BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE

Gemeinde AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL Comune di PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO-ALTO ADIGE BAUKONZESSIONEN / CONCESSIONI EDILIZIE Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 01.11.2011 bis 30.11.2011 Elenco delle concessioni edilizie dal 01.11.2011 al 30.11.2011 Nr. - Datum/Data Inhaber / titolare Arbeiten / Lavori 2011 / 54 / 03.11.2011 2011-64-1 2011 / 123 / 03.11.2011 2011-166-0 2010 / 190 / 03.11.2011 2010-265-1 2010 / 102 2010-117-2 Castlunger Karl Heinz geb. 31.05.1963 in (BZ) - Castlunger Karl Heinz nt. 31.05.1963 a (BZ) Pletzsch Antjesusann geb. 14.09.1963 in Frankfurt Am Main () - Pletzsch Antjesusann nt. 14.09.1963 a Frankfurt Am Main () Gemeinde Sitz: /Pedraces 40 39036 - Comune di sede: /Pedraces 40 39036 Plaut Timothy Crispin Loy geb. 10.02.1956 in Sud Africa () - Plaut Timothy Crispin Loy nt. 10.02.1956 a Sud Africa () Planinschek Mara geb. 06.10.1979 in Bozen (BZ) - Planinschek Mara nt. 06.10.1979 a Bolzano (BZ) Varianteprojekt für den Neubau eines Wohnhauses in der EWZ "Boscdaplan IV" - Baulos "B2" auf der Gp. 1252/11 K.G. in Stern (D3: 5940) Progetto di variante per la costruzione di un edificio residenziale nella ZE "Boscdaplan IV" - lotto "B2" - sulla p.f. 1252/11 C.C. in La Villa (D3: 5940) Projekt für die Errichtung eines Parkplatzes auf Gp. 3050/1 K.G. in Ortschaft "Boscdaplan" in Stern (D3: 5848) Progetto per la costruzione di un parcheggio sulla p.f. 3050/1 C. C. in localitá "Boscdaplan" in La Villa (D3: 5848) Varianteprojekt für den Abbruch u. Wiederaufbau eines Wohnhauses mit Kubaturverlegung im landwirtschaftlichen Grün der Bp. 45/1 u. 45/2 u. Gp. 376 K.G. in Ortschaft in (D3: 5891) Progetto di variante per la demolizione e ricostruzione di una casa d'abitazione con spostamento di cubatura nel verde agricolo delle p.ed. 45/1 e 45/2 e p.f. 376 C.C. in localitá in (D3: 5891) Varianteprojekt für die Errichtung von 1 geförderten Wohneinheit auf dem Baulos "G4" der Erweiterungszone "Plaön" auf Gp. 3240/1 K.G. in Stern. (D3: 5958) Progetto di variante per la costruzione di 1 unitá abitativa agevolata sul lotto "G4" della zona d'espansione "Plaön" sulla p.f. 3240/1 C.C. in La Villa. (D3: 5958) G.p. 1252/11 K.G p.f. 1252/11 CC. G.p. 3050/1 K.G p.f. 3050/1 CC. B.p. 45/1 K.G p.ed. 45/1 CC. B.p. 45/2 K.G p.ed. 45/2 CC. G.p. 376 K.G p.f. 376 CC. G.p. 3240/1 K.G p.f. 3240/1 CC. Stern La Villa Stern La Villa Str.Boscdaplan Str.Boscdaplan Stern La Villa

2011 / 124 2011-228-0 2011 / 125 2011-216-0 2011 / 126 2011-273-0 2011 / 127 / 11.11.2011 2011-271-0 2009 / 175 / 14.11.2011 2009-198-1 Irsara Otto geb. 14.03.1964 in (BZ) - Irsara Otto nt. 14.03.1964 a (BZ) Valentini Goffredo geb. 22.01.1948 in (BZ) - Valentini Goffredo nt. 22.01.1948 a (BZ) Pension La Flu Sas Di Crazzolara Maria & C. Sitz: Boscdaplan 174 39030 Stern - Pension La Flu Sas Di Crazzolara Maria & C. sede: Boscdaplan 174 39030 La Villa Piz Sorega S.A.S. di Tasser Andrea & C. Sitz: St. Kassian/Piz Sorega 1 39030 St. Kassian - Piz Sorega S.A.S. di Tasser