Comune di Castel San Pietro Terme Vivi la Città

ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 91 - Aprile 2004 - Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell Impresa - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Prop. Gruppo Media srl - 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Linea Grafica - Castelfranco Veneto (TV) Comune di Castel San Pietro Terme Vivi la Città 2004-2005 INIZIATIVE EDITORIALI E COMUNICAZIONE

PRESENTAZIONE Con questa guida Vivi la Città l Amministrazione Comunale di Castel San Pietro Terme vuole offrire ai suoi cittadini ed ai suoi visitatori uno strumento qualificato per conoscere meglio la città e le sue caratteristiche. Castel San Pietro Terme è una città antica e accogliente che ha sempre dedicato grande attenzione alla qualità della vita, alla solidarietà, alla sicurezza, una città dinamica e aperta all innovazione, una città sostenibile amica dell infanzia e dell adolescenza, dove i bambini e le bambine possono crescere sicuri e sereni. Insomma, è un luogo davvero speciale, dove non solo è bello vivere e lavorare, ma anche trascorre il proprio tempo libero. Alcune pagine sono dedicate alle specificità del territorio, alla storia e alla cultura, alle tradizioni eno-gastronomiche, ai prodotti tipici come il miele, il vino, le carni ovine, al grande patrimonio ambientale di cui disponiamo, ai punti di eccellenza noti oltre i confini regionali (dal Golf Club Comunale Le Fonti alle Terme, dal Centro ippico Ippocampus all Accademia nazionale per la formazione del personale della Pubblica Amministrazione), alle varie attività ed ai momenti per stare insieme. Uno stradario ed una cartografia aggiornata facilitano la visita di questo territorio vasto ed articolato, dalla pianura alle colline dove spiccano i suggestivi calanchi, per consentire a tutti di apprezzare le ricchezze paesaggistiche, ambientali e storico-culturali della città. Uno spazio importante viene dedicato anche ai tanti servizi che il nostro Comune gestisce e mette a disposizione di tutta la comunità. Questa guida è un ulteriore strumento informativo che va ad aggiungersi alle tante opportunità messe in campo dall Amministrazione Comunale in questi anni. E stata realizzata e diffusa grazie al contributo ed alla partecipazione di molte aziende e attività commerciali ed artigianali, che ringraziamo per l impegno che da tempo condividono con l Amministrazione nel promuovere e valorizzare il territorio e le sue opportunità. 1 Il Sindaco Graziano Prantoni

TECNO BREVETTI SRL Linee di vita Sistemi anticaduta orizzontali e verticali Impianti di cantiere chiavi in mano Recinzioni provvisorie di cantiere Noleggio macchine ed attrezzature edili e per la ristrutturazione Studio progettazione e realizzazione giardini Via Conventino, 954/A - 40024 Castel San Pietro Terme (BO) Tel. 051 943568 - Fax 051 6940929 http://www.tecnobrevetti.com - E-mail: info@tecnobrevetti.com Villa Margherita CASA DI RIPOSO CON REPARTO PROTETTO di Avoni Barbara e C. sas Via San Francesco, 7 Tel. 051 940692 Castel San Pietro (Bologna) Soggiorno per anziani autosufficienti e non autosufficienti Lunghe e brevi degenze, convalescenze Camere singole e doppie con bagno e climatizzazione Assistenza medica, infermieristica e di base 24 ore al giorno Ginnastica collettiva e fisioterapia Animazione e attività ricreative Cucina interna Ampio parco sul retro Fermata mezzi pubblici sul fronte CASTEL SAN PIETRO TERME (BO) Via Emilia Ponente, 5180 - Fax 051 945245 051 945106

Sommario Vie di accesso....................pag. 4 Cenni Storici.....................Pag. 5 Itinerario Storico-Artistico.........Pag. 6 Gastronomia....................Pag. 13 Fiere e Manifestazioni............Pag. 17 Ambiente......................Pag. 21 Numeri Utili....................Pag. 25 Elenco categorico Inserzionisti.....Pag. 29 Guida ai Servizi del Comune.......Pag. 35 Cartine Inserto Cartine/Stradario/Elenco Vie...Pag. 57 INIZIATIVE EDITORIALI E COMUNICAZIONE Vivi la Città - Gruppo Media Iniziative Editoriali e Comunicazione srl Piazza della Serenissima, 60 31033 Castelfranco Veneto Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell Impresa Le pubblicazioni informative della collana Vivi la Città sono pubblicate in Internet all indirizzo: www.012345.com Vivi la Città: Copyright 2004: Gruppo Media Srl Direttore Responsabile: Tiziano Motti Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma n. 5746 del 18/04/1997 Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 788 del 20/02/1991 La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida ai servizi, dell impostazione editoriale e grafica, è vietata. Guida ai servizi depositata: SIAE n. 9402083 Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri, Ufficio della Proprietà Letteraria. Questo Periodico è iscritto all Unione Stampa Periodica Italiana L Editore ringrazia l Amministrazione Comunale per la collaborazione e per l aggiornamento delle informazioni pubblicate. Foto: Archivio Comunale Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel Comune di Castel S. Pietro Terme e alle attività economiche. Distribuzione: a cura dell Ente Poste Italiane Diffusione integrativa: a cura del Comune di Castel S. Pietro Terme Stampa: Aprile 2004 Tiratura: 9.450 copie Dichiarazione di tiratura resa al Garante per l Editoria, ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650 Ai sensi e per gli effetti della legge 675/96 l Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell interessato. Ciò nonostante, in base all art. 13 dell informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all utilizzo dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Gruppo Media srl. Concessionaria per la Pubblicità: Via Guicciardi, 7-42100 Reggio Emilia Tel. 0522 2678 (30 linee r.a.) - Fax 0522 267880 La collana editoriale Vivi la Città, comprensiva di questa edizione della guida di Castel S. Pietro Terme, è pubblicata in Internet all indirizzo Il sito permette inoltre di consultare un database che ospita migliaia di operatori economici selezionati, tra i quali gli inserzionisti di questo libro. Visiti i siti web dei nostri clienti: In copertina: Panoramica (Foto: Archivio Comunale) 3

