SERGE LAFITTE LA BIBBIA E IL CORANO 28A 17 Un opera chiara e accessibile che consente a tutti di risalire alle origini delle tre religioni monoteiste, ebraismo, cristianesimo e islām, percorrendo i testi che le hanno fondate. 16,00 BibbiaCorano_Brossura.indd 1 SERGE LAFITTE LA BIBBIA E IL CORANO 9 788892 211438 15/05/17 09.20
Serge Lafitte LA BIBBIA E IL CORANO
Titolo originale: La Bible et le Coran Presses de la Renaissance, un département d Édi8, 2015 12, avenue d Italie 75013 Paris Tél. : 01 44 16 09 00 Fax : 01 44 16 09 01 www.plon.fr Traduzione dal francese di Luigi Albani EDIZIONI SAN PAOLO s.r.l., 2017 Piazza Soncino, 5-20092 Cinisello Balsamo (Milano) www.edizionisanpaolo.it Distribuzione: Diffusione San Paolo s.r.l. Piazza Soncino, 5-20092 Cinisello Balsamo (Milano) ISBN 978-88-922-1143-8
A Mélanie e a Sandra
INTRODUZIONE Il giudaismo, il cristianesimo e l islām sono le tre religioni che hanno avuto, e hanno ancor oggi, una grande importanza nella nostra storia. Eppure, finora, nessun libro ha proposto al grande pubblico uno studio d insieme, semplice e accessibile, dei libri sui quali esse si fondano: si tratta di tre libri e di tre grandi tradizioni religiose che non si possono ignorare perché testimoniano di un esperienza spirituale che ha attraversato i secoli. Il nostro primo obiettivo è quello di presentare questi testi fondatori, che sono, per i credenti delle tre religioni monoteistiche, Sacre Scritture perché ispirate da Dio. Il secondo obiettivo peculiare della nostra opera è quello di offrire un doppio sguardo sulla Bibbia, ebraica e cristiana, e sul Corano: da una parte esponendo l interpretazione che ognuna di queste tradizioni religiose dà delle proprie Sacre Scritture ed evidenziando ciò che le avvicina e ciò che le differenzia; dall altra presentando i contributi che le scienze moderne hanno apportato circa la storia di questi scritti e la loro trasmissione lungo i secoli. 7
INTRODUZIONE Conoscere questi testi fondatori è necessario oggi, nel nostro mondo globalizzato e multiculturale, per intraprendere un cammino di dialogo e di comprensione vicendevole, e per meglio resistere a coloro che ne manipolano l interpretazione a vantaggio di ideologie che giustificano l esclusione e la violenza. 8
Prima parte LA BIBBIA EBRAICA
I I LIBRI Adamo ed Eva, Abele e Caino, il diluvio, l arca di Noè, Mosè e i dieci comandamenti, Davide e Golia, Salomone e la regina di Saba... tutti questi personaggi vengono dalla Bibbia ebraica, i cui diversi libri formano quello che i cristiani chiamano l Antico Testamento. Questi libri sono la raccolta di racconti vecchi anche di 2500 anni. Non sono i più antichi testi religiosi conosciuti, perché prima di essi ci sono stati quelli dell Egitto dei faraoni e quelli della Mesopotamia. Nondimeno, i testi scritti in ebraico restano il fondamento di una religione viva ancor oggi, l ebraismo, e costituiscono anche una parte dell eredità religiosa nella quale hanno le loro radici il cristianesimo e l islām. Lungo la storia, la Bibbia ebraica ci è stata trasmessa attraverso due canali: quello dell ebraismo, di cui parleremo nei prossimi capitoli, e quello del cristianesimo, di cui tratteremo nella seconda parte di questo libro. Sono i cristiani che hanno dato il nome di Bibbia all insieme di questi testi. Bibbia traduce un vocabolo greco col quale erano state tradotte le parole 11
PRIMA PARTE - LA BIBBIA EBRAICA ebraiche ha serafi m, cioè: I libri. Fin dalle origini, infatti, la Bibbia è stata una biblioteca che metteva insieme diversi scritti. Nel giudaismo, per sottolineare la dimensione sacra che questi testi hanno a causa dell ispirazione divina, li si indicano anche con altre espressioni ebraiche che significano i libri di santità oppure gli scritti di santità. Ma il termine ebraico più usato è quello di Tanakh, che è composto dalla prima sillaba delle parole che designano le tre parti principali della Bibbia giudaica: Torah, Neviìm e Ketuvim, cioè la Legge rivelata da Dio a Mosè, i Profeti e gli Scritti. La Torah È composta da cinque libri: la Genesi, l Esodo, il Levitico, i Numeri e il Deuteronomio, che raccontano la storia del popolo ebreo e della sua alleanza col Dio unico. Questa storia comincia con un racconto della creazione del mondo e dell umanità; continua con la vita dei patriarchi (i grandi antenati degli ebrei), con la rivelazione della Torah a Mosè sul monte Sinai, e termina con la morte di questo grande profeta, poco prima dell entrata del popolo ebreo nel Paese di Canaan, la Terra promessa da Dio al suo popolo. Questo insieme di testi costituisce il cuore della Bibbia giudaica ed è stato ripreso, sotto questa forma, nella prima parte dell Antico Testamento dei cristiani. Ma anche nel Corano troviamo numerosi riferimenti alle storie raccontate da questi testi biblici. 12