Andrea & C. sede: S. Cassiano /Piz Sorega 1 39030 S. Cassiano Agreiter Marisol geb. 10.01.1972 in Bozen (BZ) - Agreiter Marisol nt. 10.01.1972 a Bolzano (BZ) Frontull Maria Luise geb. 12.02.1976 in Bruneck (BZ) - Frontull Maria Luise nt. 12.02.1976 a Brunico (BZ) ler Dietrich geb. 10.09.1976 in Bruneck (BZ) - ler Dietrich nt. 10.09.1976 a Brunico (BZ) Pizzinini Ulrich geb. 22.04.1971 in (BZ) - Pizzinini Ulrich nt. 22.04.1971 a (BZ) Projekt für die Errichtung eines Gasbehälters (Austausch) auf Bp. 259 K.G. in - Str. Cialaruns 6 (D3: 5989) Progetto per l'installazione di un deposito GPL (sostituzione) sulla p.ed. 259 C.C. in - str. Cialaruns 6 (D3: 5989) Projekt für den Abbruch u. Wiederaufbau der Kochhütte auf Gp. 3966 K.G. in St. Kassian - Ortschaft Bioc (D3: 5960) Progetto per la demolizione e ricostruzione di una "ciasota" sulla p.f. 3966 C.C. in S. Cassiano - localitá Bioc (D3: 5960) Projekt für die Erneuerung des bestehenden Zaunes am Beherbergungsbetrieb "Pension La Flú" auf Bp. 1208 K.G. in Stern - Str. Boscdaplan 174 (D3: 6084) Progetto per il rinnovo dello steccato c/o l'esercizio alberghiero "Pension La Flù" sulla p.ed. 1208 C.C. in La Villa str. Boscdaplan 174 (D3: 6084) Projekt für die Errichtung einer Überdachung des Service-Zuganges im Erdgeschoss des Gastbetriebes "Piz Sorega" auf der Bp. 1169 u. Gp. 3855/3 K.G. in St. Kassian - Piz Sorega (D3: 6079) Progetto per la realizzazione di una tettoia sopra l'accesso di servizio al piano terra dell'esercizio alberghiero "Piz Sorega" sulla p.ed. 1169 e p.f. 3855/3 C.C. in S. Cassiano - Piz Sorega (D3: 6079) Varianteprojekt für die Errichtung von 2 geförderten Wohneinheiten auf Baulos "B" - auf Gp. 1559/18 K.G. - der Erweiterungszone "San Iaco" in (D3: 6087) Progetto di variante per la realizzazione di 2 unitá abitative agevolate sul lotto "B" - p.f. 1559/18 C.C. - della zona d'espansione "San Iaco" in (D3: 6087) B.p. 259 K.G p.ed. 259 CC. G.p. 3966 K.G p.f. 3966 CC. B.p. 1208 K.G p.ed. 1208 CC. B.p. 1169 K.G p.ed. 1169 CC. G.p. 3855/3 K.G p.f. 3855/3 CC. G.p. 1559/18 K.G p.f. 1559/18 CC. Cialaruns 6 Cialaruns 6 Laiosa Stern Str.Boscdaplan 174 La Villa Str.Boscdaplan 174 Laiosa

2011 / 128 2011-238-0 2011 / 129 2011-274-0 2011 / 130 2011-219-1 2010 / 141 2010-247-3 Frenademetz Giacomo geb. 29.04.1948 in (BZ) - Frenademetz Giacomo nt. 29.04.1948 a (BZ) Dalleaste Christine geb. 28.05.1967 in Neumarkt () - Dalleaste Christine nt. 28.05.1967 a Egna () lderungg Egon geb. 07.10.1965 in (BZ) - lderungg Egon nt. 07.10.1965 a (BZ) Vicinia Costadedoi - Soplá Sitz: St. Kassian/Costadedoi 69 39030 St. Kassian - Vicinia Costadedoi - Soplá sede: S. Cassiano /Costadedoi 69 39030 S. Cassiano La Fradora Sas di lderungg Christian & Co. Sitz: St. Kassian/Costadedoi 21 39030 St. Kassian - La Fradora Sas di lderungg Christian & Co. sede: S. Cassiano/Costadedoi 21 39030 S. Cassiano Projekt für die interne Umgestaltung und Änderung der Zweckbestimmung von Lokalen im Erdgeschoss des Wohnhauses auf Bp. 1145 K.G. in - Str. Anvì 69 (D3: 6012) Progetto per la ristrutturazione interna e modifiche della destinazione