Istruzioni di montaggio e di servizio per il personale specializzato VIESMA Vitoligno 00-S Tipo VLA Caldaia a legna a gassificazione ad alto rendimento per legna in ciocchi fino a 50 cm di lunghezza Avvertenze sulla validità all'ultima pagina VITOLIGO 00-S 9/03 Da conservare!
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose. Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza Pericolo Questo simbolo segnala il pericolo di danni a persone.! Attenzione Questo simbolo segnala il pericolo di danni a cose e all'ambiente. Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informazioni supplementari. Interessati Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al personale specializzato. Gli interventi all'impianto elettrico devono essere eseguiti unicamente da personale specializzato e qualificato a norma di legge. La prima messa in funzione deve essere eseguita da un centro di assistenza autorizzato. ormative In caso di interventi attenersi alle norme di installazione nazionali, alle norme antinfortunistiche, alle norme per la salvaguardia ambientale, alle disposizioni dell'istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro alle disposizioni di sicurezza pertinenti previste dalle norme in vigore Comportamento in caso di perdite di gas di scarico Pericolo I gas di scarico possono provocare intossicazioni mortali. Spegnere l'impianto di riscaldamento. Aerare il luogo d'installazione. Chiudere le porte dei locali. Sistemi di scarico fumi e aria di combustione Accertarsi che i sistemi di scarico fumo siano liberi e non possano essere intasati, ad esempio, a causa di accumuli di acqua di condensa o di fattori esterni. Garantire un'alimentazione sufficiente dell'aria di combustione. Informare il conduttore dell'impianto sul fatto che è vietato apportare modifiche successive alle condizioni costruttive (ad es. posa dei tubi/cavi, rivestimenti o pareti divisorie). Pericolo Sistemi di scarico fumi non a tenuta/ostruiti o un convogliamento insufficiente dell'aria di combustione sono la causa di intossicazioni mortali provocate dal monossido di carbonio presente nel gas di scarico. Garantire il funzionamento corretto del sistema di scarico fumi. Le aperture per l'adduzione dell'aria di combustione non devono essere richiudibili.
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza (continua) Apparecchi d'espulsione d'aria In caso di installazione di dispositivi di scarico dell'aria all'esterno (cappe con tubo di ventilazione, apparecchi d'espulsione aria, climatizzatori) durante l'aspirazione non si deve creare depressione. In caso di funzionamento contemporaneo della caldaia può crearsi una corrente inversa di gas di scarico. Pericolo Il funzionamento contemporaneo della caldaia con dispositivi di scarico dell'aria all'esterno può provocare intossicazioni mortali a causa della corrente inversa dei gas di scarico. Montare un circuito di blocco oppure garantire un'alimentazione sufficiente dell'aria di combustione adottando dei provvedimenti adeguati. Interventi sull'impianto Disinserire la tensione di rete dell'impianto (ad es. agendo sul fusibile separato o sull'interruttore generale) e controllare che la tensione sia disinserita. Assicurarsi che non possa essere reinserita. Pericolo Le superfici roventi possono provocare ustioni. Prima delle operazioni di manutenzione e di assistenza, spegnere e far raffreddare l'apparecchio. on toccare le superfici roventi di caldaia, bruciatore, sistema di scarico fumi e raccordi.! Attenzione Eventuali scariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti elettronici. Prima di eseguire i lavori, scaricare a terra la carica elettrostatica toccando oggetti come i tubi dell'acqua o del riscaldamento. Lavori di riparazione Attenzione! Effettuare lavori di riparazione su componenti con funzione tecnica di sicurezza compromette il sicuro funzionamento dell'impianto. Sostituire i componenti difettosi unicamente con ricambi originali Viessmann. 3
Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza (continua) Componenti supplementari, parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura Attenzione! Parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura che non sono stati collaudati unitamente all'impianto possono provocare danni all'impianto stesso o comprometterne il funzionamento. Il montaggio di componenti non omologati e le modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza e pregiudicare i diritti di garanzia. Per la sostituzione utilizzare esclusivamente ricambi originali Viessmann o parti di ricambio autorizzate da Viessmann. Far eseguire l'installazione o la sostituzione unicamente da personale autorizzato. 4
Indice Indice Istruzioni di servizio Informazioni sul prodotto Impiego conforme alla norma... 7 Istruzioni di montaggio Preparazione del montaggio... 8 Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico... 4 Montaggio dell'unità di servizio... 5 Allacciamenti elettrici... 6 Tipologia dell'impianto... 8 Tipologia dell'impianto... 33 Tipologia dell'impianto 3... 38 Tipologia dell'impianto 4... 45 Allacciamento rete... 53 Montaggio della lamiera di copertura... 55 Montaggio delle portine e delle targhette tecniche... 56 Allacciamento lato fumi... 57 Allacciamento lato acqua... 58 Istruzioni di servizio Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Sequenza operazioni prima messa in funzione, ispezione e manutenzione... 59 Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle operazioni... 6 Codifiche Codifica... 83 Codifica... 98 Verifiche assistenza Menù Service... 03 Verifica degli stati d'esercizio e dei sensori... 03 Diagnosi... 04 Eliminazione dei guasti Segnalazione di guasto... 07 Riparazione... Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore Schema allacciamenti... 0 Impostazioni necessarie... 5
Indice Indice (continua) Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore... Descrizione delle funzioni Dispositivi di segnalazione e regolazione... 4 Regolazione circuito di riscaldamento... 4 Schemi Schema scheda... 9 Schema di allacciamento elettrico e cablaggio... 30 Liste dei singoli componenti Ordinazione di singoli componenti... 34 Panoramica dei moduli... 34 Panoramica dei moduli caldaia... 35 Modulo Ecotronic... 36 Modulo isolamento termico... 38 Modulo materiale ignifugo... 40 Modulo portine... 4 Modulo ingresso/uscita gas di scarico... 44 Modulo attrezzo per pulizia... 47 Protocolli... 48 Dati tecnici... 50 Certificati Dichiarazione di conformità... 5 Indice analitico... 5 6
