Valvola limitatrice di pressione, pilotata

Valvola limitatrice di pressione, pilotata RI 80/10.0 Sostituisce: 0.0 1/0 ipo D e DW Grandezza nominale 10 a Serie ressione d'esercizio massima 0 bar ortata massima 0 l/min H988 + H089 Sommario Indice agina Caratteristiche 1 Codici di ordinazione Connettori Schemi 4 ipi preferenziali 4 vvertenze generali Funzionamento, sezione, Dati tecnici 7 Curve caratteristiche 8, 9 Dimensioni 10 a 14 Valvole di sicurezza omologate tipo DD, serie ai sensi della direttiva sui dispositivi a presione 97//EG (di seguito abbreviata DGRL) Codici di ordinazione 1 Dati tecnici divergenti 1 Indicazioni per la sicurezza 1 a 18 Informazioni sui pezzi di ricambio disponibili: www.boschrexroth.com/spc Caratteristiche er montaggio a piastra: schema di foratura secondo ISO 4-R-0-- (GN10), ISO 4-S-08-- (GN), ISO 4--10- (GN) er attacco filettato er installazione in blocchi 4 dispositivi di taratura per la regolazione della pressione, a scelta: manopola bussola con esagono e cappellotto di protezione manopola con serratura e scala graduata manopola con scala graduata stadi di pressione Messa in scarico magnetica mediante distributore a cursore o a sedi montato Magnete ad alte prestazioni Magnete antideflagrante (a richiesta) iastra di smorzamento, a richiesta (solo per il tipo DW) Ulteriori informazioni: distributori ad alte prestazioni RI 178 e RI 08 piastre d'attacco RI 404

/0 osch Rexroth G Hydraulics D, DW RI 80/10.0 Codici di ordinazione D senza distributore con distributore montato = senza sigla = W Valvola pilota (completa) = senza sigla Valvola pilota senza otturatore (non indicare grandezza nominale) = C Valvola pilota con otturatore = C (indicare grandezza valvola 10 o 0) Valvola pilota senza otturatore per montaggio a piastra = 1) (non indicare grandezza nominale) Grandezza nominale Montaggio a piastra "senza sigla" Codici d'ordinazione Richiesta "G" 10 = 10 = 10 (G1/) 1 = 1 (G/4) = 0 = 0 (G1) = (G1 1/4) = 0 = 0 (G1 1/) a b Diseccitato chiuso = ) a b Diseccitato aperto = ) er montaggio a piastra e installazione in blocchi er attacco filettato = senza sigla = G Dispositivo di taratura per regolazione pressione Manopola = 1 ussola con esagono e cappellotto di protezione = Manopola con serratura e scala graduata = ) Manopola con scala graduata = 7 con otturatore Ø4 mm (tutte le grandezze nominali) = con otturatore Ø8 mm (solo per GN) = N Serie 0 a 9 (0 a 9: quote di montaggio e degli attacchi invariate) = ressione taratura fino a 0 bar = 0 ressione taratura fino a 100 bar = 100 ressione taratura fino a 00 bar = 00 ressione taratura fino a 1 bar = 1 ressione taratura fino a 0 bar = 0 1) D/DW corrisponde a DC/DWC, ma con foro centrale tappato ) Codice di ordinazione da indicare solo per la versione con distributore a cursore montato (DW). ) La chiave H con il codice prodotto R90000818 è compresa nella dotazione. 4) Scheda tecnica RI 178 (distributore a cursore) o RI 08 (distributore a sedi) ) Connettori, da ordinare a parte, vedere pag.. ) Codice di ordinazione da indicare solo per la versione con distributore montato e piastra di smorzamento (DW / S ). 7) ossibile solo fino a 1 bar 8) rattino " " necessario solo per la versione con distributore montato (DW), senza indicare "U" o "S". 9) Non per la versione DC/DWC Codici di ordinazione per valvole di sicurezza omologate vedere pag. 1.