VIE D ACCESSO Vie di accesso al territorio Il Comune di Castel San Pietro Terme è ben servito dall autostrada A14 con uscita diretta per la città, a 3 chilometri dal centro. Un altra importante via di comunicazione, utile soprattutto per chi proviene da Bologna o da Rimini, Forlì, Faenza, Imola, è la Statale 9 Via Emilia. Il servizio ferroviario è attivo con due stazioni sulla linea Bologna - Rimini (Ravenna): la stazione a Castel San Pietro Terme, situata a 1 Km dal centro della Città, e la stazione di Varignana a circa 800 metri dal centro di Osteria Grande. La stazione castellana è collegata con il centro e con le Terme con un autobus urbano diurno feriale. E attivo inoltre il servizio autobus ATC, linee Bologna - Imola e Castel San Pietro Terme - Bologna - Bazzano, con la fermata principale in centro storico e collegamento con le Terme, con corse frequenti soprattutto nei giorni feriali. Alla stazione dei pullman di Castel San Pietro Terme fanno capolinea anche numerose linee locali di autobus. Comune di Castel San Pietro Terme Distanza da Bologna: 21 Km Superficie: Kmq 148,48 Altitudine: mt. 78 slm Prefisso telefonico: 051 C.A.P.: 40024 Popolazione: abit. 19524 (aggiornato al 31/12/03) Provincia: Bologna Comuni limitrofi: Medicina, Dozza, Ozzano Dell Emilia, Castel Guelfo di Bologna, Casalfiumanese, Monterenzio. Centri abitati: Castel San Pietro Terme capoluogo, Osteria Grande, Varignana, Palesio, Poggio, Gaiana, Gallo, Molino Nuovo, Liano, Montecalderaro. HOW TO REACH CASTEL S. PIETRO TERME To reach the town of Castel San Pietro Terme, take the A14 toll road and exit directly at Castel San Pietro Terme. The toll road is only 3 kilometers from the downtown area. Another important road that leads to the town, and which is especially convenient for those coming from Bologna, Rimini, Forlì, Faenza, or Imola, is Route SS 9, or Via Emilia. There are two railway stations serving Castel San Pietro Terme. One is located 1 kilometer from the downtown area, and the other is at Varignana, about 800 meters from downtown Osteria Grande. Buses run from the Castel San Pietro station to the downtown area and the spas. There are coaches to Castel San Pietro from the Bologna Imola line and the Bologna Bazzano line. 4

Cenni storici Una Città di confine Castel San Pietro Terme sorge sul confine tra Emilia e Romagna, un confine che nessuna carta geografica riporta, ma che è evidente soprattutto nel cambio dei dialetti, delle tradizioni e, alcuni dicono, anche dei caratteri. Ma Castel San Pietro Terme è città di confine anche tra collina e pianura. Da una parte una distesa verde pianeggiante a perdita d occhio interrotta dalle strisce parallele della via Emilia, della ferrovia e dell autostrada. Dall altra parte, appena fuori dal paese, si sale per colli dove i verdi sono sempre diversi, da quello dei campi a quello dei boschi. Castel San Pietro Terme si è rapidamente sviluppata in questi ultimi decenni, sono sorti nuovi alberghi, specialmente nella zona termale e un ampio complesso polisportivo. Eppure la gente è rimasta fedele a un passato di paese dove la vita si svolgeva sotto i portici e si trovava sempre d accordo su una bella mangiata e una buona bottiglia. E una città che sta tra passato e futuro: una città di confine, insomma. La storia Anche se numerose scoperte archeologiche ci hanno reso le testimonianze di antichissimi insediamenti villanoviani e romani, oltre alla presenza della chiesa dedicata a San Pietro nella zona dell attuale Borgo, la vera vita per Castel San Pietro Terme ebbe inizio ottocento anni fa, nel 1199, in seguito alla battaglia di Legnano. Bologna, infatti, per difendere la propria pace ed autonomia, ordinò che in diversi punti del territorio fossero costruiti castelli fortificati. Fra questi, particolarmente importante, sia per la posizione geografica, che per gli eventi storici che la videro protagonista, fu appunto Castel San Pietro Il Municipio (Foto: Archivio Comunale) Il Parco archeologico ex Bios (Foto: Archivio Comunale) A HISTORICAL PROFILE Castel San Pietro Terme lies in the hills on the borderline between the Emilia and the Romagna Regions. This is not a geographical border, only a clear boundary across which local dialects, traditions and according to some, even the peoples character change. Castel San Pietro Terme is also situated on a sort of borderline between the hills and the plains, with green fields stretching as far as the eye can see, interrupted only by the parallel strips of Route SS 9, the toll road, and the railway on one side, and the hills on the other, with their different shades of green amidst fields and woods. Castel San Pietro Terme has grown rapidly during the past few decades. New hotels have been built, especially in the spa area, and a large new sports compound has gone up. The people of the town, however, have remained faithful to their tradition of enjoying life with pleasant encounters among friends under the town porticoes, or over dinner with a good bottle of wine. Castel San Pietro Terme combines the past and the present, looking into the future; it is a "border" town in every sense of the word. Although the area was settled in ancient times, the real life of the town began in 1199, after the Battle of Legnano, when Bologna ordered fortresses built throughout the territory. The town was afflicted by wars, occupation, and destruction from the time of its foundation. A period of peace came to Castel San Pietro Terme only in the fourteenth century, when the University of Bologna was located here in 1306 and 1338. During World War II, Castel San Pietro paid a high price in the blood of its citizens, who were involved in the Resistance Movement against the Fascists and Nazis. CENNI STORICI 5

CENNI STORICI Terme. Sul Cassero si può ancora leggere che il podestà di Bologna comandò che questo castello si facesse nel contado di Bologna per tenervi pace. Ma la pace era destinata a rimanere solo una speranza per i castellani. Le guerre, le occupazioni, le distruzioni, caratterizzarono fin dai primi anni della sua fondazione Castel San Pietro Terme, che ebbe un periodo di tranquillità solo nel XIV secolo, quando fu per due volte, nel 1306 e 1338, sede dell Università, poiché Bologna era stata interdetta da altrettante scomuniche papali. Nel 1410 Castel San Pietro Terme fu scelta dall antipapa Giovanni XXIII come rifugio per sfuggire alla peste che infieriva a Bologna. Quattro anni più tardi, Braccio da Montone occupò e devastò la cittadina. Nel 1421 l impresa fu rinnovata da Angelo della Pergola. Nel 1501 Castel San Pietro Terme fu saccheggiata da Cesare Borgia; nel 1505 fu attraversata dalle truppe di Papa Giulio II; qualche anno dopo fu devastata dall esercito di Carlo Borbone, diretto a Roma. I passaggi di soldatesche continuarono anche per tutto il XVII secolo, rendendo sempre più critiche le condizioni economiche dell ormai sfinita cittadina. Si arrivò così al periodo della rivoluzione francese; il 22 giugno 1796, venne alzato nella piazza di Caste San Pietro Terme l albero della libertà. Francesi e tedeschi, in una girandola di vittorie e sconfitte, continuarono a infierire. Nel Risorgimento, Castel San Pietro Terme diede un appassionato aiuto alla causa dell indipendenza italiana. Nel corso degli ultimi eventi bellici, Castel San Pietro Terme, coinvolta nella lunga permanenza della Linea Gotica, fu semidistrutta dalla furia delle truppe tedesche e contribuì, con un alto prezzo di sangue, alla lotta della Resistenza. Itinerario Storico - Artistico Monumenti Una delle testimonianze più antiche è certamente il Ponte sul Sillaro, lungo la via Emilia, esistente già al tempo di Traino, nell anno 100 d.c. Il punto più caratteristico della città è costituito dal Cassero, realizzato nel 1199 con la nascita del paese e modificato molte volte a seconda delle esigenze delle milizie che, decennio dopo decennio e secolo dopo secolo, lo hanno conquistato e utilizzato quale baluardo principale contro i nemici. Il Cassero (dall arabo qasr, castello, castrum romano) è una costruzione massiccia, ornata da merli ghibellini. Nel voltone d ingresso attuale c è una lapide dell epoca di fondazione: certificato di nascita del castello. Rimaneggiato più volte, fu coperto da un tetto e trasformato in teatro nel 1830 e riportato alle strutture primitive negli anni che seguirono la Prima Guerra Mondiale. Attualmente, dopo l ultima ristrutturazione, terminata agli inizi degli anni 80, il Cassero ospita un teatro polivalente, con circa 200 posti a sedere. Vi si tengono rappresentazioni teatrali e musicali, conferenze e mostre artistiche. Nella parte sovrastante al Cassero vi è la Torre dell orologio, della quale se ne ha notizia certa nel 1300. In origine non aveva né cupolino né campane, perché la cima serviva per i fuochi ad uso militare in tempo di guerra. Nel 1784 fu messo sulla torre un orologio e le campane. Delle Vecchie Mura che circondavano il paese, edificate nella loro forma più imponente attorno al 1400, con un camminamento che portava all interno del castello principale, rimangono solamente uno dei torrioni situato a est del Cassero e tratti di mura lungo via Castelfidardo e lungo il Sillaro. Recentemente è stato aperto al pubblico il Parco Archeologico all aperto di 6