Informazioni sul prodotto Impiego conforme alla norma L'apparecchio può essere installato e azionato per l'uso previsto unicamente in sistemi chiusi di riscaldamento conformi alla E 88 e nell'osservanza delle relative istruzioni di montaggio, servizio e d'uso. L'apparecchio è concepito esclusivamente per il riscaldamento di acqua riscaldamento conforme alla normativa che regolamenta l'utilizzo di acqua potabile. L'impiego conforme alla norma presuppone che sia stata eseguita un'installazione fissa in abbinamento a componenti omologati specifici per l'impianto. Assistenza L'impiego commerciale o industriale per scopi diversi dal riscaldamento di edifici o dalla produzione d'acqua calda sanitaria è considerato non conforme alla norma. Un impiego che esula da quello previsto richiede, caso per caso, l'autorizzazione da parte del costruttore. Un uso errato o improprio dell'apparecchio (ad es. l'apertura dell'apparecchio da parte del conduttore dell'impianto) è vietato e causa l'esclusione della responsabilità. Per uso errato s'intendono anche modifiche della funzionalità conforme alla norma di componenti del sistema di riscaldamento (ad es. la chiusura dei condotti fumi e di adduzione aria). 7
Preparazione del montaggio Preparazione del montaggio Distanza di installazione (salvo diversa prescrizione e/o normativa) (400) 50 (480) (480) 40 b 50 50 (380) 000 A 50 a a (400) b 40 (380) 000 A A Distanza necessaria per la pulizia, l'accensione e l'aggiunta di legna Potenzialità utile kw 0/30 40/50 Misura a mm 00 00 Misura b mm 640 640 Altezza min. locale installazione caldaia mm 800 00 Misure tra parentesi: caldaia con isolamento termico Avvertenza Le distanze dalla parete indicate sono necessarie per le operazioni di montaggio e manutenzione. 8
Preparazione del montaggio Preparazione del montaggio (continua) Introduzione ed installazione! Attenzione Forti scossoni possono danneggiare la camera di combustione e gli elementi del vano di riempimento. Introdurre e installare la caldaia con molta cautela, evitando violenti scossoni. Caratteristiche del pavimento La caldaia deve essere posata su una base non infiammabile. on è necessario un basamento speciale. Avvertenza Trasportare la caldaia sul luogo di installazione mantenendola in posizione verticale e possibilmente su pallet. Per il trasporto su scale è possibile assicurare la caldaia agli occhielli per il trasporto tramite una fune. Per il trasporto con carrello elevatore, smontare prima la portina inferiore (portina d'ispezione o portina del vano cenere) dalla caldaia. Montaggio 9
Preparazione del montaggio Preparazione del montaggio (continua). x. x a+0 a 3. 4x a: altezza regolata dietro a+0: altezza davanti. Allentare le fascette e rimuovere la protezione delle serrande dell'aria su entrambi i lati della caldaia. 3. Disporre la caldaia con inclinazione all'indietro agendo sulle viti regolabili.. Rimuovere i lamierini di bloccaggio, sollevare la caldaia dal pallet e installarla. 0
Preparazione del montaggio Preparazione del montaggio (continua) Controllo della regolazione delle portine Avvertenza Per garantire l'ermeticità delle portine e la scorrevolezza delle rispettive maniglie, prima di procedere ai lavori di montaggio occorre controllare la regolazione delle portine. A B Montaggio A Dado su cerniera e coperchio di chiusura B Solo per coperchio di chiusura: dado sulla vite a occhiello
Preparazione del montaggio Preparazione del montaggio (continua). Controllare la portina di carico, la portina di accensione e la portina del vano cenere con una striscia di carta (larga ca. 0 mm). Per nessuna delle quattro superfici di tenuta deve essere possibile estrarre la striscia di carta bloccata.. Se necessario, regolare nuovamente la portina in questione. Avvertenza È possibile all'occorrenza regolare le cerniere, i coperchi di chiusura o entrambi. Osservare l'ordine seguente: Allentare i dadi A. Spostare la cerniera o il coperchio di chiusura. Per il coperchio di chiusura regolare anche i dadi B sulla vite a occhiello. Serrare nuovamente i dadi A.
Preparazione del montaggio Preparazione del montaggio (continua) Smontaggio delle portine M8 x 5. 3x A 3x Montaggio 3... Rimuovere le viti senza testa.. Sganciare le portine. Conservare le rondelle A. 3. Rimuovere le protezioni per il trasporto delle portine interne e dalla camera di combustione. Avvertenza Inserire completamente le piastre termoisolanti della camera di combustione. 3
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico Aggancio delle guide di sostegno 5 M6 x 6. 8x. 4x 3. 4,8 x 9,5 4x 4
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Montaggio del rivestimento termoisolante e delle traverse 8. 5. 4x 7. 6. 4,8 x 9,5 4x 4,8 x 9,5 4x x 4,8 x 9,5 4x Montaggio. 4. 4x 4,8 x 9,5 4,8 x 9,5 4x. 3. 4x 4,8 x 9,5 5
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Inserire i bordi sporgenti laterali del rivestimento termoisolante dietro le guide di sostegno. Inserimento del materassino termoisolante inferiore 3.. x. 90 Introdurre il materassino termoisolante con il lato nero verso il basso. 6
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Montaggio dell'interruttore a contatto portina a:j... Montare l'interruttore a contatto portina sul telaio superiore della porta. Avvertenza Se è stato ordinato anche un dispositivo di accensione elettrico: montare l'interruttore a contatto portina su tutte e tre le portine. Vedi istruzioni di montaggio fornite a corredo dell'interruttore a contatto portina.. Introdurre il cavo elettrico nell'apertura della guida di sostegno e sul materassino termoisolante conducendolo verso l'alto. Fissare il cavo alla guida di sostegno mediante le fascette fornite in dotazione. Avvertenza La spina viene inserita nella presa ad innesto a:j della regolazione. Montaggio 7
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Montaggio dei materassini termoisolanti anteriore e posteriore 0.. 8x a b 3. a = b Per la sequenza delle operazioni Allineare le guide di sostegno sul lato destro e sinistro della caldaia: le diagonali a e b devono essere di pari lunghezza. 8
