IT MANUALE TECNICO ART. 21047335 - COMUNICATORE TELEFONICO GSM SMS MULTIFUNZIONE Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Commerciale Italia 0346/750091 Technical service abroad Export department (+39) 0346750092 (+39) 0346750093 Comelit Group S.p.A. - Via Don Arrigoni 5-24020 Rovetta S. Lorenzo BG Italy - tel. (+39) 0346 750 011 - fax (+39) 0346 71436 www.comelit.eu www.simplehome.eu info@comelit.it commerciale.italia@comelit.it export.department@comelit.it
AVVERTENZE Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformità alle norme vigenti. Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti. Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifi che effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per l uso di accessori e materiali non originali. Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006/95/CE (che sostituisce la direttiva 73/23/CEE e successivi emendamenti) e ciò è attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi. Evitare di porre i fi li di montante in prossimità di cavi di alimentazione (230/400V). NOTIFICA DEL COPYRIGHT le informazioni contenute in questa pubblicazione sono ritenute precise sotto ogni aspetto, non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi conseguenza risultante dal suo uso; le informazioni ivi contenute sono soggette a modifi ca senza preavviso, delle revisioni o delle nuove edizioni di questa pubblicazione potranno essere emesse per includere tali modifi che. 2
INTRODUZIONE Il comunicatore art. 21047335 offre la possibilità di inviare SMS programmabili a numeri telefonici preimpostati e di attivare uscite utilizzando dei comandi SMS. Inoltre la funzione Clip permette di attivare un uscita al riconoscimento di un numero chiamante presente in rubrica. La semplicità di programmazione e di utilizzo del dispositivo ne fanno un prodotto indispensabile in tutti i contesti dove l utente desideri un controllo e una gestione remota del proprio sistema. Il comunicatore esegue un controllo di campo ed invia un segnale di sopravvivenza periodico per garantire una sempre costante connessione con il ponte radio. Sul comunicatore GSM è presente una funzione che permette di inoltrare tutti gli SMS ricevuti dalla SIM inserita nel dispositivo verso il numero di telefono memorizzato nella posizione numero 1 della rubrica interna del comunicatore (numero MASTER). In questo modo gli SMS inviati dagli operatori di telefonia mobile che indicano l esaurimento del credito o il raggiungimento di una soglia minima non vanno persi ma possono essere visualizzati su un altro telefono cellulare. Infi ne è previsto un ingresso per il collegamento di una sonda temperatura, mediante la quale il comunicatore è in grado di gestire un attivazione remota di un impianto di riscaldamento e di mantenere una temperatura preimpostata o defi nita dall utente (utilizzo ideale per accensioni remote di seconde case). CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione Assorbimento Ingressi Ingresso analogico Uscite Interfacce Segnalazioni SMS Riconoscimento chiamante Funzioni possibili Posizionamento Riferimenti normativi 12Vdc 450mA 4 di tipo digitale riferiti a GND per collegamento sensore di temperatura termistore NTC 10kΩ EPCOS 2 a relè in scambio 24Vdc 3A 1 RS232 per utilizzo come modem GSM con comandi AT, 1 RS232 per collegamento interfaccia SimpleHome/RS232 POWER: LED di segnalazione presenza tensione di alimentazione; BUS: indica il passaggio di dati sul bus automazione; OUT1: indica lo stato dell uscita 1 OUT2 indica lo stato dell uscita 2 STATUS: indica lo stato dell impianto se utilizzato come centrale allarme (acceso se l impianto è inserito e spento se è disinserito; GSM: led di segnalazione stato modulo GSM. Lampeggiante indica che la SIM è regolarmente