NICOLA STRANGES SAN MAZZEO 88040 CONFLENTI (CZ) GENERATORE DI CALORE A COMBUSTIBILE SOLIDO SUPER CALOR CALDAIA A LEGNA A FIAMMA INVERSA Manuale Uso e manutenzione
Gentile Cliente, la caldaia a legna a fiamma inversa SuperCalor è un moderno impianto di riscaldamento alimentato a tronchetti di legno. La sua tecnologia a fiamma inversa riesce a garantire un riscaldamento economico ed ecologico per ambienti di elevata cubatura e produrre acqua calda sanitaria per tutti gli utilizzi. La tecnologia a fiamma inversa permette di massimizzare il rendimento di combustione con un consumo graduale della legna a vantaggio di una lunga autonomia. Sostituire i combustibili fossili con fonti energetiche rinnovabili può migliorare l ambiente in cui si vive e permettere un considerevole risparmio sui costi del riscaldamento, senza compromettere il comfort delle nostre abitazioni. Manuale d uso e manutenzione 2
La Ditta sottoscritta: DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Nicola Stranges San Mazzeo 88040 Conflenti (CZ) ITALIA Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto denominato: Stufa a legna SuperCalor È un generatore di calore alimentato a legna in ciocchi a caricamento manuale per impianti di riscaldamento civili e produzione di acqua calda sanitaria Modello: Numero: Anno di fabbricazione: E conforme ai requisiti della norma Europea UNI-EN 303-5 relativa a requisiti e metodi di prova dei macchinari alimentati con combustibili solidi e ai limiti di emissioni inquinanti di cui all allegato IX alla parte quinta del decreto legislativo 3 aprile 2006, n. 152. Conflenti (CZ), In fede Manuale d uso e manutenzione 3
1 INFORMAZIONI GENERALI SuperCalor 1.1 IDENTIFICAZIONE DEL DOCUMENTO Il presente manuale di istruzioni deve essere considerato parte integrante della caldaia Supercalor. Il costruttore si riserva la facoltà di modificarne ovvero integrarne il contenuto in tutto o in parte senza che questo comporti l aggiornamento di quanto già prodotto. Il manuale è abbinabile solo alla caldaia identificata nella dichiarazione di conformità allegata. 1.2 NORME DI RIFERIMENTO Direttiva 2001/95/CE Direttiva 2006/42/CE Direttive 2006/95/CE Norma tecnica UNI EN 294 Norma tecnica UNI EN 303-5 Norma tecnica UNI EN 12809 1.3 DATI DEL COSTRUTTORE Nicola Stranges San Mazzeo 88040 Conflenti (CZ) ITALIA 1.4 TARGA IDENTIFICATIVA Manuale d uso e manutenzione 4
1.5 USO CONSENTITO E NON CONSENTITO Uso consentito: il generatore di calore è stato progettato e costruito per produrre acqua calda a bassa pressione esclusivamente mediante impiego di legna da ardere in ciocchi. Uso non consentito: 1. l impiego del generatore per usi diversi da quelli specificati al punto precedente; 2. l installazione non conforme a quanto previsto nel presente manuale e secondo quanto previsto dalle norme tecniche applicabili; 3. l impiego di combustibili diversi da quelli indicati nel presente manuale. 4. Qualsiasi altro utilizzo in difformità alle normative vigenti ed al contenuto del presente manuale. 1.6 COLLEGAMENTI E CONNESSIONI Alimentazione Elettrica Idrica Fumi Caratteristiche Rete domestica 220/230V 50 Hz Rete domestica attacco da ½, ¾ max 3 bar Canna fumaria da 200 mm dotata di dispositivo scarico condensa e punto di collegamento per analisi di funzionamento 2 SICUREZZA Rischi collegati all'uso del generatore di calore Il generatore di calore è costruito in conformità dei requisiti essenziali di sicurezza richiesti dalle Direttive Europee ad esso applicabili. In sede di progettazione sono state considerate, tenendo conto dello stato dell'arte, le Norme Europee e Nazionali relative alla sicurezza concernenti detto tipo di generatore di calore. Ciò malgrado possono presentarsi condizioni di pericolo se: Il generatore di calore viene usato in modo improprio. Il generatore di calore viene installato da persone inesperte. Le istruzioni relative all'uso in sicurezza contenute in questo manuale non vengono osservate. 2.1 RISCHI RESIDUI Il generatore di calore è stato concepito, progettato e costruito tenendo conto di tutte le Norme relative alla Sicurezza attualmente in essere e ad essa applicabili. Pur avendo valutato ogni possibile causa di rischio confrontandola con quanto previsto dalla Normativa vigente, si può ragionevolmente pensare che possano Manuale d uso e manutenzione 5