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Montaggio di sensore temperatura di mandata e sonda per scambiatore di calore di sicurezza A. B... Montaggio A Sensore temperatura di mandata B Sonda per scambiatore di calore di sicurezza (non compreso nella fornitura). Tirare con la mano il materassino termoisolante in avanti e poi mantenerlo fermo.. Infilare e spingere il sensore temperatura di mandata e la sonda per scambiatore di calore di sicurezza attraverso il foro del materassino termoisolante. 9
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Posa dei cavi di tutti i componenti elettrici verso la regolazione a-ö ag a:k a-ö a-ö s-f s-d x x? a-ö 8x ag a:k 4x? Sensore temperatura mandata ag Sensore temperatura fumi a-ö Ventilatore gas di scarico a-öa Rilevamento numero di giri del ventilatore gas di scarico a:k Sonda Lambda s-d s-f Serranda aria primaria (una sul lato destro e una sul lato sinistro della caldaia) Serranda aria secondaria (una sul lato destro e una sul lato sinistro della caldaia) 0
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua). Posare verso la regolazione anche i cavi elettrici non raffigurati. Tenere conto dei componenti in base alla tipologia dell'impianto (vedi da pagina 8).. Raggruppare a fascio i cavi elettrici e fissarli alle guide di sostegno e alle traverse mediante le fascette fornite in dotazione.! Attenzione I cavi elettrici vengono danneggiati se entrano in contatto con componenti roventi. Dopo il montaggio i cavi elettrici non devono trovarsi a contatto con nessun componente bollente. 3. Fissare sui rivestimenti i cavi elettrici delle serrande dell'aria con i morsetti per cavi allegati. Dispositivo di accensione elettrico (se presente) Montaggio Se è stato ordinato anche un dispositivo di accensione elettrico (accessorio), questo va montato ora. Istruzioni di montaggio Dispositivo di accensione elettrico
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Montaggio delle lamiere laterali.. 3,9 x 9,5
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Montaggio della lamiera anteriore. Montaggio 3
Sequenza di montaggio Montaggio dell'isolamento termico (continua) Montaggio della lamiera posteriore.. 4
Sequenza di montaggio Montaggio dell'unità di servizio A 7. 6. 3. 4x. 4. 3,9 x 9,5 3,9 x 9,5 8x 4,8 x 9,5 abö Montaggio 5.. A Sonda per termostato di sicurezza a riarmo manuale abö Termostato di sicurezza a riarmo manuale Per la sequenza 6 delle operazioni: Tirare con la mano l'isolamento termico in avanti e poi mantenerlo fermo. 5
Sequenza di montaggio Allacciamenti elettrici In fase d'allacciamento di contatti d'inserimento e componenti esterni alla bassa tensione di protezione della regolazione, attenersi alle prescrizioni della classe di protezione II, vale a dire mantenere una distanza tra i contatti di 8,0 mm e uno spessore d'isolamento di,0 mm rispetto ai componenti attivi. Per tutti i componenti da prevedere sul posto (tra cui si annoverano anche PC/ PC portatili) deve essere prevista un'interruzione elettrica di sicurezza secondo E 60 335 e IEC 65. Attenzione! Eventuali scariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti elettronici. Prima di eseguire i lavori, scaricare a terra la carica elettrostatica toccando oggetti, quali ad es. tubi dell'acqua o del riscaldamento. Avvertenza Posare i cavi elettrici e i capillari tra la lamiera di rivestimento e l'isolamento termico e fissarli con le apposite fascette. Posare i cavi elettrici in modo che non impediscano le eventuali operazioni di manutenzione. I cavi elettrici non devono venire a contatto con motori o componenti roventi della caldaia. Tutti i cavi devono essere fissati nel vano allacciamenti con apposite fascette per evitarne lo spostamento involontario. Condurre tutti i cavi elettrici verso il lato destro o quello sinistro dell'involucro della regolazione a seconda del lato allacciamento della regolazione. Schema degli allacciamenti elettrici Schema scheda e schema allacciamento elettrico e cablaggio da pagina 9 Introduzione e bloccaggio dei cavi Chiudere le aperture non necessarie nella parte inferiore della regolazione con il passacavi (non tagliato). 6
Sequenza di montaggio Allacciamenti elettrici (continua) Cavo con passacavi incorporato Cavo senza passacavi incorporato 3..... Montaggio Ulteriori allacciamenti elettrici Eseguire ulteriori allacciamenti elettrici in base a quanto riportato per le seguenti tipologie dell'impianto da a 4. Allacciamento rete (vedi pagina 53). 7
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto Vitoligno 00-S con due circuiti di riscaldamento con miscelatore, serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento e produzione d'acqua calda sanitaria con bollitore e dispositivo termico per l'aumento della temperatura del ritorno Schema idraulico d'installazione ID: 4605495 5 5-5/- 50 6-6/- 60 73 53 --7/0-- --5/0-- 63 --6/0-- I -7/5-74 II -5/5- III 54-6/5-64 WW 5 9 4 5 3 - -/9-7 --7/7-- 7 KW 0 ---- -BUS-KM- --9-- --9-- -30V- ---- --7-- --BUS-KM-- ---- --BUS-KM-- ---- --BUS-KM-- 7 6 --30V-- --5-- --0-- 70 --30V-- --5-- --0-- M --30V-- --5-- --0-- M3 -- -- 75 --/-- 4 --/9--- 43 --/9--- 44 --/9-3-- --7/-- 4 40 8
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto (continua) Apparecchi necessari ID: 4605495 Pos. Denominazione Generatore di calore Vitoligno 00-S Regolazione circuito di caldaia Ecotronic 3 Pompa circuito di caldaia KKP 4 Valvola di regolazione caldaia 5 Dispositivo termico per l'aumento della temperatura del ritorno 6 Sensore temperatura di mandata KTS 7 Sensore temperatura esterna ATS 8 Ventilatore gas di scarico (premontato e allacciato) 9 Collettore con gruppo di sicurezza qq Sicurezza di scarico termico qw Sensore temperatura fumi qe Sensore ad effetto Hall Produzione d'acqua calda sanitaria qp Bollitore qt Pompa ricircolo acqua calda sanitaria ZP (attacco e comando sul posto, ad es. tramite orologio programmatore) Accumulo acqua di riscaldamento rp Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento rq Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento rw Sensore temperatura accumulo PTS superiore re Sensore temperatura accumulo PTS inferiore rr Sensore temperatura accumulo PTS centrale tp Circuito di riscaldamento con miscelatore M tq Kit di completamento miscelatore M Componenti: tw sensore temperatura di mandata VTS M (sensore temperatura a bracciale) tr elettronica miscelatore con servomotore oppure tq Kit di completamento miscelatore M Componenti: elettronica miscelatore tw sensore temperatura di mandata (sensore temperatura a bracciale) tr Servomotore M te Pompa circuito di riscaldamento HKP M oppure Divicon (con miscelatore a 3 vie, pompa circuito di riscaldamento, sensore temperatura di mandata e servomotore) Montaggio 9
