Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout :52 Pagina 1. Apparel e Fashion

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 1 Apparel e Fashion

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 2 Apparel e Fashion Introduzione Ducati firma diversi prodotti correlati all universo del motociclismo. A seconda della scelta stilistica, il brand usato può essere il Marchio istituzionale attuale o Ducati Corse. Si distinguono tre categorie di prodotti: articoli tecnici, sportswear, accessori e merchandising. I primi nascono dalla collaborazione di Ducati con i marchi più prestigiosi, sono capi funzionali, tecnici e performanti, studiati per assicurare protezione e comfort in moto. Si tratta di tute in pelle, giacche in pelle o in tessuto con protezioni, pantaloni con protezioni, caschi e safety gear. Le altre due categorie consentono non solo ai motociclisti ma anche ai semplici appassionati di esprimersi nel look sportivo del mondo Ducati. Lo sportswear comprende tutto l abbigliamento senza protezioni: giacche in pelle o in tessuto, pantaloni, pile, felpe, t-shirt, maglie, canotte, costumi e accessori per il tempo libero (cappellini, bandane, cinture). Con accessori e merchandising s identificano sia i prodotti sviluppati da licenziatari Ducati, come orologi, occhiali, linee borse (trolley, zaini, tracolle), sia accessori ideati direttamente da Ducati: portachiavi, magneti, adesivi, teli, ombrelli e modellini. Introduction Ducati puts its name on various products designed with the motorcycling world in mind. Depending on the style, the current company Shield or the Ducati Corse Shield may be used as the brand. There are three separate product categories: technical articles, sportswear, and accessories and merchandising. The technical items are produced in collaboration with prestigious brands to offer functional, high performance garments, designed to ensure a safe, comfortable ride. The range includes suits and jackets made of leather or fabric with protectors, pants with protectors, helmets and other safety gear. The remaining two categories enable not only bikers but all motorcycling enthusiasts to show their loyalty with Ducati s sporty look. The sportswear includes all kinds of apparel without protectors: leather and fabric jackets, pants, fleeces, sweats, T-shirts, tops, vests, swimsuits and accessories (caps, bandanas, belts) for leisure time. The accessories and merchandising products are developed under license from Ducati and include watches, sunglasses and luggage (trolley cases, backpacks, shoulder bags) as well as items designed directly by Ducati such as keyrings, magnets, stickers, towels, umbrellas and models.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 3 1 Riproduzione del Logotipo Ducati 1 Reproduction of the Ducati Logotype - Il Logotipo deve essere riprodotto fedelmente, non può essere deformato, inclinato o modificato. - The Logotype must be reproduced faithfully without the form and angle of the letters or anything else being changed in any way.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 4 Esempi / Example Riproduzione non fedele / Not a faithful reproduction. Riproduzione fedele / Faithful reproduction. Riproduzione fedele / Faithful reproduction. - Esistono capi sui quali il Logotipo figura lievemente modificato, a causa di limitazioni tecniche relative alla loro confezione. Si tratta di casi eccezionali, come ad esempio gli articoli che presentano sul fronte una zip, la quale fisicamente s interpone al centro della riproduzione grafica del Logotipo. - Some garments do feature a slightly altered Logotype because of technical limitations caused by the design. These are exceptional cases; for example, an article with a zipper on the front which runs through the middle of the graphic reproduction of the Logotype.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 5 1.1 Riproduzione del Logotipo Ducati all interno della grafica del capo 1.1 Reproduction of the Ducati Logotype within the graphic design of the garment - Il Logotipo può essere riprodotto con un font diverso da quello istituzionale solo nel caso sia parte integrante della grafica del capo di abbigliamento o dell accessorio. Ciò non toglie che il Logotipo Ducati debba comunque figurare in maniera visibile nella sua forma originale come firma del capo. - The Logotype may be reproduced using a different font from the company one only if it is an integral part of the graphic design of the garment or accessory. This does not alter the fact that the Ducati Logotype must in any case be visible in its original form to identify the garment.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 6 Esempi / Examples