presentarsi, oltre a quelli derivanti da uso improprio, i seguenti rischi residui: Rischio di USTIONI nella fase di accensione del focolare e/o di accesso ai portelli di ispezione e pulizia con focolare acceso o non completamente spento. Rischio di ELETTROCUZIONE per contatto indiretto. Il generatore di calore è collegato e comandato da apposito quadro elettrico dotato di tutti i dispositivi necessari alla protezione dai sovraccarichi e dai cortocircuiti. Per la protezione dai contatti indiretti si raccomanda di alimentare il quadro con linea protetta da interruttore differenziale con soglia di intervento non superiore a 30 ma Rischio di LESIONI ALLE DITA nelle operazioni di apertura per pulizia e/o manutenzione dei vani interni. Si raccomanda l uso di appropriati Dispositivi di Protezione Individuale ( guanti). Rischio di ASFISSIA in caso di insufficiente evacuazione dei fumi (tiraggio). Si raccomanda una accurata e periodica pulizia dei condotti di fumo e del focolare e della canna fumaria. Ogni utilizzo della caldaia non conforme a quanto espressamente riportato in questo manuale d uso e manutenzione fa decadere immediatamente qualsiasi responsabilità e forma di garanzia da parte del Costruttore. Si invita l utente ad attenersi scrupolosamente alle istruzioni contenute nel seguente manuale al fine di evitare operazioni potenzialmente dannose e garantire il corretto funzionamento della caldaia nell impianto di riscaldamento. Il presente manuale, da considerare MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE, è parte integrante della caldaia stessa e, in quanto tale, deve essere custodito con cura in luoghi idonei alla Manuale d uso e manutenzione 6
immediata consultazione. Le informazioni, i disegni, le tabelle racchiuse in questo documento, sono di proprietà esclusiva della ditta NICOLA STRANGES, e ogni loro riproduzione è vietata se non espressamente autorizzata. La ditta NICOLA STRANGES si riserva il diritto di apportare modifiche o innovazioni al prodotto e alla relativa documentazione senza che ciò comporti l obbligo di aggiornare quanto già prodotto. 2.2 INDICE DEI PITTOGRAMMI SEGNALETICI SUPERFICIE CALDA ORGANI IN MOVIMENTO PERICOLO: PROCESSO DI COMBUSTIONE IN ATTO OBBLIGO DI INDOSSARE DPI INDICATI OBBLIGO DI LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO Manuale d uso e manutenzione 7
3 Demolizione e Smaltimento 3.1 AVVERTENZE La caldaia oggetto del presente manuale, al momento della costruzione, non rientra tra quelle soggette ad obblighi di verifica periodica o registrazione, pertanto non è obbligatorio che la macchina sia accompagnata da documenti che debbano essere inviati ad Enti di vigilanza/controllo/certificazione. Prima dello smaltimento, però, è necessario fornire al soggetto incaricato dello smaltimento le indicazioni contenute nel presente manuale in merito ai materiali impiegati per la costruzione ed a quelli che si sono resi necessari durante il funzionamento. 3.2 PRESCRIZIONI Al momento della messa fuori servizio, la macchina dovrà essere svuotata di ogni liquido contenuto al suo interno (acqua); Il macchinario in attesa dello smaltimento dovrà essere conservato adoperandosi con tutte le cautele operative necessarie alla migliore salvaguardia dell ambiente. Alcuni materiali componenti la macchina (quali ad esempio cavi elettrici, motori, gomma, materiali plastici, etc.) potrebbero essere oggetto di precauzioni ovvero obblighi specifici riguardanti lo smaltimento/recupero, pertanto devono essere raccolti all atto della messa fuori servizio e smaltiti secondo le norme vigenti in materia. Per quanto riguarda cavi elettrici, motori, gomma, materiali plastici, effettuare una suddivisione per tipo, incaricando una ditta autorizzata allo smaltimento delle singole tipologie. 