RI 80/10.0 D, DW Hydraulics osch Rexroth G /0 Connettori * G4 ) = W0 ) = senza sigla = E ) = SM ) = senza sigla = S = senza sigla = U 7) = K4 ;) = N9 ) = N ) = senza sigla = R1 ) = ltri dati nel testo in chiaro Omologazione senza sigla = senza omologazione E = Valvola di sicurezza omologata secondo DGRL 97//CE senza sigla = V = Materiale guarnizioni Guarnizioni NR Guarnizioni FKM (altre guarnizioni a richiesta) ttenzione! Verificare compatibilità guarnizioni con il fluido idraulico! Ø ugelli 1, mm nel canale del distributore ttacco elettrico senza connettore attacco singolo con spina apparecchio secondo DIN EN 1701-80 con dispositivo di azionamento ausiliario nascosto (standard) con dispositivo di azionamento ausiliario senza dispositivo di azionamento ausiliario ensione continua 4 V ensione alternata 0 V 0/0 Hz senza distributore con distributore a cursore (ad alte prestazioni 4) ) pressione di taratura fino a 0 bar con distributore a sede (ad alte prestazioni 4) ) pressione di taratura fino a 0 bar senza piastra di smorzamento con piastra di smorzamento (solo per versione DW) Standard Valvola per pressione di apertura minima (non per versione senza otturatore e non adatta per scarico incrociato)! limentazione e ritorno olio di pilotaggio (vedere anche schemi pag. 4) 8) = limentazione e ritorno olio di pilotaggio interni = limentazione olio di pilotaggio esterna, ritorno olio di pilotaggio interno 9) = limentazione olio di pilotaggio interna, ritorno olio di pilotaggio esterno = limentazione e ritorno olio di pilotaggio esterni 9) Connettori secondo DIN EN 1701-80 Dettagli e altri connettori vedere RI 0800 Colore senza circuito con LED 1 40 V Codice prodotto con raddrizzatore 1 40 V con LED e circuito di protezione 4V con diodo Z Grigio R901017010 Nero R901017011 R9010170 R9010170 R9010170

4/0 osch Rexroth G Hydraulics D, DW RI 80/10.0 Schemi ipo D ipo D ipo D ipo D ipo DW ipo DW Diseccitato chiuso a b Diseccitato chiuso a b Diseccitato aperto a b Diseccitato aperto a b ipo DW ipo DW Diseccitato chiuso a b Diseccitato chiuso a b Diseccitato aperto a b Diseccitato aperto a b ipi preferenziali ipo D 10--/0 D 10--/100 D 10--/00 D 10--/1 D 10--/0 D 0--/0 D 0--/100 D 0--/00 D 0--/1 D 0--/0 D 0 G-/0 D 0 G-/00 D 0 G-/1 D 0 G-/0 Codice prodotto R900904 R900904 R9008777 R900904 R9009799 R900971 R900894 R9009078 R90090 R9009018 R900908 R9009707 R90097747 R90099 ipo D 0--/0 D 0--/100 D 0--/00 D 0--/1 D 0--/0 D 0 G-/0 D 0 G-/100 D 0 G-/00 D 0 G-/1 D 0 G-/0 Codice prodotto R90094 R9009477 R9008811 R9009118 R9000490 R900988 R900098 R90000719 R900944 R900 ltri tipi preferenziali ed esecuzioni standard sono indicati nell'es (listino prezzi standard).

