SCHEDA INFORMATIVA PER VISITATORI TEMPORANEI Aggiornamento Amb. 6 ottobre 2009 PAESE: GEORGIA Capitale: TBILISI Popolazione: 4.543.000 Superficie: 69.500 Km² Fuso orario: +2 ore (o +3: la Georgia non ha il sistema di ora legale) rispetto all'italia Lingue: lingua ufficiale: georgiano. Il russo e (in maniera minore ma crescente) l inglese sono le principali lingue veicolari con gli stranieri. Religioni: Cristiana ortodossa, minoranze di musulmani e di altre fedi cristiane. Moneta: Lari georgiano (GEL) Prefisso per l Italia: 0039 Prefisso dall Italia: verso fissi: 00995 + (prefisso di città: es. 32 per Tbilisi) + numero; verso i cellulari: 00995 + numero di cellulare senza l 8 iniziale. Telefonia: la rete cellulare è coperta dagli operatori Magti (http://www.magtigsm.ge/), Geocell (http://www.geocell.ge/) e Beeline (http://www.beeline.ge/) La copertura è buona su quasi tutto il territorio georgiano. È possibile utilizzare il cellulare italiano in roaming (ma per i necessari arrangiamenti è consigliato consultare i rispettivi servizi clienti prima di recarsi in Georgia). Clima: Il clima della Georgia si può dividere in tre fasce: 1) Costa del Mar Nero, con un clima di tipo subtropicale, caratterizzato da notevole piovosità, soprattutto nella zona circostante la città di Batumi (confine turco). Il paesaggio è lussureggiante. Comuni sono le coltivazioni di agrumi e di tè. L inverno è piuttosto mite, con rare nevicate. In estate il clima è caldo-umido. 2) Zone di alta montagna del Grande e Piccolo Caucaso, con clima per molti versi analogo a quello dell arco alpino europeo. 2) Restanti parti, pianeggianti o collinari, del Paese, inclusa la capitale Tbilisi, caratterizzate da un clima temperato. A volte può esservi caldo afoso in estate e gelo in inverno. Rara la nebbia. 1) Informazioni generali Documentazione necessaria all'ingresso nel Paese Passaporto: necessario, con validità di almeno sei mesi successivi alla data di ingresso in Georgia. Visto: non è più obbligatorio il visto d'ingresso per i cittadini dei Paesi dell'unione europea per soggiorni non superiori ai tre mesi. Viaggi all'estero di minori: la normativa sui viaggi all estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di chiedere informazioni aggiornate presso l Ambasciata georgiana in Italia http://embassy.mfa.gov.ge/index.php?lang_id=eng&sec_id=120, presso la propria Questura ed il proprio agente di viaggi. Formalità valutarie: è relativamente facile, soprattutto a Tbilisi e nei principali centri abitati, procurarsi denaro attraverso distributori bancari automatici o cambiare valuta (specialmente euro e 1
dollari) in banca o presso uno dei numerosi agenti di cambio indipendenti, alcuni dei quali sono aperti 24 ore su 24. In generale, le banche e le agenzie di cambio non applicano commissioni. Non è pertanto necessario cercare di procurarsi valuta locale prima dell arrivo nel Paese. Consulta anche le pagine dedicate ai viaggiatori stranieri sul Sito del Ministero dell Interno georgiano http://www.police.ge/en/reccountry.aspx 2) Sicurezza a) Postumi del conflitto russo-georgiano dell agosto 2008 Dopo il rapido conflitto russo-georgiano dell agosto del 2008, che ha causato centinaia di vittime militari e civili ed ulteriori decine di migliaia di sfollati rispetto alle guerre degli anni 90, la situazione si è relativamente normalizzata, grazie anche alla presenza dei circa 300 osservatori della Missione di Monitoraggio dell Unione Europea (EUMM) http://www.eumm.eu/. Durante il conflitto, l Unità di Crisi della Farnesina e l Ambasciata d Italia a Tbilisi hanno curato l evacuazione senza incidenti dei circa 200 italiani presenti allora in Georgia. In nessun momento, peraltro, i cittadini stranieri (a parte alcuni giornalisti inviati sui teatri delle ostilità) erano stati specifico bersaglio degli eserciti e delle milizie in conflitto. Si raccomanda ai connazionali che intendano recarsi in Georgia di informarsi costantemente sull evoluzione della situazione, anche attraverso i media locali, molti dei quali hanno siti Internet in inglese sufficientemente aggiornati. Tra questi, a titolo di esempio: www.civil.ge www.geotimes.ge www.messenger.com.ge/ www.rustavi2.com Tra i siti in italiano: www.osservatoriocaucaso.org www.italiageorgia.it b) criminalità Nonostante i notevoli progressi registrati negli ultimi anni, i turisti stranieri, inclusi gli italiani, seppur generalmente accolti con grande senso di ospitalità, possono essere percepiti come appartenenti a strati sociali abbienti, e pertanto divenire vittime di furti o rapine. Si raccomanda pertanto di