NEWS 01/2013 electrotechnic green energy automation photovoltaic service novità Elpo ci mette la faccia SPECIALE Energy Performance Contract FOCUS ON Solarclean CASE HISTORY Produzione würstel Senfter
EDITORIALE Quando nel 1947 mio padre Luis Pohlin fondò Elpo, forse nemmeno si immaginava come questa azienda di famiglia sarebbe cresciuta negli anni. Quello che però aveva già in mente era una realtà evoluta, capace di coniugare competenza, tecnologie avanzate, prossimità e consulenza ai clienti. Ed è così che, percorrendo la strada da lui tracciata, Elpo da impresa locale è diventata una realtà industriale. Oggi gestiamo la nostra attività a livello nazionale e internazionale dal quartier generale di Brunico e dalla filiale Elpo Nord srl di Innsbruck inaugurata nel 2012. La passione, le competenze maturate e la vicinanza al cliente ci hanno sempre contraddistinto. Ed è per questo che negli anni molti clienti ci hanno scelto, rinnovandoci nel tempo la loro fiducia. IMPRESSUM Elpo News technics for energy A cura di Marketing Elpo Foto Elpo Ugo Visciani LEiDs GmbH Co. KG Grandi Salumifici Italiani Demaclenko Signa Holding Con oltre 150 dipendenti, la nostra realtà fa della professionalità il suo punto di forza per offrire il meglio nei cinque settori che oggi rappresentano i nostri mercati di riferimento: elettrotecnica, green energy, fotovoltaico, automazione e servizi. Quello che abbiamo conservato nel tempo è la cura del rapporto col cliente, fondamentale per dare sicurezza, offrire flessibilità e affidabilità, personalizzando proposte e servizi in base alle specifiche esigenze. Ed è proprio in virtù di questa vicinanza al cliente che abbiamo deciso di dar vita a Elpo News, la nostra nuova newsletter periodica. Un ulteriore strumento per parlare con i nostri clienti, ma anche un mezzo per permettere a chi non ci conosce di entrare in contatto con la nostra realtà. Buona lettura. www.elpo.it Robert Pohlin - Presidente Elpo Se non desidera più ricevere Elpo News le chiediamo gentilmente di comunicarcelo via mail al seguente indirizzo: info@elpo.it 2
novità Un azienda dal volto umano. Da oltre 65 anni Elpo ci mette la faccia. Non è solo lo slogan di una campagna pubblicitaria. Da oltre 65 anni Elpo ci mette davvero la faccia, investendo nel capitale umano. Professionalità capaci e motivate che hanno accolto e fatto propria la filosofia aziendale nata da una tradizione di famiglia votata a efficienza, innovazione e vicinanza al cliente. Ogni tanto è importante fare il punto della situazione, guardarsi dentro e capire dove si è arrivati per trarre nuovi spunti e affacciarsi al futuro. Un principio ancora più valido in ambito aziendale, dove analizzare la propria realtà e le dinamiche organizzative è il presupposto per proporsi adeguatamente al mercato. Elpo si è guardata dentro, con onestà intellettuale e pragmatismo. È emersa la fotografia di un gruppo coeso che si riconosce in un immagine di concretezza, professionalità, innovazione e flessibilità. Il tutto arricchito da un aspetto particolarmente gradito ai clienti e agli interlocutori che quotidianamente si interfacciano con l azienda altoatesina: il volto umano. Ebbene sì. A qualcuno potrà sembrare strano, soprattutto se si pensa che Elpo è oggi una consolidata realtà industriale attiva a livello internazionale, insignita di importanti certificazioni (oltre alle ISO 9001:2008 e BS OHSAS 18001:2007, anche la certificazione ISO 14001:2004 per la gestione ambientale recentemente conseguita). Ma chi conosce l azienda e le sue origini di impresa familiare lo trova assodato. Da sempre Elpo ci mette la faccia nel senso che ha fatto del rapporto diretto con il cliente il suo biglietto da visita. Un modo per farsi conoscere e apprezzare attraverso la professionalità e la disponibilità del suo team. Da qui l dea che ha ispirato la nuova campagna pubblicitaria, il cui soggetto sono proprio i volti di chi lavora in Elpo. A raccontare l azienda sono i responsabili dei progetti, i rappresentanti delle sue cinque aree di specializzazione: elettrotecnica, green energy, fotovoltaico, automazione e