RI 80/10.0 D, DW Hydraulics osch Rexroth G /0 vvertenze generali La funzione di scarico (distributore per DW) non può essere impiegata per funzioni di sicurezza! er il tipo DW.../..., in caso di caduta di tensione o rottura di un cavo si inserisce la pressione minima impostabile (pressione di circolo). er il tipo DW.../..., in caso di caduta di tensione o rottura di un cavo si inserisce la funzione di limitazione della pressione. Nell'attacco con ritorno olio di pilotaggio interno o nell'attacco con ritorno olio esterno si aggiungono contropressioni idrauliche 1:1 alla pressione di risposta della valvola impostata nel pilotaggio. Esempio: regolazione pressione valvola mediante precompressione molla (os. 1 a pag. ) nella valvola pilota/unità di taratura p molla = 00 bar Contropressione idraulica nell'attacco con ritorno dell'olio di pilotaggio interno p idraulica = 0 bar => ressione di risposta = p molla + p idraulica = 0 bar Funzionamento, sezione: tipo D Generalità Le valvole tipo D e DW sono valvole limitatrici di pressione pilotate. Servono per la limitazione (D) o la limitazione e messa in scarico con comando magnetico (DW) della pressione di esercizio. Le valvole limitatrici di pressione (D) comprendono essenzialmente la valvola principale (1) contenente il gruppo otturatore() e la valvola pilota () munita dell'elemento di taratura. Valvola limitatrici di pressione tipo D La pressione nel canale agisce sull'otturatore (). Contemporaneamente, la pressione agisce attraverso le linee di comando () e (7) dotate degli ugelli (4) e (), sul lato caricato a molla dell'otturatore () e sulla sfera (8) della valvola pilota (). Se la pressione nel canale supera il valore tarato sulla molla (9), la sfera (8) si solleva in contrasto con la molla (9). Il segnale di pressione giunge internamente dal canale attraverso le linee di comando (10) e (). Il fluido idraulico sul lato caricato a molla dell'otturatore () scorre ora attraverso linea di comando (7), foro dell'ugello (11) e sfera (8) fino al vano molla (1). Da qui esso viene convogliato al serbatoio, internamente attraverso la linea di comando (1) per la valvola tipo D.., o esternamente attraverso la linea di comando (14) per la valvola tipo D.... causa degli ugelli (4) e (), sull'otturatore () si crea una caduta di pressione e il collegamento dal canale verso il canale è libero. Ora il fluido idraulico scorre dal canale verso il canale mantenendo la pressione di esercizio tarata. ttraverso l'attacco "" (1) la valvola limitatrici di pressione può essere messa in scarico o commutata su un altra pressione (secondo stadio di pressione). 11 14 8 1 9 7 1 1 4 1 10

/0 osch Rexroth G Hydraulics D, DW RI 80/10.0 Funzionamento, sezione: tipo DW Valvola limitatrice di pressione tipo DW In linea di principio il funzionamento di questa valvola corrisponde a quello della valvola tipo D. La messa in scarico dell'otturatore () si ottiene tuttavia eccitando il distributore a cursore montato (1). 1 () 7 1 1 4 1 10 Valvola limitatrice di pressione con piastra di smorzamento (piastra intermedia), tipo DW /..S...R1 Con una valvola di smorzamento colpi (17) il collegamento da verso 1 si apre in ritardo, in questo modo si evitano i picchi di pressione e i colpi di scarico acustico nella linea di ritorno. E' montata tra la valvola pilota () e il distributore (1). Il grado di smorzamento (colpo di scarico) viene determinato con la grandezza dell'ugello (18). Si consiglia l'ugello con Ø 1, mm (cod. di ordinazione..r1..). 1 18 17 1 () 1 Figura: distributore aperto

