window and door frames Soluzioni a controllo numerico per i serramenti CNC solutions for window and door frames
The company.01.the COMPANY Linee di produzione Production line.02 Centri di lavoro Machining centres.03 Case history.04 Per il cliente.05 CMS Industries Fondata nel 1969, CMS SpA (Costruzioni Macchine Speciali) è a capo di CMS Industries, un brand sotto cui operano 3 aziende, che ha del mondo. I prodotti CMS Industries, centri di lavoro a CNC, termoformatrici, robot di taglio, sistemi di taglio a getto d acqua, concorrono a produrre navette spaziali, aeromobili militari e civili, auto di Formula 1, da competizione e stradali, barche di Coppa America e yacht, generatori eolici e altro, unendo qualità e precisione di lavorazione, studiati per le necessità dei Clienti, capaci di coprire più fasi di produzione, ma anche ottimizzati per ogni singolo processo. CMS Industries Founded in 1969, CMS SpA is the head of CMS Industries, a brand name that brings together 3 companies, has reached a turnover of 100 millions Euros, with 4 subsidiaries and a worldwide sales network. CMS Industries products, CNC machining centres, thermoforming machines, CNC cutting robots, waterjet systems, compete to produce space shuttles, military and civil aircrafts, Formula 1 cars, competition and road vehicles, America s Cup boats and yachts, wind power generators, joining together processing quality and precision, studied technology based on the customer s needs, able to cover several production phases, but also optimized for every single process.
Pro Evolution Una gamma di soluzioni performanti per la lavorazione in linea del serramento High performance solution range for in-line production of window and door frames
.02 Linee di produzione / Production line Caratteristiche e vantaggi Features and advantages Grande produttività abbinata a ingombri contenuti e ridotto consumo energetico Great productivity combined with compact size and reduced energy consumption completamente diversi uno dall altro Sistemi brevettati per il bloccaggio del grezzo e per il recupero del listello Patented systems for clamping of blank components and machining of the glazing bead Highly effective extraction system Totale protezione dell impianto per l operatore e per l ambiente Perimeter enclosure for operator and environment protection Completo automatismo a prova di errore con i controlli della dimensione dei grezzi in ingresso e degli utensili installati Fully automated management of in-fed blank dimensions and all installed tooling Interfacciamento con sistemi gestionali, generazione automatica dei programmi, lancio automatico dei programmi con lettore di codici a barre Interfacing with management systems, automatic programme generation, automatic programme launching with bar code reader Fino a 128 utensili installabili; Ø Max. utensile: 350 mm Up to 128 tools; tool max. Ø: 350 mm integrabile con Pro Evolution 1 which can be integrated with Pro Evolution 1 Tempi di lavorazione / Machining times Sbattentatura di una singola anta dim. 160x60 cm, con lavorazioni accessorie. Rebating of a single opener dim. 160x60 cm, with ancillary operations. Sbattentatura e lavorazioni accessorie di 80-100 serramenti, tutti diversi tra di loro. Rebating and ancillary machining of no. 80-100 different windows. Dimensione anta lavorabile Machinable opener dimensions 4 7 h min 300x300 mm / max 1600x3700 mm
Sistema Balluff per gestione automatica utensili Balluff system for automatic tool management Morse originali CMS CMS original clamps Fixed-bridge structure Lettore bar-code e selezione automatica dei programmi tramite lettura etichetta Bar code reader and automatic programme selection by label reading
