Consulente: ANTONIO LUBRANO

Con il Patrocinio di: Provincia di Varese ALLE FAMIGLIE E AGLI OPERATORI ECONOMICI - n. 134 - Luglio 2005 - Vivi la Città - Guida ai Diritti del Cittadino e dell Impresa - Prop. Gruppo Media s.r.l. - Aut. Trib. RE n. 788 del 20/02/1991 - Euro 0,13 - Copia omaggio - Stampa: Grafiche Ponticelli - Castrocielo (FR) 2005 Guida ai Diritti del comune di Cassano Magnago Consulente: ANTONIO LUBRANO

RISTORANTE PIZZERIA 21050 BOLLADELLO DI CAIRATE (VA) VIA AZIMONTI, 6 - TEL. 0331 310784 ARIA CONDIZIONATA - CHIUSO IL MERCOLEDI SPECIALITA PESCE

Una volta si usava dire il cittadino, questo sconosciuto. Perché in effetti fino a una quindicina d anni fa l italiano medio, o se preferite l uomo della strada, era una figura indefinita, scialba. Più che altro un suddito. Oggi invece possiamo dire: il cittadino, questo conosciuto perché non è più anonimo ma finalmente un protagonista. Una persona consapevole della sua forza nella società, che scrive ai giornali, che è interlocutore in televisione, che telefona per protestare o per fare valere le sue ragioni. In altre parole fa sentire la sua voce, fa pesare la sua presenza. (A questa evoluzione credo che abbia contribuito, a costo di peccare di presunzione, anche Diogene e Mi manda Lubrano ). Si va diffondendo, dunque, una cultura della cittadinanza fino a ieri impensabile; basterebbe in proposito ricordare la scarsa fortuna che tra le materie di insegnamento ha avuto l educazione civica. Come utente e come consumatore poi, il cittadino di oggi dimostra una crescente indipendenza, si è trasformato - dice un sociologo - in un professionista dell acquisto, dimentico di antiche soggezioni e reverenze. E diventato, aggiungo io, un eretico. Già; il fenomeno di mercato più vistoso nell ultimo decennio è l infedeltà alla marca. Ossia il cliente non si fa più condizionare dal nome del prodotto ma sperimenta, sceglie in piena autonomia. Ebbene, eresia deriva dal greco hairesis, che vuole dire scelta. Ecco perché eretico. Ed ecco perché vuol essere informato sempre meglio. La Guida ai diritti del cittadino e dell impresa, parte integrante del volume che il lettore ha tra le mani, è la conseguenza logica di questa nuova cultura che vede dialogare correttamente l italiano medio e il produttore di un servizio pubblico o di un bene di consumo. Mi fa piacere presentarla e ne seguirò il cammino come consulente della casa editrice. Anche qui però, voi lettori siate eretici. Se avete delle critiche da fare, fatele. La Guida migliorerà grazie alla vostra collaborazione. E diventerà sempre più uno strumento di utilità civile. Per segnalare ad Antonio Lubrano e ai lettori argomenti, denunce e casi irrisolti: Fax 06 233 283 70 - mail: info@europadeidiritti.com 1

Parco La Magana (Foto Carluccia) Follie di Sonia acconciature unisex Via P. Nenni Ang. Fronte Piscina Cassano Magnago (VA) Tel. 0331 280722 2

Una guida al servizio dei cittadini PRESENTAZIONE Continua il percorso iniziato nel 1991 dal Vivi la Città, collana che diffonde oggi gratuitamente oltre un milione di copie ogni anno, con questa edizione dedicata al comune, che si prefigge di agevolare l accesso dei cittadini ai servizi erogati dalle Istituzioni e di presentare le principali opportunità per il turista. In questo libro, abbiamo cercato di dosare centinaia di dati, molti dei quali disponibili in Internet ma non ancora fruibili da tutta la cittadinanza, per fornire anche al visitatore occasionale un profilo quanto più aggiornato e puntuale, anche se certamente non esaustivo, di ciò che sa esprimere ai vari livelli la comunità. Nella Guida ai Diritti del Cittadino e dell Impresa, recependo la sensibilità dedicata all argomento dalla comunità internazionale, abbiamo inteso effettuare un particolare approfondimento sui diritti avvalendoci della preziosa collaborazione dell Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia e della prestigiosa consulenza del Dott. Antonio Lubrano. Anche a livello nazionale e internazionale, infatti, le Istituzioni stanno dedicando particolare attenzione ai Diritti dei Cittadini: la Legge Nazionale n. 281del 30 Luglio 1998, come successivamente modificata dalla Legge 24/11/2000, riconosce e garantisce i diritti e gli interessi individuali e collettivi dei consumatori e degli utenti, ne promuove la tutela in sede nazionale e locale, favorisce le iniziative rivolte a perseguire tali finalità. Riteniamo pertanto di poter fornire un utile strumento di sollecitazione dell attenzione individuale e collettiva agli argomenti che fanno parte del presente e del futuro dei cittadini del mondo. Questo libro, non attingendo a contributi pubblici, è stato realizzato e diffuso anche grazie all adesione di molte aziende commerciali, artigianali, industriali e di servizio, che hanno mostrato la volontà di partecipare alla vita del territorio esprimendo un evidente giudizio positivo sul progetto. Ringrazio gli Inserzionisti, le Istituzioni, le Associazioni e tutti coloro che hanno contribuito, a vari livelli, a rendere possibile la realizzazione di questa iniziativa. Il Direttore Responsabile Tiziano Motti 3

4

Sommario Pag. 6 Vie di accesso Pag. 7 La Storia del Comune Pag. 9 Itinerari Culturali - Chiesa di Santa Maria del Cerro - Chiesa di San Giulio - Campanile di San Maurizio - Chiesa di Sant Anna - Chiesa di San Bernardo Pag. 13 Gastronomia Pag. 15 Fiere e Manifestazioni Pag. 17 Numeri Utili Pag. 21 Attività Economiche Pag. 23 Guida ai Servizi Pag. 31 Guida ai Diritti Pag. 49 Inserto Cartina ed Elenco Vie Guida ai Diritti del comune di Cassano Magnago Le pubblicazioni informative della nostra collana sono pubblicate in Internet all indirizzo: www.guidadiritti.com Guida ai Diritti: Copyright 2005 Direttore Responsabile: Tiziano Motti Iscrizione al Registro Nazionale della Stampa in Roma n. 5746 del 18/04/1997 Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 788 del 20/02/1991 La riproduzione di testi, immagini, cartine, della guida ai diritti, dell impostazione editoriale e grafica, è vietata. Guida ai diritti depositata: SIAE n. 9402083 Opera depositata presso il Consiglio dei Ministri, Ufficio della Proprietà Letteraria. Editore: Via Guicciardi, 7-42100 Reggio Emilia SERVIZIO LETTORI: FAX MAIL @ Consulente Editoriale: ANTONIO LUBRANO Testi giuridici con la supervisione di Questo Periodico è iscritto all Unione Stampa Periodica Italiana 0422. 02 99 18 info@gruppomedia.com Su concessione: Disegni e Illustrazioni: Roberto Meli Immagini fotografiche: Foto Carluccia Diffusione: Gratuita ai nuclei famigliari residenti nel Comune e alle attività economiche. Distribuzione: a cura delle Poste Italiane S.p.A. Stampa: Luglio 2005 Tiratura: 9.200 copie Dichiarazione di tiratura resa all Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, ai sensi del comma 28, art. 1, legge 23/12/96 N. 650 Ai sensi e per gli effetti del D. Lgs 30.06.2003 N. 196 l Editore dichiara che gli indirizzi utilizzati per l invio in abbonamento postale provengono da pubblici registri, elenchi, atti o documenti conoscibili a chiunque e che il trattamento di tali dati non necessita del consenso dell interessato. Ciò nonostante, in base all art. 13 dell informativa, il titolare del trattamento ha diritto di opporsi all utilizzo dei dati facendone espresso divieto tramite comunicazione scritta da inviarsi alla sede di Iniziative Editoriali e Comunicazione srl. Visiti i siti web dei nostri clienti: In copertina: Villa Oliva (Foto Carluccia) Il sito permette inoltre di consultare un database che ospita migliaia di operatori economici selezionati, tra i quali gli inserzionisti di questo libro. 5