RI 80/10.0 D, DW Hydraulics osch Rexroth G 7/0 Dati tecnici (in caso di utilizzo con parametri diversi da quanto sottoindicato vogliate interpellarci) arametri generali Grandezze nominali GN10 GN1 D.. 1 GN D.. 0 GN D.. eso Montaggio a piastra D kg,, 4,4 GN DW kg 4,0 4,9,8 DC kg 1, DWC kg, DC 10 o 0 kg 1, DWC 10 o 0 kg,9 Richiesta D G kg,,,1,0 4,8 DW G kg,7,,,4, osizione di montaggio piacere Campo temperatura ambiente D C 0 a +80 (guarnizioni NR) 1 a +80 (guarnizioni FKM) DW C 0 a +0 (guarnizioni NR) 1 a +0 (guarnizioni FKM) Rigidità minima del materiale del corpo (in caso di montaggio a piastra e valvole DC../DWC..) arametri idraulici ressione d'esercizio max. ttacco, bar 0 ttacco bar 1 Contropressione massima ttacco (D) bar 1 Scegliere materiali che garantiscano sicurezza sufficiente per tutte le possibili condizioni d'esercizio (es. per quanto riguarda resistenza a compressione, protezione della filettatura dalla raschiatura e coppie di serraggio). ttacco, (DW) bar 10 per magnete in tensione continua 10 per magnete in tensione alternata ressione di taratura max. bar 0; 100; 00; 1; 0 ressione di taratura minima Secondo la portata (vedere curve caratteristiche pag. 8) ortata max. Montaggio a piastra l/min 0 00 0 ttacco filettato l/min 0 00 00 00 0 Fluido idraulico Olio minerale (HL, HL) secondo DIN 14 1) ; fluidi biodegradabili secondo VDM 48 (vedere anche RI 901); HEG (olio di colza) 1) ; HEG (poliglicoli) ) ; HEES (esteri sintetici) ) ; altri fluidi a richiesta Campo temperatura del fluido C 0 a +80 (guarnizioni NR) 1 a +80 (guarnizioni FKM) Campo viscosità mm /s da 10 a 800 Livello di contaminazione massimo ammesso del fluido secondo ISO 440 (c) arametri per distributore a sede vedere RI 08, distributore a cursore RI 178 er i dati tecnici che si discostano per le valvole di sicurezza omologate vedere pag. 1 1) Idoneo per guarnizioni NR e FKM Classe 0/18/1 ) ) I livelli di contaminazione previsti per i componenti devono essere mantenuti nei sistemi idraulici. Un filtraggio efficace previene danni e aumenta la durata dei componenti. er la scelta dei filtri vedere le schede tecniche RI 0070, RI 007, RI 0081, RI 008 e RI 0088. ) Idoneo solo per guarnizioni FKM

8/0 osch Rexroth G Hydraulics D, DW RI 80/10.0 Curve caratteristiche (misurate con HL4, olio = 40 C ± C) ressione di taratura minima e pressione di circolo in funzione della portata 1) Esecuzione standard 1 1 4 ressione di taratura minima, ressione di circolo in bar 10 8 4 0 100 00 0 00 400 00 00 0 ortata in l/min 1 GN10 GN GN (N) 4 DC 0 DWC 0 ressione di taratura minima e pressione di circolo in funzione della portata 1) Esecuzione"U" 1 1 4 ressione di taratura minima, ressione di circolo in bar 10 8 4 0 100 00 0 00 400 00 00 0 ortata in l/min 1 GN10 GN GN (N) 4 DC 0 DWC 0 Nota! Le curve caratteristiche sono state misurate con ritorno esterno dell olio di pilotaggio e senza pressione. In caso di ritorno interno dell'olio di pilotaggio, la pressione di ingresso si alza ogni volta della pressione di uscita presente sull'attacco. 1) Le curve caratteristiche valgono per pressione di uscita p = 0 nell'intero campo di portata.

RI 80/10.0 D, DW Hydraulics osch Rexroth G 9/0 Curve caratteristiche (misurate con HL4, olio = 40 C ± C) 400 ressione di ingresso in funzione della portata ressione di ingresso in bar 0 1 00 0 00 10 100 0 1 0 100 00 0 00 400 00 00 0 ortata in l/min 1 GN10 GN GN Nota! Le curve caratteristiche sono state misurate con ritorno esterno dell olio di pilotaggio e senza pressione. In caso di ritorno interno dell'olio di pilotaggio, la pressione di ingresso si alza ogni volta della pressione di uscita presente sull'attacco. Curve caratteristiche (misurate con HL4, olio = 40 C ± C) ortata di pilotaggio ortata di pilotaggio in l/min,0 1,8 1 1, 1,4 1, 1,0 0,8 0, 0,4 0, 0 100 00 0 00 400 00 00 0 ortata in l/min 1 GN10 GN GN

10/0 osch Rexroth G Hydraulics D, DW RI 80/10.0 Dimensioni: attacco filettato (dimensioni nominali in mm) 9 14 19 18 1 G1/4; 1 49 1 8 4 ; 7 Ø 0 Ø9, 1 0 9 8 Ø 14 Ø G1/4; 1, D1 ØD 114 1 1 47 44 1 111 D1 ØD 7 4 90 17 80 Ø7 19 11 1 Quote per distributore montato vedere pag. 11 e 1 er la spiegazione delle posizioni vedere pag. 14 ipo D1 ØD 1 D 10 G G1/ 4 14 D 1 G G/4 4 1 D 0 G G1 47 18 D G G1 1/4 8 0 D 0 G G1 1/

