BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE

Gemeinde Abtei AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Comune di PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.04.2016 bis 30.04.2016 Elenco delle concessioni edilizie dal 01.04.2016 al 30.04.2016 Nr. - Datum/Data Inhaber / titolare Arbeiten / Lavori 2016 / 29 / 04.04.2016 2015-324-0 2015 / 47 / 05.04.2016 2013-53-4 2016 / 30 / 06.04.2016 2016-36-0 Bertuolo Claudia geb. 17.03.1943 in Abtei (BZ) - Bertuolo Claudia nt. 17.03.1943 a (BZ) Bertuolo Patrizia geb. 13.12.1950 in Bruneck (BZ) - Bertuolo Patrizia nt. 13.12.1950 a Brunico (BZ) Hotel Fanes di Crazzolara Rainhard & C. Sas Sitz: St. Kassian/Pecei 19 39030 St. Kassian - Hotel Fanes di Crazzolara Rainhard & C. Sas sede: S. Cassiano /Pecei 19 39030 S. Cassiano Ploner Alberto geb. 13.06.1965 in Abtei (BZ) - Ploner Alberto nt. 13.06.1965 a (BZ) Projekt für die energetische Sanierung eines bestehenden Wohnhauses mit Teilabbruch, Wiederaufbau und Erweiterung auf Bp. 1004 u. Gp. 957/4 u. 982/19 K.G. Abtei in Abtei - Str. Runcac 19 (D3: 10874) Progetto per la riqualificazione energetica di un edificio esistente con demolizione parziale, ricostruzione e ampliamento sulla p.ed. 1004 e pp.ff. 957/4 e 982/19 C.C. in - str. Runcac 19 (D3: 10874) II Varianteprojekt für die qualitative Erweiterung der Hotelzimmer im Osttrakt des Gastbetriebes "Hotel Fanes" auf Bp. 581 K.G. Abtei in St. Kassian - Str. Pecei 19 (D3: 11302) II Progetto di variante per l'ampliamento qualitativo delle stanze nel lato ad est dell'esercizio alberghiero "Hotel Fanes" sulla p.ed. 581 C.C. in S. Cassiano - str. Pecei 19 (D3: 11302) Projekt für die energetische Sanierung und Erweiterung des Wohnhauses (LROG. Nr. 13/97 - Art. 127 Absatz 2 u. 3) auf der BP. 561 K.G. Abtei in St. Kassian - Str. Armuntarora Nr. 8 (D3: 11248) Progetto per la riqualificazione energetica e per l'ampliamento della casa d'abitazione (LUP 13/97 - art. 127 comma 2 e 3) sulla p.ed. 561 C.C. in San Cassiano - str. Armuntarora 8 (D3: 11248) B.p. 1004 K.G Abtei p.ed. 1004 CC. G.p. 957/4 K.G Abtei p.f. 957/4 CC. G.p. 982/19 K.G Abtei p.f. 982/19 CC. B.p. 581 K.G Abtei p.ed. 581 CC. B.p. 561 K.G Abtei p.ed. 561 CC. Abtei Str.Runcac 19 Str.Runcac 19 St.Kassian Str.Pecei 19 S.Cassiano Str.Pecei 19 St.Kassian Str.Armuntarora 8 S.Cassiano Str.Armuntarora 8

2016 / 31 / 11.04.2016 2015-293-1 2016 / 32 2016-66-0 2015 / 33 2012-148-2 2016 / 33 2015-107-0 Canins Emanuela geb. 28.04.1976 in Bruneck (BZ) - Canins Emanuela nt. 28.04.1976 a Brunico (BZ) Canins Hartmann geb. 08.11.1983 in Bruneck (BZ) - Canins Hartmann nt. 08.11.1983 a Brunico (BZ) Comune Sitz: Abtei/Pedraces 40 39036 Abtei - Gemeinde Abtei sede: /Pedraces 40 39036 Villa Alba S.a.s. di Sorarù Renata & Co. Sitz: Stern/Colz 116 39030 Stern - Villa