Manuale per l utilizzatore

CONDUTTIMETRO BASIC 30 Manuale per l utilizzatore

Garanzia Copertura I conduttimetri BASIC 30 sono garantiti contro qualsiasi difetto di produzione o di componenti. CRISON riparerà o sostituirà gratuitamente gli elementi o i pezzi difettosi degli strumenti in garanzia. La garanzia non copre: - Danni causati da incidenti. - Uso inadeguato. Qualsiasi manipolazione interna da parte di personale non autorizzato farà decadere tale garanzia. I sensori, cella e compensatore di temperatura automatico, CAT, sono anch essi garantiti contro ogni difetto di produzione. CRISON sostituirà gratuitamente i sensori solo in caso che il nostro servizio post-vendita consideri tale materiale con difetto di origine. La garanzia dei sensori non copre: - Uso inadeguato. - Guasto per normale usura del sensore. - Guasto prematuro del sensore dovuto a misure in campioni particolari. - Danni causati da incidente. Validità Strumento: 1 anno. Sensori: 6 mesi. In caso di avaria Inviare lo strumento a Carpi, in porto franco. CRISON STRUMENTI, S.p.A. Via Villa Negro Ovest, 22 41012 CARPI (MO) ITALIA Tel. 059 65 19 22 Fax 059 65 20 11 E-Mail: crisonit@pianeta.it 2 Versión software: 3.x

Indice Garanzia 2 Accessori 4 Connessioni 4 Descrizione 5 Messa in funzione 5 Funzionamento 6 Programmare 6 Calibrare 6 Conducibilità 7 Messaggi di attenzione ed errore 8 In calibrazione 8 In misura 8 Specifiche 9 Dichiarazione di conformità 10 La misura di conducibilità Un pò di teoria 11 Definizione 11 La cella di conducibilità 11 Il C.A.T. 11 Calibrazione con standards 11 Conducibilità e temperatura 11 Agitazione e conducibilità 11 Cella di conducibilità 12 Riplatinizzazione delle celle 13 Soluzioni standards 14 Termini tecnici 15 3

Accessori 1413 µs/cm µs 12.88 ms/cm ms Accessori standard, forniti con ogni strumento Cella C.A.T., opzionale Connessioni (pannello posteriore) Cella con C.A.T. incorporato CELL Pt 1000 ATC PROBE DC 12 V 200 ma - + CELL Pt 1000 ATC PROBE DC 12 V 200 ma - + Connessione di una cella e sonda di temperatura indipendente Connessione di una cella con sonda di temperatura incorporata 4

Descrizione Pannello frontale Display LCD retroilluminato ON / OFF Controllare la programmazione, finire una misura o calibrazione ESC ENT Aggiustamento manuale temp. Modifiche TR. Selezione costante cella Inizio della misura Calibrazione Nota Collegando il CAT, la temperatura su display appare con risoluzione di 0.1 C ed i tasti non permettono di modificare Messa in funzione Collegare al pannello posteriore dello strumento: La cella di conducibilità. La sonda di temperatura (C.A.T.), è opzionale. L alimentatore di rete. La prima volta che si usa lo strumento, si deve calibrare. la temperatura. Il CAT permette la visualizzazione della temperatura misurata nel menú principale. Lo strumento esce di fabbrica con: Temperatura di riferimento (TR) di 25 C. Costante di cella, C= 1.0 cm -1. Coefficente di temperatura (CT) fisso del 2% / C. Per programmare valori diversi, premere ESC nel menú principale. Strumento spento. Lo strumento esegue un controllo interno. Nota Lo strumento viene consegnato sempre in Spagnolo. La prima volta bisogna selezionare la lingua. Alle accensioni successive non sarà necessario premere Premere AUTOTEST... Premere CM V3.0 ESP CM V3.0 ITA ENT Per selezionare un altra lingua, premere. A questo punto appare la lingua desiderata: Italiano, Inglese o Francese. Premere ENT per confermare. S/cm 23.5 C Per misurare la conducibilità premere ENT. Per calibrare premere. Per controllare/modificare i parametri TR e C premere ESC. Lo strumento rimarrà nella lingua selezionata. 5

Funzionamento S/cm 23.0 C ESC ESC Controllare programmazione Calibrare Constante Costante cella célula 1.051 2 22 segundos. secondi TR 25 C 2 22 segundos. secondi S/cm 22.7 C Raccomandato Possono usarsi anche: 12.88 ms/cm o 147 µs/cm Riconoscimento automatico standard utilizzato Calibrazione effettuata (1) Menú principale (2) Patrón Standard 1413 1413 µs µs + 1359 µs 23.0 C EQUIPO CALIBRAZIONE CALIBRADO OK S/cm 23.0 C Programmare Constante Costante célula cella 1.051 Constante Costante célula cella 10.0 Selezione costante di cella: 0.1, 0.5, 1, o 10 cm -1 ENT TR 25 C TR 20 C ENT S/cm 22.7 C 6 Selezione temperatura di riferimento: 20 o 25 C IMPORTANTE: Consigliamo di tenere lo strumento sempre in funzione per evitare l accumulo dell umidità nei circuiti elettronici.