RI 80/10.0 D, DW Hydraulics osch Rexroth G 11/0 Dimensioni: montaggio a piastra con distributore a cursore (dimensioni nominali in mm) 14 4 1 1.1 11 18 14 0 8, (9) 1 18 1 91, (98) 1 18 1 17 0 0, 1 1 8 4 ; 7 Ø 0 Ø9, 1 0 9 8 Ø 98 G1/4; 1 G1/4; 1 78 1 19 M8 x 1; 10 L9 Ø 49 1 1 14 19 18 L8 L7 L L ØD1 11 1 9 1 0,01/100 Rzmax 4 L4 L L1 L 10 Finitura superficiale necessaria del piano d appoggio della valvola er la spiegazione delle posizioni vedere pag. 14 ipo L1 L L L4 L L L7 L8 L9 1 ØD1 D. 10 91,8,1 7,,1 47, 0, 78,8 14 D. 0 11,7,4, 11,1,,8,8 10, 100 70 18 D. 0 147, 88,9 44, 41 1,7 7, 1,8 0 1 11 8, 0

1/0 osch Rexroth G Hydraulics D, DW RI 80/10.0 Dimensioni: montaggio a piastra con distributore a sedi (dimensioni nominali in mm) 0, 11 1 11 1 18 1 4 1. 1 1 1 17 40 8 4 ; 7 Ø 0 Ø9, 1 0 9 8 Ø 98 G1/4; 1 G1/4; 1 78 1 19 M8 x 1; 10 L9 Ø 49 1 1 14 19 18 L8 L7 L L ØD1 11 1 9 0,01/100 1 Rzmax 4 L4 L L L1 10 Finitura superficiale necessaria del piano d appoggio della valvola er la spiegazione delle posizioni vedere pag. 14 ipo L1 L L L4 L L L7 L8 L9 1 ØD1 D. 10 91,8,1 7,,1 47, 0, 78,8 14 D. 0 11,7,4, 11,1,,8,8 10, 100 70 18 D. 0 147, 88,9 44, 41 1,7 7, 1,8 0 1 11 8, 0

RI 80/10.0 D, DW Hydraulics osch Rexroth G 1/0 Dimensioni: valvola pilota con (DC 10 o 0) o senza (DC, D) otturatore (dimensioni nominali in mm) 40 9 7, 44 4 1 9 x 4ϒ x 4ϒ 19 18 G1/4; 1 49 1 14 1 8 4 ; 7 9 0 1 9 8 1 11, 1 Ø8,4 0 7 8 11 Ø 0 Ø9, 1 0 9 8 0,01/100 Rzmax 4 Ø Finitura superficiale necessaria del piano d appoggio della valvola 1 Quote per distributore montato vedere pag. 11 e 1 er la spiegazione delle posizioni vedere pag. 14 4 Ø0, Ø4, max. R 0, Ø M4; Ø4 Ø H7 "Z" 9±0, ±0, Ø8, +0,1 0,008 Ø0,0 Z Ø4,8 +0, Ø 1,9 +0,1 x 0ϒ M; 8, 17 Z 0,01/100 mm 4±0, Ø 40 +0,1 4 +0,1 +0,0 48 0,0 ±0,1 "Z" 1±0,1 1±0, 1 4 x M8; 1 44±0,1 = Rzmax 4 = Rzmax 8 Z = Rz 1

