Prot 6891 C/14 Sesto C., 21/12/2012 All albo della scuola Al sito web della scuola A tutti gli interessati GARA D APPALTO DI SERVIZI : VIAGGIO DI ISTRUZIONE ESTERO LOTTO 1 VIAGGIO DI ISTRUZIONE ITALIA LOTTO 2 IL DIRIGENTE SCOLASTICO Visto il D.I. 44/01 Regolamento di contabilità delle Istituzioni Scolastiche Visto il P.O.F. approvato dagli organi collegiali per l a.s. 2012/13 Viste le deliberazione dei Consigli di Classe del mese di ottobre 2012 INDICE La gara d appalto - articolata in 02 lotti\ per organizzare per i propri studenti nel corrente anno scolastico i seguenti viaggi di istruzione: lotto Codice viaggio meta Gruppo classi CAM CAMARGUE 3AL-3BL-3MAN LIS N.1 LISBONA 5BP MAD - TOL 1 MADRID E TOLEDO 5BL-5CL-5AR-3ARI 1^ GRUPPO MAD - TOL 2 MADRID E TOLEDO 5AI-5BI-4BP 2^ GRUPPO N.2 SIC SICILIA 3MAN-3AFM VEN VENEZIA Fanno parte integrante della gara i seguenti allegati: ALLEGATO 1 : capitolato d oneri tra Istituto Scolastico e Agenzia di Viaggi ALLEGATO 2 : prospetto analitico dei singoli lotti SI PRECISA CHE: 2AL- 4AL-4BL-4CL- 2MAN 1. Verranno tenuti in considerazione i preventivi delle agenzie di viaggio che: a. operano da almeno 5 (cinque) anni nel settore del turismo scolastico per le scuole medie superiori di secondo grado. Sono escluse le agenzie che operino esclusivamente on-line) perverranno, tassativamente e a pena di esclusione dalla gara per posta a mezzo raccomanda r.r.o per posta certificata (PEC: vais00900x@pec.istruzione.it ) o consegnata brevi- manu. all I.I.S. C.A DALLA CHIESA al seguente indirizzo Via S.Donato -, Termine per il ricevimento delle offerte IL 6/01/2013 Ore 24:00 1
2. Le offerte, indirizzate al Dirigente Scolastico, dovranno pervenire in plico sigillato, firmato ai lembi e recante all esterno la dicitura contiene preventivo viaggio istruzione a : CAMARGUE- LISBONA- MADRID TOL 1 - MADRID TOL 2- SICILIA - VENEZIA a.s. 2012/2013 Non saranno considerate valide le domande inviate via E-mail ad altro indirizzo o via fax 3. Le offerte a pena di esclusione dalla gara devono essere redatte secondo le seguenti norme: a. non si terrà conto delle offerte che dovessero pervenire oltre il termine o fossero consegnate in ritardo, intendendosi questo Istituto esonerato da ogni responsabilità per eventuale ritardo o errore di recapito. L offerta una volta presentata non potrà essere ritirata, modifica o sostituita da altre b. il plico deve contenere : 1) una specifica dichiarazione, redatta ai sensi dell art. 47 del DPR 445 del 28/12/2000, sottoscritta con le generalità complete del firmatario, titolare o legale rappresentante, dalla quale risulti che la Ditta : è iscritta alla CCIAA per la categoria alla quale si riferisce il servizio di cui trattasi; è in possesso dell autorizzazione di cui all art.81, comma 1, lett.b) e all art.82 della Legge Regione Lombardia n. 15/1997 se persona fisica, non ha precedenti penali o carichi pendenti per reati previsti dalla legge come delitti non colposi e ha piena capacità di contrattare; se persona giuridica, non è in stato di liquidazione, di fallimento, di ci concordato preventivo o fallimentare, di amministrazione controllata, di liquidazione coatta o di amministrazione straordinaria; non si trova in alcuna delle condizioni previste dalla legge 31 maggio 1965, n. 575, nel testo modificato ed integrato dalla legge 13/09/1982, n. 646, e successive modifiche e integrazioni; è coperta da assicurazione per la responsabilità civile verso i consumatori per il risarcimento dei danni di cui agli artt.15 e 16 del D.Lgs 111/1995 attuazione della direttiva