registrata. Acceso fi sso indica che la SIM non è registrata, non è presente o è protetta da codice PIN possibilità di invio di 40 SMS per eventi programmati e di ricezione di 40 SMS di comando per attivazione uscite o scenari, anche su sistema SimpleHome SI con possibilità di attivazioni/disattivazioni comunicatore con invio di 40 SMS. attuazione da remoto del sistema SimpleHome gestione e regolazione temperatura da remoto modem GSM con comandi AT centrale di allarme Su guida DIN (4 moduli) Compatibilità elettromagnetica: EN 50081-1 (Emissioni di disturbi) e EN50082-2 (Resistenza ai disturbi) Temperatura di funzionamento da 0 a 50 C Temperatura d immagazzinamento Umidità dell aria relativa Omologazioni Dimensioni da -10 a +70 C da 5 a 95% senza condensazione CE 80x90x58mm (4 moduli DIN) N.B. prima di alimentare il comunicatore, effettuare tutti i collegamenti, secondo quanto indicato sotto ed inserire la sim: non inserire o disinserire la sim con il comunicatore acceso in quanto si potrebbe danneggiare. 3
COMANDI CARICHI SONDA DI TEMPERATURA PORTE COM DISPONIBILI COM1 Da utilizzare come modem GSM a comandi AT) COM2 Da utilizzare per il collegamento del sistema di automazione domestica SimpleHome attraverso l interfaccia SimpleHome/RS232 (art.20022611) 4
MORSETTIERA INDICAZIONI A LED Mors. Descrizione LED Descrizione - Negativo alimentazione POWER Alimentazione 12Vdc presente + Alimentazione +12Vdc BUS Attività bus D Collegamento a bus OUT1 Uscita 1 a relè attiva T1 Com 1 Tx (Rs232 Db9) OUT2 Uscita 2 a relè attiva R1 Com 1 Rx (Rs232 Db9) STATUS In modalità antintrusione, dispositivo inserito G GND porte Com1 e Com2 Lampeggio lento: regolarmente registrato sul ponte telefonico T2 Com 2 Tx/A (Rs232 Db9) GSM Lampeggio veloce: gestione SMS in corso R2 V+ I1 Ingresso 1 I2 Ingresso 2 I3 Ingresso 3 Com 2 Rx/B (Rs232 Db9) +12Vdc alimentazione per sensori esterni o appoggio per ingressi 1 Fisso : non registrato su ponte assenza SIM presenza SIM con pin USCITE Può essere attivata o disattivata remotamente in modalità bistabile o impulsiva dall utente mediante l invio di un SMS. In alternativa questa uscita può gestire un comando di riscaldamento seguendo una temperatura impostata. I4 Ingresso 4 IA IA NC1 NO1 C1 NC2 NO2 C2 Ingresso analogico per sonda temperatura (termistore NTC 10k della EPCOS) Ingresso analogico per sonda temperatura (termistore NTC 10k della EPCOS) Uscita 1 NC (Funzione speciale Regolazione Temperatura) Uscita 1 NO (Funzione speciale Regolazione Temperatura) Uscita 1 Comune (Funzione speciale Regolazione Temperatura) Uscita 2 - NC(Funzione speciale CLIP/ Sirena) Uscita 2 - NO(Funzione speciale CLIP/ Sirena) Uscita 2 Comune (Funzione speciale CLIP/Sirena) 2 N.B. il tempo dell uscita impulsiva è quello specificato nell SMS di comando. Viene utilizzata per la funzione Clip: quando viene riconosciuta la chiamata da un numero presente in rubrica, il relè viene attivato per il tempo di 2 secondi. In modalità allarme viene utilizzato per comandare una sirena esterna. SIM Per accedere al cassettino di inserimento della SIM rimuovere la portella frontale con l aiuto di un cacciavite facendo leva sui lati. INGRESSI I1 I2 I3 I4 Possono essere pilotati con una tensione positiva +12Vdc e generano allarme quando vengono chiusi. IA Permette il collegamento di un sensore di temperatura per la termoregolazione da remoto attraverso il cellulare (termistore NTC 10k della EPCOS) 5