.02 Linee di produzione / Production line I vantaggi esclusivi di Pro Evolution Pro Evolution exclusive assets Fixed bridge structure ensuring maximum machining stability robusta, con pressione di bloccaggio controllata da CN, che permettono di differenziare la presa in funzione della durezza e resistenza del legno da lavorare. clamping pressure, enabling differentiation of the clamping force depending on the hardness and resistance of the wood to be worked. lavorazione di tutti i lati del pezzo senza mai lasciare la presa. Patented clamping system, for the machining of all sides of the component, without removal. mascherato. Independent working units for changing tools in masked time. Sistema di bloccaggio e sequenza di cambio lato di presa showing the change of the clamping side Unità operatrici indipendenti a 4 assi 15 kw e a 5 assi 12 kw, gruppo multifunzione con sistema brevettato di recupero listello e magazzini cambio utensile Independent 4-axis 15 kw and 5-axis working heads, multipurpose unit with patented system for the machining of the glazing bead and tool changing magazines
Pro Evolution Versioni / Versions Produttività standard / Standard productivity Versione / Version Pro Evolution 1 Pro Evolution 2 Pro Evolution 3 Pezzi/h / Pieces/hour Pro Evolution 1 I dati di produttivita standard sono riferiti a 1.300 x 1.400 mm spessore 68 mm a 2 ante completa di telaio (n.12 elementi aria 12), (con recupero del listello fermavetro Standard productivity refers to a window with dim. 1300 x 1400 mm thickness 68 mm with double openers (no.12 parts - air 12), with counter the bead is pinned on to the piece by means of staples). Pro Evolution 2 Pro Evolution può essere integrata con altri impianti e personalizzata; in tal caso la sua Pro Evolution can be customised and integrated with other machines; used this way, the productivity can be up to 180 pieces / per hour. Pro Evolution 3
.02 Linee di produzione / Production line Pro Evolution Dati Tecnici / Technical data Ingombro dell impianto (Lunghezza x Profondità x Altezza), incluso polmone di carico/scarico da 32 pezzi Overall dimensions of production line (Length x Width x Height), including infeed / outfeed units for 32 pieces Dimensione grezzi (Lunghezza - Sezione) Blank size (Length Section) Pro Evolution 1 Pro Evolution 2 Pro Evolution 3 Min Max Con lavorazione simultanea di 2 pezzi / With simultaneous machining of 2 pieces 11900 x 6700 x 3000 mm 14900 x 7000 x 3000 mm 20300 x 7000 x 3000 mm 190 mm - 20x40 mm 3700 mm - 90x250 mm 1700 mm 90x250 mm Special solutions for the machining of blanks up to 6,000 mm and section up to 160x250 mm are also available Velocità max assi / Axes maximum speed Unità operatrice di potenza / Powerful operating unit Unità operatrice a 5 assi / 5-axis operating unit Gruppo morse / Clamp group Unità operatrici / Operating units Asse Z / Z axis Potenza - Rotazione max / Power Max. rotation Attacco / Connection Ø max utensile / Tool max Ø L. max utensile (naso mandrino) / Tool max length (spindle nose) N utensili / No. of tools Potenza - Rotazione max / Power Max. rotation Attacco / Connection Ø max utensile / Tool max Ø L. max utensile (naso mandrino) / Tool max length (spindle nose) N utensili / No. of tools 120 m/1 100 m/1 30 m/1 15 kw - 24000 rpm HSK 63 E 350 mm 302 mm 12 kw - 24000 rpm HSK 63 F 250 mm 302 mm Unità operatrice multifunzionale per lavorazione listello fermavetro Multipurpose working unit for the machining of the glazing bead N 2 elettromandrini verticali / No. 2 vertical electrospindles Potenza - Rotazione max / Power Max. rotation N 2 elettromandrini orizzontali / No. 2 horizontal electrospindles Potenza - Rotazione max / Power Max. rotation 3 kw - 18000 rpm 3 kw - 18000 rpm Unità di graffatura con lama e disco sagomato
.03 Centri di lavoro / Machining centres Caratteristiche e vantaggi Features and advantages Avant Il robusto ponte mobile CMS per serramenti, The CMS sturdy mobile bridge for windows and doors, Ampie aree di lavoro. Wide working areas. assicurare qualità di lavorazione. Unità operatrici a 3/5 assi, singole o doppie, Sistemi automatici di bloccaggio del pezzo. Automatic piece clamping devices. Ampi magazzini utensili, per ridurre le operazioni di riattrezzaggio macchina. Large tool magazines in order to reduce machine retooling operations. Pentax with fast investment return Ares Il centro di lavoro a 5 assi cabinato The fully-enclosed 5-axis machining centre Avant Ares Pentax Area di lavoro Working area Unità operatrici Operating units Max potenza disponibile Max available power Magazzino cambio utensili Tool changer magazine da / from 3500x1500 mm a / to 9800x2000 mm Singola/doppia unità operatrice a 3/5 assi Single/double 3/5-axis operating unit 15 kw 12 kw Fino a 64 utensili Up to 64 tools da / from 3600x1500 mm a / to 6000x2000 mm Unità operatrice a 5 assi 5-axis operating unit Fino a 48 utensili Up to 48 tools da / from 3600x1580 mm a / to 7500x1740 mm Unità operatrice a 5 assi 5-axis operating unit 12 kw Fino a 40 utensili Up to 40 tools