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto (continua) ID: 4605495 Pos. Denominazione zp Circuito di riscaldamento con miscelatore M zq Kit di completamento miscelatore M Componenti: zw sensore temperatura di mandata VTS M (sensore temperatura a bracciale) zr elettronica miscelatore con servomotore oppure zq Kit di completamento miscelatore M Componenti: elettronica miscelatore zw sensore temperatura di mandata (sensore temperatura a bracciale) zr Servomotore M ze Pompa circuito di riscaldamento HKP M oppure Divicon (con miscelatore a 3 vie, pompa circuito di riscaldamento, sensore temperatura di mandata e servomotore) up Circuito di riscaldamento per produzione d'acqua calda sanitaria uq Kit di completamento per produzione d'acqua calda sanitaria uw Sensore temperatura bollitore STS e guaina ad immersione in acciaio inossidabile (non necessaria nei bollitori Vitocell) ue Pompa di carico bollitore UPSB ur Valvola a vie per limitazione della portata complessiva ut Sensore temperatura del ritorno RSTS Accessori uu Vitotrol 00 A ui Vitotrol 300 A (max. un Vitotrol 300 A per Ecotronic) Codifiche ID: 4605495 Indirizzo di Service Ecotronic Gruppo Codifica Funzione Hardware. riscaldamenti: circuiti di riscaldamento presenti Quantità acqua calda: gruppo acqua calda presente (bollitore con pompa di carico) 30
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto (continua) ID: 4605495 Impostazioni supplementari sui kit di completamento Kit di completamento Manopola S: Circuito di riscaldamento Kit di completamento Manopola S: 3 Circuito di riscaldamento Kit di completamento 3 Manopola S: 5 Circuito di riscaldamento per produzione d'acqua calda sanitaria Montaggio 3
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto (continua) Schema elettrico ID: 4605495 Bassa tensione 30 V/ 50 Hz ECO 9 8 8 54 40 79 45 L Y Y Y Y L 40A 40 5 8 50A 9 46 00A L 3 4 5 - + DI CA KKP 00 M ~ AGG 8 7 5 3 M ~ 3 30 V/ 50 Hz KTS 6 ATS 7 AGS PTSO 4 PTSM 43 PTSU 44 HS 3 5 HKM 40 40A 0 5 45 45 6 HKM 40 40A 5 L 40A 40 HKTWE 7 3 L 0 5 45 45 L 4 3 L 4 3 7 HKTWE 40 HKM HKP 53 M HKP 63 M 6 54 VTS M 5 64 VTS M 6 40 40A 6 L 40A L 0 5 5 L L L M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ 40A UPSB V uu/ui 73 74 7 45 45 4 3 RSTS 75 STS 7 3
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto Vitoligno 00-S con due circuiti di riscaldamento con miscelatore, serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento e produzione d'acqua calda sanitaria con bollitore e dispositivo elettrico per l'aumento della temperatura del ritorno Schema idraulico d'installazione ID: 4605494 5 5-5/- 73 53 --7/0-- --5/0-- 50 6-6/- 63 --6/0-- 60 I -7/5-74 II -5/5- III 54-6/5-64 WW 45 --/8-- 5 9 5 4 3 - -/9- --/8-- 7 --7/7-- 7 KW 0 --9-- -30V- --8-- --7-- --BUS-KM-- ---- --BUS-KM-- ---- --BUS-KM-- 7 6 --30V-- --5-- --0-- --30V-- --5-- --0-- M --30V-- --5-- --0-- M3 -- 75 --/-- 4 --/9--- 43 --/9--- 44 --8-- ---- 70 Montaggio -- 46 4 --/7-- --/9-3-- --7/-- ---- -BUS-KM- --7-- --9-- 4 40 33
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto (continua) Apparecchi necessari ID: 4605494 Pos. Denominazione Generatore di calore Vitoligno 00-S Regolazione circuito di caldaia Ecotronic 3 Pompa circuito di caldaia KKP 4 Valvola di regolazione caldaia 5 Dispositivo elettrico per l'aumento della temperatura del ritorno 6 Sensore temperatura di mandata KTS 7 Sensore temperatura esterna ATS 8 Ventilatore gas di scarico (premontato e allacciato) 9 Collettore con gruppo di sicurezza qq Sicurezza di scarico termico qw Sensore temperatura fumi qe Sensore ad effetto Hall qr Sensore temperatura del ritorno Produzione d'acqua calda sanitaria qp Bollitore qt Pompa ricircolo acqua calda sanitaria ZP (attacco e comando sul posto, ad es. tramite orologio programmatore) Accumulo acqua di riscaldamento rp Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento rq Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento rw Sensore temperatura accumulo PTS superiore re Sensore temperatura accumulo PTS inferiore rr Sensore temperatura accumulo PTS centrale rt Valvola di regolazione serbatoio d'accumulo rz Valvola di ritegno 34
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto (continua) ID: 4605494 Pos. Denominazione tp Circuito di riscaldamento con miscelatore M tq Kit di completamento miscelatore M Componenti: tw sensore temperatura di mandata VTS M (sensore temperatura a bracciale) tr elettronica miscelatore con servomotore oppure tq Kit di completamento miscelatore M Componenti: elettronica miscelatore tw sensore temperatura di mandata (sensore temperatura a bracciale) tr Servomotore M te Pompa circuito di riscaldamento HKP M oppure Divicon (con miscelatore a 3 vie, pompa circuito di riscaldamento, sensore temperatura di mandata e servomotore) zp Circuito di riscaldamento con miscelatore M zq Kit di completamento miscelatore M Componenti: zw sensore temperatura di mandata VTS M (sensore temperatura a bracciale) zr elettronica miscelatore con servomotore oppure zq Kit di completamento miscelatore M Componenti: elettronica miscelatore zw sensore temperatura di mandata (sensore temperatura a bracciale) zr Servomotore M ze Pompa circuito di riscaldamento HKP M oppure Divicon (con miscelatore a 3 vie, pompa circuito di riscaldamento, sensore temperatura di mandata e servomotore) up Circuito di riscaldamento per produzione d'acqua calda sanitaria uq Kit di completamento per produzione d'acqua calda sanitaria uw Sensore temperatura bollitore STS e guaina ad immersione in acciaio inossidabile (non necessaria nei bollitori Vitocell) ue Pompa di carico bollitore UPSB ur Valvola a vie per limitazione della portata complessiva ut Sensore temperatura del ritorno RSTS 35 Montaggio