VIE D ACCESSO Vie d accesso al territorio Come arrivare a Cassano Magnago In Automobile: - Autostrada A8 Milano-Varese, uscita Gallarate. - Autostrada A8/A26 Milano Laghi, svincolo Gallarate-Gattatico, uscita Gallarate Ovest. Il Comune di Cassano Magnago è raggiungibile anche attraverso strade statali e provinciali: - Da Tradate, Carbonate e Gorla Maggiore, SP 19, proseguendo per la SP 12. - Da Milano e Varese, SS 233. - Da Somma Lombardo, SS 33 e all altezza di Gallarate, svoltare sulla SS 341. - Da Cardano al Campo, Superstrada 336, proseguendo per la SS 33. In aereo: L aeroporto più vicino è Milano Malpensa. www.sea-aeroportimilano.it HOW TO REACH CASSANO MAGNAGO To reach the town of Cassano Magnago, take the A8 toll road and exit at Gallarate. From the A26, take the Gallarate-Gattatico turning, and exit at West Gallarate. Cassano Magnago can also be reached by taking the following roads: -From Tradate, Carbonate, and Gorla Maggiore, take Route SP 19 to Route SP 12. -From Milan and Varese, take Route SS 233. -From Somma Lombarda, take Route SS 33 to Gallarate and switch to Route SS 341. -From Cardano al Campo, take Superhighway 336 to Route SS 33. The nearest airport to Cassano Magnago is the Malpensa Airport at Milan (www.sea-aeroportimilano.it). Dati statistici e geografici Provincia: Varese Distanza da: - Varese: 19 Km - Milano: 50 Km Superficie comunale: Kmq. 13 Altitudine: mt 261 slm Prefisso telefonico: 0331 C.A.P.: 21012 Popolazione: 20.799 abitanti (dato censimento ISTAT 2001) Comuni limitrofi: Nord: Oggiona con S. Stefano e Cavaria con Premezzo; Ovest: Fagnano Olona e Gorla Maggiore; Nord-Ovest: Cairate; Sud: Cardano al Campo, Busto Arsizio e Samarate; Est: Casorate Sempione. 6

La Storia del Comune Le origini storiche di Cassano Magnago risalgono, con ogni probabilità, a un epoca molto remota, come dimostrerebbe il ritrovamento di un urna cineraria appartenente alla cultura di Golasecca, a sua volta risalente a un periodo compreso tra il 1000 e il 500 a.c.. Successivamente il territorio tra il Ticino e l Adda fu invaso da popolazioni d oltralpe, tra cui i Galli Insubri, l influenza dei quali si sarebbe conservata nel toponimo del Comune, derivante forse dall unione di due termini celtici: gas (passaggio) e maegh (villaggio agricolo). I galli furono scacciati o assoggettati al dominio dei Romani, del cui stanziamento rimangono diversi reperti archeologici (tra cui monete di bronzo e varie tipologie di sepoltura). I primi documenti che testimoniano l esistenza dell insediamento di Cassano Magnago risalgono all epoca medievale (precisamente al 1152) e già alla fine del XIII secolo, stando a quanto riportato dal canonico Goffredo da Bussero nel Liber Notitiae Sanctorum Mediolani, il paese contava ben quattro chiese e due Monasteri femminili. Nel 1287, l Arcivescovo Ottone Visconti fece costruire a Cassano un Castello che andò a sostituire la roccaforte di Seprio, distrutta poco tempo prima. A partire dal XVI secolo il borgo, già piuttosto popoloso, venne governato da diverse potenti famiglie, tra le quali vanno ricordate gli Agazzini (legati alla Chiesa di San Rocco), gli Oliva, i Cagnola e i Bossi. Un ruolo importante nella storia di Cassano è stato rivestito anche dalla famiglia Crespi, soprattutto nelle vesti di Prete Gaspare, grazie al quale fu fondata a Cassano Magnago la prima scuola elementare per i bambini poveri. Dopo un periodo sotto l egemonia dei Visconti, il Comune passò sotto il controllo del Capitano di Ventura Sforza, investito della carica di Duca, a seguito del matrimonio con Bianca Maria Visconti. La pace di Cateau-Cambresis del 1559 sancì il dominio spagnolo sull Italia del XVI secolo; da questo momento i territori appartenenti al all antico ducato di Milano furono amministrati da un governatore spagnolo. Nel 1622 la città ricevette la visita pastorale di Carlo Borromeo, dai cui verbali si apprendono numerose notizie sull aspetto di edifici storici tuttora esistenti. Durante il dominio spagnolo, esercitato dal Principe Antonio de Levya, una terribile epidemia di peste si abbatté sul territorio milanese (la peste ricordata ne I Promessi Sposi del Manzoni), colpendo anche Cassano. Nel corso del XVIII secolo il Comune conobbe la dominazione prima austriaca e poi napoleonica, sotto la quale tutti gli edifici religiosi vennero spogliati del loro patrimonio artistico. Le guerre napoleoniche coinvolsero la città e, in particolare, alcuni cassanesi tra cui Antonio Mazzucchelli e l Abate De Rossi, figlio di un dipendente della famiglia Visconti. Con la definitiva sconfitta di Napoleone (nel 1815) a Waterloo, Cassano fu nuovamente retto dagli Austriaci, contro i quali insorse, partecipando ai moti per l indipendenza nella metà del XIX secolo. Sebbene negli archivi locali non vi siano notizie certe della partecipazione dei cassanesi alle vicende risorgimentali, è sicuro che una parte di essi, anche se minoritaria, vi fu coinvolta. Sotto il profilo amministrativo, il Comune, dal 1859 al 1926, appartenne al Circondario di Gallarate, uno dei cinque in cui era suddivisa la Provincia di Milano. In seguito, con la nascita della provincia di Varese gran parte del territorio gallaratese, tra cui anche Cassano Magnago, passò sotto LA STORIA 7