n. 90/13/CEE concernente i viaggi. ( comunicare l ammontare) assume l impegno a rispettare in toto la vigente normativa in materia di viaggi di istruzione ( CC.MM. n. 291 del 14/10/1992, n. 623 del 02/19/1996 e successive integrazioni); è in possesso di tutti i requisiti di sicurezza contemplati dalle disposizioni vigenti in materia di circolazione degli autoveicoli ( punto 9.7 lett. a/b/c e punto 9.10 lett. a/b/c della C.M. n.291 /1992 ) autorizza il trattamento dei dati personali nel rispetto della vigente normativa di cui al D. L.vo n. 196/2003 2) Il capitolato d oneri ( all. 1 ) tra Istituto e Agenzia di Viaggio sottoscritto dal legale rappresentante per accettazione 3) La certificazione DURC in corso di validità 4) La dichiarazione prevista dall art. 3 della legge 136/10, modificata dal D.L. 187/10 convertito in legge, con modificazioni, dalla legge 217/10 in merito alla tracciabilità dei flussi finanziari 5) I preventivi redatti secondo quanto indicato per ciascun lotto cui intende partecipare sui quali sia riportato con chiarezza il numero del lotto e il codice del viaggio riportato nella tabella di pagina 1. 4. Eventuali chiarimenti potranno essere richiesti al Direttore Amministrativo Doriana Signor presso gli Uffici di segreteria dell Istituto al numero 0331921114 o tramite messaggio di posta elettronica all indirizzo E-mail vais00900x@istruzione.it 5. Le buste verranno aperte il 07/01/2013 alle ore 12.00 presso l Ufficio della Dirigenza dell IIS C.A. Dalla Chiesa in Via S.Donato Sesto Calende 2
6. La fornitura sarà aggiudicata all agenzia secondo il criterio dell offerta economicamente e tecnicamente più vantaggiosa e conveniente in relazione alle richieste formulate da questo Istituto; in caso di parità di valutazione sarà data precedenza alle Agenzie che hanno fornito analogo servizio nei precedenti anni scolastici. 7. L istituto si riserva di procedere all aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida, ritenuta congrua, ai sensi dell art. 69 RD 827/24. 8. Resta salvo il diritto del istituto di non aggiudicare uno o più viaggi dopo aver verificata l adesione delle famiglie degli alunni partecipanti. 9. Ad aggiudicazione avvenuta verrà comunicata alle agenzie partecipanti l avvenuta assegnazione dei singoli lotti. Con le agenzie aggiudicatarie verrà stipulato il contratto mediante scrittura privata. 10. Ai sensi dell art.10 comma 1 della legge 31 ottobre 1996 n. 675 e in seguito specificato dall art.13 del DLgs 196 del 2003 (Codice sulla Privacy) e del Regolamento Ministeriale n.305 /06, i dati personali forniti saranno utilizzati esclusivamente per le finalità di gestione della selezione e potranno essere trattati anche in forma automatizzata e comunque in ottemperanza alle norme vigenti. Il titolare del trattamento dei dati è il Dirigente Scolastico. 11. Nel caso in cui l onere complessivo dell aggiudicazione ecceda il limite massimo di 10.000,00 l Istituto procederà al pagamento degli impegni di spesa previo accertamento F.to Il Dirigente Scolastico prof.ssa Renata Santarossa 3