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto (continua) ID: 4605494 Pos. Denominazione Accessori uu Vitotrol 00 A ui Vitotrol 300 A (max. un Vitotrol 300 A per Ecotronic) Codifiche ID: 4605494 Indirizzo di Service Ecotronic Gruppo Codifica Funzione Hardware. riscaldamenti: circuiti di riscaldamento presenti Quantità acqua calda: gruppo acqua calda presente (bollitore con pompa di carico) Schema idraulico: Valvole elettriche presenti (dispositivo elettrico per l'aumento della temperatura del ritorno e valvola di regolazione del serbatoio di accumulo); nessun generatore di calore supplementare Impostazioni supplementari sui kit di completamento Gruppo Codifica Funzione Kit di completamento Manopola S: Circuito di riscaldamento Kit di completamento Manopola S: 3 Circuito di riscaldamento Kit di completamento 3 Manopola S: 5 Circuito di riscaldamento per produzione d'acqua calda sanitaria 36
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto (continua) Schema elettrico ID: 4605494 ECO 9 8 L Y Y KKP KRV Y 8 Y PRV 45 M ~ 54 M ~ M ~ 3 4 5 HKM 40 40A 0 5 L L L M ~ M ~ 40A 40 HKM 6 HKP 53 M 54 Bassa tensione 30 V/ 50 Hz 00 M ~ AGG 8 40 79 45 L 40A 40 5 8 50A 7 5 9 46 00A L 3 4 5 - + DI 3 CA 30 V/ 50 Hz KTS 6 RTS 4 ATS 7 AGS PTSO 4 PTSM 43 PTSU 44 HS 3 45 45 6 HKM 40 40A 5 L 40A 40 HKTWE 7 3 L 0 5 45 45 4 3 L 4 3 7 HKTWE VTS M 5 HKP 63 M 64 VTS M 6 40 40A 6 L 40A L 0 5 5 L M ~ M ~ M ~ M ~ UPSB V uu /ui 73 74 Montaggio 7 45 45 4 3 RSTS 75 STS 7 37
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 3 Vitoligno 00-S con caldaia a gasolio/gas, due circuiti di riscaldamento con miscelatore, serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento e produzione d'acqua calda sanitaria con bollitore e dispositivo elettrico per l'aumento della temperatura del ritorno Schema idraulico d'installazione ID: 4605493 76 --3/DE-- --76/0-- --7/0-- --30V-- ---- --0-- --7-- --5-- --BUS-KM-- 7 70 5-5/- ---- --BUS-KM-- 5 --30V-- --5-- --0-- 50 M 6-6/- ---- --BUS-KM-- 6 --30V-- --5-- --0-- 60 M3 53 --76/0-- 73 --5/0-- 63 --6/0-- I II -7/5- -5/5- III 74 -- 54-6/5- -- 64 45 --/8-- 46 WW 5 9 7 --7/7-- 75 35 --3/-- 33 36 --38/4/3-- 5 7 --/-- 4 3 - -/9- --/8-- --/7-- 4 4 --/9--- 43 44 --/9-3-- KW 0 --7/-- ---- -30V- -BUS-KM- 30-38/K- -BUS-KM- -76/K- 3 3 ---- --5-- -BUS-KM- --7-- --9-- --9-- -30V- --79-- --8-- --8-- --/9--- 38 --/79-- --DE//-- --4/3-- 4 40 38
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) Apparecchi necessari ID: 4605493 Pos. Denominazione Generatore di calore Vitoligno 00-S Regolazione circuito di caldaia Ecotronic 3 Pompa circuito di caldaia KKP 4 Valvola di regolazione caldaia 5 Dispositivo elettrico per l'aumento della temperatura del ritorno 6 Sensore temperatura di mandata 7 Sensore temperatura esterna ATS 8 Ventilatore gas di scarico (premontato e allacciato) 9 Collettore con gruppo di sicurezza qq Sicurezza di scarico termico qw Sensore temperatura fumi qe Sensore ad effetto Hall qr Sensore temperatura del ritorno qt Ventilatore di accensione Produzione d'acqua calda sanitaria qp Bollitore qt Pompa ricircolo acqua calda sanitaria ZP (attacco e comando sul posto, ad es. tramite orologio programmatore) Generatore esterno di calore ep Caldaia a gasolio/gas con eq Regolazione circuito di caldaia Vitotronic 00, tipo KOB e KOB ew Completamento EA ee Collettore con gruppo di sicurezza et Sensore temperatura esterna ATS ez Valvola a vie per il consenso del generatore esterno di calore eu Sensore temperatura di mandata KTS ei Relè ausiliario K Accumulo acqua di riscaldamento rp Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento rq Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento rw Sensore temperatura accumulo PTS superiore re Sensore temperatura accumulo PTS inferiore rr Sensore temperatura accumulo PTS centrale rt Valvola di regolazione serbatoio d'accumulo rz Valvola di ritegno Montaggio 39
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) ID: 4605493 Pos. Denominazione tp Circuito di riscaldamento con miscelatore M tq Kit di completamento miscelatore M Componenti: tw sensore temperatura di mandata VTS M (sensore temperatura a bracciale) tr elettronica miscelatore con servomotore oppure tq Kit di completamento miscelatore M Componenti: elettronica miscelatore tw sensore temperatura di mandata (sensore temperatura a bracciale) tr Servomotore M te Pompa circuito di riscaldamento HKP M oppure Divicon (con miscelatore a 3 vie, pompa circuito di riscaldamento, sensore temperatura di mandata e servomotore) zp Circuito di riscaldamento con miscelatore M zq Kit di completamento miscelatore M Componenti: zw sensore temperatura di mandata VTS M (sensore temperatura a bracciale) zr elettronica miscelatore con servomotore oppure zq Kit di completamento miscelatore M Componenti: elettronica miscelatore zw sensore temperatura di mandata (sensore temperatura a bracciale) zr Servomotore M ze Pompa circuito di riscaldamento HKP M oppure Divicon (con miscelatore a 3 vie, pompa circuito di riscaldamento, sensore temperatura di mandata e servomotore) up Circuito di riscaldamento per produzione d'acqua calda sanitaria uq Kit di completamento per produzione d'acqua calda sanitaria uw Sensore temperatura bollitore STS e guaina ad immersione in acciaio inossidabile (non necessaria nei bollitori Vitocell) ue Pompa di carico bollitore UPSB ur Valvola a vie per limitazione della portata complessiva ut Sensore temperatura del ritorno RSTS uz Relè ausiliario K 40
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) ID: 4605493 Pos. Denominazione Per l'allacciamento di un secondo generatore di calore su un camino comune qz Interruttore di sicurezza portina qza Box allacciamenti della sequenza di sicurezza Accessori uu Vitotrol 00 A ui Vitotrol 300 A (max. un Vitotrol 300 A per Ecotronic) Codifiche ID: 4605493 Indirizzo di Service KOB/KOB Gruppo Codifica Funzione In generale 3A:3 DE blocco dall'esterno 3b: DE richiesta esterna con valore nominale temperatura minima acqua di caldaia Montaggio Indirizzo di Service Ecotronic Hardware. riscaldamenti: Quantità acqua calda: Schema idraulico: 3 Generatore di calore supplementare D0:0 circuiti di riscaldamento presenti gruppo acqua calda presente (bollitore con pompa di carico) Valvole elettriche presenti (dispositivo elettrico per l'aumento della temperatura del ritorno e valvola di regolazione del serbatoio di accumulo); con generatore di calore supplementare Il generatore di calore supplementare non carica il serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento Impostazioni supplementari sui kit di completamento Kit di completamento Manopola S: Circuito di riscaldamento Kit di completamento Manopola S: Circuito di riscaldamento 3 Kit di completamento 3 Manopola S: 5 Circuito di riscaldamento per produzione d'acqua calda sanitaria 4