ENT Conducibilità Per stabilità In continuo Campione + ENT + ENT ENT Menú principale Campione 16.24 ms/cm 25 C 16.20 ms/cm 25 C + ENT 129.8 µs/cm 25 C 130.0 µs/cm 25 C 130.3 µs/cm 25 C Conducibilità specifica alla TR selezionata (25 C) 1128 µs/cm 25 C ESC Misura stabile lettura bloccata (3) 1128 µs/cm 25 C + ENT 14.3 µs/cm 25 C 130.3 µs/cm 25 C + ENT ENT 150.1 ms/cm 25 C Misura bloccata 14.2 µs/cm 25 C ESC 14.2 µs/cm 25 C 150.1 ms/cm 25 C ESC ESC Menú principale S/cm 22.9 C S/cm 22.9 C...etc Note: (1) Vedere messaggi a pag. 8. (2) Nel menú principale si visualizza la temperatura misurata con il CAT, se questo è connesso. (3) Le unità di misura hanno smesso di lampeggiare. Vaso campione. Vasi di soluzioni standard. 7

Messaggi di attenzione ed errore In calibrazione A display Problema Possibili cause ERRORE CTE. CELLA Deviazione del valore della Cella rotta. costante di cella superiore a Selezione della costante di cella sbagliata. -30%,+50% del nominale. Correggere programma. (Vedere pagina 6) LETTURA INSTABILE Lettura non stabilizzata Cella difettosa o sporca. prima di 40 secondi. Variazione troppo elevata della temperatura della soluzione standard (es. soluzione mantenuta in frigorifero). XX.X Temperatura dello standard Temperatura standard >35 C o <10 C Se nel processo di calibrazione appare uno dei mesaggi sopra descritti, premere un tasto qualsiasi della tastiera per ritornare al menú principale. Verificare la possibile causa, risolvere il problema e iniziare di nuovo la calibrazione premendo. Se non si desidera calibrare di nuovo, premere ENT, e lo strumento misurerà utilizzando la calibrazione precedente. In misura A display Problema Possibili cause Standard 1413 µs Necessità di calibrare È la prima volta che si accendo lo strumento. ---- µs/cm 25 C >>>> ms/cm 25 C Valori conducibilità fuori Cella non sommersa, non collegata o rotta. dal limite programmati Valori conducibilità fuori Misura superiore a: dal limite programmati 220 ms/cm (C= 1 cm -1 ) 22 ms/cm (C= 0.1 cm -1 ) 8

Specifiche Scale di misura Conducibilità 0.01(*) µs/cm.. 199.9 ms/cm. (*) con cella C=0.1 cm -1. Temperatura -10.0... 110.0 C. Errore di misura Conducibilità 0.5% (±1 cifra). Temperatura 0.3 C (±1 cifra). Riproducibilità Conducibilità ±0.1% (±1 cifra). Temperatura ±0.1 C (±1 cifra). Compensazione automatica di temperatura Da tastiera o con sonda C.A.T. Coefficiente di temperatura, CT Fisso 2 % / C. Entrate ed uscite Cella a 2 poli, 2 banane. CAT tipo Pt-1000. Alimentazione esterna, 12 VCC / 200 ma. C.E.M. (Compatibilità elettromagnetica) Secondo CE, EN50081-1 e EN50082-1. Condizioni ambientali Temperatura di lavoro 5...40 C. Temperatura di immagazzinamento -15...65 C. Umidità relativa, non condensata <80%. Parametri fisici Peso 820 g. Dimensioni 120 x 85 x 250 mm. Temperatura di riferimento, TR 20 o 25 C. Standard riconosciuti 147 µs/cm, 1413 µs/cm e 12.88 ms/cm (25 C). Possibilità di calibrazione Con 1 standard. Costante di cella accettata 0.1, 0.5, 1.0 e 10 cm -1 (-30%, +50% di questo valore). Modi di misura Per stabilità e in continuo. Programmi di misura 1 fisso. Display Alfanumerico. A cristalli liquidi, retroilluminato. 1 linea di 16 caratteri. Lingua selezionabile Italiano, spagnolo, inglese ed francese. 9