servizi. Cinque divisioni per cinque mercati ben definiti e strutturati, oggi ancora più delineati da cinque diversi colori. In questo modo Elpo ha voluto creare un codice per rendere immediatamente riconoscibile ciascuna area aziendale e il suo ambito di attività. Gli stessi codici colore sono utilizzati anche in questa newsletter dove, per facilitare la lettura, ogni articolo, a seconda del tema trattato, è contrassegnato dal colore identificativo della rispettiva area aziendale Elpo. Da sempre Elpo ci mette la faccia, facendo del rapporto diretto con il cliente il suo biglietto da visita: un modo per farsi conoscere e apprezzare per quello che è attraverso le persone del suo team. 3
SPECIALE green energy RINNOVAMENTO E ABBATTIMENTO DEI CONSUMI. Energy Performance Contract: Elpo finanzia la riqualificazione degli impianti di illuminazione. Obiettivi: risparmio energetico, abbattimento dei consumi e adeguamento alle normative. La riqualificazione energetica degli impianti di illuminazione è una delle nuove sfide che aziende private ed enti pubblici devono affrontare. Rinnovarsi è fondamentale per abbattere i consumi e i costi in bolletta, adeguandosi alle normative e migliorando il comfort di ambienti di lavoro e aree urbane. Ciò richiede però ingenti investimenti che non sempre si è in grado di sostenere. Con Energy Performance Contract (EPC), Elpo si propone come partner qualificato ed affidabile per studio, finanziamento e realizzazione di progetti di riqualificazione dei corpi illuminanti con sistemi LED e a basso consumo. Stabilimenti produttivi, centri commerciali, scuole, musei e comuni, trovano in Elpo un interlocutore competente, con le potenzialità economiche necessarie per finanziare la riqualificazione energetica degli impianti di illuminazione. Le due formule: Risparmio Condiviso e Financing Project Con Risparmio Condiviso, il committente potrà dotarsi di un nuovo impianto di illuminazione che da subito garantirà il taglio delle spese in bolletta. Parte del risparmio mensile servirà a ripagare il finanziamento sostenuto da Elpo. Parte del risparmio resterà al committente che beneficerà da subito del vantaggio economico legato alla riqualificazione. Col Financing Project, il risparmio stimato in bolletta viene corrisposto integralmente a Elpo che finanzia la realizzazione dell impianto di illuminazione. In entrambi i casi, a fine finanziamento, i committenti diventano proprietari del nuovo impianto di illuminazione, con l ulteriore vantaggio del risparmio in bolletta garantito da sistemi illuminanti LED ad alta efficienza. Le modalità di intervento Il primo step è la quantificazione della spesa in bolletta e dei costi di manutenzione pre-intervento. Segue la simulazione economica post riqualificazione. Abbiamo già riqualificato impianti di illuminazione di numerose aziende private ed enti pubblici, con riscontri decisamente positivi. Il mercato ci riconosce solidità, serietà e affidabilità, trovando in Elpo un partner al quale affidarsi con la massima tranquillità. R. Pohlin Con EPC di Elpo, i committenti godono da subito dei vantaggi di un impianto di ultima generazione, senza sostenere direttamente nessun costo aggiuntivo. In questo modo il cliente può valutare il concreto vantaggio grazie a una proiezione dei consumi energetici e del risparmio in bolletta previsti commenta Albert Frei, tecnico Elpo. Approvato 4
FOCUS ON photovoltaic Solarclean. Puliamo l energia pulita. Un braccio di 17 metri per impianti sempre puliti ed efficienti. Lo stato di salute di installazioni fotovoltaiche deve essere sempre tenuto sotto controllo per garantire redditività e guadagno. Pulizia e lavaggio dei pannelli ricoprono un ruolo di fondamentale importanza in quanto agenti atmosferici e inquinamento possono ridurre la resa dell impianto. Per capitalizzare l investimento in FV, Elpo offre pacchetti di assistenza e manutenzione post vendita che includono il lavaggio con un macchinario esclusivo unico in Europa: Solarclean, dotato di braccio scorrevole lungo 17 metri. Dimensioni fino ad oggi inedite che consentono di raggiungere installazioni su