FUNZIONAMENTI POSSIBILI COMUNICATORE Versione Stand-Alone Nella versione stand-alone il comunicatore dispone di 4 ingressi che attivano la trasmissione di 4 SMS ai numeri presenti in rubrica: pertanto può essere utilizzato anche come mini centrale di allarme. I testi dei 4 SMS possono essere riprogrammati dall utente mediante un apposito comando da cellulare. Il comunicatore dispone anche di due uscite comandabili, attivabili e disattivabili manualmente tramite comando SMS. N.B. la prima uscita può funzionare anche come comando caldaia nel caso venga attivata la funzione di regolazione della temperatura, mentre la seconda può funzionare anche in modalità Clip: se viene riconosciuta la chiamata da un numero telefonico presente in rubrica l uscita viene attivata per un tempo impostato. Infi ne la sonda temperatura consente di utilizzare il comunicatore come termostato. Versione su BUS SIMPLEHOME Il comunicatore può essere collegato al bus di automazione domestica SimpleHome (tramite interfaccia SimpleHome/RS232) ed in questa configurazione il dispositivo è in grado di inviare fino a 40 SMS come eventi programmati e di comandare fino a 40 uscite del sistema tramite SMS. Il comunicatore viene visto dal sistema come 5 moduli digitali a 8 uscite e gli SMS trasmissibili come le 40 uscite (5 x 8) dei moduli. Per ricevere un SMS di intervento di un ingresso qualsiasi basterà quindi confi gurare l ingresso che comandi una delle uscite dei dispositivi che occupano gli indirizzi da 250 a 254 (indirizzi predefi niti per azionare l invio di un SMS). Pertanto in caso di commutazione dell uscita 3 del modulo con indirizzo 252 verrà inviato il SMS memorizzato nella posizione 19 secondo la seguente regola: SMS inviato= n uscita modulo + 8 * (numero modulo 250) La commutazione dell uscita aziona l invio del SMS corrispondente all uscita attivata. Inoltre, nella modalità su BUS il comunicatore è in grado di comandare 40 uscite a multipli di 8: queste devono appartenere ai moduli digitali SimpleHome numerati da 240 a 244 e pertanto l uscita numero 2 del modulo con indirizzo 241 verrà vista come l uscita 10 secondo la seguente regola: Uscita = n uscita modulo + 8 * (numero modulo 240) N.B. in questo modo tramite un SMS il comunicatore invierà all uscita corrispondente un comando Set o Reset a seconda del tipo di messaggio di testo (fare riferimento alla manualistica del sistema SimpleHome Comelit). Inserimento scheda SIM Per inserire la scheda SIM è necessario: - rimuovere il coperchio frontale con l aiuto di un cacciavite facendo leva sulle fessure laterali; - aprire lo sportellino porta SIM; - inserire la SIM assicurandosi che i contatti dorati siano rivolti verso la scheda elettronica - richiudere lo sportellino e agganciarlo 6
Installazione Il comunicatore GSM deve essere in grado di comunicare con la rete GSM e pertanto deve essere installato lontano da ogni eventuale fonte di disturbo elettromagnetico coma ad esempio lampade fl uorescenti, contatori elettrici, non deve essere installato in quadri o armadi metallici o nelle vicinanze di pannelli metallici che potrebbero compromettere il funzionamento. Per verifi care che la rete GSM dell operatore utilizzato copra la zona di installazione si consiglia di provare con un normale telefono cellulare con una SIM dello stesso operatore verifi cando il livello di segnale nel posto di installazione prescelto. Collegamento al sistema di automazione domestica SIMPLEHOME Il dispositivo può essere utilizzato direttamente all interno del sistema SIMPLEHOME: in questo caso è necessario l utilizzo dell interfaccia SMPLEHOME/RS232 (art. 20022611) da collegare come indicato nello schema a lato. COMANDI DI CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO La confi gurazione del dispositivo viene realizzata attraverso dei comandi inviati tramite SMS da un cellulare (è necessario memorizzare come primo numero telefonico quello corrispondente al cellulare utilizzato per la programmazione). I comandi di confi gurazione da utilizzare sono i seguenti. Dal numero memorizzato nella posizione numero 1 (MASTER) della rubrica del dispositivo GSM è possibile inviare SMS di