LA STORIA 1906, Piazza Corte (Foto Carluccia) l amministrazione varesina. Durante il secondo conflitto mondiale e, precisamente, nell ottobre 1942, il Comune venne preso di mira da un attacco aereo che sganciò alcune bombe sull abitato, provocando alcuni feriti e danni ingenti a molti edifici. L episodio rivelò le carenze militari del regime fascista, incapace di garantire la sicurezza del territorio nazionale da incursioni navali e aeree. Il secondo dopoguerra fu caratterizzato da una sostenuta crescita demografica, dovuta soprattutto a un ingente flusso migratorio dal Sud e dal Veneto (dal 1951 al 1961, la popolazione aumentò da 8.800 unità a 12.880), la quale diede un forte impulso all attività edilizia. Negli anni 60, infatti, fu costruito un nuovo insediamento a Boschirolo-Villa, nella zona meridionale di Cassano, dove più tardi sarà eretta la Chiesa di San Pietro. AHISTORICAL PROFILE Cassano Magnago is thought to be a very ancient town, as suggested by the discovery in the area of a funeral urn from the Golasecca Civilization (1000 500 BCE). The land between the Ticino and Adda Rivers was settled by people from beyond the Alps, including the Insubrian Celts. The name of this town is thought to derive from two Celtic words, gas meaning passageway and maegh, meaning rural village. The Romans subjected the Celts to their rule. The earliest records mentioning the town of Cassano Magnago date back to the Middle Ages. By the end of the thirteenth century, the town had four churches and two convents. A castle was built in Cassano Magnago by Archbishop Ottone Visconti in 1287. Various feudal lords ruled the town beginning in the sixteenth century, including the Visconti and the Sforza families. During the eighteenth century, the town was ruled by Austria, then by Napoleon, and then by Austria again. Cassano Magnago was bombed during World War II. After the war, the population increased considerably, due to immigration from the south of Italy. 8

Itinerari Culturali Chiesa di Santa Maria del Cerro Relativamente al toponimo di questo luogo di culto sono state avanzate due ipotesi. Per alcuni il nome della chiesa deriverebbe dal termine celtico ker (altura), data la sua collocazione in una zona collinare. Per altri, invece, avrebbe la sua origine nel fatto che, in passato, un grande cerro sorgeva nei pressi di questo edificio. Le linee architettoniche attuali della chiesa risalgono al XIX secolo, quando, su progetto dell Ing. Caimi, la struttura fu ampiamente rimaneggiata attraverso l aggiunta di un abside e di una crociera, la sostituzione del soffitto ligneo a cassettoni con una grande volta a botte e il cambiamento della facciata dal lato occidentale a quello orientale. Un ulteriore ampliamento fu realizzato con la costruzione di due cappelle laterali ad opera dell architetto Savoya. Dell impianto originario si sono conservate poche tracce, visibili in alcuni affreschi e nella torre campanaria, edificata tra il XIII e il XIV secolo, sulla quale è traforata la biscia, simbolo della dinastia viscontea, ad indicare forse la partecipazione di questa famiglia all edificazione della Chiesa. Chiesa di San Giulio Con ogni probabilità, questo luogo di culto, che rappresenta una delle strutture più antiche dell architettura religiosa del Comune, risale al VI secolo, sebbene molti secoli più tardi fu sostituita da una costruzione più ampia. Notizie dettagliate sulla Chiesa sono state ritrovate nei verbali redatti a seguito della visita pastorale di Carlo Borromeo nel 1622. Tuttavia dell impianto originario non si è conservato nulla dal momento che la chiesa è stata Chiesa di S. Maria (Foto Carluccia) completamente ricostruita nel XVIII, su progetto dell architetto Rosselli. L edificazione di una nuova e più capiente struttura fu dettata dall aumento della comunità dei fedeli a Cassano e, quindi, dalla relativa necessità di avere a disposizione un luogo di culto solenne e spazioso. La chiesa venne inaugurata nell ottobre del 1846 e consacrata, meno di un secolo dopo, dall Arcivescovo di Milano, Cardinal Schuster. Del precedente edificio sono rimaste diverse opere d arte, trasferite poi nel nuovo, tra cui si segnala la statua in marmo dello scultore locale Domenico Scaramucci. Raffigurante Giovanni Battista, la scultura riprende le linee artistiche dell opera di Giovanni Battista Maino, celebre artista di Cassano, nato nel 1690 e trasferitosi a Roma, dove divenne famoso soprattutto per la creazione di due statue marmoree situate nella Basilica di San Pietro in Vaticano. GLI ITINERARI 9

GLI ITINERARI Campanile di San Maurizio Collocata in posizione sopraelevata, questa torre campanaria domina sulla pianura cassanese. Originariamente era parte dell antica Chiesa di San Maurizio, di cui, ad oggi, non è rimasta alcuna traccia. Il campanile, adibito forse, in passato, a osservatorio di guardia, presentava anche un orologio, non più visibile. Alla sua base si possono ammirare strutture tipiche dell arte muraria romana, testimonianza dell antichità di questa struttura. Chiesa di Sant Anna Secondo fonti storiche conservatesi fino a noi, sembra che questo luogo di culto costituisse la prima sede parrocchiale da cui dipendevano Santa Maria e San Giulio. Edificata nel XVII secolo, questa chiesa fu conosciuta inizialmente con la denominazione di San Giorgio in Campora, successivamente sotto il nome di Madonna di San Giorgio e, infine, come S. Anna. Chiesa di San Bernardo Questo edificio costruito nel XVI secolo, conserva al suo interno una pregevole opera d arte, ossia un altorilievo in marmo databile al 200 che riproduce la Vergine con Bimbo. E probabile che quest opera sia stata trasferita nella Chiesa di San Bernardo da un altro limitrofo luogo di culto o da villa Visconti, eretta nelle vicinanze. Si segnalano, inoltre, il Castello dei Cento Tetti, situato sulla collina di Sant'Anna, e costruito, all'inizio del Novecento, dall'avvocato Mazzucchelli, che ne ha progettato il ponte levatoio e gli archi imitando le linee architettoniche del Castello Sforzesco di Milano; Villa Oliva, Villa Mozzati, Villa Macchi e Villa della Rocca. Parco La Magana in fondo chiesa S. Maria (Foto Carluccia) ATOUR OF THE TOWN THE CHURCH OF SANTA MARIA DEL CERRO The current church building resulted from a remodeling project carried out in the nineteenth century, when an apse and a cross vault were added, and the wooden coffered ceiling was replaced with a soaring barrel vault. The façade was also moved from the western side to the eastern side of the church. A few frescoes and the original bell tower remain from the original building, which was erected in the thirteenth and fourteenth centuries. THE CHURCH OF SAN GIULIO This is one of Cassano Magnago s oldest churches. It dates back to the sixth century, although the current building was constructed much later. Various works of art from the original church are held in the present building, including a marble statue of John the Baptist by local sculptor Domenico Scaramucci.The sculpture resembles the work of the famous artist from Cassano Magnago, Giovanni Battista Maino, who was born here in 1690 and moved to Rome. He is famous for two marble statues held in St. Peter s Basilica in Rome. 10

GLI ITINERARI Chiesa S. Anna (Foto Carluccia) 11

Arcadia Pub Tavola fredda - Paninoteca - Aperitivi - Cocktail Serate con musica dal vivo Domenica aperitivi e musica Apertura: dalle 6:30 del mattino alle 2:00 di notte Giorno di chiusura: Lunedì 12