4 PREMESSA Il presente manuale deve essere consultato dal proprietario, dall utilizzatore e dal manutentore prima della messa in servizio, per l uso, la manutenzione, il trasporto della caldaia, al fine di espletare qualsiasi attività connessa in condizioni di sicurezza. Chiunque deleghi la messa in esercizio della caldaia ad altri è obbligato a fare menzione del manuale al delegato per la lettura ed applicazione del contenuto. Il Costruttore non risponde per qualsiasi tipo di danno recato a persone o cose derivante dall ignoranza del contenuto del presente manuale. Manuale d uso e manutenzione 8
4.1 INTERPRETAZIONE DEL MANUALE Per una corretta interpretazione del manuale è necessario leggere attentamente le note introduttive che seguono. Questo manuale è strutturato in vari capitoli, ognuno dei quali affronta un particolare aspetto legato all uso e alla manutenzione della caldaia. L utilizzatore può consultare l indice sommario posto nella sezione introduttiva per la ricerca del capitolo/paragrafo dedicato alla problematica in esame. La corretta interpretazione del manuale consente di operare in condizione di sicurezza per cui, nel caso il lettore avesse dei dubbi in merito a qualsiasi aspetto è necessario che prima di eseguire qualunque operazione richieda chiarimenti in proposito al proprietario, al costruttore, al venditore ovvero al concedente in uso a qualsiasi titolo. Il Costruttore è sempre disponibile tramite l Ufficio Tecnico a dare chiarimenti in materia o a fornire copia del presente manuale quando la sua interpretazione è compromessa per qualsivoglia causa. 4.2 LEGENDA DEI SIMBOLI CONTENUTI NEL MANUALE E LORO INTERPRETAZIONE SEGNALE N 1 : Il simbolo di pericolo indica un messaggio importante. Le informazioni contrassegnate dal presente simbolo devono essere lette e rispettate con estrema cautela per prevenire incidenti. Leggere sempre il messaggio che segue il simbolo e informare gli operatori. Nel presente manuale questo simbolo all inizio di. una frase indica un avvertimento molto importante che va rispettato con estrema cautela. SEGNALE N 2 Consultare il manuale prima di qualsiasi operazione sulla macchina: avviamento, regolazione, manutenzione, ecc.. Manuale d uso e manutenzione 9
Durante la vita della caldaia si raccomanda di mantenere la leggibilità dei pittogrammi segnaletici di sicurezza. I segnali illeggibili o mancanti devono essere opportunamente sostituiti con altri identici e posti nella stessa posizione. A richiesta, il Costruttore fornisce le copie dei segnali di sicurezza. La manutenzione che richiede la sostituzione dei componenti dell attrezzatura sui quali sono apposti i segnali di sicurezza deve essere effettuata includendo il ripristino della segnaletica di sicurezza con mantenimento della posizione originaria. 5 FINALITA DEL PRODOTTO La caldaia a legna SuperCalor è stata progettata esclusivamente per essere utilizzata quale generatore di calore alimentato a legna in ciocchi a caricamento manuale per impianti di riscaldamento civili e produzione di acqua calda sanitaria. Qualunque altro utilizzo deve essere considerato come non conforme all uso previsto. Il rispetto e la stretta conformità con le condizioni d utilizzo, la riparazione e la manutenzione come specificate dal produttore costituiscono elementi essenziali rientranti dell uso consentito. Questo prodotto deve essere riparato esclusivamente da parte di personale qualificato che conosca le sue caratteristiche specifiche e le procedure di sicurezza. Qualunque modifica arbitraria apportata a questa attrezzatura solleva il produttore da ogni responsabilità per danni o lesioni che possano risultare. Non delegare mai l utilizzo del prodotto a minori, bambini. Manuale d uso e manutenzione 10