ITINERARI Il Cassero (Foto: Archivio Comunale) 7

ITINERARI via San Pietro, dove sono state riportate alla luce le testimonianze storiche sulla chiesa di San Pietro, che fu certamente edificata nel primo millennio e che probabilmente diede il nome alla città. Tra i monumenti più interessanti che si possono visitare, ricordiamo la Chiesa Parrocchiale di Santa Maria Maggiore, le cui fondamenta furono gettate unitamente a quelle del castello, con ultimazione presunta dei lavori nel 1209. Il campanile fu eretto intorno al 1364. Nel 1649 fu costruita la Cappella della Vergine del Rosario, mentre l attuale Cappella Maggiore fu costruita nel 1699. La Chiesa e il Convento dei Frati Cappuccini, in via Viara, risalgono invece al 1600. La chiesa propone pregevoli dipinti del Sansone, del Calvi, del Crespi, e la Pala dell altare maggiore è opera del Massari, allievo del Carracci. La Chiesa dell Annunziata, in via Mazzini, è originaria del 1300 e conserva una bella annunciazione ed un crocifisso ligneo del quattrocento. Del 1400 è anche la Cappella Scania, dedicata alla Madonna della Neve, in via Scania. L ex Chiesa di San Bartolomeo, in via Matteotti 99, oggi trasformata in cinema, è originaria del 1344, e dell epoca mantiene un bel portale ed una colonna votiva. Il Santuario del SS. Crocifisso Il Santuario, che si affaccia sulla centrale Piazza XX Settembre, fu costruito dalla Compagnia del Santissimo nel 1741 per ospitare l immagine del S.S. Crocifisso, un immagine donata alla città nel 1543 e da allora venerata. Dal 1629 si tiene, la V^ domenica di Quaresima, la Festa del Crocifisso, appuntamento che viene mantenuto tutt oggi e che vede la presenza di migliaia di fedeli. Da ricordare inoltre l opera di Don Roberto Salieri nella prima metà del secolo, che effettuò numerosi interventi di abbellimento all interno della chiesa. Sopra il Pronao corre una balaustra sulla quale sono collocate 11 statue sacre, con al centro il Cristo Redentore, realizzato dall artista castellano Cleto Tomba. All interno della chiesa si trovano due organi, tra cui quello di sinistra pare risalire al settecento, mentre quello di destra fu costruito nel 1928. Sulla sinistra del santuario sorge il campanile, innalzato da Luigi Gulli negli anni 1926/1930. Divenuto parte essenziale del panorama della piazza principale castellana, il campanile ospita un concerto di 55 campane, un invenzione di Giulio Gollini realizzata nel 1930, che non trova eguali in tutta Europa. Dalla tastiera, tipica del pianoforte, posta alla base del campanile vengono azionati, con un meccanismo elettropneumatico, i martinetti delle campane, con l emissione di suoni armonici e suggestivi, che spesso accompagnano i concerti del Corpo Bandistico locale. A TOUR OF THE TOWN THE BRIDGE ACROSS THE SILLARO This is one of Castel San Pietro Terme s oldest monuments. It dates back to a time before the year 100 AD. IL CASSERO (THE CASTLE) This was built in 1199, at the time the town was founded. It has been remodeled innumerous times throughout the centuries, according to the needs of the various armies that conquered it and used its main rampart against their enemies. The word "cassero" stems from the Arabic word for castle, "qasr". This is a massive structure topped by Ghibelline crenellation. A plaque on the entrance arch records the date the castle was built. The castle was last renovated in the 1980 s. It now holds a theater with 200 seats. Plays and concerts, conferences and art exhibits are held in the castle today. THE CLOCK TOWER This rises above the castle, overlooking the town. We have records of the existence of this tower from the fourteenth century. It did not have a dome or bells originally, since the top of the tower was used for shooting during times of war. A clock and the town bells were installed in the tower in 1784. 8

ITINERARI La nuova fontana luminosa all inizio di Viale Terme (Foto: Archivio Comunale) Varignana: un borgo antico A circa 10 chilometri da Castel San Pietro Terme si trova Varignana, un paesino posto su un colle a 188 metri s.l.m. ed a 3 chilometri dalla via Emilia. Le origini del paese non sono certe, ma da scritti e testimonianze di vario genere, pare che esistesse un insediamento abitativo sin dall età degli Umbri. Certo è che sin dall inizio del secondo millennio, e per svariati secoli, Varignana ebbe un ruolo di notevole importanza per la sua posizione strategica. Fino al 1506 subì frequenti angherie e saccheggi da parte di truppe di passaggio e fu coinvolta nelle guerre bolognesi. Da quell anno in poi non si hanno più notizie di fatti bellici fino alla II Guerra Mondiale, allorché il paese, pienamente coinvolto nella famosa linea gotica, fu quasi raso al suolo. Oggi delle antiche mura non restano che poche testimonianze, mentre resta l antica torre e la chiesa di S. Lorenzo, con una suggestiva cripta romanica risalente circa al IX-X secolo. 9 Le Terme: una tradizione di salute che viene da lontano Era l anno 1337, quando nelle campagne vicino al paese le pecore, a causa di un epidemia, si ammalarono gravemente e, seguendo il loro istinto, cominciarono ad abbeverarsi ad una fonte posta vicino al Sillaro e in poco tempo guarirono. Da allora gli abitanti del paese presero ad usare l acqua speciale, denominata Fegatella, riconoscendone le doti medicamentose. Questa è la prima testimonianza della scoperta di fonti termali, concretizzata con studi approfonditi quando l Università di Bologna spostò la sua sede a Castel San Pietro. E necessario attendere fino all ottocento prima di conoscere le numerose caratteristiche benefiche delle acque di Castel San Pietro quale balsamo per diverse affezioni. Anno dopo anno, le cure termali hanno avuto sempre più successo e i trattamenti