Gastronomia Bruscitt Ingredienti per 4 persone: - 600 gr. di polpa reale di manzo (o cappello da prete); - 50 gr. di pancetta non affumicata; - 30 gr. di burro; - un pizzico di semi di finocchio; - 1/2 spicchio d aglio; - 1/2 bicchiere di vino robusto; - sale e pepe q.b. Preparazione: Dopo aver sistemato su un tagliere la carne, tagliarla a pezzi, i quali dovranno essere ulteriormente tagliati, a filo di coltello, a piccoli dadini, delle dimensioni di un pisello. Avvolgere in una garza il mezzo spicchio d aglio e i semi di finocchio e chiuderla per bene. Mettere, quindi, la carne in una casseruola insieme alla pancetta precedentemente tritata, al burro e al sacchettino degli aromi. Incoperchiare e cuocere a fiamma molto bassa, avendo cura di mescolare ogni tanto. Regolare di sale e pepe. Nel caso i bruscitt si dovessero asciugare troppo, aggiungere alcuni pezzettini di burro. A cottura quasi ultimata, togliere gli odori e bagnare con il vino, portando a bollore a fiamma vivace. Lasciar andare fino a quando il vino non si è legato al burro. Si consiglia di servire i bruscitt con una polenta fumante. Pignolata al miele Ingredienti: - 1 kg di farina; - 250 gr. di zucchero; - 6 uova; - 500 gr. di miele di zagara; - 100 gr. di olio di semi per l impasto; - 1 lt. di olio di semi per friggere; - cannella. Preparazione: Dopo aver setacciato la farina, sistemarla a fontana su una spianatoia, creando un buco al centro, in cui rompervi le uova. Aggiungere lo zucchero, 100 gr. di olio di semi e un pizzico di cannella. Impastare, quindi, tutti gli ingredienti fino a ottenere GASTRONOMIA Via IV Novembre, 64 - Cassano Magnago Tel. 0331 204233 AMEZZOGIORNO MENÙ A PREZZO FISSO AMBIENTE CORDIALE E SIMPATICO 0331 206777 PRIMI PIATTI CALDI E FREDDI PANINI - FOCACCE - PIADINE 13

GASTRONOMIA un impasto liscio e morbido. Dalla pasta ricavare dei rotoli dello spessore di un dito, tagliarli a pezzetti e, quindi, arrotolarli. Man mano friggerli nell'olio bollente ma non fumante. Quando avranno preso una bella doratura da entrambe le parti, scolarli e lasciar riposare qualche secondo su un foglio di carta assorbente. Dopo aver sciolto il miele in una casseruola, intingervi i dolci fritti. Disporli, infine, a piramide su un piatto da portata. Servire la pignolata dopo che si sarà raffreddata. Fritti di Formentin Ingredienti: - 600 gr. di farina di grano saraceno; - 1/2 kg di formaggio di Leventina; - 1 cucchiaio e mezzo di lievito in polvere; - 8 dl di acqua tiepida; - 25 gr. di sale; - olio d'oliva q.b.; - strutto per friggere Preparazione: Su una spianatoia impastare la farina e il lievito con l acqua, il sale e un po di olio. Lasciar riposare l impasto così ottenuto per circa un'ora, in un luogo tiepido. Nel mentre tagliare il formaggio a piccoli quadratini di circa 1 cm e mezzo per lato. Trascorso il tempo necessario, avvolgere ogni pezzo di formaggio nella pastella e friggerlo in un tegame con strutto bollente. Riso e Latte Ingredienti per 4 persone: - 200 gr. di riso; - 1,2 lt. di latte; - 0,4 lt. di acqua; - zucchero; - sale q.b. Preparazione: In una casseruola mescolare insieme il latte e l acqua e, quindi, aggiungere il burro e lo zucchero, con un pizzico di sale. Portare a bollore e versare il riso, cuocendolo a fiamma vivace e facendo attenzione a mescolare spesso affinché non si attacchi al fondo del tegame. Se il riso dovesse asciugarsi troppo, versare un po di acqua e latte bollenti. Quando il riso sarà cotto, lasciar riposare per circa un quarto d ora, prima di servire. AUTOSELLERIAREGALIA LUIGI S.N.C. Teloni e coperture impermeabili Tappezzeria d auto Borse sportive e articoli per palestra 21012 CASSANO MAGNAGO (VA) Via Giuseppe Garibaldi, 68 Tel. 0331 289680 - Fax 0331 207203 E-mail: luigi.regalia@tin.it TUTTE LE PIZZE DELLA LISTA A 4.00 DAL MARTEDÌ AL VENERDÌ! MENÙ FISSO 9.50 SIAMO APERTI ANCHE A MEZZOGIORNO TEL.: 0331 288359 CHIUSO IL LUNEDÌ 14

Fiere e Manifestazioni Qui di seguito riportiamo un elenco delle principali fiere e manifestazioni che si svolgono nel corso dell anno nel Comune di Cassano Magnago. Gennaio Concerto di Capodanno Prima settimana di gennaio. Concerto presso il Cinema Teatro Auditorio. Giöbia Ultimo giovedì di gennaio. Manifestazione organizzata dalla Pro Loco e dal Circolo La Mimosa. Febbraio - Marzo Carnevale Cassanese Sabato grasso e la domenica precedente nelle vie cittadine. Cineforum Nei mesi di Febbraio e Marzo. Rassegna cinematografica, presso il Cinema Teatro Auditorio. Maggio Festa di Santa Croce Prima domenica di maggio. Presso la Parrocchia di Santa Maria. Giugno - Luglio La fabbrica del Canto Nel mese di giugno. Rassegna Corale Internazionale, presso la chiesa di S. Maria del Cerro. Festa dei SS. Pietro e Paolo Ultima domenica di giugno presso la Parrocchia di San Pietro. Sere d Estate Dalla fine di giugno alla fine di luglio. Ogni venerdì, Rassegna cinematografica presso la scuola elementare Dante. Agosto Ballo in Magana Nella Settimana di Ferragosto. Spettacolo organizzato dall Amministrazione Comunale. Settembre Cineforum Da Settembre a Dicembre. Rassegna cinematografica, presso il Cinema Teatro Auditorio. Gioca lo Sport Nel mese di Settembre. Manifestazione organizzata dalle società sportive di Cassano Magnago, presso il Parco Magana. Ottobre Festa della Madonna del Rosario Ultima domenica di ottobre, presso la Parrocchia di S. Giulio. Novembre Stagione Teatrale Da Novembre a Marzo. Rassegna di spettacoli teatrali presso il Cinema Teatro Auditorio. Dicembre Concerto di Natale Mercati Mercato Settimanale Il Giovedì mattina, presso Piazza XXV Aprile. Mercato Paese dei Sapori Da febbraio a giugno, ogni 2^ domenica del mese, presso piazza XXV Aprile. Mercato di prodotti tipici locali. FIERE 15

16

Numeri UTILI IMPIANTI SPORTIVI...PAG. 18 MUNICIPIO...PAG. 18 NUMERI D EMERGENZA E PUBBLICA UTILITÀ...PAG. 18 POSTE E TELECOMUNICAZIONI...PAG. 19 PROVINCIA DI VARESE...PAG. 18 REGIONE LOMBARDIA...PAG. 19 SCUOLE...PAG. 19 STRUTTURE SANITARIE...PAG. 19 www.guidadiritti.info/numeriutili

