Istruzioni Regolatore Landis & Staefa RVL470 Dispositivi di taratura e indicazione... 2, 3 Significato dei simboli... 4 Informazioni... 5 Regimi di funzionamento... 6 Messa in servizio... 7 La temperatura ambiente non è corretta... 8 Funzionamento temporaneo del riscaldamento... 10 Modifica dei valori... 11 Regolazione della temperatura ambiente... 12 Programma automatico dell'impianto... 13 Regolazione dei periodi di ferie... 16 Regolazione dell'orologio... 17 Consigli per risparmiare... 18 Consigli in caso di anomalie... 19 Anomalia, funzionamento manuale... 20 Siemens Building Technologies AG 431926380d 1/24
2/24 431926380d Siemens Building Technologies AG 2522Z01
Dispositivi di taratura e indicazione 1 Tasti dei regimi (quello premuto si illumina) 2 Tasto per le informazioni 3 Display 4 Tasti per la programmazione dei valori 5 Curva di regolazione 6 Manopola per modificare la temperatura ambiente 7 Tasti per comando manuale: A = manuale inserito (LED illuminato) B = valvola in apertura C = valvola in chiusura / 2 stadio bruciatore inserito 8 LED illuminato per valvola in apertura / 1 stadio bruciatore 9 LED illuminato per valvola in chiusura / 2 stadio bruciatore 10 LED illuminato per pompa in funzione Siemens Building Technologies AG 431926380d 3/24
Significato dei simboli visualizzati Comfort Economia ECO Riscaldamento temporaneamente escluso Ferie Riscaldamento escluso (con antigelo) ERROR Anomalie nell'impianto Limite di massima attivo Limite di minima attivo BUS Regolatore collegato in Databus 4/24 431926380d Siemens Building Technologies AG
Informazioni Tasto premuto per 5 s visualizza: orario temperatura esterna temperatura ambiente (se è prevista la sonda) temperatura di mandata La freccia indica la grandezza selezionata. L'ultima informazione selezionata rimane indicata in continuazione Siemens Building Technologies AG 431926380d 5/24
Regimi di funzionamento Riscaldamento escluso (con antigelo) Funzionamento automatico da programma orario escluso automaticamente nelle ferie escluso automaticamente se le temperature esterna e ambiente lo permettono (ECO) Regime permanente di economia Regime permanente di comfort Antigelo attivo in tutti i regimi Il telecomando ambiente è attivo solo nel regime AUTO. Tasto lampeggiante, esclusione del programma del regolatore dal telecomando ambiente. In regime AUTO il regolatore ha un funzionamento automatico annuale. 6/24 431926380d Siemens Building Technologies AG
Messa in servizio Inserire la tensione di rete Premere tasto finché compare la data e l'ora. Verificare l'ora e la data, eventualmente modificare (vedere "Regolazione dell'orologio"). Premere tasto per inserire il regime AUTO. Modifica dei dati: la procedura è indicata nelle pagine 12...17 L'RVL470 viene fornito con parametri di funzionamento adatti per la maggioranza degli impianti. Siemens Building Technologies AG 431926380d 7/24
La temperatura ambiente non è corretta Quando la temperatura ambiente non è quella desiderata sia quando il clima è rigido che quando è mite agire sulla manopola rotativa: per temperatura ambiente bassa; manipola verso + per temperatura ambiente elevata; manopola verso I numeri della manopola indicano i C della temperatura ambiente. Se la temperatura ambientenon è corretta solo nella mezza stagione oppure solo nella stagione fredda, operare il riaggiustamento con la curva del riscaldamento. A questo scopo, ci sono tre modi disponibili, dipendenti dalla vostra modalità di impianto. Per eseguire le modifiche agire come segue: 8/24 431926380d Siemens Building Technologies AG
Modo la temperatura ambiente non è corretta nella mezza stagione Analogico Agire sul cursore di sinistra di circa 5 C la temperatura ambiente non è corretta nella stagione fredda Agire sul cursore di destra di circa 5 Digitale Correggere la riga di circa 5 C Attraverso Contattare il gestore linea bus dell impianto Ï (_ segnare con una X il caso di appartenenza ) Correggere la riga di circa 5 C Contattare il gestore dell impianto Dopo una modifica attendere due giorni per consentire alla regolazione di stabilizzarsi. Siemens Building Technologies AG 431926380d 9/24