ITINERARI La medesima scena è rappresentata sul portale in un basso rilievo in bronzo dello scultore F. Vighi (1950) e sulla volta della chiesa (1930). La sacra immagine detta Madonna di Poggio è probabilmente di Giacomo Francia. Sono pregevoli anche l organo del 1500, ora restaurato, e il portale seicentesco di legno intagliato e dorato. Centro civico di Osteria Grande (Foto: Archivio Comunale) si sono perfezionati fino ad arrivare alle applicazioni sofisticate dell attuale moderno stabilimento, all interno del quale si possono effettuare cure inalatorie, fangoterapia, riabilitazione e fisiochinesiterapia, balneoterapia, trattamenti estetici. Le Terme di Castel San Pietro, classificate tra le più qualificate della regione, offrono un ampio ventaglio di cure e trattamenti per la bellezza, oltre ad un ampia oasi di verde all interno della quale si trova un antica fonte sulfurea. Lungo il viale Terme, inoltre nella zona ove in antichità fu scoperta la prima acqua medicamentosa, è stata realizzata da decenni la Fonte Fegatella, oggi completamente ristrutturata, meta quotidiana di centinaia di persone, castellani e visitatori, che utilizzano quotidianamente quest acqua per la loro tavola. Il Santuario della Beata Vergine di Poggio Molti Santuari mariani sorgono o vengono restaurati nel 1500, per difendere la fede cattolica e la devozione della Madonna contro la Riforma protestante. Anche il Santuario di Poggio ha un origine analoga. Fu costruito tra il 1551 e il 1554 sul luogo dove esisteva già una Maestà (piccolissima cappella) e la sua origine è documentata da un piccolo prezioso dipinto: l apparizione della Beata Vergine a una vecchietta che elemosinava un pezzo di pane. Il Santuario della Beata Vergine del Lato La storia della Madonna del Lato ha inizio nel 1623. Si racconta che a lato del sentiero che da Palesio portava a Montecalderaro ci fosse una immagine in terracotta della Madonna, attaccata ad una pianta di frassino. In quell anno 1623, tristissimo a causa della carestia, una ragazzina di nome Zenobia, vide l immagine animarsi e parlarle, promettendole il pane. Da allora la Beata Vergine del Lato si rivelò protettrice della povera gente, specie nei momenti di calamità. OLD TOWN WALLS The most massive version of the town walls was constructed in the fifteenth century. There was a passage leading into the main part of the castle from the wall. All that is left of the old walls today is a watchtower on the eastern side of the castle, and parts of the wall along Via Castelfidardo and the Sillaro River. OUTDOOR ARCHEOLOGICAL PARK This has recently been opened to the public. It is situated in Via San Pietro, where remains of the Church of San Pietro have been found. This church was built during the first millennium, and gave the town got its name. THE SANCTUARY OF THE HOLY CRUCIFIXION Located in central Piazza XX Settembre, this church was built in 1741 to house an image of the Holy Crucifixion, which was giver to the town in 1543. The Feast of the Crucifixion has been held in Castel San Pietro Terme the fifth Sunday of Lent since 1629. 10

ITINERARI Chiesa di S. Mamante a Liano (Foto: Archivio Comunale) A lei ricorrevano i contadini che chiedevano più spesso la guarigione di una mucca piuttosto che un congiunto. Ben presto quell albero si trasformò in Cappella e nel 1826 nell attuale chiesa, posta a lato della via Montecalderaro a circa un chilometro dalla omonima frazione. Impianti sportivi e parchi Castel San Pietro Terme negli ultimi vent anni si è dotato di ampi spazi di verde attrezzato per attività sportive, con circa 80/100 metri quadrati per ogni abitante. Parchi attrezzati per il tempo libero e le passeggiate, qualificate attrezzature sportive per la pratica di innumerevoli discipline sportive costituiscono il fiore all occhiello per Castel San Pietro Terme, dove l elevata qualità della vita per cittadini e turisti costituisce un elemento importante per il proprio sviluppo. Lungo il viale delle Terme sono disponibili il parco Lungo Sillaro, con un attrezzato percorso vita, il parco Casatorre, con innumerevoli impianti sportivi, tra i quali il palasport, la piscina comunale invernale ed estiva, il bocciodromo, una palestra, i campi da tennis, campi da calcio, calcio a 5, rugby, oltre ad un campo da golf regolamentare. Nella zona termale si possono visitare il parco delle Terme ed il laghetto Scardovi, oasi di verde dove poter trascorrere alcune ore di tranquillità. Altre oasi di verde sono fruibili nelle zone Bertella e Scania, ad Osteria Grande e nelle varie frazioni. Particolarmente interessanti sono, infine, i suggestivi calanchi, che caratterizzano buona parte delle colline che sovrastano la città e che sono ben visibili percorrendo la strada che conduce alla frazione di Montecalderaro. 11

Via Mori - Località Gallo di Castel S. Pietro Terme (BO) - Tel. 051 946831 orario: 12-15 / 19-23

Gastronomia Un fiore all occhiello Per quanto riguarda la gastronomia, la Città mette a disposizione dei visitatori una vasta scelta di ristoranti qualificati, che sono in grado di soddisfare i palati più fini, oppure di servire i piatti della cucina tipica castellana, frutto di ricette tramandate nei tempi. Uno dei piatti tipici della cucina castellana è la braciola di castrato, accompagnata dai contorni di verdure alla griglia e dai vini delle colline che sovrastano la Città. Tra i primi piatti, molti ristoranti propongono ancora la pasta fatta in casa, a mano, con il mattarello; le tagliatelle, i garganelli, i tortellini, i tortelloni, le lasagne. Non mancano poi i formaggi, tra i quali spicca il tipico squacquerone, formaggio fresco molto gradevole, e il Castel San Pietro, prodotto sempre con il latte di mucca, più stagionato e pastoso. Tra i dolci vanno segnalati i savoiardi, che vengono preparati con una ricetta tramandata nei secoli, i certosini natalizi, e i dolci fatti in casa, tra cui la gustosa crema e il budino fior di latte preparati con uova fresche di contadino. TRADITIONAL CUISINE Castel San Pietro Terme offers its visitors a vast choice of excellent restaurants, where even the most exacting palates will find satisfaction, and where the traditional dishes of Castel San Pietro are prepared following recipes that have been handed down throughout the centuries. One of the town s most popular traditional dishes is muttonchops served with grilled vegetables and wine produced in the hills that surround the town. On the list of first course dishes, many restaurants in town still make their own pasta by hand, using an old-fashioned rolling pin. Favorites on this list are "tagliatelle", "garganelli, "tortellini", "tortelloni", and lasagna. Castel San Pietro is also known for its cheeses, among which the pleasantly flavored "squacquerone" is a GASTRONOMIA 40024 Castel San Pietro T. (BO) - Italy - Via Madonnina, 3041 Tel. 051 941618-941634 - Fax 051 944749 www.dalfiumenobilvini.it - e-mail: info@dalfiumenobilvini.it 13

