SERIE S S SERIES

S.p.A. TOOS ENGINEERING & ANUFACTURING - FRESE CON INSERTO SUPERPOSITIVO, IITATO ASSORBIENTO DI POTENZA, AVORAZIONI SIENZIOSE - SPAAENTI A 90 SUPERPRECISI - GAA A PARTIRE DA DIAETRO 10mm, CON PIÚ DENTI RISPETTO AE ATRE FRESE DEO STESSO DIAETRO - FRESE NOTEVOENTE IGIORI DEE ATTUAI A CANDEA IN ETAO DURO, NON C É ACUNA NECESSITÁ DI RIAFFIATURA - IING CUTTERS WIT SUPERPOSITIVE INSERT, REDUCED CURRENT INPUT, NOISEESS ACINING - SUPERPRECISE 90 SOUDER-IING - RANGE FRO 10mm DIAETER, WIT ORE TEET COPARED TO OTER CUTTERS OF TE SAE TYPE - IS CONSIDERABY BETTER TAN CURRENT END IING CUTTERS, NO GRINDING NEEDED SERIE S1000... S1000... SERIES S 1000.86XW... S 1000.86XW... S 1000.88W.. S 1000.89W.. NUOVA GAA DI FRESE A SPAAENTO (90 ) S1000... NEW RANGE OF SOUDER IING CUTTERS (90 ) S1000... NEWS 207/8

FRESe PER SPAAENTO (90 ) SOUDER IING CUTTERS (90 ) ECKFRAESER (90 ) fraise à DRESSER (90 ) S.p.A. S 1000.86XW..06 S 1000.86XW..06 6 ø 10-25 ø 16-25 BX 0602 S 1000.89W..06.S52 +2,8 /+8-11,5 /-5,7-11,5 /-5,7 +8-7,2 /-5,7-7,2 /-5,7 1 C 90 ART. (mm) ød ød ød1 ß z C kg Nm ISO 6462 S 1000.86XW 010-02.06 10 10 55 5 17 10 2 0,027 0,45 0,55 0602 C01804P 5606P S 1000.86XW 012-02.06 12 12 80 5 18 6,5 2 0,060 0,45 0,55 S 1000.86XW 016-03.06 16 16 90 5 20 4 3 0,120 0,45 0,55 S 1000.86XW 020-04.06 20 20 105 5 22 2,5 4 0,230 0,45 0,55 S 1000.86XW 025-07.06 25 20 115 5 20 1,5 7 0,260 0,45 0,55 S 1000.86XW 012-03.06 12 12 80 5 18 6,5 3 0,060 0,45 0,55 0602 C01804P 5606P S 1000.86XW 016-04.06 16 16 90 5 20 4 4 0,120 0,45 0,55 S 1000.86XW 020-05.06 20 20 105 5 22 2,5 5 0,230 0,45 0,55 S 1000.86XW 010-02-06 10 9 100 5 18 10 2 0,040 0,45 0,55 0602 C01804P 5606P S 1000.86XW 012-02-06 12 11 120 5 18 6,5 2 0,076 0,45 0,55 S 1000.86XW 014-03-06 14 13 140 5 18 5 3 0,122 0,45 0,55 S 1000.86XW 016-03-06 16 15 160 5 20 4 3 0,200 0,45 0,55 S 1000.86XW 018-04-06 18 17 180 5 20 3 4 0,290 0,45 0,55 S 1000.86XW 020-04-06 20 19 200 5 20 2,5 4 0,410 0,45 0,55 S 1000.89W 016-04-06 16 08 8,5 13 40 5 23 4 4 10 0,030 0,45 0,55 0602 C01804P 5606P S 1000.89W 020-05-06 20 10 10,5 18 47 5 28 2,5 5 15 0,060 0,45 0,55 S 1000.89W 025-07-06 25 12 12,5 21 52 5 30 1,5 7 17 0,095 0,45 0,55 ß w = foro per liquido refrigerante - coolant bore - külmittelborung - trou du liquide d arrosage xl = lunga, stelo cilindrico - ONG, cylindrical sank - ANG, zylinderscaft - ONGUE, queue cylindrique X = UNGA, STEO CIINDRICO INORATO - ONG, UNDERSIZED CYINDRICA SANK - ANG, VERJÜNGTER ZYINDERSCAFT - ONGUE, QUEUE CYINDRIQUE DIINUé 2