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) Schema elettrico ID: 4605493 Bassa tensione 30 V/ 50 Hz ECO 9 8 L Y Y Y 8 Y PRV 45 M ~ 54 L 40 30 V/ 50 Hz 79 K 38 L 40A 40A 38 8 50A 9 3 4 5 - + DI 3 3 KKP KRV 00 M ~ AGG 8 7 5 46 97 00A 45 CA M ~ 6A M ~ 3 4 KTS 6 RTS 4 ATS 7 AGS PTSO 4 PTSM 43 PTSU 44 HS 3 5 HKM 40 40A 0 5 45 45 6 HKM 40 40A 5 L 40A 40 HKTWE 7 3 L 0 5 45 45 L 4 3 L 4 3 7 HKTWE 40 HKM HKP 53 M HKP 63 M 6 54 VTS M 5 64 VTS M 6 40 40A 6 L 40A L K 76 5 M 0 ~ UPSB 73 L 5 L L M ~ M ~ M ~ M ~ M ~ 30 V/ 50 Hz V uu / ui 74 7 45 45 4 3 RSTS 75 STS 7 4
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) 3 KO/B 3 EA 40 L 30 V/ 50 Hz 40 L 40 3 96 L 40 EA 3 40A L 0 L 57 L 3 KTS 37 DE 4 3 Richiesta ATS 35 DE dall'esterno 45 40A 45 Montaggio A 3 3 38 K A 3 4 M ~ 36 79 A 3 76 K A 4 7 0 43
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 3 (continua) ECO 6A Bassa tensione 30 V/ 50 Hz 40 79 54 97 GD DI 4V L 3 30 V/ 50 Hz 6 A BSK T T S3 B4 L M ~ ZGB 5 3 K L 3 TSS 6 38 K 3 4 M ~ MV 36 3 3 DE 3 A A 44
Vitoligno 00-S con caldaia a gasolio/gas, due circuiti di riscaldamento con miscelatore, serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento e produzione d'acqua calda sanitaria con modulo FriWa e dispositivo elettrico per l'aumento della temperatura del ritorno Schema idraulico d'installazione ID: 4605496 6 0 7 45 --/8-- 40 44 5-5/5- -5/- --5/0-- 40 50 5 53 54 5 --/9-- --/9--- 43 --/9--- 60 6 63 64 4 6 --/-- --96-- ---- -BUS-KM- --9-- --/9-3-- --30V-- --BUS-KM-- --5-- --0-- ---- --0-- ---- --30V-- --5-- --BUS-KM-- 46 0 --6/0-- -6/- -6/5-3 -30V- --0-- --40-- --DE-- -BUS-KM- 4 --/0-- --0/4/3-- 9 4 5 3 --/8-- 7 - Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 4 -/9- --9-- -30V- --79-- --8-- --8-- --40A-- --/-- --3/R-- --3/S5-- --30V-- --R-- --S5-- --PWM-- 8 4 --/7-- 34 3 ep MIDI / MAXI ep MII ee WW KW WW KW ---- --5-- --7-- -BUS-KM- --9--- --9--- --9-3-- --/79-- --DE//-- --4/3-- --3/PWM-- Montaggio 45
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 4 (continua) Apparecchi necessari ID: 4605496 Pos. Denominazione Generatore di calore Vitoligno 00-S Regolazione circuito di caldaia Ecotronic 3 Pompa circuito di caldaia KKP 4 Valvola di regolazione caldaia 5 Dispositivo elettrico per l'aumento della temperatura del ritorno 6 Sensore temperatura di mandata 7 Sensore temperatura esterna ATS 8 Ventilatore gas di scarico (premontato e allacciato) 9 Collettore con gruppo di sicurezza qp Relè ausiliario K qq Sicurezza di scarico termico qw Sensore temperatura fumi qe Sensore ad effetto Hall qr Sensore temperatura del ritorno qt Ventilatore di accensione Generatore esterno di calore wp Caldaia a gasolio/gas con wq Regolazione circuito di caldaia Vitotronic 00, tipo KOB e KOB ww Completamento EA we Sensore temperatura di mandata KTS wr Pompa circuito di caldaia KKP wt Sensore temperatura accumulo PTS wz Sensore temperatura esterna ATS wu Valvola a vie per il consenso del generatore esterno di calore wi Collettore con gruppo di sicurezza ep Modulo FriWa regolazione acqua fresca MII con ricircolo oppure ep Modulo FriWa regolazione acqua fresca MIDI/MAXI con ricircolo eq Regolazione modulo FriWa ew Kit di distribuzione del ritorno come valvola deviatrice a 3 vie (comandato da pos. 3) ee Pompa di ricircolo regolazione acqua fresca MII (esterna) er Sensore per accumulo del ritorno con funzionamento differenziale opzionale della temperatura 46
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 4 (continua) ID: 4605496 Pos. Denominazione Accumulo acqua di riscaldamento rp Serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento rw Sensore temperatura accumulo PTS superiore re Sensore temperatura accumulo PTS inferiore rr Sensore temperatura accumulo PTS centrale rt Valvola di regolazione serbatoio d'accumulo (opzionale) rz Valvola di ritegno (opzionale) tp Circuito di riscaldamento con miscelatore M tq Kit di completamento miscelatore M Componenti: tw sensore temperatura di mandata VTS M (sensore temperatura a bracciale) tr elettronica miscelatore con servomotore oppure tq Kit di completamento miscelatore M Componenti: elettronica miscelatore tw sensore temperatura di mandata (sensore temperatura a bracciale) tr Servomotore M te Pompa circuito di riscaldamento HKP M oppure Divicon (con miscelatore a 3 vie, pompa circuito di riscaldamento, sensore temperatura di mandata e servomotore) zp Circuito di riscaldamento con miscelatore M zq Kit di completamento miscelatore M Componenti: zw sensore temperatura di mandata VTS M (sensore temperatura a bracciale) zr elettronica miscelatore con servomotore oppure zq Kit di completamento miscelatore M Componenti: elettronica miscelatore zw sensore temperatura di mandata (sensore temperatura a bracciale) zr Servomotore M ze Pompa circuito di riscaldamento HKP M oppure Divicon (con miscelatore a 3 vie, pompa circuito di riscaldamento, sensore temperatura di mandata e servomotore) Accessori di Ecotronic uu Vitotrol 00 A ui Vitotrol 300 A (max. un Vitotrol 300 A per Ecotronic) 47 Montaggio
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 4 (continua) ID: 4605496 Pos. Denominazione Accessori della Vitotronic 00 Impiego completamento EA necessario iw Inserimenti dall'esterno: - blocco dall'esterno - blocco con dispositivo segnalazione guasti - segnalazione guasti - funzionamento breve pompa ricircolo acqua calda sanitaria - richiesta esterna ie Valore nominale esterno da 0 a 0 V (completamento EA necessario) it Serranda gas di scarico motorizzata (solo per Vitogas 00-F) iz Ricevitore segnale orario iu Dispositivo segnalazione guasti (completamento EA necessario) oe Completamento esterno H5 Per l'allacciamento di un secondo generatore di calore su un camino comune qz Interruttore di sicurezza portina qu Box allacciamenti della sequenza di sicurezza Codifiche ID: 4605496 Indirizzo di Service KOB/KOB Gruppo Codifica Funzione In generale 9b:!!! Impostare sulla regolazione del modulo FriWa un valore di temperatura nominale minima acqua di caldaia superiore di almeno 5K alla regolazione della temperatura ACS 3A : 3 DE blocco dall'esterno 3b: DE richiesta esterna con valore nominale temperatura minima acqua di caldaia 5 : La pompa circuito di caldaia viene inserita in caso di richiesta di calore solo se il bruciatore è in funzione 48