adottare sempre la massima cautela, in particolare nelle zone periferiche o poco frequentate e, durante le ore serali, anche nelle zone centrali della capitale, nelle quali è comunque ormai costante la presenza di pattuglie della polizia. Da tempo ormai non vengono segnalati casi di rapimenti ai danni di stranieri, reati per cui in passato la Georgia è stata tristemente famosa. c) Specifiche precauzioni per itinerari isolati Una buona regola generale da seguire nel visitare i luoghi di maggior pregio paesaggistico della Georgia, come le tante riserve naturali sulle catene montuose del Grande e Piccolo Caucaso, è segnalare la propria presenza, oltre che sul sito www.dovesiamonelmondo.it e all Ambasciata d Italia a Tbilisi www.ambtbilisi.esteri.it (e-mail consolato.tbilisi@esteri.it ed embassy.tbilisi@esteri.it), anche alle autorità locali, organizzando i propri spostamenti insieme ad 2
un agenzia di viaggio specializzata o a persone fidate ed esperte dei luoghi. In alcuni casi, come ad esempio per il Parco Nazionale di Borjomi http://www.borjomi-kharagauli-np.ge/, la registrazione presso le autorità locali (in questo caso, Centro Visitatori del Parco) prima dell ingresso nelle aree protette è obbligatoria. A seconda della destinazione, è inoltre fortemente consigliato seguire tutte le precauzioni necessarie per le escursioni in montagna o in zone selvagge ed isolate (abbigliamento e attrezzature adeguati; scorte sufficienti di acqua, viveri e di medicinali di prima necessità; carte topografiche aggiornate; ricariche telefoniche e, se possibile, telefoni satellitari e GPS; segnalazione via sms anche a parenti o amici di eventuali spostamenti in luoghi isolati; mezzi di trasporto adatti; fotocopie di documenti; denaro contante in quantità sufficiente seppur non eccessiva; rubriche con numeri di emergenza; torce elettriche etc.). ZONE A RISCHIO: Abkhazia ed Ossetia del Sud: Ai sensi della Legge georgiana sui Territori Occupati del 23 ottobre 2008, sono da considerare occupati i territori della Repubblica Autonoma di Abkhazia e della Regione di Tskhinvali (Ossetia del Sud). La Legge si applica altresì ai territori dei villaggi di Perevi nel distretto di Sachkhere e nei territori di Kurta, Eredvi e Azhara e del comune di Akhalgori, attualmente sotto il controllo dei regimi separatisti. L ingresso nei predetti territori di cittadini stranieri a apolidi è permesso soltanto attraverso Zugdidi (verso l Abkhazia) e Gori (verso l Ossetia del Sud). L ingresso da qualsiasi altra direzione è punito ai sensi del Codice penale della Georgia, salvo casi eccezionali, nei quali un permesso ad hoc può essere richiesto al Governo georgiano. E altresì illegale l ingresso in territorio georgiano provenendo dall'abkhazia o dall'ossetia del Sud. Consulta l informativa pubblicata sul sito del Ministero degli Esteri della Georgia http://www.mfa.gov.ge/index.php?lang_id=eng&sec_id=95&info_id=10708 E comunque altamente sconsigliato, salvo esigenze eccezionali (per esempio a carattere umanitario), recarsi nei territori non controllati dal Governo georgiano, di cui lo Stato italiano non riconosce le Autorità de facto, e in cui pertanto per il Ministero degli Esteri e l Ambasciata d Italia sarebbe difficile garantire il normale livello di assistenza ove ciò si rendesse necessario. ZONE DI CAUTELA Tra le zone in cui è necessario prestare adeguata cautela, rivlgnedosi tra l'altro ad agenzie specializzate per l'organizzazione delle visite, si segnalano: a) Tutte le zone di confine con Cecenia, Inguscezia e Daghestan (tra cui Shatili, Omalo, Valle di Pankisi e zone adiacenti), in cui non sono da escludere rischi di presenza di gruppi criminali o terroristici: nonostante la vigilanza delle autorità georgiane, tali rischi possono essere causati dalle continue tensioni politiche e sociali nelle citate regioni oltreconfine; b) Svanezia: in passato si sono registrati nella regione episodi criminali a danno di turisti, fenomeno che appare ora in netta diminuzione. 3