d'uso dei locali al piano terra della casa d'abitazione sulla p.ed. 1145 C.C. in - str. Anvì n. 69 (D3: 6012) Projekt für die Anbringung einer Photovoltaikanlage im Dach des bestehenden Wohngebäudes auf Bp. 2123 K.G. in - Str. Fistí 9 (D3: 6085) Progetto per l'installazione di un impianto fotovoltaico integrato nel tetto della casa d'abitazione esistente sulla p.ed. 2123 C.C. in - str. Fistí 9 (D3: 6085) Projekt für den Abbruch und Wiederaufbau einer Holzlege auf Gp. 4711/3 K.G. in St. Kassian - Ortschaft Costadedoi - Einwände zum Gutachten vom 07.09.2011. (D3: 6058) Progetto per la demolizione e ricostruzione della legnaia sulla p.f. 4711/3 C.C. S. Cassiano - localitá Costadedoi - Osservazioni al parere del 07.09.2011 (D3: 6058) Varianteprojekt für die qualitative u. quantitative Erweiterung des "Hotel La Fradora" auf Gp. 4729/4 u. Bp. 900/1 K.G. in St. Kassian - Str. Costadedoi Nrt. 21 (D3: 5890) Progetto di variante per l'ampliamento qualitativo e quantitativo dell'"hotel La Fradora" sulla p.ed. 900/1 e p.f. 4729/4 C.C. in S. Cassiano - str. Costadedoi n. 21. (D3: 5890) B.p. 1145 K.G p.ed. 1145 CC. B.p. 2123 K.G p.ed. 2123 CC. G.p. 4711/3 K.G p.f. 4711/3 CC. B.p. 900/1 K.G p.ed. 900/1 CC. G.p. 4729/4 K.G p.f. 4729/4 CC. Str.Anvi' 69 Str.Anvi' 69 Fisti' 9 Fisti' 9 21 21

2011 / 131 / 16.11.2011 2011-69-0 2011 / 132 / 16.11.2011 2011-164-0 2009 / 99 2009-84-4 2011 / 133 2011-237-0 Irsara Alfredo geb. 13.11.1952 in (BZ) - Irsara Alfredo nt. 13.11.1952 a (BZ) Crazzolara Paola geb. 30.06.1946 in (BZ) - Crazzolara Paola nt. 30.06.1946 a (BZ) Anvidalfarei Christian geb. 12.07.1982 in Bruneck (BZ) - Anvidalfarei Christian nt. 12.07.1982 a Brunico (BZ) Crazzolara Karin geb. 04.01.2003 in Brixen (BZ) - Crazzolara Karin nt. 04.01.2003 a Bressanone (BZ) Ciampai Sas Di Norbert Valentini & Co. Sitz: Colz 133 39030 Stern - Ciampai Sas Di Norbert Valentini & Co. sede: Colz 133 39030 La Villa Projekt für den Abbruch u. Wiederaufbau der Bp. 41 K.G. - 3 Baulos - Errichtung des M.A. 3 der Bp. 41 K.G. auf Gp. 342 K.G. in Ortschaft in (D3: 5555) Progetto per la demolizione e ricostruzione della p.ed. 41 C.C. - 3 lotto - ricostruzione della P.M. 3 della p.ed. 41 C.C. sulla p.f. 342 C.C. in localitá a (D3: 5555) Projekt für den Abbruch und Wiederaufbau eines Wohngebäudes auf Bp. 551/1, Gp. 4420/1, 4464/3, 5353/4 K.G. in St. Kassian - Str. Freina 49 (D3: 5845) Progetto per la demolizione e ricostruzione della casa d'abitazione sulla p.ed. 551/1 e pp.ff. 4420/1, 4464/3 e 5353/4 C.C. in S. Cassiano - str. Freina 49 (D3: 5845) Varianteprojekt im Sanierungswege für den Neubau von 4 Wohneinheiten auf der Gp. 1559/10 u. 1559/14 K.G. in der Erweiterungszone "San Iaco" - Baulos "D" - in - Errichtung einer Stützmauer auf Gp. 1559/10 K.G. (D3: 6043) Progetto di variante in sanatoria per la nuova costruzione di 4 unitá abitabive sulla p.f. 1559/10 e 1559/14 C.C. nella zona d'espansione "San Iaco" - lotto "D" - a - costruzione di un muro di sostegno sulla p.f. 1559/10 C.C. (D3: 6043) Projekt für die Erweiterung der Terrasse und für den Bau einer Imbisshütte bei der Skihütte "Ciampai" auf Bp. 1823 u. Gp. 3805/4 u. 3947/5 K.G. in St. Kassian (D3: 6006) Progetto per l'ampliamento della terrazza e costruzione di un "Imbiss" presso il rifugio "Ciampai" sulla p.ed. 1823 y pp.ff. 3805/4 e 3947/5 C.C. in San Cassiano (D3: 6006) B.p. 41 K.G p.ed. 41 CC. G.p. 342 K.G p.f. 342 CC. B.p. 551/1 K.G p.ed. 551/1 CC. G.p. 4420/1 K.G p.f. 4420/1 CC. G.p. 4464/3 K.G p.f. 4464/3 CC. G.p. 5353/4 K.G p.f. 5353/4 CC. B.p. 2319 K.G p.ed. 2319 CC. G.p. 1559/10 K.G p.f. 1559/10 CC. G.p. 1559/14 K.G p.f. 1559/14 CC. B.p. 1823 K.G p.ed. 1823 CC. G.p. 3805/4 K.G p.f. 3805/4 CC. Str.Freina Str.Freina Str.San Iaco Str.San Iaco

2011 / 134 2010-391-0 2011 / 135 2011-138-0 2010 / 82 / 24.11.2011 2009-235-3 2011 / 136 / 24.11.2011 2011-275-0 2011 / 137 / 28.11.2011 2011-278-0 Gasser S.a.s. di Gasser Stefano & Co. Sitz: Stern/Colz 24 39030 Stern - Gasser S.a.s. di Gasser Stefano & Co. sede: La Villa /Colz 24 39030 La Villa Irsara Andreas geb. 16.11.1972 in Bruneck (BZ) - Irsara Andreas nt. 16.11.1972 a Brunico (BZ) Irsara Ivan geb. 10.08.1969 in Bruneck (BZ) - Irsara Ivan nt. 10.08.1969 a Brunico (BZ) Pezzedi Christoph geb. 14.03.1971 in Bruneck (BZ) - Pezzedi Christoph nt. 14.03.1971 a Brunico (BZ) Pezzedi Isidoro geb. 13.11.1974 in Bruneck (BZ) - Pezzedi Isidoro nt. 13.11.1974 a Brunico (BZ) Irsara Giovanni geb. 13.12.1949 in (BZ) - Irsara Giovanni nt. 13.12.1949 a (BZ) Wieser Francesco geb. 17.04.1938 in (BZ) - Wieser Francesco nt. 17.04.1938 a (BZ) Projekt für die Verlegung einer Garagenrampe des Gebäudes auf Bp. 1252 u. Gp. 1250/49 K.G. in der EWZ "Plan dla Sieia" in Stern - Str. Colz 24 (D3. 5146) Progetto per lo spostamento della rampa d'accesso al garage dell'edificio sito sulla p.ed. 1252 e p.f. 1250/49 C.C. nella ZE "Plan dla Sieia" in La Villa - str. Colz 24 (D3: 5146) Projekt für die Benützungsänderung der Werkstatt in Wohnkubatur für Urlaub im Wohngebäude auf Bp. 1156 K.G. in Stern - Str. Cianins 10 (D3: 5775) Progetto per il cambiamento di destinazione d'uso da laboratorio ad appartamento per ferie nell'edificio sito sulla p.ed. 1156 C.C. in La Villa - str. Cianins 10 (D3: 5775) Varianteprojekt für den Bau von zwei Wohnhäusern in der Erweiterungszone "Costadedoi 1" auf Gp. 4831/1 K.G. in St. Kassian (D3: 5982) Progetto di variante per la costruzione di due case d'abitazione nella zona d'espansione "Costadedoi 1" sulla p.f. 4831/1 C.C. in S. Cassiano. (D3: 5982) Projekt für die Erweiterung des Wirtschaftsgebäudes auf Bp. 55 u. Gp. 500 K.G. - Hofstelle Jusciara in (D3: 6086) Progetto per l'ampliamento dell'edificio rurale sulla p.ed. 55 e p.f. 500 C.C. - maso Jusciara a (D3: 6086) Projekt zum Abbruch u. zum Nachweis der Kubatur des Gebäudes auf Bp. 987 K.G. in St. Kassian - Pre de Vì (D3: 6091) Progetto per la demolizione e dimostrazione della cubatura dell'edificio sito sulla p.ed. 987 C.C. in S. Cassiano - Pre de Vì (D3: 6091) B.p. 1252 M.A./P.M. 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 K.G p.ed. 1252 P.M. 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 CC. G.p. 1259/49 K.G p.f. 1259/49 CC. B.p. 1156 M.A./P.M. 1, 2, 4, 5 K.G p.ed. 1156 P.M. 1, 2, 4, 5 CC. G.p. 4831/1 K.G p.f. 4831/1 CC. B.p. 55 K.G p.ed. 55 CC. G.p. 500 K.G p.f. 500 CC. B.p. 987 K.G p.ed. 987 CC. Stern Str.Colz 24 La Villa Str.Colz 24 Stern Str.Cianins 10 La Villa Str.Cianins 10 Jusciara Jusciara