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 4 (continua) ID: 4605496 Indirizzo di Service KOB/KOB Gruppo Codifica Funzione Indirizzo di Service Ecotronic Hardware. riscaldamenti: Schema idraulico: 3 Generatore di calore supplementare D0: circuiti di riscaldamento presenti Valvole elettriche presenti (dispositivo elettrico per l'aumento della temperatura del ritorno e valvola di regolazione del serbatoio di accumulo); con generatore di calore supplementare Il generatore di calore supplementare carica il serbatoio d'accumulo acqua di riscaldamento fino al raggiungimento della temperatura impostata (codifica D, gruppo Generatore di calore supplementare ) sul sensore temperatura accumulo superiore. D : 85 Valore nominale di temperatura S entro il quale il generatore di calore supplementare deve caricare il serbatoio di accumulo Montaggio Impostazioni supplementari nel menù della Ecotronic Caldaia Temp. min. sist. nom.: A.C. nom. FriWa + 5K Impostazione della temperatura min. del sistema per garantire la produzione d'acqua calda sanitaria Impostazioni supplementari sui kit di completamento Kit di completamento Manopola S: Circuito di riscaldamento Kit di completamento Manopola S: 3 Circuito di riscaldamento Impostazioni supplementari sulla regolazione per il modulo FriWa Valori impostaz. Funz. R5: distrib. rit. Distribuzione del ritorno presente 49
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 4 (continua) ID: 4605496 Indirizzo di codifica regolazione acqua fresca (con impiego sensore opzionale S5) Gruppo Codifica Funzione Ricircolo Ricircolo / accumulo ritorno:sensore bollitore Accumulo del ritorno tramite temperatura differenziale con sensore temperatura bollitore S5 50
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 4 (continua) Schema elettrico ID: 4605496 ECO 9 8 L Y Y KKP KRV Y 8 Y PRV 45 M ~ 54 M ~ M ~ 3 4 5 HKM 40 40A 0 5 L L L M ~ M ~ 30 V/ 50 Hz 40 HKM 6 HKP 53 M 54 Bassa tensione 30 V/ 50 Hz 00 M ~ AGG 8 40 79 L 40A 40A 0 8 50A 7 5 9 46 L 3 4 5 - + DI 6A KTS 6 RTS 4 ATS 7 AGS PTSO 4 PTSM 43 PTSU 44 30 V/ 50 Hz 45 45 6 HKM 40 40A 5 L 40A 3 L 0 5 45 45 4 3 L 4 3 M ~ M ~ VTS M 5 HKP 63 M 64 VTS M 6 uu/ui 40A Montaggio 00A 45 3 CA HS 3 A A 3 3 3 4 0 K DE M ~ 7 5
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 4 (continua) 30 V/ 50 Hz Bassa tensione 40 96 4 X 5 L L 40 30 V/ 50 Hz 0 M ~ KKP 4 L 8 9 9 5 3 L L 3 3 7 93 X 4 50 7 4 4 M EA AGK PTS 85 5 KTS 3 86 ATS 6 30 V/ 50 Hz Bassa tensione R R R3 R4 eq FriWa L L' L' L L L ne bl mar ros gr/gi 3 4 RLV ew 9 S5 TSP 0 er PWM 3 4 30 V/ 50 Hz M ~ ee 45 4 3 LO EA 40 40A 57 4 0-0V 3 83 DE3 DE DE 45 L L P Ö S S 96 87 8 Richiesta temperatura minima nominale 8 K / 0 5
Sequenza di montaggio Tipologia dell'impianto 4 (continua) ECO 6A Bassa tensione 30 V/ 50 Hz 40 79 54 97 GD DI 4V L 3 30 V/ 50 Hz BSK T T S3 B4 L M ~ ZGB 5 3 7 K L 3 0 K TSS 6 Montaggio 3 4 M ~ MV 7 3 3 DE A A Allacciamento rete Direttive orme Attenersi, durante ogni intervento sull'allacciamento rete e sui dispositivi di sicurezza (ad es. interruttore differenziale), alle prescrizioni di allacciamento previste dalle aziende erogatrici di energia elettrica e alle normative in vigore! Il cavo di alimentazione della regolazione deve essere provvisto di fusibili da max. 6 A. Requisiti dell'interruttore generale (se necessario) Attenersi alle prescrizioni di legge relative agli allacciamenti elettrici e ai dispositivi di sicurezza. Installare l'interruttore generale al di fuori del locale d'installazione e separare contemporaneamente tutti i conduttori privi di messa a terra e con una distanza tra i contatti pari ad almeno 3 mm. 53
Sequenza di montaggio Allacciamento rete (continua) Cavo rete consigliato Cavo a tre conduttori a scelta tra i seguenti: H05VV-F3G,5 mm H05R-F3G,5 mm Contrassegno colori secondo DI IEC 60757: B marrone BU blu GYE verde/giallo. Verificare che il cavo di alimentazione per la regolazione sia provvisto di fusibili da max. 6 A.. Collegare (sul posto) il cavo rete nella scatola di allacciamento e nella regolazione. Pericolo Un'assegnazione errata dei conduttori può causare lesioni gravi e danni all'apparecchio. on invertire i conduttori L (fase) e (neutro): L marrone blu PE verde/giallo 54
Sequenza di montaggio Montaggio della lamiera di copertura 4,8 x 9,5 4,8 x 9,5. 4x Montaggio.. Chiudere l'involucro della regolazione.. Montare la lamiera superiore. 55
Sequenza di montaggio Montaggio delle portine e delle targhette tecniche A 3x 5.. B 4.. 3. A Rondella (x portina) B Targhetta tecnica Sequenza 4 delle operazioni Regolare il pulsante zigrinato sull'interruttore a contatto portina e controllare la condizione d'inserimento a portina chiusa. 56
Sequenza di montaggio Allacciamento lato fumi Avvertenza Per evitare la propagazione del suono provocato dal ventilatore gas di scarico si consiglia di montare un raccordo elastico nel tubo fumi. on murare il tubo fumi all'interno del camino.. Montare il tubo fumi con leggera pendenza rispetto al camino (possibilmente 45 ). Tubo fumi (diametro interno): 7 50 mm Lunghezza max. tubo fumi: 3000 mm A B C. Rendere a tenuta di gas tutto il tubo fumi completo di apertura per la pulizia. Avvertenza Il sensore temperatura fumi deve essere incorporato (vedi pagina 0). Montaggio 3. Isolare termicamente il tubo fumi con uno spessore di almeno 30 mm. 4. Montare un regolatore di tiraggio (accessorio) nel camino: A Apertura per la pulizia B Isolamento termico C Bocca elastica d'entrata gas di scarico Istruzioni di montaggio separate 57
Sequenza di montaggio Allacciamento lato acqua F G H A B K L M C E D A Mandata caldaia G ½ B Acqua di alimentazione per sicurezza di scarico termico C Acqua calda in uscita per sicurezza di scarico termico D Scarico E Ritorno caldaia G ½ Avvertenza Si possono collegare solo circuiti di riscaldamento con regolazione del miscelatore. È indispensabile il montaggio di un dispositivo per l'aumento della temperatura del ritorno (temperatura minima del ritorno 65 C). Istruzioni di montaggio collettore apparecchiature di sicurezza F Sonda per la sicurezza di scarico termico G Sicurezza di scarico termico H Apertura per la pulizia K Filtro impurità L Valvola di ritegno M Riduttore di pressione Installare le tubazioni di sicurezza. Pressione max. d'esercizio: 3 bar (0,3 MPa) Pressione di collaudo: 4 bar (0,4 MPa) Avvertenza Dotare la caldaia di una valvola di sicurezza di tipo omologato e di dimensioni idonee alla caldaia alla quale viene applicata, come previsto dalle normative vigenti. 58
Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Sequenza operazioni prima messa in funzione, ispezione e manutenzione Per ulteriori indicazioni sulla sequenza delle operazioni vedere la pagina indicata Sequenza delle operazioni per la prima messa in funzione Sequenza delle operazioni per l'ispezione Sequenza delle operazioni per la manutenzione Pagina. Riempimento dell'impianto di riscaldamento... 6. Controllo della tenuta di tutti gli attacchi lato riscaldamento 3. Inserimento della tensione di rete... 64 4. Accensione... 64 5. Adattamento della regolazione all'impianto di riscaldamento... 64 6. Controllo delle uscite e degli attuatori... 65 7. Taratura della sonda Lambda... 66 8. Taratura delle curve di riscaldamento... 66 9. Spegnimento dell'impianto... 70 0. Pulizia del ventilatore gas di scarico... 7. Controllo dei cordoni di guarnizione... 7. Controllo della tenuta delle portine... 73 3. Pulizia delle superfici di scambio termico... 76 4. Pulizia del vano di riempimento (se necessario)... 77 5. Pulizia del vano cenere e della camera di combustione 79 6. Controllo del vaso di espansione a membrana e della pressione dell'impianto... 80 7. Controllo del funzionamento delle valvole di sicurezza 8. Controllo del funzionamento della sicurezza di scarico termico... 80 9. Controllo dell'apertura d'immissione aria del locale d'installazione 0. Funzionamento di prova... 80. Rilevazione di emissioni... 8 59 Assistenza
Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Sequenza operazioni prima messa in funzione, (continua) Sequenza delle operazioni per la prima messa in funzione Sequenza delle operazioni per l'ispezione Sequenza delle operazioni per la manutenzione Pagina. Controllo del tiraggio... 8 3. Istruzioni per il conduttore dell'impianto... 8 60
Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle operazioni Riempimento dell'impianto di riscaldamento Acqua di riempimento Attenzione! L'impiego di acqua di riempimento non adatta o non trattata adeguatamente favorisce la formazione di depositi e corrosione e può quindi provocare danni all'apparecchio. Lavare a fondo l'impianto di riscaldamento prima di riempirlo. Riempire esclusivamente con acqua conforme alla normativa vigente. All'acqua di riempimento si può aggiungere un prodotto anticongelante speciale per impianti di riscaldamento. L'idoneità deve essere accertata dalla ditta del prodotto anticongelante. L'acqua di riempimento e di rabbocco con una durezza dell'acqua superiore ai valori seguenti deve essere addolcita, ad es., con un impianto di piccole dimensioni per l'addolcimento dell'acqua di riscaldamento. Acqua di riempimento Attenzione! L'impiego di acqua di riempimento non adatta o non trattata adeguatamente favorisce la formazione di depositi e corrosione e può quindi provocare danni all'apparecchio. Lavare a fondo l'impianto di riscaldamento prima di riempirlo. Riempire esclusivamente con acqua conforme alla normativa vigente. All'acqua di riempimento si può aggiungere un prodotto anticongelante speciale per impianti di riscaldamento. L'idoneità deve essere accertata dalla ditta del prodotto anticongelante. L'acqua di riempimento e di rabbocco con una durezza dell'acqua superiore ai valori seguenti deve essere addolcita, ad es., con un impianto di piccole dimensioni per l'addolcimento dell'acqua di riscaldamento. Assistenza 6
Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle (continua) Durezza massima complessiva dell'acqua di riempimento e di rabbocco Potenzialità totale Contenuto specifico acqua impianto kw < 0 l/kw da 0 l/kw a 50 l/kw < 50 l/kw 50,5 mol/m 3 (8,4 dh) *,5 mol/m 3 (8,4 dh) * < 0,0 mol/m 3 (0, dh) da > 50 a 00,5 mol/m 3 (8,4 dh) *,5 mol/m 3 (8,4 dh) < 0,0 mol/m 3 (0, dh) da > 00 a 600,5 mol/m 3 (8,4 dh) 0,0 mol/m 3 (0, dh) < 0,0 mol/m 3 (0, dh) > 600 < 0,0 mol/m 3 (0, dh) < 0,0 mol/m 3 (0, dh) < 0,0 mol/m 3 (0, dh) Avvertenza dh corrisponde a,79 F Avvertenza Secondo il DPR 59/009 (art. 4 comma 4) è obbligatoria l'installazione di un adeguato impianto di trattamento dell'acqua sugli impianti termici qualora non vengano rispettati i limiti imposti dal DPR 59 e dalla UI 8065. Sono prescritti, fermo restando quanto indicato dall'art. 5 comma 6 del DPR 4/93 per gli impianti di potenza complessiva 350 kw all'articolo 5: un trattamento chimico di condizionamento per impianti di potenza nominale del focolare complessiva 00 kw; un trattamento di addolcimento per impianti di potenza nominale del focolare complessiva compresa tra 00 e 350 kw. Tali indicazioni valgono: * Se l'impianto non funziona per la produzione di acqua sanitaria la durezza massima è di 4,0 dh. * Se l'impianto non funziona per la produzione di acqua sanitaria la durezza massima è di, dh. 6
Prima messa in funzione, ispezione, manutenzione Ulteriori indicazioni sulla sequenza delle (continua) in assenza di produzione di ACS e in presenza di acqua di alimentazione dell'impianto con durezza temporanea 5 f; in caso di produzione di ACS in presenza di acqua di alimentazione dell'impianto con durezza temporanea > 5 f. Per quanto riguarda i predetti trattamenti si fa riferimento alla norma tecnica UI 8065.. Aprire le valvole di ritegno. 3. Riempire d'acqua l'impianto di riscaldamento e sfiatare finché la pressione di riempimento non supera la pressione di precarica del vaso di espansione a membrana di un valore compreso tra 0, e 0, bar (da 0,0 a 0,0 MPa). Pressione max. d'esercizio: 3 bar (0,3 MPa) Pressione di collaudo: 4 bar (0,4 MPa) 4. Contrassegnare la pressione di riempimento sul manometro A. 5. Riportare le valvole di ritegno nella loro posizione di funzionamento.. Controllare la pressione di precarica del vaso di espansione a membrana. Se la pressione di precarica è inferiore alla pressione statica dell'impianto, riempire con azoto finché la pressione di precarica non risulta maggiore di un valore compreso tra 0, e 0, bar (da 0,0 a 0,0 MPa). Se la pressione di precarica è eccessiva, adattarla in modo corrispondente. Assistenza 63