Acustica
AQ Quietanza acustica aratteristiche Opzioni di fissaggio Tecnica di connessione L AQ emette due brevi bip quando un pulsante viene azionato, azione confermata dal quadro di controllo dell ascensore. L AQ squilla inoltre quando un pulsante, la cui chiamata è già stata confermata, viene azionato di nuovo (vedi EN 81-70:2003 (D), tabella 2 g). Mediante i sistemi a 3 fili, l AQ s innesca soltanto se la chiamata viene confermata dal quadro di controllo. Il volume può essere regolato mediante un potenziometro. Perni di saldatura M3 x 8 (fissaggio su piastra) 0.1 mm²... 1 mm² 3 3 AWG 26-28 Alimentazione 12 V... 30 V D orrente di riposo massimo 12 ma orrente di funzionamento circa 50 ma Frequenza 2600 Hz Pressione sonora massima 90 db (A) tip. (30 cm di distanza) Gamma temperatura 0... + 65 62 7.8 20.6 18 23.4 18 25 14 54.2 ø 3.2 18 27 Spazio per cavi Opzioni di fissaggio M3 x 8 3.2 23.4 18 20.6
AQ AQ Sistemi a 3 fili insieme di anodi 0 V (GND) +30 V D GA-/GK+ 0 V pulsante pulsante GA+/GK- pulsante L AQ L2 chiamata 1 Il segnale di conferma del quadro di controllo non deve superare 1 V. L2 chiamata 2 chiamata 3 chiamata 4 insieme di catodi +30 V D 0 V (GND) GA-/GK+ + 30 V D pulsante pulsante GA+/GK- pulsante L L2 chiamata 1 La tensione del segnale di conferma del quadro di controllo non deve essere inferiore di più di 1 V rispetto a quella dell alimentazione. L2 chiamata 2 chiamata 3 chiamata 4 3.3
AQ Sistemi a 4 fili disaccoppiamento I sistemi a 4 fili consentono soltanto di confermare a livello sonoro l azionamento di un pulsante, e non il registro del quadro di controllo. L AQ squilla dopo ogni azionamento, anche se il pulsante non viene confermato dal quadro di controllo. Le linee di chiamata dei pulsanti sono collegate in parallelo con l AQ, mediante una matrice a diodi. Per il disaccoppiamento dei pulsanti a diodo, si utilizza uno specifico circuito stampato di disaccoppiamento. AQ chiamata 1 chiamata 7 chiamata 15 insieme di anodi insieme di catodi 0 V (GND) +30 V D +30 V D 0 V (GND) GA-/GK+ 0 V pulsante S di disaccoppiamento GA+/GK- pulsante L2 AQ GA-/GK+ 0 V pulsante S di disaccoppiamento GA+/GK- pulsante L2 AQ ponti ponti Siete pregati di rispettare la polarità S di disaccoppiamento Siete pregati di rispettare la polarità S di disaccoppiamento L2 chiamata 1 L2 chiamata 1 L2 chiamata 2 L2 chiamata 2 chiamata 3 chiamata 3 chiamata 6 chiamata 6 3.4
AQ AQ S di disaccoppiamento aratteristiche Opzioni di fissaggio Tecnica di connessione Serve al disaccoppiamento dei pulsanti a diodo Perni di saldatura M3 x 8 (fissaggio su piastra) 3 3 3 3 0.1 mm²... 1 mm² Opzioni di fissaggio fissaggio sul retro (pannello sandwich) AQ e S di disaccoppiamento 37.2 onferma acustica (AQ) 21.6 M3 x 8 18 18 12 65 ø 3.2 S di disaccoppiamento M3 x 8 18 18 3.5
AQ-RUF onferma acustica per bottoniere di piano aratteristiche morsettiere a diodi L AQ-Ruf è stato specialmente studiato per le bottoniere di piano (chiamata di salita e di discesa). Il bip squilla quando un pulsante viene azionato. Se si preme su un pulsante già confermato, il bip verrà emesso anch esso. L AQ-Ruf è appropriato in caso di insieme di anodi / insieme di catodi e per i sistemi a 3 fili e a 4 fili. Opzioni di fissaggio Tecnica di connessione perni di saldatura (fissaggio su piastra) 2 2 0.1 mm²... 1 mm² AQ-Ruf Alimentazione 12 V... 30 V D orrente di riposo 0 ma orrente di funzionamento circa 25 ma Frequenza 2300 Hz Pressione sonora max. 85 db (A) tip. (30 cm di distanza) Gamma temperatura 0... + 65 12.5 40 21.5 18 15.45 21.5 ø 3.2 Opzioni di fissaggio M3 x 8 M3 x 12 6 28 66 20 12 Le morsettiere a diodi sono necessarie solo con i sistemi a 3 fili (ponte tra e del pulsante) 3.6