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 7 - Il Logotipo può essere tagliato, rappresentato solo con out-line esterno e, più in generale, sottoposto a trattamenti (come l invecchiamento) senza però che questi vadano a compromettere anche la sua corretta riproduzione. - The Logotype may be cut, drawn in outline only, and subjected to treatments (such as aging), as long as these do not affect its faithful reproduction.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 9 - Il Logotipo Ducati può essere riprodotto anche con colori non istituzionali, in deroga alle regole definite nel capitolo di riferimento. - The Ducati Logotype may also be reproduced in non-standard colours, as an exception to the rules set out in the relevant chapter.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 10

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 11 - Il Logotipo Ducati può essere impresso su tutti i materiali che lo consentono e in tutti i casi in cui la riproduzione del Logotipo con questa modalità valorizzi maggiormente il prodotto. - The Ducati Logotype can be printed on any materials in which the reproduction of the Logotype further enhances the product.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 12 2 Riproduzione del Marchio Ducati 2 Reproduction of the Ducati Shield - Il Marchio deve essere riprodotto fedelmente, non può essere deformato, inclinato, modificato o tagliato. - Il Marchio Ducati non può essere sottoposto ad alcun tipo di trattamento. - Il Marchio Ducati deve rispettare le regole relative al colore stabilito nel capitolo di riferimento. - The Shield must be reproduced faithfully, without the form, angle or anything else being cut or changed in any way. - The Ducati Shield cannot be subjected to any kind of treatment. - The Ducati Shield must comply with the colour rules set out in the relevant chapter.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 13 Colore argento / Silver colour. Casi particolari: - Il Marchio Ducati si può realizzare in colore argento nell out-line, nella curva e nel Logotipo Ducati, nel caso in cui questi cromatismi consentano di valorizzare il prodotto o una maggiore armonizzazione con esso. Special cases: - The Ducati Shield may be reproduced using silver for the outline, curve and Ducati Logotype, when these colour variations improve or harmonise the look of the product.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 15 Tono su tono. / Colour tone on colour tone. - Il Marchio Ducati si può realizzare a un solo colore quando la sua applicazione è prevista su un prodotto di colore istituzionale (rosso, nero, bianco o grigio) in modo che il Marchio riprenda come fondo il colore del prodotto. Per valorizzare il prodotto o per scelta stilistica, si può riprodurre il Marchio tono su tono, ma solo sui materiali realizzati con colori istituzionali. - The Ducati Shield may be reproduced in one colour only when it is to be applied to a product in a standard company colour (red, black, white or grey) so that the Shield uses the colour of the product as its base. To enhance the product, or for design reasons, the Shield can be reproduced in a tone on tone shade, but only on materials in the company colours.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 16 - È vietata la riproduzione del Marchio Ducati a un solo colore sui prodotti di colori diversi da quelli istituzionali. In questi casi, il Marchio deve essere raffigurato nelle due tonalità previste dalla Corporate Identity. - It is forbidden to reproduce the Ducati Shield in one colour only on products not in a standard company colour. In these cases, the Shield must be shown in the two shades included in the Corporate Identity.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 17 - Il Marchio Ducati può essere impresso su tutti materiali che lo consentono e nei casi in cui la riproduzione del Marchio con questa modalità valorizzi maggiormente il prodotto. - The Ducati Shield can be printed on any materials in which the reproduction of the Shield further enhances the product.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 18 - Non è necessario che il Marchio Ducati compaia nella grafica di tutti i capi della collezione Ducati. -The Ducati Shield does not have to appear in the graphic design of all garments in the Ducati collection.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 19 - Il Marchio Ducati dovrà essere riprodotto nella versione 2D. Tuttavia è consentito riprodurre il Marchio nella versione 3D, ma solo nel caso in cui la soluzione tecnica scelta consenta una stampa che lo riproduca fedelmente. - The Ducati Shield must be reproduced in the 2D version. However, it is possible to reproduce a 3D version of the Shield, but only if the chosen technical solution allows it to be printed as a faithful reproduction.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 20 3 Convivenza del Logotipo e del Marchio Ducati 3 Use of the Ducati Logotype and Shield together - Logotipo e Marchio Ducati possono essere posizionati sullo stesso prodotto, purché non convivano nello stesso campo visivo. - The Ducati Logotype and Shield may be positioned on the same product, as long as they do not share the same section of the garment.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 21 Esempio / Example

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 22 5 Etichetta 5 Label - Ogni articolo deve prevedere l applicazione di un etichetta dal fondo rosso su cui è rappresentato il Marchio Ducati. - A red label featuring the Ducati Shield must be applied to every article.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 23 Esempio / Example