Infine, un altro elemento tipico di Castel San Pietro Terme è il miele, che viene prodotto da alcune aziende locali, una delle quali, in particolare, affonda le proprie radici agli inizi del secolo e costituisce uno dei punti di riferimento per l apicoltura nazionale da decenni, con esportazioni di api regine in tutto il mondo e la preparazione di ottimi prodotti cosmetici a base di miele e di prodotti dell alveare. Castel San Pietro Terme, proprio per queste sue caratteristiche, ha promosso recentemente la costituzione dell Associazione Nazionale delle Città del Miele, il cui presidente è il Sindaco della nostra città. Castel San Pietro Terme è anche sede dell Osservatorio Nazionale per la Produzione ed il Mercato del Miele, con rilevazioni mensili dei prezzi e dell andamento delle produzioni sull intero territorio nazionale, punto di riferimento per apicoltori, per le associazioni di categoria e per il Ministero competente. La Gara della Carrera (Foto: Archivio Comunale) great favorite. Castel San Pietro cheese is a sharper, soft cheese which is also delicious. From the dessert menu, we point out the "savoiardi", which is made using a very old recipe. Christmas "certosini" are homemade sweets filled with vanilla custard made with fresh country eggs and milk. One of Castel San Pietro Terme s typical products is honey from local farms. One of these farms dates back to the beginning of the twentieth century, and exports queen bees all over the world. Excellent cosmetics and other bee products are also prepared on this farm. The National Observatory for the Production and the Sale of Honey is located at Castel San Pietro Terme. GASTRONOMIA 40024 Castel S. Pietro T. Via Emilia Ponente, 1838 Loc. Magione Tel. 051 940317 LAVORAZIONE IN PROPRIO VENDITA AL DETTAGLIO PASTA FRESCA MONTEFUSCO GELSOMINA Tutti i giorni dalle 8.00 alle 12.30 dalle 16.00 alle 19.00 Martedì e Giovedì chiuso al pomeriggio Via S. Martino, 63 - Tel. 051 944278 LA GUIDA DEL COMUNE ON-LINE I LINK AI SITI DEI COMUNI D ITALIA LA BANCA DATI DI PAGINEPIÙ: OLTRE 50000 ATTIVITÀ ECONOMICHE SELEZIONATE PER IL BUSINESS IN VENETO, EMILIA E LOMBARDIA 15

Ristorante Pizzeria La Favorita Pizze cotte nel forno a legna anche a mezzogiorno Locale caratteristico climatizzato con giardino estivo Pizze cotte nel forno a legna anche a mezzogiorno Cucina nazionale con specialità a base di pesce Vasta scelta di vini nazionali ed internazionali Chiuso il martedì Via San Martino, 64 Castel San Pietro Terme (BO) Tel.051 6951634

Fiere e Manifestazioni Le occasioni per stare insieme Nel corso dell anno Castel San Pietro Terme è teatro di una miriade di manifestazioni, feste, sagre e appuntamenti culturali e sportivi. Di seguito elenchiamo le principali iniziative che si terranno nell anno 2004. 28 Dicembre 2003 - Maggio 2004 - Ottobre 2004 - Maggio 2005 Ultima domenica di ogni mese lungo le vie del centro storico - ore 10-20 Mostra mercato d antiquariato Febbraio - Novembre 2004 - Galleria Comunale d'arte Contemporanea Mostre a Castello: l artista al lavoro Rassegna di mostre dedicate a grandi artisti del panorama dell arte contemporanea italiana. Diversi appuntamenti che si susseguono per tutta la durata dell anno: 08-30 maggio 2004 Graziano Pompili 04-26 settembre 2004 Lucia Pescador 06-28 novembre 2004 Mario Nanni LA SIBILLA A CCONCIATURE di Cristina Patelli REDKEN 5TH AVENUE NYC Via Matteotti, 124-40024 Castel S. Pietro Terme (BO) Tel. 051 6951938 - Cell. 335 5355268 Primavera 2004 - Sede da definire 17^ Edizione della Rassegna Nazionale Cassero Jazz Offerta di un selezionato panorama delle varie scene e scuole jazzistiche, caratterizzata dalla presenza dei migliori jazzisti italiani e internazionali 16 Aprile 2004 - Sala Cassero Premio Cleto Tomba 2004 10^ edizione - a cura del LIONS CLUB di Castel San Pietro Terme Maggio - Ottobre 2004 Galleria Comunale Fienile Rassegna di mostre d arte contemporanea: arte figurativa e ricerca semiologica Diversi appuntamenti che si susseguono per tutta la durata dell anno: 15-30 maggio 2004 Anna Girolomini Ultimo fine settimana di maggio 2004 - Piazza XX Settembre Castel San Pietro In Blues VIII edizione Festival Blues: Evento musicale di rilevanza internazionale 12/13 Giugno 2004 - Cinema Teatro Jolly Il Corto in Genere Concorso-Festival di Cortrometraggi di genere www.cspietro.it/corti.htlm (è gradita la prenotazione) Castel S. Pietro T. (BO) - Loc. Palesio - Via Montecalderaro, 575/G Piatti toscani - Aperto venerdì, sabato, domenica, altre giornate a richiesta Narciso Guidi dal 1924 mario baroncini Restauro gioielli e orologi d epoca Produzione - Vendita - Gioielli - Orologi 40060 OSTERIA GRANDE (BO) - Via Emilia Ponente, 6308 Tel. 051 945883 - Fax 051 945210 - Cell. 336 552627 FIERE 17

FIERE Settembre Castellano (Foto: Archivio Comunale) Giugno 2004 - di sabato sera Naturalmiele e Teatro che Cammina Mostra mercato di miele, prodotti naturali e dell alveare. Dimostrazioni di smielatura e di attrezzature. Animazioni teatrali lungo le strade e nelle piazze del centro storico Giugno- Luglio 2004 Castello Estate Vasta gamma di iniziative per il tempo libero dei bambini e degli adulti. Arte e musica folkloristica (XIV edizione del Festival Internazionale del Folclore - luglio 2004) Eventi culturali e proposte di spettacolo da vivere in città e nelle frazioni Estate 2004 Emilia Romagna Festival - Itinerari musicali 2004 Concerti di musica classica nelle chiese, nelle corti e nelle piazze della città Fine Agosto - Settembre 2004 (sedi diverse, in città e nelle frazioni) Settembre Castellano Grande contenitore di avvenimenti culturali, turistici, sportivi e di promozione territoriale - Sagra Castellana della Braciola (seconda domenica di settembre) - Carrera (tradizionale gara di macchinine a spinta per le vie del centro della città - seconda domenica di settembre) Terzo fine settimana di Settembre Fiera e Borsa del Miele (Terzo fine settimana di Settembre) Esposizione e vendita dei prodotti dell alveare e delle attrezzature apistiche, libera contrattazione e scambio d informazioni tra gli operatori del settore, convegni, seminari e concorso Grandi Mieli d Italia 18