grandi superfici sopraelevate, come tetti di stalle e serre. Il braccio è applicato a un mezzo semovente cingolato che garantisce stabilità anche su terreni sconnessi. Con Solarclean, Elpo conferma il proprio ruolo di partner altamente specializzato per la gestione e manutenzione degli impianti FV. il progetto, si passa alla fase operativa con la sostituzione degli apparecchi obsoleti, privilegiando sistemi LED a minimo consumo o lampadine ad alta resa. La sicurezza di un servizio di manutenzione preciso e puntuale EPC comprende la manutenzione ordinaria eseguita dal team di tecnici specializzati Elpo che interviene con tempestività per garantire la massima efficienza nel funzionamento dell impianto di illuminazione. I vantaggi del LED La tecnologia privilegiata da Elpo è il LED i cui vantaggi sono: riduzione dei consumi dal 30% al 60%; ciclo di vita più lungo, riduzione delle spese di manutenzione; nessuna emissione UV e di raggi infrarossi IR; ecocompatibilità grazie all assenza di piombo, mercurio e altri metalli pesanti; eccellente resa cromatica; accensione immediata; ottima dimmerabilità. Il tutto per ambientazioni anche esteticamente belle dove sia piacevole vivere e lavorare. Il risparmio è garantito. Elpo si impegna a corrispondere il maggior costo dell energia con una franchigia del 5%, qualora il risparmio energetico previsto non dovesse essere raggiunto. 5
CASE HISTORY electrotechnic ELETTROTECNICA ELPO PER PRODUZIONE INNOVATIVA. GSI dà vita al più moderno sito produttivo di Würstel in Europa. Elpo firma l impianto di alimentazione per lo stabilimento da cui nascono i famosi prodotti a marchio Senfter. Sarà il sito produttivo più moderno d Europa. Parliamo dello stabilimento di Grandi Salumifici Italiani (GSI) a Chiusa in Val Isarco, là dove nascono i famosi Würstel di puro suino e avicola a marchio Senfter, brand di fama internazionale dal 1857. GSI, gruppo leader in Italia nella produzione e vendita di salumi di qualità e di secondi piatti freschi pronti, e in particolare la business unit Senfter Alto Adige, hanno intrapreso un importante progetto di ampliamento e rinnovamento tecnologico. Obiettivo: raddoppiare la capacità produttiva da 24.000 a 48.000 tonnellate entro il 2015. Elpo è stata scelta come partner di fiducia per la realizzazione dell impianto di alimentazione di tutto lo stabilimento. Abbiamo avuto il piacere di incontrare Peter Hintner direttore divisione Senfter Alto Adige a cui abbiamo chiesto di raccontarci dettagli e finalità dell iniziativa. Come si sviluppa il progetto? GSI ha previsto un piano d intervento suddiviso in due step, che ha visto in una prima fase lo stanziamento di 12 milioni di Euro per l ottimizzazione dei processi e l implementazione di nuove tecnologie a cui seguirà una seconda fase, per un investimento totale di 20 milioni entro il 2015. Quali i vantaggi conseguiti? In primis certamente raddoppiare la capacità produttiva per far fronte al costante incremento della domanda. Non meno rilevanti i benefici per i dipendenti, quali garanzia dei posti di lavoro e ottimizzazione dei processi interni. Ulteriori vantaggi anche in ambito di rispetto ambientale. Grazie a questo intervento, infatti, il sito produttivo acquista un anima ancora 6
I numeri di GSI > 17 stabilimenti produttivi in Italia > 1 centrale acquisti in Austria > 4 filiali commerciali in Francia e in Germania > 1 società in Cina > 2.000 dipendenti > Marchi: Casa Modena, Senfter, Cavazzuti, F.lli Parmigiani, Gasser > Fatturato 2012: 650 milioni di Euro QUESTI I lavori firmati Elpo: > Ampliamento della potenza elettrica installata da 5,35 MW a 8,5 MW > Nuova cabina elettrica prefabbricata di consegna MT > Quadro media tensione 24 kv di consegna, composto da 5 scomparti conforme alla norma CEI 0-16 > Quadro media tensione 24 kv di protezione trasformatore, composto da 3 scomparti > 2 nuovi trasformatori in resina MT/BT 1.600 kva conforme alla norma IEC 60076-11 > Elettrocondotto per il trasporto dell energia elettrica con corrente nominale di impiego pari a 2.500 A > 4 nuovi quadri elettrici Power Center > 9 nuovi sottoquadri