NUMERI UTILI Numeri Utili NUMERI D EMERGENZA E PUBBLICA UTILITÀ Carabinieri: - Pronto Intervento.................Tel. 112 - Caserma di Cassano Magnago Via G. Mazzel, 2.............Tel. 0331 200592 Emergenza Incendi................Tel. 1515 Emergenza Maltrattamento Minori....Tel. 114 Emergenza Sanitaria................Tel. 118 Guardia Medica (festiva, prefestiva e notturna) Via Pastori, 4 Gallarate.........Tel. 0331 793966 Soccorso ACI...................Tel. 803116 Soccorso Pubblico di Emergenza.......Tel. 113 Telefono Azzurro.................Tel. 19696 Viaggiare Informati - CCISS..........Tel. 1518 Vigili del Fuoco.....................Tel. 115 Enel guasti..................tel. 800 900800 Telecom..........................Tel. 187 MUNICIPIO Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 Centralino...Tel. 0331 283311- Fax 0331 280411 www.cassano-magnago.varese.it protocollo@cassano-magnago.varese.it Affari Generali..............Tel. 0331 283322 Edilizia Privata - Sportello Unico Attività Produttive.................Tel. 0331 283332 Lavori Pubblici...............Tel. 0331 28336 Pubblica Istruzione - Cultura e Sport........................Tel. 0331 283373/4 Ragioneria.................Tel. 0331 283310 Servizi Demografici..........Tel. 0331 283301 Servizi Sociali...............Tel. 0331 283369 Tributi....................Tel. 0331 283354 Polizia Municipale Via Marconi, 39..............Tel. 0331 280809 Biblioteca Civica Via Ungaretti, 2..............Tel. 0331 204289 PROVINCIA DI VARESE Provincia di Varese Centralino.................Tel. 0332 252111 Sito internet: www.provincia.va.it Sedi - Villa Recalcati - Piazza Libertà, 1..Tel. 0332 25211 - Via Pasubio - Via Pasubio, 6....Tel. 0332 252757 - Via Valverde - Via Valverde, 2..Tel. 0332 252565 IMPIANTI SPORTIVI Palazzetto Comunale Tacca Piazzale Togliatti, 6...........Tel. 0331 203965 Edicola di Lodrini Anna Via 4 Novembre, 76 Tel. 0331 201199 21012 Cassano Magnago (Va) 21012 Cassano Magnago (VA) Via Alberti, 25 Tel. 0331 289125 mercoledì chiuso ANNA MODA SPACCIO AZIENDALE Capi belli da vedere forti per durare PREZZI IRRESISTIBILI! uomo - donna - bambino...vieni a trovarci... VIA SANTA MARIA, 24 - ANG. VIA ROSNATI CASSANO MAGNAGO (VA) - TEL. 0331 280433 ORARIO NEGOZIO - SABATO COMPRESO 18

POSTE E TELECOMUNICAZIONI Ufficio Postale do Cassano Magnago Via Aldo Moro, 10/B..........Tel. 0331 208031 Ufficio Postale Cassano Magnago 1 Via San Pio X, 72.............Tel. 0331 281467 REGIONE LOMBARDIA Sito internet: www.regione.lombardia.it CONSIGLIO REGIONALE Via Fabio Filzi, 29 - Milano Centralino....................Tel. 02 67482 SCUOLE ASILI Asilo Nido Piazzale Togliatti, 2...........Tel. 0331 202257 Asilo Infantile S. Giulio Via Alighieri, 19..............Tel. 0331 201341 Asilo Infantile S. Maria Via L. Da Vinci, 3.............Tel. 0331 200598 SCUOLE MATERNE Scuola d Infanzia L Aquilone Via Adige, 1................Tel. 0331 201535 Scuola Materna Via S. Caterina, 7.............Tel. 0331 203763 SCUOLE ELEMENTARI Scuola Elementare Via Ungaretti, 2.............Tel. 0331 201648 Scuola Elementare Via G. Parini, 10..............Tel. 0331 203624 Scuola Elementare Via Brunelleschi, 23............Tel. 0331 28129 Scuola Elementare - Secondo Circolo Via E. Fermi.................Tel. 0331 206000 SCUOLE MEDIE Scuola Media Statale Via S. Caterina, 7.............Tel. 0331 204545 Scuola Media Statale Via L. Galvani, 10.............Tel. 0331 201464 Scuola Semiconvitto K. Woytila Istituto Tecnico per Ragionieri e Geometri Piazza S. Maria, 7............Tel. 0331 200416 STRUTTURE SANITARIE Azienda Sanitaria Locale della Provincia di Varese - Distretto Socio-Sanitario di Gallarate Corso L. Da Vinci, 1...........Tel. 0331 709961 ASL della Provincia di Varese Presidio di Cassano Magnago (servizi socio-sanitari e consultorio familiare) Via Buttafava, 15.............Tel. 0331 282031 NUMERI UTILI Gabriele De Fanti CREAZIONI - SVILUPPO E PUNCIATURA COMPUTERIZZATA IN SEDE PER MACCHINE DA RICAMO 21012 CASSANO MAGNAGO (VA) Via Valdarno, 26 - Tel. 0331 203408 - Fax 0331 206666 E-mail: defanti.g@libero.it PUBLIC HOUSE snc di CIBIN A. & C. BAR AUTORIZZATO Cassano Magnago (VA) - Via Ortigara, 8 - Tel. 0331 217718 Via IV Novembre, 86 21012 CASSANO MAGNAGO (VA) Tel. 0331 203350 19

Chiesa di S. Martino (Foto Carluccia) ARTECLIMAsrl Climatizzazione Civile ed Industriale Realizzazione e Gestione Impianti Vendita Frigoriferi e Attrezzature per la Ristorazione Servizio Assistenza Tecnica Via Buffoni, 31-21012 Cassano Magnago (VA) Tel. 0331 288343 Fax 0331 207534 e-mail: info@arteclimasrl.it www.arteclimasrl.it 20