Alba S.a.s. di Sorarù Renata & Co. sede: La Villa/Colz 116 39030 La Villa Gardenacia di Nagler Martin & C. S.n.c. Sitz: Abtei/Parvela 49 39036 Abtei - Gardenacia di Nagler Martin & C. S.n.c. sede: /Parvela 49 39036 Projekt für die Umgestaltung mit Erweiterung (Art. 127 Abs. 2 u. 3 des L.G. 13/97) des Wohnhauses sowie die Errichtung einer Zubehörsgarage auf Bp. 1213 u. Gp. 4726/1 K.G. Abtei in Abtei - Str. Costadedoi 115 - Ergänzung laut Gutachten der Gemeindebaukommission vom 11.11.2015 (D3: 11158) Progetto per la ristrutturazione con ampliamento (art. 127 - comma 2 e 3 - della L.P. 13/97) di una casa di abitazione e costruzione di un garage di pertinenza sulla p.ed. 1213 e p.f. 4726/1 C.C. in San Cassiano - str. Costadedoi 115 - Integrazione secondo il parere della commissione edilizia dell'11.11.2015 (D3: 11158) Projekt zur Überdachung der Fluchttreppe und zu internen Umstrukturierungsarbeiten am Kulturhaus auf Bp. 2001 K.G. Abtei in Stern - Str. Colz 75 (D3: 11389) Progetto per la realizzazione della scala di emergenza e per l'esecuzione di modifiche di ristrutturazione interna c/o la casa di cultura sulla p.ed. 2001 C.C. in La Villa - str. Colz 75 (D3: 11389) Varianteprojekt für die Umgestaltung der Pension "Villa Alba" auf Bp. 855 u. 1448 u. Gp. 3351/4 u. 5221/33 K.G. Abtei in Stern - Str. Colz 39 (D3: 11127 Progetto di variante per la ristrutturazione della Pension "Villa Alba" sulle p.ed. 855 e 1448 e pp.ff. 3351/4 e 5221/33 C.C. in La Villa - str. Colz 39 (D3: 9196) Projekt für die Erweiterung und Umgestaltung der Berghütte "Rifugio Gardenacia" auf Bp. 906 K.G. Abtei in Stern (D3: 10231) Progetto per l'ampliamento e la ristrutturazione del "Rifugio Gardenacia" sulla p.ed. 906 C.C. in La Villa (D3: 10231) B.p. 1213 K.G Abtei p.ed. 1213 CC. G.p. 4726/1 K.G Abtei p.f. 4726/1 CC. B.p. 2001 K.G Abtei p.ed. 2001 CC. B.p. 1448 K.G Abtei p.ed. 1448 CC. B.p. 855 K.G Abtei p.ed. 855 CC. G.p. 3351/4 K.G Abtei p.f. 3351/4 CC. G.p. 5221/33 K.G Abtei p.f. 5221/33 CC. B.p. 906 K.G Abtei p.ed. 906 CC. St.Kassian Str.Costadedoi 115 S.Cassiano Str.Costadedoi 115 Stern Str.Colz 75 La Villa Str.Colz 75 Stern Str.Colz 39 La Villa Str.Colz 39 Stern La Villa

2016 / 34 2015-228-0 2016 / 35 / 14.04.2016 2016-91-0 2016 / 36 / 15.04.2016 2016-33-0 2016 / 37 / 19.04.2016 2016-46-0 Castlunger Klaus geb. 05.02.1963 in Abtei (BZ) - Castlunger Klaus nt. 05.02.1963 a (BZ) Canins Carlo geb. 04.08.1963 in Abtei (BZ) - Canins Carlo nt. 04.08.1963 a (BZ) Gran Risa Sas Di Norbert Valentini & C. Sitz: Colz 133 39030 Stern - Gran Risa Sas Di Norbert Valentini & C. sede: Colz 133 39030 La Villa SELNET S.r.l. Sitz: Kanonikus Michael Gamper 9 39100 Bozen - SELNET S.r.l. sede: Canonico Michael Gamper 9 39100 Bolzano Hotel Armentarola di Toni Wieser & C. S.a.s. Sitz: St. Kassian/Pre de