14/0 osch Rexroth G Hydraulics D, DW RI 80/10.0 Dimensioni: descrizione delle posizioni 1 arghetta ttacco per alimentazione olio di pilotaggio esterna ttacco per ritorno olio di pilotaggio esterno 4 Dispositivo di taratura "1" Dispositivo di taratura "" Dispositivo di taratura "" 7 Dispositivo di taratura "7" 8 Esagono SW10 9 Ingombro estrazione chiave 10 Spina elastica 11 Foro di fissaggio valvola 1.1 Distributore a cursore GN, vedere RI 178 1. Distributore a sedi GN, vedere RI 08 1 Magnete "a" 14 Dimensione per distributore senza dispositivo di azionamento ausiliario 1 Connettore senza circuito (da ordinare a parte, vedere pag. ) 1 Connettore con circuito (da ordinare a parte, vedere pag. ) 17 Valvola di smorzamento, a richiesta 18 Ingombro estrazione connettore 19 Decade con ritorno dell'olio di pilotaggio interno 0 R-ring 1 Otturatore Il foro Ø può intersecare il foro Ø4 in un punto qualsiasi. E' tuttavia necessario accertarsi che il foro di attacco e il foro di fissaggio non vengano danneggiati! L anello di spallamento e R-ring vanno inseriti in questo foro prima di montare l'otturatore. 4 Ugello (da ordinare a parte) R-ring R-ring 7 R-ring 8 nello di spallamento 9 nello di spallamento 0 Quota per valvola con dispositivo di azionamento ausiliario "N" 1 Quota ( ) per valvola con magnete per tensione alternata Quota per valvola con magnete per tensione continua Ingombro estrazione bobina magnetica 4 Quota per valvola con dispositivo di azionamento ausiliario nascosto "N9" Controdado SW17, coppia di serraggio M = 10 + Nm iastre di attacco secondo scheda tecnica RI 404 (da ordinare a parte) 1) ipo D/DW 10 G 4/01 (G/8) G 4/01 (G1/) ipo D/DW 0 G 408/01 (G/4) G 409/01 (G1) ipo D/DW 0 G 410/01 (G1 1/4) G 411/01 (G1 1/) ipo D/DW G 1/01 (G1/4) 1) ttenzione! Le piastre di attacco indicate non sono autorizzate per l'impiego con valvole di sicurezza omologate ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97//CE. Viti di fissaggio valvola (da ordinare a parte) er motivi di stabilità, si possono impiegare esclusivamente le seguenti viti di fissaggio valvola: ipo D/DW 10 4 pezzi ISO 47 - M1 x 0-10.9-flZn-40h-L con coefficiente di attrito µ ges = da 0,09 a 0,14, coppia di serraggio M = 7 Nm ±10%, codice prodotto R910008 ipo D/DW 0 4 pezzi ISO 47 - M1 x 0-10.9-flZn-40h-L con coefficiente di attrito µ ges = da 0,09 a 0,14, coppia di serraggio M = 18 Nm ±10%, codice prodotto R9100078 ipo D/DW 0 4 pezzi ISO 47 - M18 x 0-10.9-flZn-40h-L con coefficiente di attrito µ ges = da 0,09 a 0,14, coppia di serraggio M = 48 Nm ±10%, codice prodotto R900004 ipo DC/DWC, tipo DC 10/DWC 10 e tipo DC 0/DWC 0 4 pezzi ISO 47 - M8 x 40-10.9-flZn-40h-L con coefficiente di attrito µ ges = da 0,09 a 0,14, coppia di serraggio M = 1 Nm ±10%, codice prodotto R910000 ipo D/DW 4 pezzi ISO 47 - M8 x 40-10.9-flZn-40h-L con coefficiente di attrito µ ges = da 0,09 a 0,14, coppia di serraggio M = 1 Nm ±10%, codice prodotto R910000 Le coppie di serraggio sono valori indicativi per l'impiego di viti con i coefficienti di attrito indicati e per l'impiego di una chiave dinamometrica (tolleranza ±10%).