Dichiarazione di conformità Declaración de Conformidad Dichiarazione di conformità Déclaration de conformité Declaration of conformity Nosotros/Noi/Nous/We: CRISON INSTRUMENTS S.A. Riera Principal 34-36 08328 Alella declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto, dichiariamo sotto nostra unica responsabilità, che il prodotto, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit, declare under our sole responsibility that the product, Conductimeter BASIC 30 al que se refiere esta declaración es conforme a las normas o documentos: a cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme o documenti: auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes ou aux documents: to which this declaration relates is in conformity with the standards or documents: Conformidad CE / CE Conformity EU 89/336/CEE EN 61010-1: 1996 EN 61010-1/2A: 1996 EN 50 081-1: 1992 EN 50 082-1: 1997 Alella 2001 10

La misura di conducibilità, un pò di teoria Definizione La conducibilità di una soluzione è la misura della sua capacità di condurre la corrente elettrica e solitamente si esprime in S/cm. La cella di conducibilità È costituita da più poli metallici. Il BASIC 30 utilizza celle a due poli, normalmente di platino. La costante è il dato che caratterizza la cella, dipende dalla geometria della stessa e si esprime in cm -1. Non esiste una cella di conducibilità che permetta di misurare in tutta la scala di conducibilità con una sufficiente precisione. Per ciò si fabbricano celle di diversa costante che permettano di effettuare misure esatte a diverse scale. La cella più versatile è quella di C=1 cm -1, che permette di misurare da conducibilità basse a conducibilità relativamente alte. Per conducibilità basse si raccomandano celle di C=0.1 cm -1 Per conducibilità alte sono invece raccomandate celle di C=10 cm -1 (vedere grafica). µs/cm Celle di C=0.1/cm Celle di C=1/cm ms/cm 0.1 1 10 100 1000 1 10 100 1000 500 0.2 0.5 2 5 20 50 200 2 5 20 50 200 500 Celle di C=10/cm acqua ad elevata purezza acqua de mineralizzata industriale acqua distillata in vetro acqua potabile e di superficie acque di scario acqua salmastra, acqua di mare acqua derivante da processi industriali acidi concentrati e candeggina Il C.A.T. È il sensore di temperatura. Nella misura della conducibilità è praticamente imprescindibile, in quanto l effetto della temperatura è molto sentito per misure di conducibilità in differenti campioni. Calibrazione con standards Consiste nell aggiustare i valori letti da un sistema di misura conduttometrico (strumento-cella) secondo i valori di una soluzione standard. La calibrazione è molto importante al fine di ottenere una buona precisione nelle letture. Frequenza di calibrazione Dipende dalla precisione richiesta dall utilizzatore e dall effetto del campione stesso sulla cella. Se le placche di misura non sono soggette ad alterazioni la calibrazione si mantiene per lungo tempo. Conducibilità e temperatura La temperatura influisce notevolmente sulla conducibilità di una soluzione. Da ciò la necessità di compensarla per potere poi comparare misure fatte a differenti temperature. La compensazione di temperatura consiste nel calcolare il valore della conducibilità che avrebbe un campione ad una temperatura definita Temperatura di riferimento, TR. Per ciò è necessario conoscere: La temperatura del campione che deve essere introdotta nello strumento manualmente o tramite un sensore di temperatura. La temperatura di riferimento, TR, che normalmente è di 20 o 25 C. Il BASIC 30 permette di selezionarle entrambe. Il coefficiente di temperatura, CT, esprime la variazione di conducibilità sperimentale di una soluzione al variare di 1 C della sua temperatura. Il modello BASIC 30 misura la conducibilità applicando un coefficiente di temperatura fisso del 2%, che è anche il valore standard utilizzato per misure di conducibilità nelle acque. Agitazione e conducibilità L utilizzo di un agitatore magnetico o a paletta migliora la qualità della misura, aumentando la rapidità di risposta e la riproducibilità. È consigliata una agitazione moderata e uguale per standards e campioni. 11