Vì 12 39030 St. Kassian - Hotel Armentarola di Toni Wieser & C. S.a.s. sede: S. Cassiano/Pre de Vì 12 39030 S. Cassiano Projekt für die Errichtung einer Ablagerung von Aushubmaterial und Errichtung eines Gutweges auf Gp. 1241/1 K.G. Abtei in Abtei - Ortschaft Sompunt (D3: 10586) Progetto per allestimento di un deposito di materiale di scavo e per la realizzazione di una strada poderale sulla p.f. 1241/1 C.C. in - localitá Sompunt (D3: 10586) Projekt für die Sanierung der bestehenden Stützmauern auf Bp. 108 u. Gp. 982/10 K.G. Abtei in Abtei - Str. Pedraces 50 (D3: 11444) Progetto per il risanamento dei muri di sostegno esistenti sulle p.ed. 108 e p.f. 982/10 C.C. in - str. Pedraces 50 (D3: 11444) Projekt für die Verlegung der E-Kabine auf Bp. 1696 zur Gp. 3356/1 K.G. Abtei in Stern - Str. Colz 133 (D3: 11244) Progetto per lo spostamento della cabina ENEL sulla p.ed. 1696 alla p.f. 3356/1 C.C. in La Villa - str. Colz 133 (D3: 11244) Projekt für die Errichtung eines unterirdischen Heizraumes als Zubehör zum Beherbergungsbetrieb "Hotel Armentarola" auf Gp. 4278/9 K.G. Abtei in St. Kassian - Str. Pre de Ví 12 (D3: 11270) Progetto per la realizzazione di un vano interrato per la centrale termica di pertinenza dell'esercizio alberghiero "Hotel Armentarola" sulla p.f. 4278/9 C.C. in San Cassiano - str. Pre de Ví 12 (D3: 11270) G.p. 1241/1 K.G Abtei p.f. 1241/1 CC. B.p. 108 K.G Abtei p.ed. 108 CC. G.p. 982/10 K.G Abtei p.f. 982/10 CC. B.p. 1696 K.G Abtei p.ed. 1696 CC. G.p. 3356/1 K.G Abtei p.f. 3356/1 CC. G.p. 4278/9 K.G Abtei p.f. 4278/9 CC. Abtei Str.Sompunt Str.Sompunt Abtei Str.Pedraces 50 Str.Pedraces 50 Stern Str.Colz 133 La Villa Str.Colz 133 St.Kassian Str.Pre De Vi' 12 S.Cassiano Str.Pre De Vi' 12

2016 / 7 2015-13-2 2015 / 19 2014-125-1 2015 / 40 2014-297-1 2015 / 66 2014-267-1 Findolomit Srl Sitz: Stern/Colz 18 39030 Stern - Findolomit Srl sede: La Villa/Colz 18 39030 La Villa Wieser Francesco geb. 17.04.1938 in Abtei (BZ) - Wieser Francesco nt. 17.04.1938 a (BZ) Sparim S.p.a. Sitz: Bozen/Sparkassenstr. 12/B 39100 Bozen - Sparim S.p.a. sede: Bolzano/Cassa di Risparmio 12/B 39100 Bolzano Pre Da Nei S.a.s. di Irsara Richard & C. Sitz: Stern/Verda 5 39030 Stern - Pre Da Nei S.a.s. di Irsara Richard & C. sede: La Villa/Verda 5 39030 La Villa Varianteprojekt für die Durchführung von Umbauarbeiten am Baulos Nr. 4.1 (Errichtung eines Büros im 1 Untergeschoss) der Zone für öffentlichen Einrichtungen "Boscdaplan Nord" auf Bp. 2200 M.A. 11 u. 12 K.G. Abtei in Sterrn - Str. Boscdaplan Nr. 107 (D3: 11432) Progetto di variante per l'esecuzione di lavori di ristrutturazione al lotto 4.1 (realizzazione di un ufficio al 1 piano interrato) della zona per attrezzature pubbliche "Boscdaplan Nord" sulla p.ed. 2200 P.M. 11 e 12 C.C. in La Villa - str. Boscdaplan nr. 107 (D3: 11432) Varianteprojekt für die Durchführung von Umund Erweiterungsarbeiten am Hofgebäude auf Bp. 1210 K.G. Abtei mit energetischer Sanierung (laut Art. 127 - Absatz 2 u. 3 L.G. 13/97) in St. Kassian - Pre de Vì 12 (D3: 11395) Progetto di variante per la ristrutturazione e l'ampliamento dell'edificio rurale sito sulla p.ed. 1210 C.C. con riqualificazione energetica (art. 127 comma 2 e 3 della L.P. 13/97) in San Cassiano - Pre de Vì 12 (D3: 11395) Varianteprojekt zur Sanierung, Umstrukturierung sowie Erweiterung (Art. 127 Absatz 2 u. 3 des L.G. 13/97) des Sparkassengebäudes auf Bp. 1121 u. 1148 u. Gp. 3083/1 K.G. Abtei in Stern - Str. Colz 77 (D3: 11388) Progetto di variante per il risanamento, la ristrutturazione e ampliamento (art. 127 comma 2 e 3 della L.P. 13/97) dell'edificio della Cassa di Risparmio sulla p.ed. 1121 e 1148 e p.f. 3083/1 C.C. in La Villa - str. Colz 77 (D3: 11388) Varianteprojekt für die qualitative und quantitative Erweiterung laut touristische Zone des Gastbetriebes "Pre da Nei" auf Bp. 1887 u. Gp. 3535/1 u. 3534/2 K.G. Abtei in Stern - Str. Verda 5 (D3: 11421) Progetto di variante per l'ampliamento qualitativo e quantitativo in base alla zona turistica dell'esercizio alberghiero "Pre da Nei" sulla p.ed. 1887 e pp.ff. 3535/1 e 3534/2 C.C. in La Villa - str. Verda 5 (D3: 11421) B.p. 2200 M.A./P.M. 11-12 K.G Abtei p.ed. 2200 P.M. 11-12 CC. B.p. 1210 K.G Abtei p.ed. 1210 CC. B.p. 1121 K.G Abtei p.ed. 1121 CC. B.p. 1148 K.G Abtei p.ed. 1148 CC. G.p. 3083/1 K.G Abtei p.f. 3083/1 CC. B.p. 1887 K.G Abtei p.ed. 1887 CC. B.p. 3535/1 K.G Abtei p.ed. 3535/1 CC. G.p. 3534/2 K.G Abtei p.f. 3534/2 CC. Stern Str.Boscdaplan 107 La Villa Str.Boscdaplan 107 St.Kassian Str.Pre De Vi' 12 S.Cassiano Str.Pre De Vi' 12 Stern Str.Colz 77 La Villa Str.Colz 77 Stern Verda 5 La Villa Verda 5

2012 / 14 / 22.04.2016 2012-9-3 2016 / 38 / 22.04.2016 2015-217-0 Pizzinini Barbara geb. 09.02.1969 in Bozen () - Pizzinini Barbara nt. 09.02.1969 a Bolzano () Pizzinini Hugo geb. 29.06.1972 in Bozen (BZ) - Pizzinini Hugo nt. 29.06.1972 a Bolzano (BZ) Pizzinini Marlene geb. 25.11.1970 in Bozen (BZ) - Pizzinini Marlene nt. 25.11.1970 a Bolzano (BZ) Pizzinini Paolo geb. 31.05.1942 in Abtei (BZ) - Pizzinini Paolo nt. 31.05.1942 a (BZ) Rosa Alpina di Hugo Pizzinini S.r.l. Sitz: St. Kassian/Micurá de Rü 20 39030 St. Kassian - Rosa Alpina di Hugo Pizzinini S.r.l. sede: S. Cassiano/Micurá de Rü 20 39030 S. Cassiano S. Cassiano Residence S.r.l. Sitz: Micurà de Rü 20 39030 St. Kassian - S. Cassiano Residence S.r.l. sede: Micurá de Rü 20 39030 S. Cassiano Rudiferia Alfred geb. 22.11.1972 in Brixen (BZ) - Rudiferia Alfred nt. 22.11.1972 a Bressanone (BZ) Rudiferia Giuseppe geb. 17.05.1938 in Abtei (BZ) - Rudiferia Giuseppe nt. 17.05.1938 a (BZ) Rudiferia Norbert geb. 18.02.1982 