scelta dell inserto E PARAETRI DI AVORO - COICE OF TE INSERT AND ACINING PARAETERS AUSWA DER PATTE UND SCNITTDATEN - COIX DE A PAQUETTE ET PARAéTRES DE TRAVAI SCETA VEOCE - QUICK PICK T W C non riv. rivestiti cemented coated grades carbide BESCICTET grades RECOUVERTS ceret r l d a d1 P K N S F R F R F R F R F R F R 85 l d s d1 r a cod. BX 060204R.S52 6,91 4,09 2,45 2,0 0,4 7 BX 060208R.S52 6,91 4,09 2,45 2,0 0,8 7 F4140 s CON ADDUZIONE UBROREFRIGERANTE - WIT COOANT SUPPY SENZA ADDUZIONE UBROREFRIGERANTE - WITOUT COOANT SUPPY P K N S ATERIAI - ATERIAS VDI 3323 GR. B Rm 1) RC 2) fz0 mm F R F4140 ACCIAIO NON EGATO - NOT AOY STEE 1---5 125-300 0,04 0,08 0,12 230 ACCIAIO POCO EGATO - OW AOY STEE 6--9 180-350 0,03 0,07 0,1 180 ACCIAIO ATO EGATO - AOY STEE 10-11 200-325 0,03 0,07 0,1 150 INOX ARTENS. - STAINESS STEE ART 12-13 200-240 0,02 0,06 0,1 140 INOX AUST. DUPEX - STAINESS STEE AUST 14.1-14.2 180-230 0,02 0,06 0,1 120 GISA GRIGIA - GREY CAST IRON 15-16 180-260 0,04 0,08 0,12 160 GISA SFEROIDAE - SPEROIDA GRAPITE 17-18 160-250 0,03 0,07 0,11 150 GISA AEABIE - AEABE CAST IRON 19-20 130-230 0,03 0,07 0,11 160 AUINIO E SUE EGE - AUINIU 21---25 60-130 0,04 0,08 0,12 600 RAE E SUE EGE - COPPER 26--28 90-110 0,04 0,08 0,12 300 NON ETAICI - PASTICS 29-30 / 0,04 0,08 0,12 EGE RESIST. CAORE -EAT.RES.AOYS 31---35 200-320 0,02 0,06 0,1 40 TITANIO E SUE EGE - TITANIU 36-37 400-1050 1) 0,02 0,06 0,1 50 ACCIAIO TEPRATO - ARDENED STEE 38--41 45-60 2) Vc m/min n = vc. 1000. 3,14 fz = fz0. Kae = mm fn = fz. z = mm Vf = fz. z. n = mm/min = giri/min (min -1 ) ae/d ae/d Kae ae 0,5-1 0,3 0,2 0,1 0,05 0,02 50-100% 30% 20% 10% 5% 2% 1 1,2 1,5 2,1 3 4,8 Vc 0,5-1 0,2 0,1 0,05 50-100% 20% 10% 5% Vc (min)---------vc(max) R--------------------------F F R = FINITURA, AV. EGGERA - FINISING, IGT ACINING = AV. EDIA, GENERICA - EDIU ACINING, GENERIC = SGROSSATURA, AV. PESANTE - ROUGING, EAVY ACINING Vc = m/min VEOCITà di taglio - CUTTING SPEED n = giri/min (min -1 ) NUERO DI GIRI - NUBER OF REVOUTIONS fz = mm AVANZAENTO A DENTE -TOOT FEED fn = mm AVANZAENTO A GIRO - FEED / REVOUTION Vf = mm/min VEOCITà DI AVANZAENTO - FEED SPEED Kae = FATTORE DI CORREZIONE - CORRECTION FACTOR disponibili - in stock - lieferbar - disponibles APPICAZIONE CONSIGIATA-RECOENDED APPICATION EPFOENER EINSATZ - APPICATION CONSEIéE a riciesta - on request - auf anfrage - sur demande APPICAZIONE possibile - POSSIBE APPICATION ÖGICE ANWENDUNG - APPICATION POSSIBE 3