L azienda/ The company.04 Case History di separazione e unione con il resto del mondo. Deve chiudere e proteggere gli interni, far entrare la luce e la vista dell esterno, decorare e impreziosire l abitazione. compiti più impegnativi dell architetto e del falegname. For a home a window is an element of separation and union with the rest of the world. It must close out and protect, make possible the entrance of light and a view to the world outside, decorate and embellish the dwelling. To design and create windows and French doors is in reality one of the most demanding jobs of the architect and craftsman. I motivi della scelta CMS / Why CMS Il primo centro di lavoro CMS è entrato in produzione nel 1999, con il compito di produrre i serramenti ad arco. Per decidere l acquisto era stata effettuata una selezione che aveva coinvolto tutte le più note case costruttrici di macchine per il legno che avevano sviluppato soluzioni per il settore del serramento. La scelta è caduta su CMS per le sue caratteristiche di azienda solida, Da allora la potenzialità produttiva di Albertini si è sviluppata notevolmente, elevando sia gli aspetti qualitativi del prodotto, sia i volumi produttivi, avvalendosi del supporto di tecnici CMS sempre disponibili e ben preparati a rispondere a ogni quesito. A distanza di due anni, per far fronte a esigenze di incremento dei volumi produttivi con l inserimento di una seconda macchina, è stata confermata la scelta per CMS, per la volontà di continuare un percorso intrapreso con soddisfazione. I centri di lavoro CMS in produzione da Albertini contribuiscono a industrializzare una produzione tipicamente artigianale, unendo tecnologia, esperienza e creatività. task to process the curved doors and windows. In deciding to purchase, a selection process was carried out that involved all the most notable wood machine constructor companies that had developed solutions for the door and window sector. The selection came to CMS because of its make the customer s objectives its own. Since then the productive potential technical support which is always available and well prepared to respond to of increased production volumes the addition of second machine has with satisfaction. The CMS machining centres in production at Albertini contribute to industrialize a typically traditional production, uniting technology, experience and creativity. Con oltre 50 anni di esperienza nella costruzione di serramenti in legno, Albertini SpA ha ottenuto e mantiene la sua posizione di leader nel settore coniugando felicemente la flessibilità dell approccio artigianale con la qualità e l affidabilità della lavorazione industriale. Nello stabilimento di Colognola ai Colli, in provincia di Verona, l azienda produce un fatturato annuo che supera i 23 Milioni di Euro, avvalendosi della collaborazione di 160 dipendenti e distribuendo il proprio prodotto in Italia (tramite una rete distributiva di 300 rivenditori) e all estero (Stati Uniti, India, Spagna, Grecia, Israele, Est Europa, Cipro). La linea produttiva e l intero sistema aziendale sono impostati per offrire un efficiente e altamente qualitativa produzione di serramenti su misura, che consente di competere con successo in tutti i mercati, compresi quelli che presentano le richieste più originali. Un attenta politica di costante monitoraggio dei fornitori, dei materiali e di ogni fase della produzione garantisce sicurezza e stimolo per un continuo miglioramento ed è alla base della filosofia della qualità, da sempre sposata da Albertini, prima azienda in Italia ad avere ottenuto la certificazione del proprio Sistema Qualità secondo le normative importanti attestazioni che hanno portato di recente al sistema di gestione impegno di Albertini per migliorare il prodotto ed il processo; la propria attività nel rispetto dell ambiente. In linea con la sua tradizione di azienda innovatrice, inoltre, Albertini rispetta già i requisiti previsti dalla norma di riferimento EN 14351: 2006 e tutta la