confi gurazione e di comando e ricevere SMS di segnalazione di intervento di allarmi o di intervento degli ingressi. Dai numeri memorizzati nelle posizioni da 2 a 5 della rubrica del dispositivo GSM è possibile inviare SMS di comando e ricevere SMS di segnalazione di intervento di allarmi o di intervento degli ingressi. Dai numeri memorizzati nelle posizioni da 6 a 99 della rubrica del dispositivo GSM è possibile inviare SMS di comando mentre su questi numeri non vengono inviati SMS di allarme o di intervento degli ingressi. N.B. la memorizzazione del primo numero e dei successivi avviene nella memoria interna del dispositivo GSM, pertanto è sempre necessario procedere con il passo Programmazione numero telefonico. Eventuali numeri presenti sulla SIM non vengono considerati dal dispositivo pertanto non è possibile memorizzare i numeri desiderati semplicemente inserendoli (in ordine di memorizzazione) nella rubrica della SIM inserita. 7
COMANDI DI CONFIGURAZIONE DEL DISPOSITIVO AZIONE SMS DI COMANDO DA INVIARE Programmazione numero telefonico Questo comando viene utilizzato per memorizzare fi no a 99 numeri telefonici. Questo comando può essere inviato solo dal primo numero presente in rubrica, considerato come Master T01. Se non sono presenti numeri in rubrica tutti i numeri vengono accettati come validi per impartire comandi e nessun SMS viene inviato. I numeri da memorizzare devono essere preceduti dal prefisso internazionale (+39=Italia). N.B. la memorizzazione dei numeri telefonici avviene unicamente sulla memoria interna del comunicatore GSM e pertanto non è necessario cancellare eventuali numeri presenti sulla SIM inserita, non essendo comunque accessibili dal dispositivo. Programmazione messaggio SMS Questo comando viene utilizzato per memorizzare fi no a 40 messaggi SMS. Il testo di ogni messaggio può essere lungo al massimo 64 caratteri. Questo comando può essere inviato solo dal primo numero presente in rubrica, considerato come Master. I testi da inviare per lo stato dei 4 ingressi locali corrispondono agli SMS memorizzati nelle prime quattro posizioni. Programmazione soglia temperatura di default Questo comando viene utilizzato per impostare la soglia di temperatura prefi ssata. Questa soglia verrà utilizzata come riferimento quando l utente impartirà il comando G senza farlo seguire dal valore in gradi. Questo comando può essere inviato solo dal primo numero presente in rubrica, considerato come Master. Ripristino configurazione di default Questo comando viene utilizzato per ripristinare i valori di default. Questo comando può essere inviato solo dal primo numero presente in rubrica, considerato come Master. Le operazioni che vengono effettuate sono le seguenti: - inizializzazione testi SMS, - cancellazione numeri telefonici, - annullamento stato funzionalità allarme stato allarme disinserito. Attivazione funzione centrale di allarme Questo comando viene utilizzato per attivare la funzione di centrale di allarme. E possibile impartire un comando di attivazione totale!a1 o parziale!a2 (solo dal numero Master). Nel caso di attivazione totale tutti e 4 gli ingressi a bordo comunicatore generano l invio di SMS solo se aperti quando la centrale è in stato di inserimento. Nel caso di attivazione parziale solo i primi due ingressi sono condizionati allo stato di inserimento della centrale. Gli ingressi 3 e 4 restano invece 24 ore (sempre operativi) e possono quindi essere utilizzati per inviare allarmi tipo allagamento, incendio, gas. L uscita 2 viene utilizzata per comandare una sirena esterna che suonerà per 1 minuto in caso di allarme. Per fermare la sirena disinserire l allarme. Per fermare la sirena senza disinserire l allarme inviare al comunicatore il comando D200 (spegnimento uscita 2 del comunicatore). N.B. se