6 SPECIFICHE TECNICHE 6.1 DEFINIZIONI 7 8 4 1 3 6 2 5 Lato anteriore: - sportello superiore(1): consente di avere accesso all ampia camera di stoccaggio della legna - sportello inferiore(2): rende ispezionale il bruciatore rendendo più agevoli interventi di pulizia e manutenzione - apertura (3): rende possibile l apporto di aria necessaria alla combustione tramite apposita elettroventola. Lato posteriore: - andata impianto di riscaldamento (4): attacco a manicotto per allacciamenti idraulici alla partenza dell impianto; - ritorno impianto di riscaldamento (5): attacco a manicotto per allacciamenti idraulici al ritorno dell impianto; - manicotti di entrata acqua fredda e uscita acqua calda sanitaria (6) - Sfiato (7), Alloggio pozzetto per sonda centralina (8). Manuale d uso e manutenzione 11
6.2 DESCRIZIONE DELLA CALDAIA La caldaia è costituita da una camera di gassificazione contenente combustibile solido. Nella parte inferiore si trova la camera di combustione collegata a quella di gassificazione mediante due aperture calibrate. Camera di gassificazione Camera di combustione Nella parte posteriore della caldaia sono posizionati i condotti di evacuazione dei fumi, ed il dispositivo di selezione per il by-pass della canna fumaria. Il caricamento del combustibile si effettua tramite lo sportello superiore e l'asportazione delle ceneri tramite quello inferiore. Gli allacciamenti idraulici all'impianto si effettuano tramite i manicotti posti nella parte posteriore della caldaia. Manuale d uso e manutenzione 12
By-pass camino Condotti fumi 6.3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La caldaia Supercalor è un generatore di calore a fiamma inversa realizzata in con materiali idonei a sopportare le sollecitazioni d uso. Il principio di funzionamento viene riassunto come segue: una parte dell aria (primaria) viene introdotta in caldaia immediatamente sopra il piano delle feritoie calibrate sul quale è appoggiata il combustibile. L aria primaria consente l avvio della combustione (fase di gassificazione), con formazione di uno strato di braci a contatto della griglia e lo sviluppo di gas combustibili i quali, sprigionati, vengono trascinati in basso attraverso le feritoie giungendo nella camera sottostante, dove l aggiunta dell aria secondaria consente il completamento della combustione. L insluffazione dell aria avviene tramite l impiego di un apposito ventilatore centrifugo dimensionato per garantire il flusso complessivo d aria necessaria al funzionamento (primaria e secondaria). L inversione della fiamma consente di ottenere una combustione progressiva della legna, che non prende totalmente fuoco nel vano di carico ma brucia solamente quando giunge in prossimità delle feritoie. Questo fa si che la potenza erogata dalla caldaia sia più stabile nel tempo, e che la combustione possa essere meglio controllata, aumentando considerevolmente il rendimento. Manuale d uso e manutenzione 13
6.4 PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA Per la produzione di acqua calda sanitaria, la caldaia è dotata di uno scambiatore di calore, costituito da un tubo in rame a serpentina immerso nell acqua della caldaia.ù 6.5 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE DIMENDIONI DI INGOMBRO Larghezza (mm) Lungh. (mm) Alt. (mm) Volume deposito legna Lunghezza tronchi (mm) Uscita fumi (mm) Bocca carico legna (mm) Peso in Kg 650 900 1500 0.21 m 3 500 200 365x540 450 6.6 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza kw 34 Contenuto d acqua della caldaia litri 70 Umidità del combustibile massima consigliata Utq % 20 Temperatura di esercizio C 60 Canna fumaria Diametro mm 200 Attacco Canna fumaria - In alto Manuale d uso e manutenzione 14