Funzionamento temporaneo del riscaldamento (programma orario escluso) Agire sui tasti indicati nella figura: Con il tasto selezionare regime Comfort Con il tasto selezionare regime Economia Non dimenticare di ritornare al regime iniziale! Ricordarsi di reinserire il regime precedente (AUTO), funzionamento come da orologio 10/24 431926380d Siemens Building Technologies AG
Modifica dei valori Premere il tasto o per accedere alla funzione da tarare Le funzioni sono indicate su 20 righe: tasto per selezionare la riga precedente tasto per selezionare la riga seguente Modifica dei valori della funzioni: riduzione del valore aumento del valore Premere il tasto o quello del regime desiderato per abbandonare la funzione. La visualizzazione standard viene ristabilita. Il nuovo valore viene confermato (comunque viene automaticamente confermato dopo 30 minuti). Per il significato delle righe, vedere l ultima pagina Come esempio vedere "Regolazione dell'orologio". Siemens Building Technologies AG 431926380d 11/24
Regolazione della temperatura ambiente Selezionare la riga con i tasti Modificare i valori con i tasti Alla riga per modificare la temperatura di Comfort (indicazione ). Valore in memoria 20 C. Alla riga per modificare la temperatura di Economia (indicazione ). Valore in memoria 14 C. Alla riga per modificare la temperatura di antigelo nel regime ferie (indicazione ). Valore in memoria 10 C. Abbandono della funzione: ripristinando il regime desiderato Attenzione agli oggetti sensibili al freddo (per es. piante)! 12/24 431926380d Siemens Building Technologies AG e e
Programma automatico dell'impianto Selezionare la riga con i tasti Modificare i valori con i tasti Programma orario in memoria (alla consegna): tutti i giorni dalle 6.00 alle 22.00 regime Comfort tutti i giorni dalle 22.00 alle 6.00 regime Economia e e Possibilità di definire 3 periodi per giorno. Per ogni periodo definire gli orari: di inizio del regime Comfort di fine del regime Comfort Siemens Building Technologies AG 431926380d 13/24
Come procedere 1. Alla riga selezionare il giorno della settimana 1 = lunedì; 2 = martedì, ecc. 1-7 = valido per tutti i giorni della settimana 2. Alla riga definire l'orario di inizio del regime Comfort 3. Alla riga definire l'orario di fine del regime Comfort Per gli altri periodi, se necessari, procedere analogamente: 4. Alle righe e specificare gli orari di inizio e fine del secondo periodo 5. Alle righe e specificare gli orari di inizio e fine del terzo periodo Per annullare un periodo di riscaldamento, tarare sulle righe, oppure l'indicazione --:--. Abbandono della funzione: ripristinando il regime desiderato 14/24 431926380d Siemens Building Technologies AG
Esempio di un programma giornaliero con tre periodi: Regime Comfort dalle 7.00 alle 12.00, poi dalle 14.00 alle 18.00 quindi dalle 19.00 alle 23.00. Quando è richiesto un programma diverso per il fine settimana, tarare gli orari per la settimana (1...7) e poi modificare individualmente i giorni 6 e 7. Siemens Building Technologies AG 431926380d 15/24
Regolazione dei periodi di ferie Selezionare la riga con i tasti Modificare i valori con i tasti e Si possono stabilire nell'anno 8 periodi di ferie. Procedura: 1. Alla riga inserire il numero del periodo considerato 2. Alla riga inserire la data del primo giorno di ferie 3. Alla riga inserire la data dell'ultimo giorno di ferie. Possibile solo se è stata inserita una data alla riga. Per annullare un periodo di ferie, visualizzare alla riga --.--. Trascorso il periodo di ferie impostato i dati vengono cancellati. Abbandono della funzione: ripristinando il regime desiderato Consiglio: scrivere nel calendario i periodi di ferie inseriti! 16/24 431926380d Siemens Building Technologies AG e
Regolazione dell'orologio Selezionare la riga con i tasti Modificare i valori con i tasti 1. Regolazione dell'ora: selezionare la riga (ora) e regolare l'orario 2. Procedere come sopra per il giorno, la data e l'anno: con la riga per il giorno (1 = lunedì; 2 = martedì; ecc.) con la riga per il giorno e il mese (data) con la riga per l'anno. Abbandono della funzione: ripristinando il regime desiderato La commutazione dell'ora solare a quella legale e viceversa è automatica! e e Siemens Building Technologies AG 431926380d 17/24