Ottobre 2004 - Salone delle Terme - Albergo delle Terme di Castel San Pietro Terme Poesie d Amore quattro Attori di teatro leggono poesie di autori italiani con accompagnamento musicale orchestrale AIKOROS Ensemble diretto dal Maestro Fabio Marco Brunelli Novembre 2004 (Hotel delle Terme, Centro Congressi Artemide, Ipssar) Convegno Nazionale Didattica della Matematica Diciottesima edizione Novembre - Dicembre 2004 - Salone delle Terme Martedìscienza a Castello - la scienza in diretta Ciclo di quattro conferenze scientifiche Dicembre 2004 - Gennaio 2005 (sedi diverse) CastelaNadel Tanti appuntamenti in occasione delle festività natalizie. Apertura il giorno 8 dicembre con il Mercato in festa con distribuzione di polenta e formaggio. Fiera dei regali: II^ edizione della fiera a merceologia esclusiva specializzata nel settore dei regali ed arredi natalizi Via Cavour e via Matteotti - Domenica 5-12- 19 dicembre dalle ore 8 alle ore 20. Per informazioni: - URP di Castel San Pietro Terme Piazza XX Settembre, 4 Tel. 051 6954154 - Fax 051 6954141 urp@cspietro.provincia.bo.it - IAT di Castel San Pietro Terme Piazza XX Settembre, 14 Tel./Fax 051 6942090 Le date di tutte le iniziative sopra menzionate potrebbero essere soggette a modificazione. Il Settembre Castellano e la Sagra della Braciola Dal 1952 si tiene a Castel San Pietro Terme, la seconda domenica di settembre, la Sagra della Braciola, una manifestazione folcloristica ideata e nata per valorizzare uno dei piatti tipici della cucina castellana: la braciola di castrato. Due anni dopo, a questa manifestazione fu abbinata la Carrera, una corsa originale fatta con veicoli a quattro ruote, costituiti da un telaio, un angusto abitacolo e quattro ruote da bicicletta, con un guidatore e quattro spingitori che, a staffetta, si alternano lungo il percorso. Col passare degli anni, sia la Sagra che la Carrera si sono profondamente evoluti; nel primo caso le manifestazioni si sono moltiplicate sino a coprire uno spazio di tre settimane, raggruppate all interno del Settembre Castellano ; nel secondo caso le vetture sono state modificate, migliorate con l utilizzo di moderni e sofisticati accorgimenti tecnici, tanto da far assomigliare la Carrera più a macchinine di F.1 che a volgari Carriole come ogni tanto qualcuno osa descriverle, mentre le gare sono precedute da prove libere, prove notturne segrete e prove ufficiali, per definire le griglie di partenza delle vere e proprie gare, che si tengono la seconda domenica di settembre. Ma Settembre Castellano non è solo Carrera e Sagra della Braciola. Nell arco di circa 20 giorni, il programma propone una miriade di iniziative, dallo sport al folclore, dalla musica alla cultura, dalla gastronomia alla filatelia e all apicoltura, le serate gastronomiche offerte dai commercianti, la sfilata di moda, la fiera e la borsa del miele, la festa Varignana di Notte. FIERE 19

CENTRO ASSISTENZA MACCHINE STRADALI IMPIANTI DI FRANTUMAZIONE E RICICLAGGIO Assistenza Macchine Stradali Officina autorizzata MARINI e DYNAPAC. Magazzino ricambi Macchine Stradali con concessione esclusiva per la zona di competenza di MARINI e DYNAPAC. Pronto intervento in cantiere con personale altamente qualificato. Frantumazione e Riciclaggio Impianti fissi e mobili per il lavaggio, la frantumazione e la classificazione degli inerti. Impianti fissi e mobili per il riciclaggio di: - rifiuti da C&D - vetro - alluminio - conglomerato bituminoso Progettazione di impianti su specifica richiesta dei clienti. Servizi ricambi Assistenza CAMS s.r.l. Sede e Stabilimento: Via Emilia Ponente, 2765-40050 Gallo Bolognese - Castel San Pietro Terme (BO) Tel. 051 941287-051 942072 - Fax 051 942014 - e-mail: camssrl@camssrl.it CEMM s.r.l. è concessionaria esclusiva per l Emilia Romagna del prestigioso marchio HITACHI, leader mondiale nel settore delle macchine movimento terra, sinonimo di sicurezza ed affidabilità. E inoltre esclusivista dei marchi, leader nel proprio settore, quali MARINI, BOMAG, GEHL, DULEVO e TEM; un efficiente rete di assistenza tecnica, che si avvale delle migliori professionalità, garantisce ai propri clienti un servizio puntuale, affidabile e competitivo. Un importante Divisione Noleggio offre una gamma completa di attrezzature ad alta affidabilità e sicurezza per il movimento terra e una flotta altamente specializzata per tutti i lavori stradali e di frantumazione. Completa l organizzazione la Divisione Usato che dispone di un ampio parco macchine per le più ampie esigenze, tecniche ed economiche. CENTRO MACCHINE MOVIMENTO TERRA s.r.l. Via Emilia Ponente, 2765-40050 Gallo Bolognese (BO) - Tel. 051 948588 - Fax 051 941446 www.cemmsrl.it - cemmsrl@cemmsrl.it