7 SISTEMI DI CONTROLLO E DI SICUREZZA La caldaia a legna è caratterizzata dalla presenza di combustibile che continua a bruciare anche in caso di interruzione dell alimentazione elettrica o di guasto alla pompa di circolazione dell acqua. La configurazione a vaso aperto consente di evitare l eccessivo innalzamento di pressione conseguente all imprevisto innalzamento di temperatura. In ogni caso l installazione della caldaia e del relativo sistema di tubazioni di collegamento al vaso di espansione dovrà essere eseguito da personale e ditte in possesso di specifiche abilitazioni in materia di realizzazione di impianti termoidraulici. Il vaso di espansione aperto deve essere posto nel punto più alto dell impianto di riscaldamento (tipicamente nel solaio) e collegato direttamente alla caldaia da un tubo, denominato tubo di sicurezza, il cui percorso non deve presentare alcun tratto in discesa. In caso di emergenza il tubo di sicurezza deve consentire al vapore sviluppatosi in caldaia di fluire liberamente senza incontrare ostacoli fino al vaso di espansione aperto. Manuale d uso e manutenzione 15
8 INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA L installazione della caldaia deve essere eseguita in osservanza delle leggi e norme tecniche di applicabili In ogni caso l installazione della caldaia e del relativo sistema di tubazioni di collegamento al vaso di espansione dovrà essere eseguito da personale e ditte in possesso di specifiche abilitazioni in materia di realizzazione di impianti termoidraulici. 8.1 LOCALE CALDAIA Il locale caldaia deve essere spazioso e ben ventilato. E importante inoltre considerare la disponibilità di spazio per la centrale termica e per la legnaia, che deve essere situata nelle immediate vicinanze di questa. Considerando che è buona norma lasciare uno spazio libero di almeno 1 metro intorno alla caldaia per consentire un agevole accesso per la conduzione, il controllo e la manutenzione, si consiglia che la superficie minima del locale sia di circa 8-10 mq. Manuale d uso e manutenzione 16
9 FUNZIONAMENTO SuperCalor 9.1 PANNELLO DI CONTROLLO La caldaia supercalor è equipaggiata con il quadro comandi mostrato in figura. 1 2 8. COMBUSTIBILE 3 4 5 1. Termometro; 2. Termostato; 3. Interruttore generale; 4. Fusibile; 5. Spia termostato di minima temperatura; 9.2 AVVIAMENTO 1. Riempire la camera di combustione con i ciocchi di legna; 2. Accendere l interruttore generale sul pannello di controllo; 3. Avviare la combustione della legna con l ausilio di prodotti regolarmente in commercio utilizzati per l accensione della legna nei caminetti ed attendere che il combustibile si accenda regolarmente; 4. Chiudere il portello di apertura della camera di combustione; 5. Aprire la valvola di regolazione fumi a mezzo della leva posta nella parte superiore della caldaia; Manuale d uso e manutenzione 17
9.3 REGOLAZIONE 1. Una volta raggiunta e superata la temperatura minima di funzionamento, chiudere la valvola di regolazione fumi; 2. II pannello di controllo darà il consenso all avvio del circolatore dell acqua; 3. Impostare il termostato sulla temperatura di esercizio caldaia desiderata; 4. Se presente, regolare il termostato ambiente che regola la temperatura del volume da riscaldare (non fornito); 9.4 SPEGNIMENTO Per lo spegnimento del generatore di calore, impostare l interruttore generale su 0. In caso di spegnimenti prolungati ( ad esempio durante la stagione calda), si consiglia di pulire accuratamente la camera di combustione e la camera di gassificazione. Dopo gli spegnimenti prolungati si consiglia di effettuare la pulizia dei condotti della canna fumaria. 9.5 MALFUNZIONAMENTI E GUASTI Descrizione La caldaia non si avvia correttamente la caldaia si avvia correttamente ma gli elementi radianti non si riscaldano La combustione non si avvia La ventola non funziona Soluzione Verificare il corretto collegamento alla rete elettrica; verificare l integrità del fusibile; In tutti gli altri casi contattare il centro assistenza autorizzato; contattare il centro assistenza autorizzato Verificare che il grado di umidità del combustibile non sia superiore al 30% in peso; Impiegare solo combustibili della tipologia specificata alla sezione combustibili Verificare la corretta chiusura dello sportello del vano combustibile; Contattare il centro assistenza autorizzato Manuale d uso e manutenzione 18