AQ AQ-RUF onferma acustica per bottoniere di piano 3 fili, insieme di anodi 3 fili, insieme di catodi 0 V 30V / 30 V 0 V / chiamata di discesa chiamata di salita L2 L2 / AQ-Ruf 12-30 V 12-30 V 0 V 0 V chiamata di discesa chiamata di salita L2 L2 / AQ-Ruf 12-30 V 12-30 V 0 V 0 V 4 fili, insieme di anodi 4 fili, insieme di catodi 0 V 30 V 30 V 0 V chiamata di salita L2 AQ-Ruf 12-30 V 12-30 V 0 V 0 V chiamata di salita L2 AQ-Ruf 12-30 V 12-30 V 0 V 0 V chiamata di discesa L2 chiamata di discesa L2 3.7
PG 42 Gong a processore 42 aratteristiche Il PG 42 innescherà 1, 2 o 3 tonalità in presenza di un segnale in entrata. La polarità (insieme di anodi o insieme di catodi) potrà essere determinata da un jumper. Il volume sonoro è regolabile mediante un potenziometro e l intensità del suono potrà essere determinata da un tasto contatto. Opzioni di fissaggio lip di fissaggio Spessore della piastra da incasso 1.5 mm... 2 mm Tecnica di connessione 0.1 mm²... 1 mm² 5 5 AWG 26-28 Alimentazione 12 V... 30 V D orrente di riposo massimo 12 ma orrente di funzionamento massimo 200 ma Pressione sonora typ. 80 db (A) Gamma temperatura 0... + 65 Vista dal retro 1.5... 2 24.5 66.4 64 50 36.4 34 insieme di catodi Scasso insieme di anodi +0.05 62.5 0 + - 1-tonalità 2-tonalità 3-tonalità Tone Volume 32.5 +0.05 0 R 4.25 3.8
PG 42/PG 56 PG 56 Gong a processore 56 aractéristiques Opzioni di fissaggio Tecnica di connessione Il PG 56 innescherà 1, 2 o 3 tonalità in presenza di un segnale in entrata. La polarità (insieme di anodi o insieme di catodi) potrà essere determinata da un jumper. Il volume sonoro è regolabile mediante un potenziometro e l intensità del suono potrà essere determinata da un tasto contatto. perni di saldatura M3 x 8 (fissaggio su piastra) fissato dietro una griglia 0.1 mm²... 1 mm² 5 AWG 26-28 Alimentazione 12 V... 30 V D orrente di riposo massimo 12 ma orrente di funzionamento massimo 200 ma Pressione sonora 80 db (A) tip. Gamma temperatura 0... + 65 5 Vista dal retro 22.5 2 (3) 66.4 55.5 48 insieme di catodi insieme di anodi 48 M3 x 8 + - 1-tonalità 2-tonalità 3-tonalità Tone Volume Griglia in funzione del design della bottoniera 3.9
SP 42 Single Speech 42 aratteristiche Annuncio vocale composto da un solo testo: per es. per avvisare persone della loro scarsa mobilità quando questi attivano un pulsante di chiamata e l ascensore è fuori servizio. Il testo dell annuncio può essere sostituito attraverso la sostituzione del cip di memoria (memoria estraibile). L SP 42 ha 2 entrate individuali o entrate combinate. La polarità (insieme di anodi o insieme di catodi) è programmabile attraverso il jumper. Il volume è regolabile attraverso un potenziometro. Testo standard Aufzug außer Betrieb. Lift out of service. Testo standard tedesco/inglese Durata degli annunci Fino ad 8 secondi Accessori EEPROM per Single Speech quale ricambio in caso di modifica dell annuncio vocale Opzioni di fissaggio clip di fissaggio Spessore della piastra da incasso 1.5 mm... 2 mm Tecnica di connessione 0.1 mm²... 1 mm² Alimentazione 12 V... 30 V D orrente di riserva max. 8 ma orrente di funzionamento max. 200 ma Pressione sonora max. > 65 db (A) Gamma temperatura 0... + 65 4 Vista dal retro 24.5 1.5-2 66.4 64 50 36.4 Attualizzazione SP 42 und SP 56 / 2010-02 REVISIONE a 34 + - 1 2 insieme di catodi insieme di anodi 12V-30V D + - 1 2 A Volume Single speech ip di memoria I Scasso 32.5 +0.05 0 +0.05 62.5 0 R 4.25 3.9 / 1
