Sez. N Scaricatori di condensa Steam traps SCARICATORI DI CONDENSA STEAM TRAPS RANGE PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO PAG. 2 TIPO TERMODINAMICO THERMODYNAMIC TYPE attacchi a manicotti filettati threaded ends attacchi a flange flanged ends Pag. 3 TIPO A SECCHIELLO ROVESCIATO OVERTURNED TYPE attacchi a manicotti filettati threaded ends attacchi a flange flanged ends Pag. 4 TIPO A A GALLEGGIANTE FLOAT TYPE attacchi a manicotti filettati threaded ends attacchi a flange flanged ends Pag. 5
Sez. N Pag. 2 VILLA VALVOLE SCARICATORI DI CONDENSA PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO STEAM TRAPS RANGE Modelli di scaricatore Steam trap operation Termodinamico A galleggiante A cestello rovesciato Caratteristiche principali Main features Costruzione robusta e resistente alle vibrazioni e ai colpi d ariete. Economicità. Scarico condensa con ottima garanzia di tenuta. Scarico della condensa a temperatura prossima a quella di saturazione del vapore. Robust design giving excellent resistance to waterhammer and vibration Inexpensive Positive discharge with tight shut-off Discharge condensate close to steam saturation temperature Elevata capacità. Eccellenti portate di scarico. Scarico continuativo della condensa. per il massimo trasferimento di vapore. Assenza di ristagno condensa a monte. High capacity Excellent air venting capabilities Continuous discharge of condensate for maximum heat transfer Will not back-up with condensate Elevata capacità. Design robusto. Prossimi allo scarico continuo di condensa. High capacity Robust design Near continuous discharge of condensate Applicazioni caratteristiche Typical applications Drenaggio delle linee vapore e tutti i tipi di tracciamento. Alcune applicazioni di processo con carico leggero, quali piccole presse e cilindri. Mains drainage and all tracing applications. Some process applications with light loads such as small presses and cylinders Applicazioni che richiedono il controllo della temperatura / pressione con carico fluttuante Temperature / pressure controlled applications with fluctuating loads Applicazioni che richiedono il controllo della temperatura / pressione con carico fluttuante Temperature / pressure controlled applications with fluctuating loads Dimensioni Size DN8 - DN25 (¼ - 1 ) DN15 - DN (½ - 4 ) DN15 - DN50 (½ - 2 ) Rating Massimo del corpo Maximum body pressurerating PN250 PN e ASME Classe 600 ASME 900 Pressione massima d esercizio Maximum operating pressur 250 bar g (275 bar g DT300F) 80 bar g 110 bar g
Sez. N Pag. 3 PN 64 SCARICATORE DI CONDENSA TERMODINAMICO THERMODYNAMIC STEAM TRAPS fig. 823 Scaricatore di condensa termodinamico PN 63 con filtro attacchi filettati gas Thermodynamic steam traps PN63 with filter gas screwed end fig. 824 Scaricatore di condensa termodinamico PN 63 con filtro attacchi flangiati Thermodynamic steam traps PN63 with filter flanged end - TD 42 H Modello ad alta capacità di scarico Hight discarge capacity - TD 42 F Modello bassa capacità di scarico Low discarge capacity Materiali - Composition fig. 823 fig. 824 1 2 3 Corpo (1) Body Disco (2) Disc Filtro (3) Filter Condizioni limite di esercizio - Operator conditions limit C 400 Ø DN K D 300 AREA DI NON UTILIZZO 50 0 CURVA VAPORE SATURO PRESSIONE MAX L 0 10 20 30 40 50 60 70 bar L1 Condensa kg/h Minima pressione differenziale e di esercizio Minimum differential and operation pressure Portata di scarico - 2500 0 0 500 400 300 70 1 3/4 1/2 Mod. LC 0,25bar 0,25 0,5 1 2 3 4 5 10 20 30 42 bar Pressione differenziale Dimensioni Dimensions mm. 1/2 3/4 1 FIG. DN 15 20 25 823 L 76 78 92 824 L1 150 150 160 D 95 105 115 K 65 75 85 n.fori Ø 4-14 4-14 4-14
Sez. N Pag. 4 VILLA VALVOLE PN 16 SCARICATORE DI CONDENSA A SECCHIELLO ROVESCIATO OVERTURNED STEAM TRAPS fig. 826 1 fig. 826 Scaricatore di condensa a secchiello rovesciato PN16 attacchi filettati gas Upside down pail steam traps PN16 with filter gas screwed end fig. 827 2 fig. 827 Scaricatore di condensa a secchiello rovesciato PN16 attacchi flangiati Upside down pail steam traps PN16 with filter Flanged end 3 Materiali - Composition Corpo (1) Body Secchiello (2) Pail Filtro (3) Filter Ghisa Cast iron A1.3 Ø Condizioni limite di esercizio - Operator conditions limit C 250 AREA DI NON UTILIZZO DN K D 150 50 0 CURVA VAPORE SATURO PRESSIONE MAX 0 2 4 6 8 10 12 14 bar L L1 -Tipo S8 / SF 8 Pressione differenziale -Type S12 / SF12 Pressione differenziale 8 bar 12 bar Dimensioni Dimensions mm. 1/2 3/4 1 1.1/2 FIG. DN 15 20 25 40 826 L 130 175 205 245 827 L1 175 225 255 295 D 95 105 115 150 K 65 75 85 110 n.fori Ø 4-14 4-14 4-14 4-18 Portata di scarico - Condensa kg/h 4000 S8 3000 1.1/2 0 S8 1 800 500 S8 300 1/2 3/4 70 S12 S12 S12 0,5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 bar Pressione differenziale
Sez. N Pag. 5 PN 16 SCARICATORE DI CONDENSA A GALLEGGIANTE FLOAT STEAM TRAPS fig. 828 FT Scaricatore di condensa a galleggiante PN 16 attacchi flangiati Float steam trap PN16 flanged end fig. 828 Materiali - Composition Corpo (1) Eliminatore aria (2) Body Disc Galleggiante (3) Filter 1 2 Ghisa Cast iron G1.1 3 Condizioni limite di esercizio - Operator conditions limit C 250 150 50 0 CURVA VAPORE SATURO AREA DI NON UTILIZZO 0 2 4 6 8 10 12 14 bar PRESSIONE MAX L H - Tipo FT 4.5 Pressione differenziale - Tipo FT 10 Pressione differenziale - Tipo FT 14 Pressione differenziale 4,5 bar 10 bar 14 bar DN K D Condensa kg/h Portata di scarico - 1500 0 500 300 60 40 20 DN 25 DN 40-50 4,5 10 14 4,5 10 14 0,1 0,5 1 3 5 7 10 14 bar Pressione differenziale Dimensioni Dimensions mm. DN 25 40 50 L 160 230 230 H 245 330 340 foratura Flange - drilling D 115 150 165 K 85 110 125 n.fori Ø 4-14 4-18 4-18
NOTE