FRESe PER SPAAENTO (90 ) SOUDER IING CUTTERS (90 ) ECKFRAESER (90 ) fraise à DRESSER (90 ) S.p.A. s 1000.86xlW.. 09 s 1000.86xlmw.. 09 s 1000.88w.. 09 s 1000.89w.. 09 BX 0903.S42 ø 16-32 6 +5 /+8,8-9,7 /-6,5-9,7 /-6,5 ø 40-50 +8,8-5,3 /-4,5-5,3 /-4,5 ø 20-25 +7 /+7,7-8,9 /-7,1-8,9 /-7,1 BX 0903.S52 ISO 6462... A B C-D 1 7 C 90 90 ART. (mm) ød ød ød1 ß z C kg Nm ISO 6462 S 1000.86XW 016-02.09 16 16 135 8 30 8,8 2 0,175 1,1 1,3 0903 12255P 5608P S 1000.86XW 020-02.09 20 20 150 8 35 5,5 2 0,320 1,1 1,3 S 1000.86XW 025-03.09 25 25 170 8 40 4 3 0,570 1,1 1,3 S 1000.86XW 032-03.09 32 32 195 8 40 2,65 3 1,130 1,1 1,3 S 1000.86XW 020-03.09 20 20 150 8 35 5,5 3 0,315 1,1 1,3 0903 12255P 5608P S 1000.86XW 025-04.09 25 25 170 8 40 4 4 0,570 1,1 1,3 S 1000.86XW 032-05.09 32 32 195 8 40 2,65 5 1,125 1,1 1,3 S 1000.86XW 016-02.09 16 15 160 8 26,5 8,8 2 0,185 1,1 1,3 0903 12255P 5608P S 1000.86XW 020-02.09 20 19 200 8 30 5,5 2 0,400 1,1 1,3 S 1000.86XW 025-03.09 25 24 200 8 30 4 3 0,635 1,1 1,3 S 1000.88W 040-04-09 40 16 40 8 2 4 0,235 1,1 1,3 0903 12255P 5608P VBSF08 S 1000.88W 050-05-09 50 22 40 8 1,3 5 0,360 1,1 1,3 0903 12255P 5608P VBSF10 S 1000.88W 040-06-09 40 16 40 8 2 6 0,230 1,1 1,3 0903 12255P 5608P VBSF08 S 1000.88W 050-07-09 50 22 40 8 1,3 7 0,365 1,1 1,3 0903 12255P 5608P VBSF10 S 1000.89W 020-02-09 20 10 10,7 18 47 8 28 5,5 2 15 0,050 1,1 1,3 0903 12255P 5608P S 1000.89W 025-03-09 25 12 12,5 21 52 8 30 4 3 17 0,080 1,1 1,3 S 1000.89W 020-03-09 20 10 10,7 18 47 8 28 5,5 3 15 0,045 1,1 1,3 0903 12255P 5608P S 1000.89W 025-04-09 25 12 12,5 21 52 8 30 4 4 17 0,085 1,1 1,3 ß w = foro per liquido refrigerante - coolant bore - külmittelborung - trou du liquide d arrosage xl = lunga, stelo cilindrico - ONG, cylindrical sank - ANG, zylinderscaft - ONGUE, queue cylindrique X = UNGA, STEO CIINDRICO INORATO - ONG, UNDERSIZED CYINDRICA SANK - ANG, VERJÜNGTER ZYINDERSCAFT - ONGUE, QUEUE CYINDRIQUE DIINUé 4