Attività Economiche (inserzionisti) Tutti i dati relativi alle attività economiche presenti nelle pubblicazioni del network editoriale PaginePiù sono consultabili in Internet all indirizzo: www.guidadiritti.info ABBIGLIAMENTO/VENDITA ANNA MODA DI GAETANO ANNA VIA S. MARIA, 24...Tel. 0331/280433 T.M. DI TOMASINI MAURIZIO VIA VECCHIA VILLA, 18 Note: ABBIGLIAMENTO UOMO DONNA - BAMBINO - ABITI DA LAVORO ABITI DA RISTORAZIONE AGENZIE IMMOBILIARI STUDIO ATHENA D.I. DI VALENTINA BATTISTINI VIA MATTEOTTI, 2...Tel. 0331/288345...Fax 0331/288338...e-mail: rexfinvarese2@tiscali.it Note: FONDI INVESTIMENTO, INTERME- DIAZIONE, CONSULENZA FINANZIARIA AGENZIE PRATICHE AUTOMOBILIS., NAUTICHE, CERTIFICATI AG. IULA DI COSIMO IULA VIA IV NOVEMBRE, 17...Tel. 0331/280490...Fax 0331/201886 AGRITURISMO AZIENDA AGRICOLA OASI DI SCANDROGLIO GABRIELLA VIA ORTIGARA, 8...Tel. 0331/217718 ARREDAMENTO IN GENERE/VENDITA ARREDAMENTI GONZATO ANGELO VIA ROMA, 9...Tel. 0331/203793 ARREDI & DINTORNI DI BORRELLI GEOM.CAROLINA VIA GASPAROLI, 15...Tel. 0331/282040...Fax 0331/282675 21012 CASSANO MAGNANO VA...http://www.arredi-dintorni.it...e-mail: info@arredi-dintorni.it BONATO CLAUDIO VIA MARCONI, 81...Tel. 0331/200672 21012 CASSANO MAGNANO VA...http://www.bonatoarredamenti.it...e-mail: info@bonatoarredamenti.it Note: MOBILI E ARREDAMENTI CASANTICA DI ROSSI GIUSEPPE VIA MARCONI, 47...Tel. 0331/209450 21012 CASSANO MAGNANO VA SAPORITI MARCO VIA MARCONI, 33...Tel. 0331/202688 21012 CASSANO MAGNANO VA ARREDAMENTO SANITARIO/ PRODUZIONE E FORNITURA HYDRA SRL VIA BONICALZA, 84/86...Tel. 0331/202941-207317...Fax 0331/206849...e-mail: b.zarini@hydra.fisar.it BAR, CAFFE', BIRRERIE, PANINOTECHE, PUBS, PIADINERIA ARCADIA SAS DI ALESSANDRO BAGNOLI & C. VIA COMO, 69...Tel. 0331/311027 21050 CAIRATE VA...e-mail: pubarcadia@katamail.com BAR PAPPAGALLO VIA IV NOVEMBRE, 64...Tel. 0331/204233 FULL PUB DI PICCOLI M. & C. SNC VIA L.ALBERTI, 25...Tel. 0331/289125 GIOEL'S CAFFE' DI FAZIO CARMEN - C.G.M. SNC VIA GASPAROLI, 76...Tel. 0331/206777 21012 CASSANO M. VA PUBLIC HOUSE SNC DI CIBIN A. & C. VIA IV NOVEMBRE, 86...Tel. 0331/203350 SENSO UNICO SNC DI ZANCO & C. VIA ADIGE, 1...Tel. 0331/202898 21050 LONATE CEPPINO VA BICICLETTE: ACCESSORI, PARTI DI RICAMBIO/VENDITA GIO RUOTE DI DOTTO VILMA VIA SAN GIULIO, 111...Tel. 0331/202998...Fax 0331/202998 CALDAIE, CAMINI/PULIZIA SERVICE POINT SRL VIA BONICALZA, 63...Tel. 0331/200976...Fax 0331/200986 CENTRI ESTETICI E DI ABBRONZATURA, SOLARIUM DESERTO ROSSO DI LAURA & IVAN VIA CORRIDONI, 5...Tel. 348/2598383 21050 CAIRATE VA CONDIZIONAMENTO, RISCALDAM./ ATTREZZATURE E IMPIANTI ARTE CLIMA SRL VIA F. BUFFONI, 31...Tel. 0331/288343...Fax 0331/207534...http://www.arteclimasrl.it...e-mail: info@arteclimasrl.it Note: ATTREZZATURE PER LA RISTO- RAZIONE - SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CONSULENZA AMMINISTRATIVA, FISCALE, TRIBUTARIA MENARBIN RAG. MARIO VIA BUONARROTI, 26...Tel. 0331/206282 Note: CONSULENZA DEL LAVORO DENTISTI MEDICI CHIRURGHI, ODONTOIATRI DOTT. BRUNO BUSSINI P.ZZA XXV APRILE, 10...Tel. 0331/206112 Note: MEDICO CHIRURGO SPECIALISTA IN ODONTOSTOMATOLOGIA EDILIZIA/COSTRUZIONI, RISTRUTTURAZIONI, MANUTENZIONI CONCESSIONARIO EDILFUTURO DI ANDREUCCI F. & C. VIA PIEMONTE, 25...Tel. 0331/201667 - Cell. 337/78 338/2319840 21012 CASSANO M.GO VA IMPRESA EDILE F.LLI BAI DI GEOM. LUIGI BAI & C. SAS VIA PESCHIERA, 15...Tel. 0331/201148 Note: COSTRUZIONI EDILI CIVILI - INDU- STRIALI ELETTRICISTI, IMPIANTI ELETTRICI CIVILI E INDUSTRIALI ELETTRICA G.M. DI GALLI M. VIA MANZONI, 6...Tel. 329/2282359 21050 CAIRATE VA ATTIVITA ECONOMICHE 21

ATTIVITA ECONOMICHE Parco Magana (Foto Carluccia) FABBRI MAGNABOSCO GIANLUIGI VIA C. BATTISTI, 18...Tel. 0331/205933 Note: CARPENTERIA MECCANICA E ACCIAIO INOX GIARDINI/CREAZIONE E MANUTENZ. IL BOSCACCIO DI TOGNI G.L. & C. SNC VIA BOSCACCIO, 30...Tel. 0331/200474 GIORNALAI, RIVENDITE GIORNALI E RIVISTE EDICOLA DI LODRINI ANNA VIA IV NOVEMBRE, 76...Tel. 0331/201199 Note: EDICOLA - INTIMO E CALZE IDRAULICI, IMPIANTI IDRAULICI, RISC. BARRESI STEFANO VIA G. PASCOLI, 11/F...Tel. 0331/206704 Note: IMPIANTI IDROTERMOSANITARI ARREDOBAGNO E CONDIZIONAMENTO TERMOIDRAULICA D.D.M. DI DALLA DEA E MOMBELLI SNC VIA BONICALZA, 133...Tel. 0331/206259...e-mail: termoidraulicaddm@virgilio.it IMPRESE PULIZIA IMPRESA DI PULIZIA BOVOLENTA LEONARDO VIA DELLA CARNAGA, 18...Tel. 0332/821331-203740 21100 VARESE VA LATTONERIE EDILI LATTONEDIL DI DE TOMMASO DOMENICO VIA DEI PATRIOTI, 2 21058 SOLBIATE OLONA VA Note: COPERT. E LATTON. EDILE CIVILE E IND.LE E SMALTIM. AMIANTO A NORMA MACELLERIE, MACELLERIE EQUINE MACELLERIA MONTIN GIANCARLO SAS DI MONTIN MICHELE & C. PIAZZA LIBERTA', 4...Tel. 0331/201818 PARRUCCHIERI, ACCONCIATORI FOLLIE DI SONIA TONIOLO VIA MAINO, 1...Tel. 0331/280722 Note: ACCONCIATURE UNISEX - ORARIO CONTINUATO PER APPUNTAMENTO PASTICCERIE, CONFETTERIE, DOLCIUMI/VENDITA GELATERIA CARPIN DI CARPIN G. & GAGLIARDI A. SNC VIA BUFFONI, 4...Tel. 0331/202610 PIZZI E MERLETTI/LAVORAZIONE, PRODUZIONE E FORNITURA GABRIELE DE FANTI VIA VALDARNO, 26...Tel. 0331/203408 Note: CREAZIONE RICAMI PROFUMERIE MARZARI SRL VIA GASPAROLI, 75...Tel. 0331/203420 22 RISTORANTI, PIZZERIE, TRATTORIE RISTORAZIONE IN GENERE JOJOKA DI BENEDETTO PIERRI VIA BRUNELLESCHI, 24...Tel. 0331/289018 RISTORANTE PIZZERIA AL PARCO SRL VIA AZIMONTI, 6...Tel. 0331/310784 21050 BOLLADELLO DI CAIRATE VA RISTORANTE PIZZERIA LA CICALA DI BARONE SALVATORE VIA C. CANTU', 3...Tel. 0331/288359 SCUOLE PUBBLICHE ISTITUTO WOJTYLA P.S. MARIA, 7...Tel. 0331/200416...e-mail: cavallotti@cavallotti.it SERRAMENTI E INFISSI/PROD.E FORN. WINDOWS SNC DEI F.LLI QUARTESAN VIA O. VISCONTI, 18...Tel. 0331/204130 Note: SERRAMENTI IN ALLUMINIO TAPPEZZERIE IN STOFFA, PLASTICA, PELLE, TESSUTO/LAVOR. E FORN. REGALIA LUIGI SNC DI REGALIA NADIA & C. VIA G. GARIBALDI, 68...Tel. 0331/289680 - Fax 0331/207203...e-mail: luigi.regalia@tin.it Note: TELONI IMPERMEABILI E STRI- SCIONI PUBBLICITARI