elettrici per la nuova linea di produzione più green, con una significativa riduzione delle emissioni di CO2 e un considerevole risparmio energetico derivante anche dal recupero del calore generato in produzione. Ci parli dell incremento della domanda dei vostri prodotti. I nostri prodotti sono riconosciuti a livello internazionale per l eccellenza qualitativa. Possiamo ricondurre il crescente successo delle nostre proposte alla capacità di rispondere a un nuovo lifestyle. È in atto un trend di cambiamento nelle abitudini di consumo che risponde a stili di vita sempre più dinamici, dove i pasti devono essere gustosi, pratici e veloci da preparare. Quale il contributo di Elpo? Abbiamo affidato ad Elpo la realizzazione del nuovo impianto di alimentazione. I lavori sono iniziati a novembre 2012 e terminati a fine marzo 2013. Solo pochi mesi per dare vita alla rete che convoglia l energia elettrica necessaria al funzionamento di tutto lo stabilimento. E ancora una volta Elpo ha soddisfatto le nostre aspettative. Come è nato il rapporto con Elpo? Elpo è nostro partner di fiducia dal 1989, sia per ordinaria manutenzione che per interventi importanti come quello affidato nel 2001 quando abbiamo ampliato lo storico stabilimento di San Candido. A Elpo riconosciamo il servizio di elevata professionalità, precisione e puntualità. L affidabilità e la capacità di pronto intervento sono valori imprescindibili per una grande realtà produttiva come la nostra. Con Elpo abbiamo la sicurezza di poterci avvalere di una squadra di tecnici specializzati capaci di offrire soluzioni efficaci, intervenendo anche solo preventivamente per assicurare la continuità del processo produttivo. 7
WORK IN PROGRESS automation ELPO FA Tappa in Azerbaijan per la realizzazione della prima stazione sciistica a Qabala. sempre più internazionale. L internazionalizzazione per Elpo non è una vocazione, ma già una realtà. Numerosi sono i progetti oltre confine attualmente in progress. Particolarmente prestigioso il piano che prevede la costruzione della prima stazione sciistica in Azerbaijan, al confine tra Europa e Asia. A Qabala, Demaclenko, società del Gruppo Leitner, leader nell innevamento programmato, sta lavorando lungo i 18 Km di pista, installando 175 generatori di neve, con 3 stazioni di pompaggio che pescheranno da un bacino artificiale di 100.000 m 3. Elpo è stata scelta come partner per la realizzazione dei quadri elettrici per gli impianti di risalita e innevamento e dei quadri di automazione, compresa la programmazione delle stazioni di pompaggio. Già da alcuni mesi il team di tecnici Elpo è operativo in loco per seguire la programmazione PLC e la messa in servizio. I quadri elettrici sono stati progettati e costruiti da Elpo nel rispetto delle norme internazionali presso la sede di Brunico. Gli impianti saranno operativi da settembre, pronti per accogliere i primi sciatori nella prossima stagione invernale. electrotechnic NATURA, DESIGN & HIGH TECH. Professionalità e luxury si incontrano a Villa Eden. Dallo scorso novembre è ufficialmente partito il progetto di costruzione dell esclusivo complesso residenziale Villa Eden, firmato da prestigiosi architetti di fama internazionale quali David Chipperfield, Richard Meier e Matteo Thun. Otto ettari di terreno vista lago a Gardone accoglieranno lussuose ville e una club house immerse in un giardino paragonabile ad un paradiso naturale. Inutile dire che il tutto sarà curato minuziosamente con finiture pregiate di altissimo livello. Elpo è stata selezionata quale partner qualificato e altamente professionale per la realizzazione degli impianti elettrici e dei sistemi di automazione di tutto il complesso. La consegna della chiavi ai fortunati proprietari delle esclusive dimore è prevista per aprile 2014. PER SAperne di più, contattaci: Elpo srl I-39031 Brunico (BZ) via J. G. Mahl 19 Tel. +39 0474 570 700 Fax +39 0474 570 777 info@elpo.it www.elpo.it Elpo Nord GmbH A-6020 Innsbruck Körnerstraße 9 Tel. +43 512 346460 Fax +43 512 3464605 info@elpo.co.at www.elpo.co.at electrotechnic green energy automation photovoltaic service