SP 56 Single Speech 56 aratteristiche Annuncio vocale composto da un solo testo: per es. per avvisare persone della loro scarsa mobilità quando questi attivano un pulsante di chiamata e l ascensore è fuori servizio. Il testo dell annuncio può essere sostituito attraverso la sostituzione del cip di memoria (memoria estraibile). L SP 42 ha 2 entrate individuali o entrate combinate. La polarità (insieme di anodi o insieme di catodi) è programmabile attraverso il jumper. Il volume è regolabile attraverso un potenziometro. Testo standard Aufzug außer Betrieb. Lift out of service. Testo standard tedesco/inglese Durata degli annunci Fino ad 8 secondi Accessori EEPROM per Single Speech quale ricambio in caso di modifica dell annuncio vocale Opzioni di fissaggio perni di saldatura M3 x 8 (fissaggio su piastra fissato dietro una griglia Tecnica di connessione 0.1 mm²... 1 mm² Alimentazione 12 V... 30 V D orrente di riserva max. 8 ma orrente di funzionamento max. 200 ma Pressione sonora max. > 65 db (A) Gamma temperatura 0... + 65 4 Vista dal retro 22.5 2 (3) 66.4 55.5 48 + - 1 2 insieme di catodi insieme di anodi 12V-30V D + - 1 2 A Volume Single speech ip di memoria I 48 perni di saldatura M3 x 8 Attualizzazione SP 42 und SP 56 / 2010-02 REVISIONE a Griglia in funzione del design della bottoniera 3.3 / 2
SYN 42 Voice Synthesizer aractéristiques Accessori Annunci Opzioni di fissaggio Tecnica di connessione Il SYN 42 è un sistema di lettura vocale studiato per un massimo di 15 annunci. Se gli annunci del SYN 42 sono pilotati in parallelo con la visualizzazione dei piani sul display e degli annunci speciali vengono aggiunti, sarà necessario un Uni-Wandler (convertitore universale). La polarità (insieme di anodi o insieme di catodi) potrà essere determinata da un jumper. Il volume sonoro è regolabile mediante un potenziometro. SYN 42 - Altoparlante Gli annunci sono dei file audio memorizzati su EPROM(s). SHAEFER può prendere in carico gli annunci se questi sono registrati/memorizzati nel formato.mp3 o.wav perni di saldatura (fissaggio su piastra) piastra di base (fissaggio su box) 0.1 mm²... 1.5 mm² Alimentazione 24 V D (± 20 %) orrente di riposo 100 ma orrente di funzionamento 200 ma Frequenza di campionamento 16 khz Pilotaggio 1 filo per piano (15 entrate), binario/gray (4 entrate) Durata degli annunci 31 s con 2 MB opzione: 62 s con 4 MB, 125 s con 8 MB Annunci onnessione voce femminile (parlante non nativo) Annunci di piano standard su richiesta - 0 V + +24 V Fr segnale di sblocco Annunci (opzioni) annunci individuali (es: informazione complementare per piano) gestione e registrazione di annunci esterni annunci speciali combinazione di lingue differenti e annunci in lingue straniere su richiesta altoparlante insieme di anodi insieme di catodi Encoder SYN 42 Insieme di anodi o insieme di catodi controllo del volume 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Dachgeschoss (sottotetto) 8. Obergeschoss (8 piano) 7. Obergeschoss (7 piano) 6. Obergeschoss (6 piano) 5. Obergeschoss (5 piano) 4. Obergeschoss (4 piano) 3. Obergeschoss (3 piano) 2. Obergeschoss (2 piano) 1. Obergeschoss (1 piano) Zwischengeschoss (mezzanino) A4 Erdgeschoss (pianterreno) Ausgang (uscita) A3 Untergeschoss (seminterrato) A2 Keller (sotterraneo) A1 Utilizzato con codificazione binaria 3.10 AESSORI opzione Uni-Wandler. 3. 15 9 10 1 2