GUIDA ai SERVIZI ELENCO CAPITOLI AUTOCERTIFICAZIONE...PAG. 24 AUTORIZZAZIONI...PAG. 24 CARTA D IDENTITÀ...PAG. 25 CASA...PAG. 25 DIVORZIO...PAG. 26 DOCUMENTI E CERTIFICATI...PAG. 26 INQUINAMENTO E AMBIENTE...PAG. 27 LEVA...PAG. 28 MATRIMONIO...PAG. 29 MORTE...PAG. 29 NASCITA...PAG. 30 PASSAPORTO...PAG. 30 SEPARAZIONE...PAG. 30 www.guidadiritti.info

SERVIZI AUTOCERTIFICAZIONE La legge sancisce l opportunità di sostituire a taluni certificati, da produrre alla Pubblica Amministrazione, una dichiarazione personale. Tale dichiarazione è soggetta al controllo dell ufficio che la riceve. In caso di falso il dichiarante è punito secondo le norme del Codice Penale. Quando è possibile farla L autocertificazione è sostitutiva dei seguenti certificati: cittadinanza; decesso del coniuge, ascendente o discendente; esistenza in vita; godimento diritti politici; iscrizione ad albi od elenchi tenuti dall Amministrazione Pubblica; nascita; nascita di figli; posizione agli effetti degli obblighi di leva; residenza; stato civile; stato di famiglia. In alcuni casi è possibile ricorrere all'autocertificazione temporanea, ad esempio per dichiarare l iscrizione ad albi privati; l iscrizione e frequenza in istituti scolastici; il titolo di studio; il possesso di licenze ed autorizzazioni amministrative; la professione svolta o la situazione non professionale (casalinga, disoccupato, studente ecc...). In questi casi, legati per lo più alla partecipazione a concorsi pubblici, è, però, successivamente indispensabile integrare l autocertificazione temporanea con la normale documentazione richiesta. Dove rivolgersi: All ufficio preposto della Pubblica Amministrazione in base al servizio richiesto. AUTORIZZAZIONI COMMERCIO AL DETTAGLIO IN SEDE FISSA L attività commerciale si esercita in riferimento a due settori merceologici: alimentare e non alimentare. Gli esercizi di vicinato (fino a 150 mq. di superficie di vendita) si attivano dopo 30 giorni dalla presentazione del modello ministeriale COM1, salvo interruzione. Le medie strutture di vendita (da 151 a 1500 mq.) e le grandi strutture di vendita (oltre 1500 mq.) sono soggette ad autorizzazione comunale. L esercente deve possedere i requisiti di moralità e, se tratta il settore alimentare, anche quelli professionali. PUBBLICI ESERCIZI Per l apertura di esercizi di somministrazione al pubblico di alimenti e bevande è necessaria l autorizzazione del comune, previa verifica della disponibilità numerica delle nuove autorizzazioni rilasciabili. Il titolare deve essere in possesso dell iscrizione al REC per l attività di somministrazione al pubblico. Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 COMMERCIO SU AREE PUBBLICHE Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 Il piacere delle forme ETNICHE, l atmosfera di candele e lampade, e articoli regalo. arredamenti su misura in via Marconi, 39 - Cassano Magnago (VA) Tel. neg. 0331 202688 - Cell. 338 3683254 Service Point s.r.l. Servizio Tecnico Autorizzato Caldaie 21012 CASSANO MAGNAGO (VA) Via San Giulio, 111 - Tel. e Fax 0331 202998 www.gioruote.it - www.telematica.it/gioruote SERVICE POINT S.r.l. Via Bonicalza, 63 21012 CASSANO MAGNAGO (VA) Tel. 0331 200976 - Fax 0331 200986 24

EDILIZIA Autorizzazione/concessione edilizia Vedi voce Casa. OCCUPAZIONE OCCASIONALE DI AREA PUBBLICA Cosa occorre: - domanda in bollo indirizzata al Sindaco, completa di planimetria. Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 SANITARIE PER STABILIMENTI, LABORATORI DI PREPARAZIONE, PRODUZIONE E DEPOSITO ALL INGROSSO DI SOSTANZE ALIMENTARI Cosa occorre: - domanda in bollo indirizzata al Sindaco - planimetria dei locali - agibilità dei locali - relazione tecnica relativa ai locali ed alle attrezzature utilizzate. Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 CARTA D IDENTITÀ Viene rilasciata al compimento del quindicesimo anno di età ed ha validità quinquennale. Cosa occorre: - 3 fotografie uguali e recenti - eventuale carta di identità scaduta, oppure, se smarrita o rubata, copia della denuncia presentata all autorità di PS. La carta di identità è valida per l espatrio nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Macedonia (sola se la carta è accompagnata da apposito tesserino rilasciato alla frontiera), Malta, Marocco (solo per chi vi si reca con viaggio organizzato), Norvegia, Paesi Bassi, Principato di Monaco, Portogallo, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera, Tunisia (solo per chi vi si reca con viaggio organizzato), Turchia e Ungheria (solo per chi vi si reca con viaggio organizzato). Validità per l espatrio SE IL RICHIEDENTE È MINORE DI ANNI 18 occorre la firma di entrambi i genitori che esercitano la patria potestà sul minore. SE IL RICHIEDENTE È MAGGIORENNE, al momento della richiesta della carta di identità valida per l estero, questi deve dichiarare di non trovarsi in nessuna condizione ostativa all espatrio. Infatti, non può ottenere un documento valido per l estero (sia la carta di identità che il passaporto) chi: 1) è coniugato e avendo figli minori non ottiene l assenso del coniuge all espatrio 2) non è coniugato ma ha figli minori e non ottiene l assenso dell altro genitore, convivente, all espatrio 3) è genitore di figli minori ed è separato legalmente, divorziato, vedovo, celibe/nubile e non convivente con l altro genitore purché non ottenga apposito nulla osta da parte del Giudice Tutelare presso il Tribunale 4) chi debba espiare una pena restrittiva della libertà personale, chi sia sottoposto ad una misura di sicurezza detentiva ovvero ad una misura di prevenzione (casistiche da verificare con il proprio legale). PER I MINORI DI ANNI 15 che si recano nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia, Irlanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Monaco, Olanda, Portogallo, Spagna, Svizzera, Tunisia e Turchia (solo per chi vi si reca con viaggio organizzato), Slovenia, Croazia è rilasciato dalla Questura apposito nulla osta. Per ottenerlo i genitori devono presentare domanda alla Questura allegando certificato di nascita e due fotografie del minore, di cui una autenticata. La documentazione occorrente (modulo di domanda, certificato di nascita, ecc.) è disponibile anche presso l Ufficio Anagrafe del Comune. I CITTADINI STRANIERI RESIDENTI possono richiedere la carta di identità non valida per l espatrio presentando all ufficio Anagrafe il permesso di soggiorno e 3 foto. Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 CASA ASCENSORI E MONTACARICHI Rilascio, rinnovi e variazioni licenze. Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 SERVIZI 25