2011 / 9 / 29.11.2011 2010-15-1 2011 / 89 / 29.11.2011 2011-89-1 2009 / 40 / 30.11.2011 2011-90-1 2011 / 90 / 30.11.2011 2011-54-1 Auto Alta S.R.L. Sitz: Damèz 29 39036 - Auto Alta S.R.L. sede: Damèz 29 39036 Raiffeisen Landesbank Südtirol A.G. Sitz: Laurin 1 39100 Bozen - Raiffeisen Landesbank Südtirol A.G. sede: Laurin 1 39100 Bolzano Hotel Bel Sit S.a.s. di Sorá Guerriero & Co. Sitz: Stern/Punt da Bos 20 39030 Stern - Hotel Bel Sit S.a.s. di Sorá Guerriero & Co. sede: La Villa/Punt da Bos 20 39030 La Villa Findolomit S.r.l. Sitz: Stern/Colz 18 39030 Stern - Findolomit S.r.l. sede: La Villa/Colz 18 39030 La Villa Todini Luisa geb. 22.10.1966 in Perugia (PG) - Todini Luisa nt. 22.10.1966 a Perugia (PG) Canins Claudio geb. 23.04.1973 in (BZ) - Canins Claudio nt. 23.04.1973 a (BZ) Canins Luigi geb. 12.03.1935 in (BZ) - Canins Luigi nt. 12.03.1935 a (BZ) Lasta Waltraud geb. 18.03.1947 in Rasen Olang (BZ) - Lasta Waltraud nt. 18.03.1947 a Rasun Valdaora (BZ) Varianteprojekt für die Errichtung eines Autosalons mit dazugehöriger Wohneinheit auf Gp. 1117/1, 1117/2 u. 1118/3 K.G. in der Gewerbezone "Ciaminades II" in. (D3: 6095) Progetto di variante per la realizzazione di un autosalone con annessa unitá abitativa sulle pp.ff. 1117/1, 1117/2 e 1118/3 C.C. nella zona artigianale "Ciaminades II" a. (D3: 6095) Varianteprojekt für die interne Umgestaltung von Zimmern im 1 Geschoss des Gastbetriebes "Hotel Bel Sit" auf Bp. 1076 K.G. in Stern - Str. Punt da Bos 20 (D3: 6082) Progetto di variante per la ristrutturazione interna di stanze al 1 piano dell'esercizio alberghiero "Hotel Bel Sit" sulla p.ed. 1076 C.C. in La Villa - str. Punt da Bos 20 (D3: 6082) Varianteprojekt für den Abbruch u. Wiederaufbau eines Wohngebäudes auf Bp. 1059 K.G. in St. Kassian - Str. Micurá de Rü Nr. 33 (D3: 5949) Progetto di variante per la demolizione e ricostruzione di una casa d'abitazione sulla p.ed. 1059 C.C. in S. Cassiano - str. Micurá de Rü 33 (D3: 5949) Varianteprojekt für die Erweiterung des Wohngebäudes auf Bp. 1063 u. 1425 u. Gp. 1145/1, 1145/3, 5233/13, 1118/2 u. 5233/16 K.G. in - Str. Damèz Nr. 20 (D3: 6090) Progetto di variante per l'ampliamento dell'edificio residenziale sulla p.ed. 1063 e 1425 e pp.ff. 1145/1, 1145/3, 5233/13, 1118/2 e 5233/16 C.C. in - str. Damèz n. 20 (D3: 6090) G.p. 1117/1 K.G p.f. 1117/1 CC. G.p. 1117/2 K.G p.f. 1117/2 CC. G.p. 1118/3 K.G p.f. 1118/3 CC. B.p. 1076 K.G p.ed. 1076 CC. B.p. 1059 K.G p.ed. 1059 CC. B.p. 1063 K.G p.ed. 1063 CC. B.p. 1425 K.G p.ed. 1425 CC. G.p. 1118/2 K.G p.f. 1118/2 CC. G.p. 1145/1 K.G p.f. 1145/1 CC. G.p. 1145/3 K.G p.f. 1145/3 CC. G.p. 5233/13 K.G p.f. 5233/13 CC. G.p. 5233/16 K.G p.f. 5233/16 CC. Str.Daméz Str.Daméz Stern Punt Da Bos 20 La Villa Punt Da Bos 20 Str.Micura' De Rü 33 Str.Micura' De Rü 33 Str.Daméz 20 Str.Daméz 20

Gemeinde /Comune di, 01.12.2011