Consigli per risparmiare senza sacrificare il comfort Durante il giorno 21 C al massimo. Ogni grado in più corrisponde ad un aumento delle spese dal 6 al 7%. Effettuare il rinnovo dell'aria ambiente con finestre totalmente aperte. Nei locali non occupati, regolare le valvole termostatiche dei radiatori, se presenti, sulla posizione "Antigelo". Non usare i copricaloriferi o tende per i radiatori. Ridurre al minimo le dispersioni verso l'esterno. Controllare sistematicamente il consumo. 18/24 431926380d Siemens Building Technologies AG
Come operare in caso di anomalie Il riscaldamento non è in funzione all'orario stabilito (impostato): verificare se il display indica ECO: in questo caso l'arresto dipende dalla funzione e non da un'anomalia. Il riscaldamento è sempre in funzione alla stessa temperatura: verificare il regime di funzionamento, solo su AUTO si ottiene automaticamente l'alternanza dei regimi Comfort ed Economia. L'impianto è completo del telecomando ambiente, ma non è possibile regolarlo verificare il regime di funzionamento dell'rvl470. Si può agire sul telecomando solo se l'rvl470 è in regime AUTO. La temperatura ambiente desiderata si ottiene troppo presto o troppo tardi modificare gli orari del programma di riscaldamento eliminare la funzione ECO modificare la costante di tempo. Siemens Building Technologies AG 431926380d 19/24
Anomalia, funzionamento manuale In generale: l'interruttore generale è inserito? i fusibili dell'impianto elettrico sono efficienti? manca il combustibile? sono stati inseriti dei valori falsi nel regolatore (orario, valori di temperatura, ecc.) se il display indica ERROR, verificare alla riga. I numeri hanno il seguente significato: 10 = anomalia della sonda esterna 30 = anomalia della sonda di mandata (o caldaia) 40 = anomalia della sonda del ritorno (primario) 42 = anomalia della sonda del ritorno (secondario) 60 = anomalia della sonda ambiente 61 = anomalia del telecomando ambiente 81 = cortocircuito sul LPB 82 = uguale indirizzo sul LPB-Bus 100 = due orologi master sul LPB 20/24 431926380d Siemens Building Technologies AG
120 = allarme mandata 140 = indirizzo del bus non corretto Se è presente il telecomando ambiente: la misura della temperatura è falsata da corrente d'aria da apporti di calore estraneo (irraggiamento solare, persone, lampade, ecc.) il telecomando è ubicato dietro a tende, mobili, ecc.? tutte le valvole termostatiche dei radiatori del locale dove è montato il telecomando sono bloccate completamente aperte? La regolazione non funziona, ma funzionano il bruciatore e le pompe: premere il tasto A = regime manuale: impianto con valvola: posizionarla manualmente con i tasti B (apertura) e C (chiusura). Siemens Building Technologies AG 431926380d 21/24
impianto senza valvola: comando diretto del bruciatore che è sempre in funzione; nel caso di bruciatore a 2 stadi con il tasto C si può inserire/disinserire il secondo stadio Abbandono comando manuale: premere il tasto A o il regime desiderato La caldaia non funziona: il bruciatore è in blocco? Agire sul pulsante di sblocco. la pompa dell'impianto e/o quella della caldaia non funzionano. Il servocomando non "trascina" la valvola? Verificare l'accoppiamento. Se non sono sufficienti, queste note, per ripristinare il funzionamento chiamare il servizio di assistenza 22/24 431926380d Siemens Building Technologies AG
Indirizzo e numero telefonico del servizio................... Siemens Building Technologies AG 431926380d 23/24
Temperatura del regime Comfort Temperatura del regime Economia Temperatura del regime Ferie e Antigelo Giorno della settimana per programma (1 a 7) 1 periodo di riscaldamento, inizio Comfort 1 periodo di riscaldamento fine Comfort a 2 e 3 periodo di riscaldamento Numero del periodo ferie (da 1 a 8) Primo giorno di ferie (giorno, mese) Ultimo giorno di ferie (giorno, mese) Curva del riscaldamento, a +15 C esterni Curva del riscaldamento, a 5 C esterni Orario (ora, minuti) Giorno della settimana (da 1 a 7) Data (giorno, mese) Anno Indicazione codice dell'anomalia 24/24 431926380d Siemens Building Technologies AG