10 Combustibili SuperCalor Per ridurre la formazione di condensati corrosivi e la fumosità, si consiglia di alimentare la caldaia unicamente con legna da ardere con contenuto di umidità non superiore al 30%. Possono essere utilizzate praticamente tutte le essenze, comprese le conifere o legni leggeri come il pioppo. I risultati migliori, tuttavia, in termini di durata della combustione, si ottengono con essenze forti come robinia, faggio, quercia. La legnaia deve essere ubicata ad una adeguata distanza dalla caldaia per ridurre al minimo il rischio incendio. 11 MANUTENZIONE ORDINARIA Le operazioni di ordinaria gestione e manutenzione della caldaia consistono normalmente in semplici gesti che portano via pochi minuti di tempo. Tutti gli interventi su dispositivi interni o comunque soggetti a riscaldamento devono essere effettuati con l'impianto spento e freddo. L'intervento più frequente è la rimozione della cenere, che si deposita nella parte inferiore della camera di combustione, facilmente ispezionabile tramite apposito sportello indicato in figura. FOTO A SCOPO DIMOSTRATIVO DELLA CAMERA DI COMBUSTIONE Manuale d uso e manutenzione 19
L'intervallo tra un'operazione di svuotamento e la successiva è variabile in funzione dell uso (numero di ore di utilizzo giornaliero, escursione termica, combustibile impiegato) dalle 24 ore fino a 10 giorni e oltre. L operazione appena descritta deve essere effettuata a caldaia spenta e fredda, in modo da ridurre al minimo i rischi di ustioni e scottature. I condotti fumi vanno frequentemente puliti con spazzole e scovolini in dotazione, rimuovendo con cura le eventuali incrostazioni presenti. SCOVOLINO IN DOTAZIONE PULIZIA CONDOTTA FUMI In aggiunta alla semplice manutenzione ordinaria, si deve prevedere almeno un controllo e una pulizia annuale della canna fumaria. Questa va affidata a un fumista qualificato. La manutenzione annuale comporta smontaggio e pulizia degli elementi interni, della canna fumaria, e il controllo della qualità del tiraggio, della combustione e la tenuta delle guarnizioni. Manuale d uso e manutenzione 20
Sommario DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE... 3 1 INFORMAZIONI GENERALI... 4 1.1 IDENTIFICAZIONE DEL DOCUMENTO... 4 1.2 NORME DI RIFERIMENTO... 4 1.3 DATI DEL COSTRUTTORE... 4 1.4 TARGA IDENTIFICATIVA... 4 1.5 USO CONSENTITO E NON CONSENTITO... 5 1.6 COLLEGAMENTI E CONNESSIONI... 5 2 SICUREZZA... 5 2.1 RISCHI RESIDUI... 5 2.2 INDICE DEI PITTOGRAMMI SEGNALETICI... 7 3 Demolizione e Smaltimento... 8 3.1 AVVERTENZE... 8 3.2 PRESCRIZIONI... 8 4 PREMESSA... 8 4.1 INTERPRETAZIONE DEL MANUALE... 9 4.2 LEGENDA DEI SIMBOLI CONTENUTI NEL MANUALE E LORO INTERPRETAZIONE... 9 5 FINALITA DEL PRODOTTO... 10 6 SPECIFICHE TECNICHE... 11 6.1 DEFINIZIONI... 11 6.2 DESCRIZIONE DELLA CALDAIA... 12 6.3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO... 13 6.4 PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA... 14 6.5 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE... 14 6.6 CARATTERISTICHE TECNICHE... 14 7 SISTEMI DI CONTROLLO E DI SICUREZZA... 15 8 INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA... 16 8.1 LOCALE CALDAIA... 16 9 FUNZIONAMENTO... 17 9.1 PANNELLO DI CONTROLLO... 17 8. COMBUSTIBILE... 17 9.2 AVVIAMENTO... 17 9.3 REGOLAZIONE... 18 9.4 SPEGNIMENTO... 18 9.5 MALFUNZIONAMENTI E GUASTI... 18 10 Combustibili... 19 11 MANUTENZIONE ORDINARIA... 19 Manuale d uso e manutenzione 21