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 24 6 Divisa istituzionale 6 Company uniform Introduzione I dipendenti devono indossare la divisa istituzionale esclusivamente in occasione di ben determinati eventi interni o esterni, organizzati da Ducati. I capi che compongono la divisa istituzionale formano un coordinato unico che non può essere scisso: i singoli indumenti non possono essere abbinati diversamente per un uso quotidiano, né usati in contesti estranei all attività aziendale. Introduction Employees must exclusively wear the company uniform during specified internal or external events organised by Ducati. The garments in the company uniform form a unique outfit which cannot be broken up: the individual items cannot be mixed and matched separately for everyday use, or worn on non-company occasions.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 25 La divisa aziendale prevede: The company uniform comprises: 6 0.6 Pullover - È realizzato in lana di colore rosso Ducati. Nel fronte, all altezza del cuore, è ricamato il Logotipo Ducati in bianco. Sulla manica destra è presente il Marchio Ducati costituito solamente dall out-line, dalla curva e dal Logotipo. Il fondo del Marchio è dato dal colore rosso del pullover. Nel retro è ricamata una bandiera italiana (di 6 x 0,6cm) appena sotto il collo. Pullover - This is made of wool, in Ducati red. The Ducati Logotype is embroidered in white on the front, at chest height. The right sleeve features an outline of the Ducati Logo with curve and Logotype.The base colour of the Shield is provided by the red of the pullover itself. On the back there is an embroidered Italian flag (6 x 0.6cm) just below the neckline.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 26 Pantaloni - Sono jeans di colore nero, declinati sia in versione uomo che in versione donna. Nel retro presentano il Logotipo Ducati ricamato in rosso sulla tasca posteriore destra. Pants - These are black jeans, produced in both men s and women s versions. The Ducati Logotype is embroidered in red on the right-hand back pocket.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 27 Camicia Uomo / Man shirt Camicia Donna / Woman shirt Camicia - È realizzata in cotone bianco in due versioni: uomo e donna. Nel fronte, all altezza del cuore, presenta il Logotipo Ducati ricamato in rosso. Nel retro, appena sotto il collo, presenta il Marchio Ducati ricamato in rosso. L etichetta con bandiera italiana fuoriesce dalla cucitura del fianco sinistro. Shirt - This is made of white cotton and comes in two versions: men s and women s. The Ducati Logotype is embroidered in red on the front, at chest height. On the back, the Ducati Shield is embroidered in red just below the collar. An Italian flag label is on the left side, inserted into the seam.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 28 7 I Marchi Storici 7 The Historical Logos 1926 / 1927 anni 30 fine anni 30 inizio anni 40 1951 / 1952 1954 1954 non utilizzabile - L uso dei Marchi Storici conferisce all abbigliamento e agli accessori una connotazione vintage. - The use of Historical Logos gives apparel and accessories a vintage look.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 29 1962 / 1968 1967 / 1974 1977 1985 1997 - I marchi storici possono essere riprodotti sia a colori sia con out-line. Non è necessario che il Marchio Ducati istituzionale compaia, perché esso comunque è presente nell etichetta che deve accompagnare ogni capo o accessorio di abbigliamento. - The historical logos can be reproduced in colour or using an outline. The institutional Ducati Shield does not have to appear because it is included on the label which is featured on every garment and accessory.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:52 Pagina 31 1946 1950 / 1956 1956 / 1974 1955 / 1957 1972 1986 1955 / 1960 1955 / 1967 - Sopra una carrellata di altri marchi storici Ducati in ordine cronologico. - A summary of the historical Ducati Logos in chronological order is provided below.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:53 Pagina 33 Esempi / Example Applicazione in lorica, tagliata a laser e impunturata / Lorica application, laser cut and stitched. Personalizzazione a telaio jacquard / Jacquard woven customisation. Intaglio al laser / Laser engraving.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:53 Pagina 34 Applicazione in tessuto / Fabric application. Stampa serigrafica / Serigraph print. Termoformatura / Thermoformed.

Capitolo_apparel & fashion.qxd:layout 1 25-01-2010 15:53 Pagina 35 Ricamo diretto su diversi materiali / Embroidery produced directly on various materials.