ALLEGATO 1 : CAPITOLATO D ONERI TRA ISTITUTO (IS) E AGENZIA DI VIAGGI (ADV) 1. L'Agenzia di viaggi (di seguito denominato ADV) si impegna a rispettare le indicazioni delle CC. MM. n 291 del 14/10/1992 e n 623 del 2/10/1996, fornendo su richiesta dell'istituto Scolastico (di seguito denominato IS), tutte le certificazione richieste nelle circolari stesse, in particolare quelle di cui all'art. 9, commi 7 e 10 della C.M. n 291/92 anche mediante autocertificazione del rappresentante legale dell'adv. 2. La validità dei preventivi sarà riferita alla data prevista dell'effettuazione del viaggio salvo variazioni dei costi documentabili e non imputabili all'adv. Si richiama a riguardo l'art. 11 D.L.vo del 17/03/1995 n 111. La scuola si riserva comunque il diritto di annullare il viaggio qualora l'aumento della quota, anche per i motivi suddetti, dovesse superare il 10%. In tal caso l'agenzia si impegna a restituire, senza nulla pretendere, gli acconti che fossero stati già versati relativamente ai viaggi annullati. 3. L'affidamento dell'organizzazione del viaggio da parte dell'istituto di seguito indicato come IS, dovrà avvenire con una lettera di impegno dell'is stesso e dovrà essere stipulato un contratto con l'adv, contenente tutti gli elementi relativi al viaggio, come previsto dall'art. 11 D.L.vo del 17/03/1995 n 111 di attuazione della Direttiva 314/90/CEE ed in coerenza con le norme dettate D.I. n 44 del 01/02/2001 concernente le istruzioni generali sulla gestione amministrativo-contabile delle Istituzioni scolastiche. Detto contratto dovrà essere firmato sia dall'adv che dall'is nelle persone legalmente autorizzate. 4. In caso di partecipazione al viaggio di istruzione di alunni in situazione di handicap, dovranno essere osservate le seguenti indicazioni: l'is, per una corretta e funzionale organizzazione, nonché per la determinazione del costo del viaggio, comunicherà all'adv la presenza di allievi in situazione di handicap, i relativi servizi necessari e l'eventuale presenza di assistenti educatori; agli allievi in situazione di handicap e agli assistenti educatori dovranno essere forniti i servizi idonei secondo la normativa vigente in materia, nonché i mezzi di trasporto idonei 5. Le quote di partecipazione saranno stabilite anche in fasce numeriche in relazione ad un numero minimo e massimo di persone paganti, come indicato nei singoli viaggi. 6. Lo/gli albergo/ghi dovrà/anno essere almeno 3 stelle e nelle ubicazioni richieste, possibilmente centrali e provvisti di accessi e servizi per i disabili. Lo/gli stesso/i sarà/anno indicato/i (nome, indirizzo, telefono/fax/mail) da parte dell'adv, dopo l'affidamento dell'organizzazione alla conferma dei servizi. Le sistemazioni saranno in camere singole con servizi privati, gratuite, per i docenti e a più letti (a 2, 3 o 4 letti) con servizi privati per gli studenti; 7. Tutti i viaggi richiedono trattamento di ½ pensione per gli studenti e di pensione intera per i docenti accompagnatori. In relazione ai servizi di mezza pensione dovrà essere indicato se i pasti saranno serviti nello/gli albergo/ghi stesso/i, in ristorante/i o con cestino da viaggio (quest'ultimo solo se richiesto). 8. I viaggi di istruzione dovranno essere effettuati con i mezzi di trasporto richiesti e, su richiesta, idonei al trasporto degli alunni in situazione di handicap 9. Ove siano utilizzati i pullman, gli stessi saranno a disposizione per tutti gli spostamenti del gruppo, inerenti all'itinerario precedentemente stabilito. Nelle quote si intendono inclusi: carburante, pedaggi autostradali, ingressi in città e parcheggi, IVA, diaria, vitto e alloggio dell'autista ed eventuale secondo autista nelle 4