scelta dell inserto E PARAETRI DI AVORO - COICE OF TE INSERT AND ACINING PARAETERS AUSWA DER PATTE UND SCNITTDATEN - COIX DE A PAQUETTE ET PARAéTRES DE TRAVAI SCETA VEOCE - QUICK PICK T W C non riv. rivestiti cemented coated grades carbide BESCICTET grades RECOUVERTS ceret r l d a d1 cod. P K N S F R F R F R F R F R F R 85 l d s d1 r a BX 090304TR.S42 10,8 6,35 3,65 3,0 0,4 15 BX 090308TR.S52 10,8 6,35 3,65 3,0 0,8 15 T516 F4140 s CON ADDUZIONE UBROREFRIGERANTE - WIT COOANT SUPPY SENZA ADDUZIONE UBROREFRIGERANTE - WITOUT COOANT SUPPY P K N S ATERIAI - ATERIAS VDI 3323 GR. B Rm 1) RC 2) fz0 mm F R T516 F4140 ACCIAIO NON EGATO - NOT AOY STEE 1---5 125-300 0,06 0,1 0,14 230 ACCIAIO POCO EGATO - OW AOY STEE 6--9 180-350 0,05 0,09 0,12 180 ACCIAIO ATO EGATO - AOY STEE 10-11 200-325 0,05 0,09 0,12 150 INOX ARTENS. - STAINESS STEE ART 12-13 200-240 0,04 0,08 0,12 140 INOX AUST. DUPEX - STAINESS STEE AUST 14.1-14.2 180-230 0,04 0,08 0,12 120 GISA GRIGIA - GREY CAST IRON 15-16 180-260 0,06 0,1 0,14 250 160 GISA SFEROIDAE - SPEROIDA GRAPITE 17-18 160-250 0,05 0,09 0,13 200 150 GISA AEABIE - AEABE CAST IRON 19-20 130-230 0,05 0,09 0,13 220 160 AUINIO E SUE EGE - AUINIU 21---25 60-130 0,06 0,1 0,14 600 RAE E SUE EGE - COPPER 26--28 90-110 0,06 0,1 0,14 300 NON ETAICI - PASTICS 29-30 / 0,06 0,1 0,14 EGE RESIST. CAORE -EAT.RES.AOYS 31---35 200-320 0,04 0,08 0,12 40 TITANIO E SUE EGE - TITANIU 36-37 400-1050 1) 0,04 0,08 0,12 50 ACCIAIO TEPRATO - ARDENED STEE 38--41 45-60 2) Vc m/min n = vc. 1000. 3,14 fz = fz0. Kae = mm fn = fz. z = mm Vf = fz. z. n = mm/min = giri/min (min -1 ) ae/d ae/d Kae ae 0,5-1 0,3 0,2 0,1 0,05 0,02 50-100% 30% 20% 10% 5% 2% 1 1,2 1,5 2,1 3 4,8 Vc 0,5-1 0,2 0,1 0,05 50-100% 20% 10% 5% Vc (min)---------vc(max) R--------------------------F F R = FINITURA, AV. EGGERA - FINISING, IGT ACINING = AV. EDIA, GENERICA - EDIU ACINING, GENERIC = SGROSSATURA, AV. PESANTE - ROUGING, EAVY ACINING Vc = m/min VEOCITà di taglio - CUTTING SPEED n = giri/min (min -1 ) NUERO DI GIRI - NUBER OF REVOUTIONS fz = mm AVANZAENTO A DENTE -TOOT FEED fn = mm AVANZAENTO A GIRO - FEED / REVOUTION Vf = mm/min VEOCITà DI AVANZAENTO - FEED SPEED Kae = FATTORE DI CORREZIONE - CORRECTION FACTOR disponibili - in stock - lieferbar - disponibles APPICAZIONE CONSIGIATA-RECOENDED APPICATION EPFOENER EINSATZ - APPICATION CONSEIéE a riciesta - on request - auf anfrage - sur demande APPICAZIONE possibile - POSSIBE APPICATION ÖGICE ANWENDUNG - APPICATION POSSIBE 5