produzione base è marcata CE. L azienda è inoltre orgogliosa di poter vantare un laboratorio interno di Ricerca e Sviluppo (Tecn A) nel quale, terminato il collaudo finale di routine su ogni prodotto, sono verificati a campione i livelli prestazionali di permeabilità all aria, tenuta all acqua e resistenza al carico del vento dei serramenti prodotti. Un ulteriore punto di forza risiede nel competente staff tecnico, in grado di ricevere qualsiasi richiesta progettuale, verificarne la fattibilità e proporre prodotti e soluzioni all avanguardia, di alto livello estetico e architettonico, inclusi tutti i serramenti di solito identificati come particolari (scorrevoli ad arco, curvi in pianta, fuorisquadra, ecc.), implementati efficacemente solo da aziende adeguatamente attrezzate sul piano progettuale e tecnologico. With over 50 years of experience in the construction of wood doors and windows, Albertini SpA has obtained and maintained its position as leader plant, in the province of Verona, the company produces an annual turnover employees and the distribution of its products in Italy (through a distribution network of 300 resellers) and in other countries (United States, India, Spain, Greece, Israel, East Europe, Cyprus). The production line and the entire company system are set up to offer an make it possible to compete with success in all markets, including those that suppliers, of materials and of each phase of production guarantees reliability and a stimulus for continuous improvement and is at the basis of obligation by Albertini to improve its product and process; to carry out its own activity in respect of the environment. And in line with its company tradition of innovation, moreover, EN 14351:2006 and all the standard production is labeled CE. The company is moreover proud to be able to boast of its i nternal Research and Development laboratory (Tecn A) in which, following permeability to air, water tightness and resistance to wind load on the door A further strong point lies in a competent technical staff, able to receive any solutions, of an aesthetically and architecturally high level, including all the
.05 Per il cliente / Ricerca e integrazione Research and integration Negli anni CMS ha sviluppato la sua vocazione ad integrare il proprio prodotto con tecnologie di processo complementari. Grazie alle esperienze acquisite CMS è in grado di fornire con la propria divisione Engineering soluzioni fortemente integrate con pacchetti chiavi in mano che vanno oltre la sola fase di lavorazione. Over the course of the years, CMS has developed its vocation for integrating its own products with complementary process technologies. Thanks to the turnkey packages that go beyond the simple machining phase due to the work of its Engineering Division. macchina da qualsiasi PC autorizzato, che permettono sia ai tecnici CMS (Tele-Assistenza), sia al cliente di fornire supervisione e assistenza da qualsiasi luogo the machining centre status from any authorized PC. These systems enable both CMS engineers (remote support) and the customer to provide supervision and assistance from any location
Cod. DEUTSCHLAND CMS Deutschland GmbH Heinzelsleite, 13 D - 95326 Kulmbach Phone +49 9221 924460 Fax +49 9221 924539 www.cms-maschinen.de info@cms-maschinen.de ANTB CMS France F - 74290 ALEX - Z.A. La Verrerie Phone +33 4 50 02 83 91 Fax +33 4 50 02 81 37 www.cms.it antb@antb.fr CMS Group (UK) Blenheim House, Camberley Road, Bulwell, Nottingham, NG6 8UW Ph.: +44 0 115 9770055 Fax: +44 0 115 9770555 sales@cmsukltd.co.uk Come raggiungerci in Italia How to reach us in Italy Aeroporti Airports Milano Malpensa 100 Km Milano Linate 65 Km Bergamo Orio al Serio 20 Km Brescia Montichiari 80 Km Verona Villafranca 120 Km Autostrada Motorway A4 - Milano / Venezia Uscita Dalmine direzione Val Brembana A4 - Milan / Venice Exit: Dalmine Valle Brembana direction Treni Railway station Bergamo 20 Km NORTH AMERICA CMS North America, Inc. USA - Caledonia, MI, 49316 4095, Karona Court Phone +1 616 698 9970 Fax +1 616 698 9730 www.cmsna.com cmssales@cmsna.com ISO 9001:2000 Cert. N 091 g - A Wood technology division 24019 Zogno (Bg) Italy - via A. Locatelli 49 Tel. +39 0345 64 201 - Fax +39 0345 64 280 www.cms.it - wood@cms.it