21 Le raccolte differenziate I RIFIUTI Qualsiasi tipo di attività umana implica la produzione di rifiuti: maggiore è il benessere maggiore è la produzione di rifiuti. Questa massima vale senza distinzione per le economie domestiche, per l artigianato, per l industria. In genere cosa si intende per rifiuto? Una definizione classica potrebbe essere qualsiasi sostanza od oggetto derivante da attività umana o da cicli naturali abbandonato o destinato all abbandono. A loro volta i rifiuti possono essere classificati in: urbani, speciali, tossici, nocivi. Rifiuti urbani: A) quelli non ingombranti provenienti dai fabbricati o da altri insediamenti civili in genere. B) quelli ingombranti quali beni di consumo durevoli provenienti da fabbricati o da altri insediamenti civili in genere. C) quelli di qualunque natura o provenienza giacenti sulle strade ed aree pubbliche o private comunque soggette ad uso pubblico. Rifiuti speciali: A) I residui di lavorazioni industriali, da attività agricole, artigianali, commerciali e di servizi che per quantità e qualità non siano dichiarati assimilabili agli urbani. B) quelli provenienti da ospedali, case di cura ed affini non assimilabili a quelli urbani. C) i materiali provenienti da demolizioni, costruzioni e scavi, i macchinari e le apparecchiature deteriorate e obsolete. D) i veicoli a motore, rimorchi e simili fuori uso e loro parti. E) i residui delle attività di trattamento dei rifiuti e quelli derivanti dalla depurazione dei corsi d acqua. Rifiuti tossici e nocivi: tutti quelli che contengono o sono contaminati da sostanze particolarmente pericolose (per esempio le batterie) in quantità e/o in concentrazione tali da presentare un pericolo per la salute e l ambiente. AMBIENTE STUDIO TECNICO AGRARIO CASARI Prof. Dott. Agr. CARLO ALBERTO JAFFEI Geom. STEFANO BONI Consulenze Ambientali - Gestione della Sicurezza Aziendale e Cantieristica Rilievi Topografici e Catastali - Progettazioni Edilizie e del Verde Consulenze Estimative Immobiliari ed Agrarie 40024 Castel S. Pietro Terme (BO) Corso Matteotti, 10 Tel. e Fax 051 941196 E-mail: studiotecnicocasari@libero.it 40123 Bologna Via degli Agresti, 2 Tel. e Fax 051 238625 E-mail: studiocasaribologna@libero.it cap CONSULENZA ASSISTENZA PROGETTI IN CAMPO AMBIENTALE ED ENERGETICO Via Tiziano, 2/3 - Fax 051 6952485 Castel San Pietro Terme (Bologna) GIANCARLO DALBAGNO Via S. Giovanni, 69/A 40060 OSTERIA GRANDE (BO) Tel. 051 945765 IMPRESA ABILITATA PER IL CONTROLLO DELLA CALDAIA ED IL RILASCIO DEL BOLLINO CALORE PULITO vendita e assistenza - caldaie e bruciatori - contratti di conduzione centrali termiche - analisi di combustione - caldaie murali - termoregolazioni - condizionamento

AMBIENTE La raccolta differenziata La raccolta dei rifiuti si differenzia in: - Raccolta rifiuti solidi urbani - Raccolta differenziata di: A) Pile B) Farmaci scaduti C) Vetro, lattine e barattoli D) Carta e cartone E) Contenitori bonificati di Fitofarmaci F) Materiale ferroso ingombrante, elettrodomestici, materiale legnoso presso le stazioni ecologiche. Per tali raccolte sono disponibili contenitori differenziati. CASSONETTI PER I RIFIUTI SOLIDI URBANI Nelle strade sono collocati i cassonetti per la raccolta dei rifiuti solidi urbani. Si ricorda che è obbligatorio seguire le seguenti prescrizioni: - i rifiuti devono essere collocati in contenitori di plastica o similari ermeticamente chiusi - non si possono introdurre in cassonetti rifiuti liquidi o sfusi, nonché detriti, terra, erba o materiale similare - lo sportello del cassonetto va sempre chiuso dopo l uso - è vietato depositare fuori dal contenitore ogni tipo di rifiuto - è inoltre vietato introdurre nei cassonetti materiali accesi o incandescenti e spostare i cassonetti. CESTINI PER I PICCOLI RIFIUTI Sono collocati lungo le strade e nelle prossimità dei parchi. Lo scontrino del negozio, la carta del gelato, il mozzicone della sigaretta non vanno gettati per terra, ma depositati nei cestini. CONTENITORI PER CARTA E CARTONE Elemento di primaria importanza nella raccolta differenziata è il recupero della carta e del cartone. Il suo utilizzo permette, oltre al recupero di risorse, anche la salvaguardia dell ambiente. La fabbricazione della carta richiede infatti l abbattimento ogni anno di enormi quantità di alberi ed il consumo di grandi quantitativi di energia. Riciclare la carta significa quindi: minori costi per il suo smaltimento, minori costi per la sua produzione, difesa ecologica delle risorse boschive. Si ricorda che: la carta che si butta nei contenitori deve essere pulita, asciutta e non mescolata ad altri prodotti, in particolare è importante non gettare nei contenitori il cartone plastificato (es. quello del latte e del vino), la carta carbone, la carta oleata e tutta la carta che abbia subito particolari trattamenti chimici. Particolare attenzione chiediamo ai commercianti per quanto riguarda i cartoni e gli imballaggi in generale, invitandoli ad utilizzare gli appositi contenitori e lo spazio presente nelle stazioni ecologiche. STAZIONI ECOLOGICHE Le Stazioni Ecologiche sono un tassello importantissimo per incrementare la raccolta differenziata. Sono luoghi custoditi dove il cittadino può portare tutti quei rifiuti che o è possibile recuperare o costituiscono un pericolo per l ambiente. L invito è anche di usare le isole ecologiche quando la grande quantità di materiali da gettare riempirebbe gli appositi cassonetti o le apposite campane (vetro, carta, plastica). Nel territorio del Comune di Castel San Pietro Terme sono attive due Stazioni Ecologiche: - a Castel San Pietro Terme, in via Torricelli, con i seguenti orari di apertura: - da ottobre a marzo: dal lunedì al venerdì dalle ore 8,30 alle ore 12,30 e dalle ore 14,00 alle ore 16,00; il sabato dalle ore 8,30 alle ore 12,30 e dalle ore 14,00 alle ore 17,00. - Da aprile a settembre: dal lunedì al venerdì dalle ore 8,30 alle ore 12,30 e dalle ore 14,00 alle ore 16,00; il sabato dalle ore 8,30 alle ore 12,30 e dalle ore 14,00 alle ore 18,00. 22

23 Possono essere conferiti alla stazione i seguenti rifiuti: materiale verde (sfalci, potature, altri residui), carta e cartone, vetro, plastica, alluminio, rifiuti ingombranti di origine domestica (mobili, elettrodomestici, ecc.), pneumatici, imballaggi, legname, batterie d auto. - a Osteria Grande, in via Piemonte, presso la ditta Marchesini, con i seguenti orari di apertura: - tutto l anno: dal lunedì al venerdì dalle ore 8,00 alle ore 12,00 e dalle ore 13,30 alle ore 17,30; il sabato dalle ore 9,00 alle ore 11,00. Possono essere conferiti alla stazione i seguenti rifiuti: potature, solo in periodi specifici dell anno, carta e cartone, vetro, plastica, alluminio, rifiuti ingombranti di origine domestica (mobili, elettrodomestici, ecc.), legname. Viene anche effettuato un servizio di prelievo a domicilio di rifiuti ingombranti, il mercoledì pomeriggio, previo prenotazione presso la Stazione Ecologica di Castel San Pietro Terme. Per ulteriori informazioni: - Stazione Ecologica di Castel San Pietro Terme - Tel. 051 948146 - Stazione Ecologica di Osteria Grande Tel. 051 945422 CONTENITORI PER IL VETRO, LATTINE, BARATTOLI Per il vetro sono posizionate campane di colore giallo; nel caso in cui vi siano vetri di grandi dimensioni, tali da non poter entrare nelle campane, vi invitiamo a conferirli nelle Stazioni Ecologiche. Insieme al vetro è possibile gettare lattine (e altro materiale di alluminio), barattoli e bottiglie di plastica, possibilmente schiacciate, per diminuirne il volume. CONTENITORI PER LE PILE E I FARMACI Anche per le pile e per i farmaci vi sono contenitori particolari: per le pile si trovano generalmente presso i rivenditori di pile, mentre per i farmaci scaduti ci si può rivolgere alle farmacie. È importante che questi rifiuti, in quanto potenzialmente dannosi per l ambiente, non finiscano nei normali cassonetti. RACCOLTA CONTENITORI BONIFICATI DI FITOFARMACI Le aziende agricole, nell ambito delle loro attività, utilizzano al fine di proteggere le colture da agenti nocivi, prodotti chimici più o meno pericolosi, commercializzati in confezioni principalmente di materiale plastico nonché cartaceo o metallico. Questi contenitori, una volta utilizzato il prodotto, devono essere correttamente smaltiti a cura degli stessi produttori agricoli i quali assumono anche i relativi oneri finanziari e le eventuali sanzioni in caso di inadempienza. I contenitori esausti sono classificati come rifiuti speciali ma, se soggetti a bonifica mediante lavaggio con acqua e riutilizzo del refluo come prodotto fitosanitario, possono essere classificati quali rifiuti speciali assimilabili agli urbani e quindi possono essere conferiti presso discariche di prima categoria. Allo scopo di evitare comportamenti non corretti nella fase di smaltimento di tali contenitori (abbandono degli stessi nei canali, seppellimento o combustione abusive sui fondi) che hanno arrecato, in passato, seri danni all ambiente, è stato attivato un servizio di smaltimento di contenitori bonificati ossia lavati o comunque ben ripuliti e possibilmente ridotti di volume, che possono essere conferiti dai singoli agricoltori presso la Stazione Ecologica di via Torricelli due volte all anno. Per informazioni ed eventuali adesioni al servizio: Ufficio Relazioni con il Pubblico Piazza XX Settembre, 4 Tel. 051 6954154 AMBIENTE