non è stato memorizzato nessun numero nella memoria rubrica del dispositivo (posizioni da 1 a 5), questo inibisce la funzione di centrale di allarme : in particolare, anche se verrà inviato un comando di attivazione (!A1 o!a2), in caso di sbilanciamento di uno degli ingressi non verrà attivata l uscita e non verrà inviata una segnalazione tramite SMS. Impostazione ingressi 1-4 NC (normalmente chiusi) o NO (normalmente aperti) Questo comando viene utilizzato per impostare lo stato a riposo dei quattro ingressi a bordo del comunicatore. In condizione NC, gli ingressi vengono considerati chiusi a riposo ed aperti in allarme, mentre in condizione NO sono aperti a riposo e chiusi in allarme. Questo comando può essere inviato solo dal primo numero presente in rubrica, considerato come Master. Di default gli ingressi sono impostati come NO. Impostazione intervallo invio messaggio presenza in vita Questo comando viene utilizzato per impostare il tempo (in giorni MAX 220) dopo il quale il dispositivo invia un messaggio di presenza. Abilitazione SMS di risposta comando eseguito (!R) Questo comando viene utilizzato per abilitare l invio di un SMS in risposta a un comando impartito da un utente. La funzione viene abilitata con il comando!r1. Abilitando la funzione viene anche inviato un SMS al termine del tempo di allarme sirena se il comunicatore viene utilizzato come centrale di allarme e vi è un allarme in corso.!t<nn> spazio <numero telefonico> Per memorizzare il numero di telefono 335-12345678 nella seconda posizione, occorre inviare il seguente SMS:!T02 +3933512345678!M<nn> spazio<testo messaggio> Per memorizzare il messaggio Allarme area perimetrale nella posizione 2, occorre inviare il seguente SMS:!M02 Allarme area perimetrale!g<nn> Per memorizzare la soglia di 18 gradi, occorre inviare il seguente SMS:!G18!F Per impostare la confi gurazione di default, occorre inviare il seguente SMS:!F!A<n> Per inserire l allarme chiamare il dispositivo e riagganciare dopo il primo squillo. Da questo momento il sistema è inserito. Il comunicatore risponde con uno squillo per indicare l avvenuto inserimento Per disinserire l allarme, chiamare il dispositivo e attendere che, dopo il quinto squillo, il comunicatore riagganci automaticamente la linea segnalando che il sistema è stato disinserito. per attivare la funzione di allarme totale, occorre inviare il seguente SMS:!A1 per disattivare la funzione centrale allarme inviare un SMS con!a0!s<n> Per attivare la condizione NC (chiusi a riposo e aperti in allarme) inviare il seguente SMS:!S0 Per attivare la condizione NO (aperti a riposo e chiusi in allarme) inviare:!s1!v<nnn> Per attivare l invio di presenza in vita dopo 100 giorni inviare il seguente SMS:!V100!R<n> Per abilitare la funzione inviare il seguente SMS:!R1 N.B. quando è attiva la modalità allarme, la funzione CLIP (attivazione uscita in seguito a riconoscimento di un numero presente in rubrica, senza scatto alla risposta) non è attiva. 8
COMANDI DI ATTUAZIONE DEL DISPOSITIVO AZIONE SMS DI COMANDO DA INVIARE Attivazione uscite Questo comando viene utilizzato per attivare una specifi ca uscita sia a bordo del comunicatore (100 o 200) sia su uno dei moduli SimpleHome (da 001 a 040); se non viene indicata nessuna uscita, verrà attivata l uscita 1 a bordo del comunicatore. Il numero deve essere sempre indicato con 3 cifre. Questo comando può essere inviato da qualsiasi numero presente in rubrica e sul bus SimpleHome viene considerato di tipo FORZATURA ATTIVAZIONE (SET). A<nnn> Per attivare l uscita1 a bordo del comunicatore inviare il comando SMS: A100 Disattivazione uscite Questo comando viene utilizzato per disattivare una specifi ca uscita sia a bordo del comunicatore (100 o 200) sia su uno dei moduli SimpleHome (da 001 a 040); se