in Brixen (BZ) - Rudiferia Norbert nt. 18.02.1982 a Bressanone (BZ) Varianteprojekt zum Abbruch u. Wiederaufbau des Gebäudes auf Bp. 838 K.G. Abtei mit Verlegung der Kubatur auf die Gp. 4513/8 u. 4513/7 K.G. Abtei (laut Art. 107 - Absatz 13 - des L.G. 13/97) in St. Kassian - Einwände zum Gutachten der Baukommission vom 02.12.2015 (D3: 11162) Progetto di variante per la demolizione e ricostruzione dell'edificio sito sulla p.ed. 838 C.C. con spostamento della cubatura sulle pp.ff. 4513/8 e 4513/7 C.C. (ai sensi dell'art. 107 - comma 13 - della L.P. 13/97) in S. Cassiano - Osservazioni al parere della commissione edilizia del 02.12.2015 (D3: 11162)) Projekt für die Umwandlung eines landw. Gebäudes auf der Bp. 543/1 K.G. Abtei in ein konventioniertes Wohngebäude (im Sinne des Art. 107, Absatz 23 des L.G. 13/97) mit Standortverlegung auf die Gp. 4378/1 K.G. Abtei in St. Kassian - Ortschaft Plan (D3: 10564) Progetto per la trasformazione di un edificio rurale sulla p.ed. 543/1 C.C. in casa d'abitazione convenzionata (ai sensi dell'art 107 comma 23 della L.P. 13/97) con spostamento della cubatura sulla p.f. 4378/1 C.C. in San Cassiano - localitá Plan (D3: 10564) B.p. 838 K.G Abtei p.ed. 838 CC. G.p. 4513/7 K.G Abtei p.f. 4513/7 CC. G.p. 4513/8 K.G Abtei p.f. 4513/8 CC. B.p. 543/1 K.G Abtei p.ed. 543/1 CC. G.p. 4378/1 K.G Abtei p.f. 4378/1 CC. G.p. 4378/21 K.G Abtei p.f. 4378/21 CC. St.Kassian S.Cassiano St.Kassian S.Cassiano Str.Plan Str.Plan

2016 / 39 / 28.04.2016 2016-107-0 2016 / 40 / 28.04.2016 2015-284-0 Granruaz Agnese geb. 15.01.1946 in Abtei (BZ) - Granruaz Agnese nt. 15.01.1946 a (BZ) Pensione Somaila Di Granruaz Agnese Sitz: - Pensione Somaila Di Granruaz Agnese sede: Valentini Heino geb. 22.10.1981 in Brixen (BZ) - Valentini Heino nt. 22.10.1981 a Bressanone (BZ) Valentini Marlis geb. 05.12.1978 in Brixen (BZ) - Valentini Marlis nt. 05.12.1978 a Bressanone (BZ) Pescollderungg Albert geb. 11.02.1964 in Bruneck (BZ) - Pescollderungg Albert nt. 11.02.1964 a Brunico (BZ) Gemeinde Abtei/Comune di, 02.05.2016 Projekt zur Errichtung einer neuen Fensteröffnung im Dachgeschoss des Wohngebäudes "Garní Somaila" auf der Bp. 1195/1 K.G. Abtei in Stern - Str. Col Pinëi 11 (D3: 11474) Progetto per la realizzazione di una nuova apertura nel piano sottotetto della casa d'abitazione "Garni Somaila" sulla p.ed. 1195/1 C.C. in La Villa - Col Pinëi 11 (D3: 11474) Projekt für die Errichtung eines Viehunterstandes für den Hof Anvi auf Gp. 1431/1 K.G. Abtei in Abtei - Ortschaft Anví (D3: 10737) Progetto per la realizzazione di un ricovero per il bestiame per il maso Anvì sulla p.f. 1431/1 C.C. in località Anví (D3: 10737) B.p. 1195/1 K.G Abtei p.ed. 1195/1 CC. G.p. 1431/1 K.G Abtei p.f. 1431/1 CC. Stern Str.Col Pinei 11 La Villa Str.Col Pinei 11 Abtei Str.Anvi' Str.Anvi'