Cella di conducibilità 130 35 52 92 52 93 (con C.A.T.) Ø 12 Corpo in vetro Uscita di aria C.A.T. Placche di platino 40 La cella è la parte critica nella misura di conducibilità. Preparazione per la misura La cella non richiede nessuna manutenzione prima dell utilizzo. Si consiglia un lavaggio con alcool etilico se nuova, o se è inutilizzata da molto tempo. Misura Assicurarsi che la cella sia immersa nel campione fino a coprire gli orefizi per l uscita dell aria, vedi schema. Verificare che non ci siano bolle sulle placche di platino. Conservazione Periodi brevi: mantenere la cella nel suo supporto e immergerla in acqua distillata. Periodi lunghi: conservare la cella a secco, nel suo supporto, o meglio, nel suo imballaggio. Pulizia Dopo una misura, la cella deve essere lavata con acqua distillata. Se appaiono depositi sulle placche di misura, questi devono essere eliminati: Residui inorganici, con acido cloridrico diluito o cromico e, successivamente, lavare con acqua distillata. Residui organici, con un solvente appropriato e, successivamente, con alcool e acqua. Durata Il tempo di vita di una cella può essere infinito se si effettua la riplatinizzazione necessaria e se il supporto non si rompe. Parti essenziali di una cella di Platino di C=1 cm-1 12

Riplatinizzazione delle celle Mediante la riplatinizzazione si ricoprono elettroliticamente le placche di misura della cella di platino, per aumentare la velocità e la precisione della misura. Questo processo va eseguito periodicamente quando: Aumenta il tempo di stabilizzazione della lettura Le placche di platino diventano scure od opache. Il valore della costante di cella é molto diverso dal valore iniziale. Nota: CRISON raccomanda di inviare le celle da riplatinizzare al nostro Servizio Postvendita, poichè questa procedura è costosa, si effettua poco frequentemente e comporta un certo rischio (manipolazione di reattivi corrosivi). Istruzioni per la riplatinizzazione Materiale necessario: 1. Soluzione di pulizia iniziale. 3 ml di miscela HNO 3 /HCl 1:3 (Acqua regia). 2. Soluzione di ricoprimento di Lummer Kurlbaum. 3 ml di acido esacloroplatinico 0.058 M e acetato di piombo 0.0008 M. 3. Soluzione di fissaggio. 3 ml di H 2 SO 4 2%. 4. Sorgente di corrente continua a 10 ma. Procedimento: 1. Pulizia della superficie delle placche. Immergere la cella nella soluzione di Acqua regia e lasciarvela per circa 2 ore. Lavare quindi la cella con abbondante acqua distillata. 2. Ricoprimento elettrolitico. Immergere la cella nella soluzione Lummer Kurlbaum. Collegare la cella ai terminali della sorgente di corrente e attendere 4 o 5 minuti. Invertire il passaggio della corrente, scambiando i connettori della cella nei terminali della sorgente. Estrarre la cella e lavarla con acqua distillata. 3. Fissaggio del nero di platino. Immergere la cella nella soluzione di fissaggio. Aspettare 4 o 5 minuti. Invertire di nuovo il passaggio della corrente, scambiando i connettori della cella nei terminali della sorgente e aspettare altri 4 o 5 minuti. Al termine del processo disconnettere la cella e lavarla con abbondante acqua distillata. 4. Ricalibrazione. Collegare la cella al conduttimetro e ricalibrare con le soluzioni standard. 13

Soluzioni standard Per misurare correttamente la conducibilità è necessario calibrare periodicamente l insieme conduttimetro-cella con soluzioni standard note. Gli standard di conducibilità CRISON sono preparati secondo la norma ASTM D1125-95 e confrontati con standard NIST. Crison produce 3 soluzioni standard di conducibilità, i cui valori a 25 C sono: 147 µs/cm, 1413 µs/cm e 12.88 ms/cm. Ad ogni standard CRISON viene allegato un certificato di analisi nel quale sono riportati i dati relativi ad incertezza, rintracciabilità e composizione, oltre al numero di lotto e alla data di scadenza. Il BASIC 30 permette di uttilizzare uno standard tra i possibili tre. La più utilizzata è la 1413 µs/cm. Nella grafica 1 si dettaglia la risposta di una cella di C=1cm -1, calibrata con un standard 1413 µs/cm, e il corrispondente ampliamento della scala di lavoro calibrando con altri standards: Calibrando con lo standard da 147 µs/cm si amplia la scala di basse conductibilità riducendo gli errori in detta zona. Calibrando con lo standard da 12.88 ms/cm si amplia la scala di alte conductibilità. Misure agli estremi della scala Se gli errori, calibrando con gli standard da 147 µs/cm o 12.88 ms/cm, sono superiori a quelli ammessi, è necessario utilizzare celle di altre costanti, vedere grafica 2. Tavola dei valori di conducibilità in funzione della temperatura Valori memorizzati nel conduttimetro BASIC 30. C µs/cm µs/cm ms/cm 15.0 119 1147 10.48 16.0 122 1173 10.72 17.0 125 1199 10.95 18.0 127 1225 11.19 19.0 130 1251 11.43 20.0 133 1278 11.67 21.0 136 1305 11.91 22.0 139 1332 12.15 23.0 142 1359 12.39 24.0 145 1386 12.64 25.0 147 1413 12.88 26.0 150 1440 13.13 27.0 153 1467 13.37 28.0 156 1494 13.62 29.0 159 1522 13.87 30.0 162 1549 14.12 Soluzioni standard CRISON disponibili: 147 µs/cm, bottiglia 250 ml... Codice 97 00 1413 µs/cm, bottiglia 250 ml... Codice 97 10 12.88 ms/cm, bottiglia 250 ml.. Codice 97 20 Grafica 1. Risposta del BASIC 30 con celle da C=1 cm -1, calibrazione con distinti standards µs/cm ms/cm 5 20 50 0.2 0.5 2 20 50 200 500 2 5 200 500 0.1 1 10 100 1000 10 100 1000 % Errore 5 0-5 Scala calibrando con standard 1413 µs/cm. Risposta cella C=1 cm -1 Ampliamento calibrando con standard 147 µs/cm. Ampliamento calibrando con standard 12.88 ms/cm. Grafica 2. Costanti di cella C=0.1 e 10 cm -1 µs/cm ms/cm 0.2 0.5 2 5 20 50 200 500 2 5 20 50 200 500 0.1 1 10 100 1000 10 100 1000 % Errore 5 0-5 -1 Risposta cella C=0.1 cm Risposta cella C=10 cm -1 14