Casa di Riposo Protetta VILLA FATTORI ASSISTENZA SANITARIA CONDOTTA DA PRIMARIO DI DIVISIONE GERIATRICA ASSISTENZA INFERMIERISTICA PROFESSIONALE SERVIZIO DI FISIOTERAPIA RIABILITATIVA A PRESENZA CONTINUA SERVIZIO D ASSISTENZA TUTELARE FORNITO DA PERSONALE QUALIFICATO PER LA CURA DELLA PERSONA E NEL COMPIMENTO DEGLI ATTI QUOTIDIANI DELLA VITA SERVIZIO DI PARRUCCHIERE, PODOLOGO, MANICURE... AMPIO PARCO Centro odontoiatrico SANTA RITA Si riceve per appuntamento 40050 Gallo Bolognese Castel S. Pietro (Bologna) Via E. Levante, 3440 - Tel. 051 946900 - Fax 051 533276 A.G.A.R.F. s.a.s. - 40138 Bologna - Via E. Mattei, 72 Via Roma, 4/AB Castel San Pietro Terme (BO) Tel. 051 941611 Aut. n. 83 del 19/2/03 DECIDI OGGI DI ENTRARE NEL NOSTRO TEAM: PER LE SOCIETÀ DEL NOSTRO GRUPPO SELEZIONIAMO IN EMILIA ROMAGNA, VENETO E LOMBARDIA Viale Albertazzi, 170/A Castel S. Pietro Terme (BO) Tel. e Fax 051 948187 Cell. 339 6273982 E-mail: geasat@tin.it AGENTI VENDITORI INIZIATIVE EDITORIALI E COMUNICAZIONE TEL. 0522 2678 (30 linee r.a.) www.gruppomedia.com CENTER Via Guicciardi, 7 42100 Reggio Emilia Tel. 0522 2678 (30 linee r.a.) - Fax 0522 267880

Numeri Utili NUMERI D EMERGENZA E PUBBLICA UTILITÀ Emergenza Sanitaria................Tel. 118 Soccorso Pubblico di Emergenza.......Tel. 113 Pronto Soccorso Via Montericco, 4 - Imola.......Tel. 0542 662111 Ospedale Civile V.le Oriani, 1................Tel. 051 6955111 Guardia Medica V.le Oriani, 1................Tel. 051 6955280 Medicina in rete - Porta medicalizzata..........................tel. 051 6955348 Carabinieri Pronto Intervento.........Tel. 112 Carabinieri - Stazione Via Tanari...................Tel. 051 941227 Soccorso ACI...................Tel. 803116 CCISS Viaggiare Informati...........Tel. 1518 Vigili del Fuoco.....................Tel. 115 - Via Manfredi, 8 - Imola.........Tel. 0542 3122 Telefono Azzurro.................Tel. 19696 Emergenza Maltrattamento Minori....Tel. 114 Enel Guasti e Servizio Clienti...Tel. 800 900800 Acquedotto Ami - Emergenze..Tel. 800 011825 Gas Metano Ami - Emergenze..Tel. 800 011825 Sportello Amico HERA c/o Municipio...............Tel. 051 6954179 MUNICIPIO Centralino.................Tel. 051 6954111 Ufficio Relazioni con il Pubblico - Certificazione Anagrafica.................Tel. 051 6954154 Polizia Municipale - Emergenze.Tel. 051 943661 Ufficio Polizia Municipale.....Tel. 051 6954147 Segreteria del Sindaco.......Tel. 051 6954102 Ufficio Affari Istituzionali.....Tel. 051 6954185 Ufficio Affari Generali e Contratti..........................Tel. 051 6954186 Ufficio Scuola...............Tel. 051 6954122 Ufficio Cultura - Turismo......Tel. 051 6954198 Ufficio Sport...............Tel. 051 6954124 Ufficio IAT.................Tel. 051 6942090 Ufficio Stato Civile...........Tel. 051 6954163 Ufficio Attività Produttive.....Tel. 051 6954112 Ufficio Tributi...............Tel. 051 6954161 Ufficio Economato...........Tel. 051 6954121 Ufficio Tecnico Comunale.....Tel. 051 6954149 Pro Loco...................Tel. 051 6951379 Terme......................Tel. 051 941247 Campomori Luigi rivenditore Assistenza - Riparazioni NEGOZIO: Via Mazzini, 38/a - Castel. S. Pietro Terme (BO) Telefono 051 940983 IMPIANTI ELETTRICI CIVILI ED INDUSTRIALI AUTOMAZIONE CANCELLI RODOLFO MACCHIAVELLI RIPARAZIONI TRATTORI AGRICOLI Via E. Fermi, 42-40024 Castel S. Pietro T. (BO) Tel. 051 941802 - Cell. 336 557270 LA FLOREALE Tel. e Fax 051 941271 VIA MAZZINI, 116 CASTEL S. PIETRO TERME (BO) Via Gramsci, 770 - Castel S. Pietro Terme (BO) Tel. 051 941614 - Fax 051 6951366 E-mail: rmsnc@telematicaitalia.it Assicurazioni Consulenza commerciale e legale 40024 Castel S. Pietro Terme (BO) - Via Mazzini, 86/88 Tel. 051 6951407-051 6949517 - Fax 051 6951862 25