SERVIZI EDILIZIA Concessioni e autorizzazioni edilizie, manutenzioni ordinarie, comunicazioni di opere interne, denunce di inizio attività edilizie. Ogni attività comportante trasformazione urbanistica ed edilizia del territorio comunale è subordinata a concessione o autorizzazione edilizia, ovvero a diverse comunicazioni a seconda degli interventi, in base alla legislazione vigente. Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 FOGNATURE Autorizzazione allo scarico in fognatura o in acque superficiali. La richiesta va presentata dai titolari di nuovi scarichi o di scarichi esistenti modificati dal punto di vista quali-quantitativo, sia civili che ambientali. Cosa occorre: - domanda in bollo su apposito stampato. Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 SCARICHI CIVILI Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 DIVORZIO La richiesta di divorzio può essere presentata da entrambi i coniugi o, se in disaccordo tra loro, da uno solo di essi. Perché possa avvenire la richiesta è comunque indispensabile che i coniugi siano separati da almeno tre anni. La sentenza definitiva di divorzio è sancita dal Tribunale. Dove rivolgersi: Tribunale di Varese Piazza Cacciatori delle Alpi - Tel. 0332 298511 Oppure presso il proprio legale di fiducia. DOCUMENTI E CERTIFICATI AUTENTICAZIONE Il Comune può autenticare atti destinati a pubbliche amministrazioni, o collegati a documentazioni ad esse rivolte. L autenticazione di atti privati, anche nel caso si tratti di fotocopie, è invece necessariamente operata da un notaio. Cosa occorre: - per le firme e le fotografie: atto su cui autenticare la firma; documento di riconoscimento in corso di validità; marca amministrativa, se in bollo; - per le copie: originale del documento; copia da autenticare; documento di riconoscimento in corso di validità. Dove rivolgersi: Ufficio Anagrafe, anche di Comune diverso da quello di residenza, o altro ufficio pubblico. ISTITUTI F. Cavallotti ISTITUT0 K. WOJTYLA SCUOLA MEDIA - LICEO LINGUISTICO e il nuovo percorso per le arti dello spettacolo danza - regia - recitazione (L. 59 del 1997 - D.P.R 275 del 1999) GALLARATE Via Confalonieri, 9 0331 776368 CASSANO M.go P.zza S. Maria, 7 0331 200416 BUSTO ARSIZIO Via Leopardi, 5 0331 639333 Buono Scuola SCUOLE PARITARIE - SEDI d ESAME Corsi Diurni e Serali - Bienni di recupero www.cavallotti.it 26 IST. AERONAUTICO SIAI MARCHETTI GEOMETRA RAGIONERIA INFORMATICA ELETTRONICA e TEL.ni COSTR.ni AERONAUTICHE PILOTI e CONTR.ri di VOLO

CARICHI PENDENTI Il certificato dei carichi pendenti, valido 3 mesi, è rilasciato sia dal Tribunale che dalla Pretura; è quindi bene identificare con precisione quello dovuto (in genere entrambi). Cosa occorre: - documento d identità in corso legale di validità - domanda in bollo su modello già predisposto - 2 marche da bollo. Dove rivolgersi: Tribunale di Varese Piazza Cacciatori delle Alpi - Tel. 0332 298511 CERTIFICATI ANAGRAFICI (con validità di sei mesi dalla data del rilascio) - Cittadini residenti: cittadinanza, esistenza in vita, godimento dei diritti politici, residenza, risultanza anagrafica di nascita, stato di famiglia, stato libero, vedovanza. - Certificati di: matrimonio, morte, nascita, godimento dei diritti politici. Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 CERTIFICATO PENALE La validità del certificato è di tre mesi, qualora non venga espressamente richiesta inferiore. Cosa occorre: - apposita domanda su modulo prestampato - documento d identità in corso legale di validità - marca amministrativa per eventuali richieste urgenti - marca amministrativa per la domanda - marca amministrativa, se in bollo. Dove rivolgersi: Tribunale di Varese Piazza Cacciatori delle Alpi - Tel. 0332 298511 DIRITTI POLITICI Attesta che l interessato gode pienamente del diritto di partecipare alle elezioni e di essere candidato a cariche politiche. Cosa occorre: - marca amministrativa, se in bollo. Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 PATENTE La patente di guida viene rilasciata dall Ispettorato della Motorizzazione Civile; occorre aver sostenuto con esito favorevole gli appositi esami. Dove rivolgersi: per chi desidera presentarsi autonomamente, la domanda di ammissione all esame per il conseguimento della patente di guida deve essere presentata a: Ufficio Provinciale della Motorizzazione Civile Via Cà Bassa, 8 - Varese - Tel. 0332 345111 RESIDENZA Il Certificato è richiesto per il disbrigo di numerose pratiche burocratiche. Per informazioni: Municipio di Cassano Magnago Via Volta, 4 - Tel. 0331 283311 INQUINAMENTO E AMBIENTE L ARIA L inquinamento atmosferico è così definito dalla legislazione nazionale (D.P.R. 203/88): ogni modificazione della composizione o stato fisico dell aria dovuta alla presenza nella stessa di una o più sostanze in quantità e con caratteristiche tali da alterare le normali condizioni ambientali e di salubrità dell aria, da costituire pericolo per la salute dell uomo, da compromettere le attività ricreative e da alterare le risorse biologiche e gli ecosistemi ed i beni materiali pubblici e privati. Come salvaguardare l aria La collaborazione del cittadino si può concretizzare così: 1) controllo del buon funzionamento della caldaia per il riscaldamento, delle dimensioni e dell efficienza della canna fumaria e di altri apparecchi per la combustione 2) bruciatori, caldaie e tecnologie di nuova concezione che tengono conto in definitiva di norme e soluzioni tese a diminuire l inquinamento 3) depurazioni dei fumi prodotti dalla combustione 4) miglioramento dell efficienza. Per i processi industriali diversi dalla combustione l abbattimento delle emissioni in atmosfera può essere ottenuto modificando i processi stessi agendo a valle con interventi di depurazione; per quanto riguarda l inquinamento urbano, l abbattimento delle emissioni gassose e particelle da autoveicoli si persegue con interventi di tecnologia motoristica, con l introduzione di marmitte catalitiche, benzina a basso tenore o senza zolfo, l uso di carburanti alternativi alla benzina (metano GPL), con il controllo periodico di gas di scarico degli autoveicoli e con l adozione di misure e correttivi tendenti a ridurre il numero di automezzi in circolazione. SERVIZI 27