Termini tecnici Aggiustamento Intervento effettuato su uno strumento affinché i valori indicati dallo stesso coincidano o si avvicinino ai valori standards, entro la tolleranza proposta dal produttore. C.A.T. Compensatore automatico di temperatura, vedere sonda di temperatura. Calibrazione con standards Aggiustamento del conduttimetro alle caratteristiche della cella in uso. La calibrazione si effettua utilizzando uno standard tra i possibili tre. Calibrazione elettronica Comparazione della lettura ottenuta dallo strumento senza cella, con resistenze standards. Può essere realizzata in Crison o presso altri centri raccomandati. La calibrazione non implica l aggiustamento dello strumento. Cella di conducibilità Sensore utilizzato nella misura di conducibilità. Certificato di analisi Documento che garantisce le specifiche tecniche di una soluzione, dopo aver analizzato una parte rappresentativa della stessa a condizioni specifiche. L analisi si effettua per confronto con uno standard rintracciabile. Certificato di calibrazione Documento contenente i risultati di una calibrazione, comprensivo di incertezza ed altre informazioni quali procedimento adottato, condizioni ambientali, standard utilizzato (rintracciabilità). Coefficiente di temperatura, CT Esprime in % la variazione di conducibilità sperimentale di una soluzione al variare di 1 C della sua temperatura. Compensazione automatica della temperatura Consiste nel calcolare il valore della conducibilità di un campione riferito ad un valore di temperatura chiamato Temperatura di Riferimento. Conducibilità La conducibilità di una soluzione è la misura della sua capacità di condurre la corrente elettrica e si esprime solitamente in S/cm. Costante di cella Dipende dalla geometria della cella e si esprime in cm -1. Deve essere selezionata secondo la scala di misura. Misura in continuo Lo strumento riporta direttamente sul display il valore misurato dall elettrodo in ogni istante. Misura per stabilità La lettura appare a display quando il segnale dell elettrodo rimane invariato durante un certo tempo. Resistività È la resistenza di una soluzione al passaggio di una corrente elettrica. È l inverso della conducibilità e la sua unità è Ohm x cm. Salinità Si riferisce alla concentrazione di una soluzione teorica di cloruro di sodio, che avrebbe la stessa conducibilità del campione in esame. Si esprime in ppm o g/l di NaCl. Solidi Totali Disciolti (STD) Il valore di conducibilità può anche indicare la quantità di sostanze disciolte in una soluzione. Si esprime in ppm o g/l di CaCO 3. Soluzione standard Soluzione il cui valore di conducibilità è esattamente definito. Sonda di temperatura Rileva la temperatura del campione, per potere poi riferire la conducibilità dello stesso ad una temperatura di riferimento. Temperatura di riferimento, TR Temperatura alla quale vengono riferiti i valori di conducibilità, normalmente 20 o 25 C. 15

Strumento fornito da: CRISON STRUMENTI, S.p.A. Via Villa Negro Ovest, 22 41012 CARPI (MO) ITALIA Tel. 059 65 19 22 - Fax 059 65 20 11 E-Mail: crisonit@pianeta.it Edizione: Maggio 2002 Codice 10007