I LIBRI La Genesi «In principio». Sono queste le prime parole della Genesi. Ne dicono bene la prospettiva perché si tratta di un racconto delle origini: quelle del mondo, dell umanità e del popolo ebreo. La Genesi è un racconto fondamentale perché riporta la concezione comune alle tre religioni monoteistiche (ebraismo, cristianesimo e islām) di un Dio unico e onnipotente, creatore di tutto ciò che esiste. È un Dio trascendente che esiste da sempre, al di là del mondo creato. Nei cinque libri della Torah si manifesta come un Dio personale, rigoroso ma anche misericordioso, infatti punisce le infedeltà degli esseri umani, ma sa anche perdonarli. Infine è un Dio che parla per mezzo di coloro che egli sceglie per trasmettere la sua parola agli esseri umani: gli angeli e i profeti. La creazione In principio Dio creò il cielo e la terra. [...] Dio disse: «Sia la luce!» e la luce fu. [...] Dio disse: «La terra produca esseri viventi secondo la loro specie: bestiame... [...] Dio disse: «Facciamo l uomo a nostra immagine, secondo la nostra somiglianza [...] E Dio creò l uomo a sua immagine; a immagine di Dio lo creò: maschio e femmina li creò [...] Dio li benedisse e Dio disse loro: «Siate fecondi e moltiplicatevi, riempite le terra e soggiogatela». (Gen 1,1-28) 13
PRIMA PARTE - LA BIBBIA EBRAICA Nel racconto della Genesi troviamo diversi episodi biblici che hanno lasciato tracce profonde nella nostra cultura: la creazione di Adamo e di Eva e la loro espulsione dal Paradiso per aver disobbedito a Dio mangiando il frutto dell albero che stava in mezzo al giardino; l assassinio di Abele a opera di Caino, archetipo dell uomo ribelle contro l ordine divino; la punizione del diluvio universale inflitta all umanità, che si salva, insieme a tutti gli altri esseri viventi, grazie all arca che Dio permette a Noè di costruire; la distruzione della torre di Babele, con la quale gli uomini pensavano di poter arrivare al cielo; e la distruzione delle città di Sodoma e di Gomorra, simboli di un umanità completamente traviata. Il racconto della Genesi continua con la storia dei patriarchi, che comincia con l alleanza fra Dio e Abramo, al quale viene promessa una gloriosa discendenza. Nel bel mezzo di questo racconto troviamo un altro celebre episodio che simboleggia il rifiuto dei sacrifici umani praticati in certe religioni politeiste dell epoca: Dio all ultimo momento impedisce ad Abramo di sacrificargli suo figlio Isacco e lo sostituisce con un ariete. Gesto provvidenziale perché da Isacco nascerà Giacobbe che sarà padre di dodici figli, gli antenati diretti delle dodici tribù di Israele. Il racconto della Genesi termina con il trasferimento dei discendenti di Abramo in Egitto. L Esodo Questo libro narra la storia degli ebrei di qualche secolo dopo. Racconta l uscita dall Egitto dove, secon- 14
I LIBRI do la Bibbia, erano stati ridotti in schiavitù. Condotti da Mosè, che Dio aveva scelto per guidarli, intraprendono la traversata del deserto verso il Paese di Canaan, la terra dove Dio aveva già condotto Abramo. L Esodo racconta avvenimenti miracolosi che sono rimasti celebri, come per es. la famosa traversata del Mar dei Giunchi, trasformato dalla leggenda nel Mar Rosso, nel quale furono travolte e annegarono le truppe del faraone... Ma l Esodo è soprattutto il racconto della nascita del popolo di Israele, il popolo scelto da Dio. L alleanza che Dio ha proposto a questo popolo in cambio della sua protezione è stata rivelata a Mosè sul monte Sinai ed è stata scolpita da Dio, nel suo nucleo essenziale, su delle tavole di pietra: sono le famose Tavole della Legge nelle quali leggiamo quelli che i cristiani chiamano I dieci comandamenti o Decalogo. Per custodire queste tavole, venne costruita l Arca dell Alleanza. I dieci comandamenti Non avrai altri dei di fronte a me. Tu non ti farai idolo. [...] Non pronuncerai invano il nome del Signore. [...] Sei giorni lavorerai... ma il settimo giorno è il sabato in onore del Signore tuo Dio. [...] Onora tuo padre e tua madre. [...] Non ucciderai. Non commetterai adulterio. Non ruberai. Non pronuncerai falsa testimonianza contro il tuo prossimo. 15