non viene indicata nessuna uscita, verrà disattivata l uscita 1 a bordo del comunicatore. Il numero deve essere sempre indicato con 3 cifre. Questo comando può essere inviato da qualsiasi numero presente in rubrica e sul bus domotico SimpleHome viene considerato di tipo FORZATURA DISATTIVAZIONE (RESET). D<nnn> Per inviare un comando di disattivazione dell uscita 2 su un modulo BUS, digitare il seguente SMS D002 Attivazione impulsiva uscite Questo comando viene utilizzato per attivare una specifi ca uscita in modalità impulsiva per un determinato tempo preimpostato o indicato nell SMS di comando; le uscite attivabili possono trovarsi a bordo del comunicatore (100 o 200) o su uno dei moduli BUS (da 001 a 040). Il numero dei secondi per i quali deve restare attiva l uscita deve essere sempre indicato con 3 cifre (fino ad un massimo di 255 secondi). Questo comando può essere inviato da qualsiasi numero presente in rubrica e sul bus domotico viene considerato di tipo FORZATURA ATTIVAZIONE (SET) seguito da FORZATURA DISATTIVAZIONE (RESET) dopo il tempo impostato. I<nnn> spazio <tempo> Per inviare un comando di attivazione impulsiva dell uscita 2 su un modulo BUS per 10 secondi inviare il seguente SMS: I002 010 Invio di un comando di tipo normale Questo comando viene utilizzato per inviare un comando di tipo Normale sul bus SimpleHome (da 001 a 040). Il numero deve essere sempre indicato con 3 cifre. Questo comando può essere inviato da qualsiasi numero presente in rubrica e sul bus domotico viene considerato di tipo NORMALE. N<nnn> Per inviare un comando all uscita 2 su un modulo BUS, inviare il seguente SMS: N002 Attivazione con mantenimento temperatura Questo comando viene utilizzato per abilitare l uscita 1 del comunicatore a funzionare come termostato facendole seguire la temperatura preimpostata con il comando!g o quella indicata nel comando G<nn>. Questo comando può essere inviato da qualsiasi numero presente in rubrica e per disattivare l uscita 1 del comunicatore e quindi interrompere il funzionamento termostato, dovrà essere inviato il comando di spegnimento D100. G<nn> Per inviare un comando all uscita 1 e farle seguire la lettura di una temperatura di 18 gradi inviare il seguente SMS: G18 9
COMANDI DI INTERROGAZIONE DEL DISPOSITIVO I presenti comandi hanno unicamente la funzione di interrogare lo stato del dispositivo e pertanto non ne modifi cano la programmazione. I comandi da utilizzare sono i seguenti. AZIONE SMS DI COMANDO DA INVIARE RISPOSTA DAL DISPOSITIVO Interrogazione stato comunicatore Il comando viene utilizzato per richiedere al comunicatore lo stato degli ingressi, delle uscite, del livello di campo GSM, della temperatura ambiente, dello stato della funzione allarme. Questo comando può essere inviato da qualsiasi numero presente in rubrica. La risposta con lo stato del comunicatore non viene inviata se è abilitato il funzionamento come centrale di allarme.?s Per richiedere lo stato del comunicatore digitare il seguente SMS:?S Il comunicatore risponde con lo stato: I1=OFF I2=OFF I3=OFF I4=OFF U1=OFF U2=OFF Temperatura=19 gradi Segnale GSM=5 Funzione allarme attivata : allarme inserito Interrogazione stato ingressi Questo comando viene utilizzato per richiedere lo stato di uno specifi co ingresso tra quelli a bordo del comunicatore. Il numero deve essere sempre indicato con 3 cifre. Questo comando può essere inviato da qualsiasi numero presente in rubrica.?i<nnn> Per richiedere lo stato dell ingresso 2 occorre digitare il seguente SMS :?I002 Il comunicatore risponde con lo stato: I2=aperto Interrogazione stato uscite Questo comando viene utilizzato per richiedere lo stato di una delle due uscite a bordo del comunicatore. Questo comando può essere inviato da qualsiasi numero presente in rubrica.?o<nnn> Per