SYN 42 ALTOPARLANTE SYN 42 Sintetizzatore vocale aratteristiche arico ammissibile Impedenza 1.5 W 16 Ω fissaggio su box fissaggio su piastra fissaggio su piastra Box con profilo in alluminio Fissaggio su piastra di base I. 2. 6 / I. 2. 8 Fissaggio su box (Box con profilo in alluminio) 31 37 12 125 M3 x 12 67 90 8 18 65 77 45 40 30 35 150 M3 x 8 84 80 137 70 8 40 30 M3 x 12 56 28 40 18 132 spazio per cavi 140 132 140 Griglia in funzione del design della bottoniera 3.11
SM 84 Speech Master aratteristiche Accessori Annunci Opzioni di fissaggio Tecnica di connessione Il SM 84 è un sistema di registrazione e di lettura vocale. Nell impostazione standard, possono essere registrati 14 annunci di 8,4 secondi cadauno. La durata complessiva della registrazione è di 2 minuti. Servendosi di un massimo di tre moduli inseribili supplementari, si può raggiungere una durata complessiva di registrazione di 8 (56 annunci). La polarità (insieme di anodi o insieme di catodi) potrà essere determinata da un jumper. Il volume sonoro è regolabile mediante un potenziometro. Se si devono controllare degli annunci speciali, sarà necessario un Uni-Wandler (convertitore universale). microfono, altoparlante, 2 prese femmine per le fonti dei segnali esterni Servendosi di un dispositivo di regolazione separato, gli annunci possono essere registrati, modificati o cancellati. La durata massima di un annuncio è limitata a 1. perni di saldatura M3 x 8 (fissaggio su piastra) 0.1 mm²... 1 mm² Altre partizioni della memoria sono disponibili su richiesta. Tuttavia, la durata massima per annuncio è limitata ad un minuto e il numero di annunci a 63. Alimentazione orrente di riposo orrente di funzionamento Pilotaggio Segnale di pilotaggio 12 V... 30 V D 12 ma 200 ma binario/gray, opzione: 1 filo per piano con Encoder 12 V... 30 V A/D segnale di sblocco bit 0 (LSB) bit 1 bit 2 bit 3 bit 4 bit 5 (MSB) gem. Kathode/Anode registrazione avanti interruttore a chiave LED registrazione terra insieme di anodi insieme di catodi 26 140 23 M3 x 8 pilotaggio dello sblocco 84 74 selezione del codice fonti dei segnali esterni volume 132 LED registrazione successivo registrazione precedente AESSORI opzione Encoder. 3. 14, Uni-Wandler. 3. 15 3.12 Griglia in funzione del design della bottoniera
SM 84 icalino F UW 06 icalino aractéristiques aratteristiche Opzioni di fissaggio perni di saldatura M3 x 8 (fissaggio su piastra) Tecnica di connessione Alimentazione orrente di funzionamento Frequenza Pressione sonora Gamma temperatura 0... + 65 2 2 0.1 mm²... 1 mm² 12 V... 30 V D circa 25 ma 2300 Hz 85 db (A). (30 cm di distanza) 40 ø 3.2 Schema di connessione Opzioni di fissaggio + + 14 21.5 12.5 M3 x 8 40 21.5 28±0,1 3.13