RI 80/10.0 D, DW Hydraulics osch Rexroth G 1/0 Codici di ordinazione: valvole di sicurezza omologate tipo D(W) E, serie ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97//CE GN Denominazione Sigla 4 D 10 / E 10 ÜV.SV. 81.1.F.G.p 1 4 DW 10 / * E ortata massima consentita q V max in l/min con ritorno olio di pilotaggio Esterno "" 170 0 0 0 Interno " " 10 00 00 00 Sovrapressione di risposta tarata p in bar 0 a 0 1 a 110 111 a 10 11 a 0 D 0 DW 0 1 / / 4 E 4 * E ÜV.SV. 8..F.G.p 0 70 40 40 180 10 0 400 0 a 0 1 a 110 111 a 10 11 a 0 D 0 DW 0 1 N/ N/ 4 E 4 * E ÜV.SV. 8..F.G.p 00 00 0 700 40 40 80 0 a 0 1 a 110 111 a 10 11 a 0 1 Distributore, diseccitato chiuso Distributore, diseccitato aperto er montaggio a piastra er attacco filettato Dispositivo di taratura volantino (regolazione pressione piombata, messa in scarico o possibilità di impostare una pressione di risposta inferiore) Dispositivo di taratura con cappellotto di protezione piombato (nessuna taratura/messa in scarico possibile) 4 La pressione nella denominazione deve essere indicata dal cliente, per es. possibile regolazione della pressione 0 bar e a intervalli di bar limentazione e ritorno olio di pilotaggio interni Raccomandazione: alimentazione olio di pilotaggio interna, ritorno olio di pilotaggio esterno = = = senza sigla = G = 1 = = 10 = 1; ) = ) * Codici di ordinazione dei parametri elettrici (vedere pag. ) es. = EG4N9K4 Guarnizioni NR Guarnizioni FKM = senza sigla = V Dato inserito in stabilimento 1) rattino " " necessario solo per la versione con distributore montato (DW) ) limentazione olio di pilotaggio esterna "" non possibile!

1/0 osch Rexroth G Hydraulics D, DW RI 80/10.0 Dati tecnici divergenti: valvole di sicurezza omologate tipo D(W) E, serie ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97//CE 1) arametri idraulici Contropressione massima D../.. D../.. DW../.. DW../.. ttacco bar 0 0 ttacco bar ) p < 1 ) p < 1 ortata max. Vedere tabella pag. 1 e curve caratteristiche pag. 17 e 18 Fluido idraulico Olio minerale (HL, HL) secondo DIN 14 e DIN 14-1 Campo temperatura del fluido C 0 a +0 (guarnizioni NR) 1 a +0 (guarnizioni FKM) Campo viscosità mm /s 1 a 0 1) In caso di utilizzo con parametri diversi da quanto indicato vogliate interpellarci. ) Vedere curve caratteristiche e spiegazioni per le contropressioni max. ammesse pag. 17 e 18 Indicazioni per la sicurezza: valvole di sicurezza omologate tipo D(W) E, serie ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97//CE rima di ordinare una valvola di sicurezza omologata, assicurarsi che per la sovrapressione di risposta p la portata q V max della valvola di sicurezza sia superiore alla portata massima possibile dell'impianto. Rispettare le norme relative! Secondo DGRL 97//CE l'aumento della pressione di sistema dovuto alla portata non può superare il 10% della pressione di risposta impostata (vedere sigle). Le linee di ritorno (attacchi e ) delle valvole di sicurezza devono avere uno sbocco sicuro. Nelle linee di ritorno non può fermarsi alcun fluido Qualora venisse rimosso un piombino dalla valvola di sicurezza risulterebbe nulla l omologazione secondo DGRL. Rispettare i requisiti della direttiva sui dispositivi a pressione 97//CE e del foglio di istruzioni D000. ttenzione! La messa in scarico possibile mediante distributore non può essere impiegata per funzioni di sicurezza. Se per funzioni di sicurezza serve una funzione di scarico, sarà necessario installare una valvola di scarico aggiuntiva. Rispettare assolutamente le avvertenze d uso. In fabbrica la pressione di risposta indicata nelle sigle dei componenti viene impostata con una portata di l/min. La portata massima consentita indicata nella sigla (= cifra al posto della lettera "G", vedere pag. 1) non deve essere superata. Si applica a: ritorno olio di pilotaggio "esterno" (= nel cod. di ordinazione) senza contropressione nella linea di ritorno, contropressione ammessa nella linea di ritorno (attacco ) < 1 bar ritorno olio di pilotaggio "interno" (= senza sigla nel cod. di ordinazione). La portata massima consentita è ammessa solo senza contropressione nella linea di ritorno (attacco ). Con il ritorno olio di pilotaggio interno, la pressione di sistema aumenta con l aumentare della portata del valore della contropressione nella linea di ritorno (attacco ) (rispettare il foglio d'istruzioni D000, punto.)! ffinché questo aumento della pressione di sistema non sia superiore al 10% della pressione di risposta determinata, si deve ridurre la portata ammessa in funzione della contropressione nella linea di ritorno (attacco ) (vedere diagramma a pag. 17 e 18).