circostante previste dalla C.M. 291/92. L'IS può riservarsi di far verificare, alla partenza del viaggio e avvalendosi dell'autorità competenti, l'idoneità dei mezzi utilizzati. Sempre per i viaggi in pullman è richiesta la dichiarazione della/e compagnia/e di noleggio, di tutti i dati previsti dalla citata C.M. art. 9.8 (lettere a/l) e integrazioni; va comunque indicato il massimale assicurativo degli automezzi della compagnia indicata. 10. Devono essere previste tante gratuità quanti sono i docenti accompagnatori. 11. Al momento in cui l'adv confermerà i servizi prenotati e su presentazione della relativa fattura, sarà versato un acconto delle quote pari al 25%. Il saldo avverrà su presentazione, delle relative fatture, dopo il rientro dal viaggio. Nel caso in cui il viaggio d'istruzione preveda l'uso di mezzi aerei e ferroviari e/o marittimi, il costo dei relativi biglietti, su accordo delle parti, sarà versato dall'is all'atto della presentazione della relativa fattura da parte dell'adv. 12. L'ADV rilascerà all'is, prima della partenza, i documenti relativi al viaggio (voucher, titoli di trasporto). Sui voucher saranno indicati: il nome dell'is, l'entità dei gruppi, i servizi prenotati ed il fornitore relativi al viaggio. L'IS, nelle persone dei responsabili accompagnatori, avrà cura di rilevare l'esatto numero dei partecipanti, nonché l'utilizzo dei servizi previsti, con apposita dichiarazione sottoscritta sui relativi documenti di viaggio (voucher, titoli di trasporto); in caso di trasporto ferroviario/marittimo, il responsabile accompagnatore avrà cura di farvi annotare dal personale competente il numero esatto dei viaggiatori. Tali adempimenti consentiranno all'is di poter, eventualmente, ottenere il rimborso, qualora il numero dei partecipanti sia stato oggetto di variazioni in meno oppure non tutti i servizi siano stati utilizzati per causa di forza maggiore. L'IS dovrà informare l'adv delle eventuali variazioni relative al numero dei partecipanti nonché dei servizi di cui non si è usufruito. 13. In caso di trasporto aereo si richiede la stipula di un assicurazione che preveda il rimborso totale del biglietto qualora il viaggio venga annullato per qualunque motivo, indipendente dalla volontà dei viaggiatori. 14. Per quanto non specificatamente richiamato nel presente documento, si rinvia alla normativa vigente in materia, già menzionata, con particolare riferimento al D.L. del 17/03/1995 n 111, relativo all'attuazione della direttiva 314/90/CEE concernente i viaggi, le vacanze e i circuiti tutto compreso. per l ADV Il rappresentante legale F.to IL DIRIGENTE SCOLASTICO Prof. Renata SANTAROSSA 5
LOTTO N. 1 CODICE VIAGGIO CAM META PROVENZA -CAMARGUE CLASSI 3AL-3BL-3MAN MEZZO TRASPORTO: BUS GT PERIODO dal MARZO 2013 DURATA: 03 giorni - 2 notti NUMERO ALUNNI MINIMO 15+ 15 +13 = N. 43 accompagnatori (3) MASSIMO 23+24+19 = N. 66 accompagnatori (5) PROPOSTA 1 GIORNO ARLES 2 GIORNO MATTINO AVIGNONE POMERIGGIO LES BAUX FONTEVIELLE 3 GIORNO AIX EN PROVENCE Viaggio di a/r con bus GT Visita guidata di mezza giornata il primo giorno Visita guidata intera giornata il secondo giorno Visita guidata mezza giornata il terzo giorno Sistemazione in hotel 3 *** in camere multiple per gli studenti e camere singole per gli insegnanti con trattamento di mezza pensione Assicurazione medico /bagaglio 3 o 5 insegnanti gratuita in camera singola 6
LOTTO N. 1 CODICE VIAGGIO LIS META LISBONA CLASSE 5BP MEZZO TRASPORTO: AEREO PERIODO FEBBRAIO - MARZO 2013 DURATA: 02 giorni - 3 notti NUMERO ALUNNI MINIMO N.18 accompagnatori (2) MASSIMO N.27 accompagnatori (2 ) PROPOSTA VOLO + ALBERGO *** CENTRALE Sistemazione in hotel 3 *** in camere multiple per gli studenti e camere singole per gli insegnanti con trattamento di mezza pensione 3 o 5 insegnanti gratuita in camera singola 7