FRESe PER SPAAENTO (90 ) SOUDER IING CUTTERS (90 ) ECKFRAESER (90 ) fraise à DRESSER (90 ) S.p.A. s 1000.86xlW.. 12 s 1000.86xlmw.. 12 s 1000.88w.. 12 s 1000.89w.. 12 BX 1204.S42 ø 20-25 6 +2,3 /+5,4-11,5 /-9,2-11,5 /-9,2 ø 40-100 +8-5,7 /-2,3-5,7 /-2,3 ø 20-40 +2,3 /+8-11,5 /-5,7-11,5 /-5,7 BX 1204.S52 ISO 6462... A B C-D 1 7 C 90 90 ART. (mm) ød ød ød1 ß z C kg Nm ISO 6462 S 1000.86XW 020-02-12 20 20 150 11 30 8 2 0,320 2,0 3,0 1204 C03507P 5610P S 1000.86XW 025-02-12 25 25 170 11 35 5 2 0,580 2,0 3,0 S 1000.86XW 025-03-12 25 25 170 11 35 5 3 0,570 2,0 3,0 S 1000.86XW 020-02-12 20 19 150 11 30 8 2 0,290 2,0 3,0 1204 C03507P 5610P S 1000.86XW 025-02-12 25 24 170 11 35 5 2 0,540 2,0 3,0 S 1000.88W 040-04-12 40 16 40 11 2,5 4 0,205 2,0 3,0 A 1204 C03509P 5610P VBSF08 S 1000.88W 050-05-12 50 22 40 11 2 5 0,325 2,0 3,0 A 1204 C03509P 5610P VBSF10 S 1000.88W 063-06-12 63 27 40 11 1,5 6 0,530 2,0 3,0 B 1204 C03509P 5610P VBSF12 S 1000.88W 080-07-12 80 27 50 11 1 7 1,055 2,0 3,0 B 1204 C03509P 5610P VBSF12 S 1000.88W 100-08-12 100 32 50 11 0,5 8 1,815 2,0 3,0 B 1204 C03509P 5610P VBSF16 S 1000.88W 040-05-12 40 16 40 11 2,5 5 0,220 2,0 3,0 A 1204 C03509P 5610P VBSF08 S 1000.88W 050-07-12 50 22 40 11 2 7 0,335 2,0 3,0 A 1204 C03509P 5610P VBSF10 S 1000.88W 063-08-12 63 27 40 11 1,5 8 0,555 2,0 3,0 B 1204 C03509P 5610P VBSF12 S 1000.89W 020-02-12 20 10 10,5 18 47 11 28 8 2 15 0,045 2,0 3,0 1204 C03507P 5610P S 1000.89W 025-03-12 25 12 12,5 21 52 11 30 5 3 17 0,080 2,0 3,0 S 1000.89W 032-03-12 32 16 17 29 64 11 40 3 3 24 0,190 2,0 3,0 1204 C03509P 5610P S 1000.89W 040-04-12 40 16 17 29 64 11 40 2,5 4 24 0,300 2,0 3,0 S 1000.89W 032-04-12 32 16 17 29 64 11 40 3 4 24 0,195 2,0 3,0 1204 C03507P 5610P S 1000.89W 040-05-12 40 16 17,2 29 64 11 40 2,5 5 24 0,245 2,0 3,0 1204 C03509P 5610P _ ß w = foro per liquido refrigerante - coolant bore - külmittelborung - trou du liquide d arrosage xl = lunga, stelo cilindrico - ONG, cylindrical sank - ANG, zylinderscaft - ONGUE, queue cylindrique X = UNGA, STEO CIINDRICO INORATO - ONG, UNDERSIZED CYINDRICA SANK - ANG, VERJÜNGTER ZYINDERSCAFT - ONGUE, QUEUE CYINDRIQUE DIINUé

scelta dell inserto E PARAETRI DI AVORO - COICE OF TE INSERT AND ACINING PARAETERS AUSWA DER PATTE UND SCNITTDATEN - COIX DE A PAQUETTE ET PARAéTRES DE TRAVAI SCETA VEOCE - QUICK PICK T W C non riv. rivestiti cemented coated grades carbide BESCICTET grades RECOUVERTS ceret r l d a d1 cod. P K N S F R F R F R F R F R F R 85 l d s d1 r a BX 120412TR.S42 12,16 8,18 5,06 