di cui alla presente convenzione rimarranno di proprietà del Comune e dell A.A.S 1 e, per finalità di ricerca scientifica, anche di eventuali partner pubblici che l Azienda si riserva di individuare al fine della conduzione della ricerca. Il Comune e A.A.S. 1 ed eventuali altri partner istituzionali, che parteciperanno alla ricerca, potranno utilizzare i risultati e gli atti del presente lavoro per scopi istituzionali, compresa la diffusione delle informazioni, in forma anonima-collettiva, attraverso pubblicazioni scientifiche, fermo restando che gli stessi rientrano nel campo di applicabilità del D.Lgs. n. 195/2005 e s.m.i. relativo all accesso al pubblico relativamente alle sole informazioni ambientali. Nelle pubblicazioni dovranno, comunque, essere indicati il Comune di Trieste e l A.A.S. 1 ed eventuali altri partner istituzionali che parteciperanno alla ricerca ; 2. di stipulare, tra l Azienda per l Assistenza Sanitaria n. 1 Triestina e il Comune di Trieste, la convenzione per la realizzazione dell indagine volta alla valutazione complessiva della relazione tra i fattori di stress e gli effetti sulla salute nella popolazione dell'area di Servola, secondo lo schema che, allegato integralmente quale parte integrante e sostanziale al presente provvedimento, contestualmente si approva. Nessuna spesa consegue all'adozione del presente provvedimento che diviene esecutivo, ai sensi dell'art. 4 della L.R. 21/92, come sostituito dall'art. 50 del L.R. 49/96, alla data di pubblicazione all'albo Aziendale. Il Direttore Sanitario dott.ssa Adele MAGGIORE ************** (Firmato digitalmente) Il Direttore Amministrativo dott.ssa Cristina TURCO (Firmato digitalmente) Il Commissario Straordinario
dott. Nicola DELLI QUADRI (Firmato digitalmente) Allegati: 1 5
Elenco firmatari ATTO SOTTOSCRITTO DIGITALMENTE AI SENSI DEL D.P.R. 445/2000 E DEL D.LGS. 82/2005 E SUCCESSIVE MODIFICHE E INTEGRAZIONI Questo documento è stato firmato da: NOME: NICOLA DELLI QUADRI CODICE FISCALE: DLLNCL47S01A080L DATA FIRMA: 12/03/2015 16:18:48 IMPRONTA: 976B373350BF723F8D1EF1FBDFE4555890648E8D971297E3E164821BAE794ADA 90648E8D971297E3E164821BAE794ADA3A0206DEC34152675CAD404D2FCF3184 3A0206DEC34152675CAD404D2FCF31844FF2355BE49E0C1FD56321CEA85901EB 4FF2355BE49E0C1FD56321CEA85901EB0574E32183643000648A392DB1C6083E NOME: ADELE MAGGIORE CODICE FISCALE: MGGDLA54D55B428P DATA FIRMA: 12/03/2015 16:22:09 IMPRONTA: B6585EBEAEF1DCD42FAA59A8273C9D0EDC0E333F99ACD7A390013F80E13574DC DC0E333F99ACD7A390013F80E13574DCB6A65FF3D3ACAFAF604DBE2EDBFDBD27 B6A65FF3D3ACAFAF604DBE2EDBFDBD27375190947A0A0B1D8CB85921675EEA18 375190947A0A0B1D8CB85921675EEA188D6EC337F2B4D1D0B88A76E893A3CFB0 NOME: CRISTINA TURCO CODICE FISCALE: TRCCST64M68L424G DATA FIRMA: 12/03/2015 16:25:45 IMPRONTA: A6C0F971035F061BADFCE8731FD116283459E35EA8A568698FEFBFA550EE2B6E 3459E35EA8A568698FEFBFA550EE2B6ED4FEBC373CAAD662A2F111DD6CC4A186 D4FEBC373CAAD662A2F111DD6CC4A186F316D07C29CE9D0C5A701EE101CC0853 F316D07C29CE9D0C5A701EE101CC08536872441DC5DB5EA4A76A0262A06F9DEA Atto n. 111 del 12/03/2015