DVM 70 Digital Voice Master 70 aratteristiche Dispositivo universale di annuncio vocale per l annuncio di piani e informazioni speciali. Il dispositivo dispone di 2 interni altoparlanti, uscita stereo e 14 entrate, di cui 13 sono liberamente configurabili. Permette la riproduzione di musica in sottofondo. Accessori Micro DVM 70 per aggiustare il volume e come funzione di registrazione. Speaker 70 per un maggior volume ed una migliore qualità di riproduzione. Speaker 60 VP per la protezione contro acqua Funzioni addizionali on il componente Micro DVM 70 possono essere registrati attraverso il dispositivo testi autonomamente (funzione di registrazione) ed è possibile adattare il volume di riproduzione in relazione al volume dell ambiente circostante. (adattamento volume). Annunci Sono 255 piani-, 64 annunci speciali per una lunghezza totale di 15 secondi. Formato del file mp3 con 128Kbit/s su micro scheda SD Impostazione In loco tramite jumper DIP o tramite il programma di computer-dvm onfigurator Opzioni di fissaggio perni di saldatura M3 x 16 Tecniche di connessione morsetto a vite, 0.1 mm² 1.5 mm² 10 MicroMatch 10-poli,, AWG 28 cavo a nastro 14 MicroMatch 14-poli, AWG 28 cavo a nastro GUIDE JJJ. 3. 16 - JJJ. 3. 17 DVM Alimentazione 12 V 30 V D lisciato orrente di riposo (tipo) 20 ma orrente di funzionamento (tipo) 170 ma (con 24 V e 2 x 1 VA) 3 A (a 12 V e a potenza massima) Potenza in uscita 2 x 0.5 VA seno con altoparlanti installati 2 x 10 VA Musica con altoparlanti esterni (riduzione della potenza ad alte temperature) Pressione acustica 80 db(a) ad 1 m di distanza con altoparlanti installati Gamma temperature - 20 65 microsd-karte Attualizzazione DVM 70 / 2010-07 MicroMatch 10poli onnessione DMD MicroMatch 14poli onnessione MFD 99 10 14 REVISIONE a 3.13 / 1 12... 30V GND A 0 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 AS6 Signali die piani S 5 S 4 S 3 S 2 S 1 S 0 Segnali speciali Attivazione F } } Altoparlante a destra Altoparlante a sinistra
84 DVM 70 Digital Voice Master 70 127 115.5 24 5.7 57.8 57.7 5.8 2 (3) Zona libera per la collocazione micro scheda SD M3 x 16 4.7 60 48.6 spazio per cavi Griglia in funzione del design della bottoniera aratteristiche Micro DVM 70 Micro DVM 70 Opzioni di fissaggio Misure del Micro DVM 70 omponente per l adattamento del volume e la funzione di registrazione Prese di corrente a spina su DVM 70 Attraverso l innesto le misure esterne del DVM 70 non vengono modificate. Lunghezza x Larghezza x Profondità (23.5 mm x 23 mm x 12 mm) opzione Micro DVM 70 Attualizzazione DVM 70 / 2010-07 Il Micro DVM 70 non può essere utilizzato in combinazione con lo Speaker 60 VP. REVISIONE a 3.13 / 2
AESSORIO DVM 70 Speaker 70 aratteristiche Altoparlante aggiuntivo per una maggiore potenza in uscita e una migliore qualità di riproduzione Impedenza 8 Ohm Potenza 8 W Seno Gamma temperatura - 20 65 Opzioni di fissaggio M3 x 8 66.5 37 52.9 2 (3) M3 x 8 REVISIONE a Attualizzazione DVM 70 / 2010-07 3.13 / 3 Griglia in funzione del design della bottoniera
AESSORIO DVM 70 Speaker 60 VP (anti vandalico) aratteristiche Unità per montaggio dietro superfici chiuse come protezione contro acqua a spruzzo e vandalismo. Impedenza 8 Ohm Potenza 20 W Sinus Gamma temperatura - 20 65 Opzioni di fissaggio M3 x 8 Non è necessario il foro (Utilizzo dietro metallo) 138 69 2 (3) M3 x 20 15 69 58 50 4 M3 x 8 22 58 50 Pannello isolante 84 60 48.6 Zona libera per la collocazione micro scheda SD 4.7 M3 x 16 Attualizzazione Speaker 60 VP / 2010-10 spazio per cavi 5.7 5.8 57.8 57.7 24 REVISIONE b 3.13 / 4