RI 80/10.0 D, DW Hydraulics osch Rexroth G 17/0 Indicazioni per la sicurezza: valvole di sicurezza omologate tipo D(W) E, serie ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97//CE ortata massima ammessa q Vmax in funzione della contropressione p nella linea di ritorno con ritorno olio di pilotaggio interno ipo D(W) 10 -/ E p in bar p in bar 0 10 0 1 0 1 Curva caratteristica ressione di risposta p in bar 1 0 0 4 110 10 0 110 11 10 4 0, 0 1 0 0 0 100 10 10 00 0 Le curve caratteristiche per i valori intermedi si possono generare mediante interpolazione. q Vmax in l/min ipo D(W) 0 -/ E p in bar p in bar 0 10 110 0 0 0 1 1, 0 7 1 11 11, 10, 4 0 1 0 100 8 180 00 10 00 0 400 00 Curva caratteristica ressione di risposta p in bar 1 0 0 4 110 11 10 7 1 8 0 Le curve caratteristiche per i valori intermedi si possono generare mediante interpolazione. q Vmax in l/min

18/0 osch Rexroth G Hydraulics D, DW RI 80/10.0 Indicazioni per la sicurezza: valvole di sicurezza omologate tipo D(W) E, serie ai sensi della direttiva sui dispositivi a pressione 97//CE ortata massima ammessa q Vmax in funzione della contropressione p nella linea di ritorno con ritorno olio di pilotaggio interno ipo D(W) 0 -/ E p in bar p in bar 0 0 10 110 80 0 0 0 1, 1 0 1 1 11, 11 10 8, 1 0 1 4 7 0 100 00 8 00 40 400 00 40 80 00 Curva caratteristica ressione di risposta p in bar 1 0 0 4 110 11 10 7 1 8 0 Le curve caratteristiche per i valori intermedi si possono generare mediante interpolazione. q Vmax in l/min Curva caratteristica 0 bar Curva caratteristica 80 bar p = ressione di risposta in bar p = Contropressione massima ammessa nella linea di ritorno (attacco ) (somma di tutte le contropressioni possibili, vedere anche foglio di istruzioni D000 - ) p max = 10% x p (con q V = 0 l/min) secondo DGRL 97//CE q V max = ortata max. ammessa in l/min Spiegazione dei diagrammi (esempio D(W) 0 E) Esempio 1: Dato: ortata da proteggere dell'impianto/ accumulatore q V max = 00 l/min ressione di risposta tarata della valvola di sicurezza p = 0 bar Richiesto: p =? Soluzione: Vedere frecce nel diagramma: p (00 l/min; 0 bar) ~ 1 bar Esempio : Dato: ortata da proteggere dell'impianto/ accumulatore q V max = 00 l/min ressione di risposta tarata della valvola di sicurezza p = 80 bar Richiesto: p =? Soluzione: Vedere frecce nel diagramma: p (00 l/min; 80 bar) ~ 1 bar

RI 80/10.0 D, DW Hydraulics osch Rexroth G 19/0 ppunti

0/0 osch Rexroth G Hydraulics D, DW RI 80/10.0 ppunti osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 1 9781 Lohr am Main, Germany hone +49 (0) 9 / 18-0 Fax +49 (0) 9 / 18-8 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de utti i diritti sono riservati alla osch Rexroth G, anche nel caso di deposito di diritti di protezione. Ogni facoltà di disposizione, come diritto di copia ed inoltro, rimane a noi. Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa ad una determinata caratteristica o ad un idoneità per un determinato uso. I dati forniti non esonerano l utente da proprie valutazioni e controlli. Si deve considerare che i nostri prodotti sono soggetti ad un processo naturale di usura ed invecchiamento. Con riserva di modifiche senza preavviso.