4,0 1,2 14 BX 120408TR.S52 12,16 8,18 5,06 4,0 0,8 14 T516 F4140 s CON ADDUZIONE UBROREFRIGERANTE - WIT COOANT SUPPY SENZA ADDUZIONE UBROREFRIGERANTE - WITOUT COOANT SUPPY P K N S ATERIAI - ATERIAS VDI 3323 GR. B Rm 1) RC 2) fz0 mm F R T516 F4140 ACCIAIO NON EGATO - NOT AOY STEE 1---5 125-300 0,08 0,13 0,2 230 ACCIAIO POCO EGATO - OW AOY STEE 6--9 180-350 0,07 0,12 0,18 180 ACCIAIO ATO EGATO - AOY STEE 10-11 200-325 0,07 0,12 0,18 150 INOX ARTENS. - STAINESS STEE ART 12-13 200-240 0,06 0,11 0,16 140 INOX AUST. DUPEX - STAINESS STEE AUST 14.1-14.2 180-230 0,06 0,11 0,16 120 GISA GRIGIA - GREY CAST IRON 15-16 180-260 0,08 0,13 0,2 250 160 GISA SFEROIDAE - SPEROIDA GRAPITE 17-18 160-250 0,06 0,12 0,18 200 150 GISA AEABIE - AEABE CAST IRON 19-20 130-230 0,06 0,12 0,18 220 160 AUINIO E SUE EGE - AUINIU 21---25 60-130 0,08 0,12 0,2 600 RAE E SUE EGE - COPPER 26--28 90-110 0,08 0,12 0,2 300 NON ETAICI - PASTICS 29-30 / 0,08 0,12 0,2 EGE RESIST. CAORE -EAT.RES.AOYS 31---35 200-320 0,05 0,1 0,15 40 TITANIO E SUE EGE - TITANIU 36-37 400-1050 1) 0,05 0,1 0,15 50 ACCIAIO TEPRATO - ARDENED STEE 38--41 45-60 2) Vc m/min n = vc. 1000. 3,14 fz = fz0. Kae = mm fn = fz. z = mm Vf = fz. z. n = mm/min = giri/min (min -1 ) ae/d ae/d Kae ae 0,5-1 0,3 0,2 0,1 0,05 0,02 50-100% 30% 20% 10% 5% 2% 1 1,2 1,5 2,1 3 4,8 Vc 0,5-1 0,2 0,1 0,05 50-100% 20% 10% 5% Vc (min)---------vc(max) R--------------------------F F R = FINITURA, AV. EGGERA - FINISING, IGT ACINING = AV. EDIA, GENERICA - EDIU ACINING, GENERIC = SGROSSATURA, AV. PESANTE - ROUGING, EAVY ACINING Vc = m/min VEOCITà di taglio - CUTTING SPEED n = giri/min (min -1 ) NUERO DI GIRI - NUBER OF REVOUTIONS fz = mm AVANZAENTO A DENTE -TOOT FEED fn = mm AVANZAENTO A GIRO - FEED / REVOUTION Vf = mm/min VEOCITà DI AVANZAENTO - FEED SPEED Kae = FATTORE DI CORREZIONE - CORRECTION FACTOR disponibili - in stock - lieferbar - disponibles APPICAZIONE CONSIGIATA-RECOENDED APPICATION EPFOENER EINSATZ - APPICATION CONSEIéE a riciesta - on request - auf anfrage - sur demande APPICAZIONE possibile - POSSIBE APPICATION ÖGICE ANWENDUNG - APPICATION POSSIBE 7

S.p.A. TOOS ENGINEERING & ANUFACTURING VIA DEI RASENI 6/B 41040 POINAGO - O - ITAY TE 0039/053647510 - FAX 0039/053647275 ttp://www.sautool.it - E-mail:infosau@sautool.it FIIAE DI ODENA, VIA OZART 47-41100 ODENA TE 059280706 - FAX 059280109 - E-mail:saumodena@sautool.it