AESSORI AUSTII Encoder Encoder 1 su 15 Il dispositivo Encoder 1 su 15 è necessario con il SM 84 per la lettura da 7 fino a 15 annunci con codifica 1 filo per piano. Il dispositivo Encoder converte i segnali 1 su n in codice binario. odifica 1 filo per piano massimo 15 piani + 2 frecce + segnale di movimento Tecnica di connessione 0.1 mm²... AWG 28 10 1 mm² cavo a nastro Polarità insieme di anodi od insieme di catodi 14 55 18.5 41 (24V)+ (GND)- 1 2 3 4 5 6 7 8 ø 3 F Ab Auf 15 14 13 12 11 10 9 Encoder 1 su 31 Il dispositivo Encoder 1 di 31 è necessario con il SM 84 per la lettura da 16 fino a 31 annunci con codifica 1 filo per piano. Il dispositivo Encoder converte i segnali 1 su n in codice binario. odifica 1 filo per piano massimo 31 piani + 2 frecce + segnale di movimento Tecnica di connessione 0.1 mm²... AWG 28 10 1 mm² cavo a nastro Polarità insieme di anodi od insieme di catodi (24V)+ (GND)- Auf Ab 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 55 46 12 F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 140 132 12 A4 A3 A2 A1 A0 ø 3.2 3.14
Accessori AESSORI SORI Uni-Wandler (convertitore universale) Uni-Wandler (convertitore universale) Il dispositivo Uni-Wandler è un convertitore universale che può essere combinato, ad esempio, con i sistemi acustici o con i display. Quando viene utilizzato con i sistemi SYN 42 e SM 84, il dispositivo Uni-Wandler serve per la lettura degli annunci di piano e degli annunci speciali. Gli annunci speciali hanno la priorità sugli annunci di piano (con segnale di sblocco). Pilotaggio massimo 8 bit odici 1 filo per piano, binario, BD, gray codice speciale con/senza segnale di sblocco Output massimo 8 bit odici 1 filo per piano, binario, BD, gray codice speciale con/senza segnale di sblocco Tecnica di connessione 0.1 mm²... AWG 28 1 mm² 10 cavo a nastro Polarità Alimentazione insieme di anodi od insieme di catodi 12 V... 30 V D lisciato 15 insieme di anodi insieme di catodi 5 65 5 57 ø 3.2 56 46 input 1 input 2 input 3 input 4 input 5 input 6 input 7 input 8 + (24 V) -(GND) output 8 output 7 output 6 output 5 output 4 output 3 output 2 output 1 spazio per cavi Esempio di programmazione con annunci di piano ed annunci speciali Bit piano binario 0 Bit piano binario 1 Bit piano binario 2 Bit piano binario 3 annuncio speciale sovraccarico apertura porta chiusura porta segnale di sblocco +(24V) -(GND) bit 5 bit 4 bit 3 bit 2 bit 1 bit 0 spazio per cavi 3.15
SOFTWARE GUIDE DVM 70 onfig Kit aratteristiche DVM software d impostazione dei DVM 70 Impostazione del sistema - MS Windows 2000 SP4 / XP SP2 - MS NET Framework 3.5-256 MB RAM - Risoluzione min. 1024 x 768 pixel - Lettore di DVD Attualizzazione DVM 70 / 2010-07 DVM 70 onfig Kit REVISIONE a 3.16 ard Reader
SOFTWARE GUIDE DVM 70 Kit di simulazione DVM aratteristiche on il Kit di simulazione diversi segnali possono essere collegati al quadro di controllo dell ascensore. Attraverso i 16 interruttori a levetta del commutatore è possibile controllare segnali con insieme di anodi o insieme di catodi. Il contatto avviene attraverso spine a molla. Il kit di simulazione per DVM 70 contiene l alimentatore, il commutatore e il set di cavi e si adatta ai seguenti dispositivi di riproduzione vocale: - DVM 70 Alimentatore 12 V, 0.5 A ommutatore Set spine DVM DVM 70 Aktualisierung DVM 70 Simulations Kit / 2010-10 REVISIONE a 3.17
3.18