richiedere lo stato dell uscita 2 occorre digitare il seguente SMS :?O002 Il comunicatore risponde con lo stato: O2=attiva FUNZIONAMENTO COME CENTRALE DI ALLARME Il comunicatore può essere utilizzato come centralina di allarme, in questa modalità il dispositivo si comporta come segue: - all atto dell accensione, viene inviato al primo numero in memoria (master) un SMS con lo stato completo del sistema; - per l inserimento/disinserimento utilizzare la funzione CLIP (riconoscimento del numero chiamante) in questo caso tale funzione non potrà attivare il relè 2 a bordo comunicatore in quanto utilizzato per comandare una eventuale sirena esterna. Per utilizzare la centrale operare come segue. COMANDO COMPORTAMENTO DISPOSITIVO INSERIMENTO Per inserire l allarme chiamare il comunicatore da uno dei numeri presenti in memoria e riagganciare dopo il primo squillo. Il dispositivo si inserisce e accende in modo permanente il led STATUS, inoltre chiama il numero che ha impartito il comando e riaggancia dopo uno squillo. DISINSERIMENTO Per disinserire chiamare il comunicatore da uno dei numeri presenti in memoria e attendere il quinto squillo senza riagganciare. Il dispositivo si disinserisce, spegne in modo permanente il led STATUS e riaggancia automaticamente la telefonata segnalando così all utente l avvenuta operazione. Le specifi che sono soggette a variazioni senza preavviso. 10
11
3 edizione 01/2009 Assistenza tecnica Italia 0346/750090 Commerciale Italia 0346/750091 Technical service abroad Export department (+39) 0346750092 (+39) 0346750093 [B] Comelit Group Belgium [D] Comelit Group Germany GmbH [E] Comelit Espana S.L. Z.3 Doornveld 170 Brusseler Allee 23-41812 Erkelenz Josep Estivill 67/69 1731 Zellik (Asse) Tel. +49 (0) 243190151-23 08027 Barcelona Tel. +32 (0) 24115099 +49 (0) 243190151-24 Tel. +34 932 430 376 - Fax +34 Fax +32 (0) 24115097 Fax +49 (0) 24319015125 934 084 683 [GR] Comelit Hellas www.comelit.be - info@comelit.be www.comelit.de - info@comelit.de www.comelit.es - info@comelit.es 9 Epiru str. 16452 Argiroupolis - Athens Greece [I] Comelit Piemonte [IRL] Comelit Ireland Tel. +30 210 99 68 605-6 Str. Del Pascolo 6/E - 10156 Torino [I] Comelit Sud S.r.l. Suite 3 Herbert Hall Fax +30 210 99 45 560 Tel. e Fax +39 011 2979330 Via Corso Claudio, 18 16 Herbert Street - Dublin 2 www.comelit.gr - telergo@otenet.gr www.comelit.eu 84083 Castel San Giorgio (Sa) Tel. +353 (0) 1 619 0204 gino.brucceri@comelit.it Tel. +39 081 516 2021 Fax. +353 (0) 1 619 0298 [RC] Comelit (Shanghai) Electronics roberto.tani@comelit.it Fax +39 081 953 5951 www.comelit.ie - info@comelit.ie Co.,Ltd luca.merlo@comelit.it www.comelit.eu - info@comelitsud.it 5 Floor No. 4 Building [UK] Comelit Group UK Ltd No.30 Hongcao Road [SG] Comelit Group Unit 4 Mallow Park Hi-Tech Park Caohejing, Singapore Representative Offi ce [UAE] Comelit Group U.A.E. Watchmead Welwyn Shanghai, China 54 Genting Lane, Ruby Land Complex Middle East Offi ce Garden City Herts AL7 1GX Tel. +86-21-64519192/9737/3527 Blk 2, #06-01 - Singapore 349562 P.O. Box 54433 - Dubai U.A.E. Tel: +44 (0)1707377203 Fax +86-21-64517710 Tel. +65-6748 8563 Tel +971 4 299 7533 Fax: +44 (0)1707377204 www.comelit.com.cn Fax +65-6748 8584 Fax +971 4 299 7534 www.comelitgroup.co.uk comelit@comelit.com.cn office@comelit.sg www.scame.ae - scame@scame.ae info@comelitgroup.co.uk [F] Comelit Immotec 15, Rue Jean Zay 69800 Saint Priest Tél. +33 (0) 4 72 28 06 56 Fax +33 (0) 4 72 28 83 29 www.comelit.fr Comelit.NH@wanadoo.fr [NL] Comelit Nederland BV Aventurijn 220-3316 LB Dordrecht Tel. +31 (0) 786511201 Fax +31 (0) 786170955 www.comelit.nl info@comelit.nl [USA] Comelit Cyrex 250 W. Duarte Rd. Suite B Monrovia, CA 91016 Tel. +1 626 930 0388 Fax +1 626 930 0488 www.comelitusa.com sales@cyrexnetworks.com