LOTTO N. 1 CODICE VIAGGIO MAD TOL 1 META MADRID E TOLEDO 1 CLASSI 5BL-5CL-5AR-3ARI 1^GRUPPO MEZZO TRASPORTO: PERIODO dal MARZO 2013 DURATA: 04 giorni - 3 notti NUMERO ALUNNI MINIMO = N. 58 accompagnatori (4 ) MASSIMO = N. 87 accompagnatori (6) PROPOSTA 1 GIORNO Partenza ARRIVO A MADRID e sistemazione Hotel. Nel pomeriggio visita Reina Sofia Cena e pernottamento 2 GIORNO Dopo la prima colazione visita della parte vecchia della città: Palazzo Reale, con Gli splendidi affreschi del tiepolo ed una delle piu belle collezioni di arazzi al mondo, il palazzo di Ayuntamiento, plaza Mayor e il Pantheon di San Francisco El Grande. Pranzo libero. Cena e pernottamento in hotel. 3 GIORNO Dopo la prima colazione partenza per Toledo, città di El Greco, ricca di tesori Culturali ereditati della convivenza moresca, ebraica e cristiana. Pranzo libero. (Serata con spettacolo di flamenco?) 4 GIORNO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del museo del Prado. Al termine visita del vasto Parco del Retiro creato da Filippo II. Pranzo libero. Partenza per rientro. Sistemazione in hotel 3 *** zona centrale in camere multiple per gli studenti e camere singole per gli insegnanti con trattamento di mezza pensione Sistemazione in hotel 3 *** in camere multiple per gli studenti e camere singole per gli insegnanti con trattamento di mezza pensione Assicurazione medico /bagaglio 4 o 6 insegnanti gratuita in camera singola 8
LOTTO N. 1 CODICE VIAGGIO MAD TOL 2 META MADRID E TOLEDO 2 CLASSI 5AI 5BI- 4BP 2^GRUPPO MEZZO TRASPORTO: PERIODO dal MARZO 2013 DURATA: 04 giorni - 3 notti NUMERO ALUNNI MINIMO = N. 36 accompagnatori (3 ) MASSIMO = N. 53 accompagnatori (4) PROPOSTA 1 GIORNO Partenza ARRIVO A MADRID e sistemazione Hotel. Nel pomeriggio visita Reina Sofia Cena e pernottamento 2 GIORNO Dopo la prima colazione visita della parte vecchia della città: Palazzo Reale, con Gli splendidi affreschi del tiepolo ed una delle piu belle collezioni di arazzi al mondo, il palazzo di Ayuntamiento, plaza Mayor e il Pantheon di San Francisco El Grande. Pranzo libero. Cena e pernottamento in hotel. 3 GIORNO Dopo la prima colazione partenza per Toledo, città di El Greco, ricca di tesori Culturali ereditati della convivenza moresca, ebraica e cristiana. Pranzo libero. (Serata con spettacolo di flamenco?) 4 GIORNO Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita del museo del Prado. Al termine visita del vasto Parco del Retiro creato da Filippo II. Pranzo libero. Partenza per rientro. Sistemazione in hotel 3 *** zona centrale in camere multiple per gli studenti e camere singole per gli insegnanti con trattamento di mezza pensione Sistemazione in hotel 3 *** in camere multiple per gli studenti e camere singole per gli insegnanti con trattamento di mezza pensione Assicurazione medico /bagaglio 4 o6 insegnanti gratuita in camera singola 9
LOTTO N. 2 CODICE VIAGGIO SIC META SICILIA CLASSI 3 MAN - 3AFM MEZZO TRASPORTO: AEREO-TRENO-BUS PERIODO dal 25 MARZO 2013 DURATA: 05 giorni - 4 notti NUMERO ALUNNI MINIMO = N. 30 accompagnatori (2) MASSIMO = N. 44 accompagnatori (3) PROPOSTA PREVENTIVO A/R AEREO - TRENO - BUS 10
LOTTO N. 2 CODICE VIAGGIO VEN META VENEZIA CLASSI 2AL-2MAN-4AL-4BL-4CL MEZZO TRASPORTO: PULLMAN-TRENO PERIODO MARZO 2013 DURATA: 03 giorni - 2 notti NUMERO ALUNNI MINIMO N. 73 accompagnatori (5) MASSIMO N. 110 accompagnatori (7) PROPOSTA VIAGGIO: PULLMAN - TRENO Sistemazione in hotel 3 *** in camere multiple per gli studenti e camere singole per gli insegnanti con trattamento di mezza pensione 5 o 7 insegnanti gratuita in camera singola VISITA GUIDATA 2H CITTA DI VENEZIA VISITA PALAZZO DUCALE-VISITA BIBLIOTECA VISITA INTERATTIVA MUSEO GOLDONIANO 11