AVVERTENZE In relazione agli usi e costumi locali non sussistono norme speciali di comportamento da tenere diverse dalla generalità degli altri paesi europei. In generale i viaggiatori stranieri sono accolti con il calore tipico del celebre spirito di ospitalità georgiano. E utile, per chi ne ha il tempo, imparare i rudimenti dell alfabeto georgiano http://en.wikipedia.org/wiki/georgian_alphabet, anche se le principali indicazioni stradali ed insegne sono ormai spesso tradotte anche in caratteri latini. E bene ricordare che in Georgia la corruzione di pubblici ufficiali è un reato severamente ed effettivamente punito. Normativa prevista per uso e/o spaccio di droghe (leggere e pesanti): per il possesso e l'uso di droghe, anche in piccole quantità ad uso personale, sono previste pene detentive severissime. Normativa prevista per abusi sessuali o violenze contro i minori: la tutela dei diritti dei minori è particolarmente sentita in Georgia, il cui codice penale prevede pene severe per gli abusi o altri reati. Va ricordato che coloro che commettono all'estero reati contro i minori (abusi sessuali, sfruttamento, prostituzione) vengono perseguiti anche al rientro in Italia secondo la legge italiana. 3) Sanità L introduzione di un programma di assicurazione pubblica nazionale ha notevolmente migliorato il quadro sanitario negli ultimi anni. In linea generale, tuttavia, il servizio sanitario resta carente. Gli ospedali offrono servizi solo a pagamento e con standard qualitativi non sempre adeguati. Esistono alcune cliniche private che, per le cure di prima necessità, offrono un livello accettabile. In caso di malattie e/o incidenti gravi, si consiglia tuttavia il rimpatrio aereo del connazionale o il trasferimento in un altro Paese (i voli diretti più frequenti sono per Vienna, Monaco, Atene, Parigi ed Istanbul). Si consiglia, pertanto, di stipulare una copertura assicurativa sanitaria internazionale che preveda anche l eventuale rimpatrio sanitario del paziente o il trasferimento in un altro Paese. Si consiglia, previo parere medico, la profilassi contro la difterite e contro l epatite A e B. La rabbia è alquanto diffusa, soprattutto tra i cani randagi: si consiglia al riguardo di prendere le necessarie precauzioni. E diffusa anche la tubercolosi. Si segnalano al riguardo le pagine dedicate alla Georgia nel sito dell Organizzazione Mondiale della Sanità http://www.who.int/countries/geo/en/ In caso di necessità, l Ambasciata d Italia a Tbilisi www.ambtbilisi.esteri.it dispone di contatti di medici di fiducia, spesso in grado di parlare le principali lingue veicolari. A Tbilisi è inoltre presente un poliambulatorio dei Religiosi Camilliani: 414, Anapis Divisiis Kucha Temka Tbilisi Tel. +995-2-602748 +995-32-602748 Fax +995-32-602065 AVVERTENZE 4
La Georgia è un Paese a rischio sismico ed alluvionale. I terremoti verificatisi in passato hanno lasciato segni, a volte evidenti, nelle infrastrutture, in particolare nell edilizia civile e residenziale. Essendo abbastanza frequenti i crolli di edifici, si consiglia, oltre alle normali precauzioni, di evitare di recarsi o sostare in fabbricati fatiscenti. Il sistema idrico non sempre offre sufficienti garanzie, a causa di possibili inquinamenti degli acquedotti. Si consiglia, pertanto, di bere acqua in bottiglia e di non aggiungere ghiaccio nelle bevande. Di tanto in tanto eccessi di pressione nelle forniture d acqua possono causare allagamenti anche in locali privati: si consiglia pertanto di prendere le normali precauzioni (non lasciare beni deperibili sul pavimento, chiudere le prese centrali d acqua in occasione di assenze prolungate etc.). La Georgia, e Tbilisi in special modo, non soffrono più, rispetto al passato, delle frequenti interruzioni delle forniture di elettricità e gas, che tuttavia di tanto in tanto possono verificarsi. E consigliato però porre la necessaria attenzione alla sicurezza degli impianti pubblici e privati, e ai conseguenti rischi, che vanno dal danno ad elettrodomestici collegati, senza stabilizzatori, direttamente alla rete elettrica, agli incendi. 4) viabilità (a cura dell ACI) Patente Internazionale (consigliata). La patente italiana, munita di debita traduzione in lingua georgiana, legalizzata dall'ambasciata di Georgia a Roma, abilita alla guida di automezzi sul territorio georgiano. Le patenti di guida rilasciate da un paese straniero sono valide nel territorio georgiano per un periodo di un anno a partire dalla data d ingresso in Georgia da parte del detentore della patente. Al termine di tale periodo, è necessario sostituire la patente straniera con una patente emessa in Georgia. Per saperne di più, consulta le pagine Web in inglese del Ministero dell Interno georgiano: http://www.police.ge/en/recomendations.aspx Assicurazione auto RC da stipularsi in frontiera. L assicurazione non è obbligatoria; ma fortemente consigliata. Trasporti in generale: La principale linea ferroviaria nazionale collega Tbilisi a Batumi sul Mar Nero. Esiste un discreto collegamento ferroviario (con vagoni letto) con Baku, in Azerbaijan. Collegamenti con l'europa: i voli diretti più frequenti da Tbilisi sono con le città di Istanbul, Vienna, Monaco, Amsterdam, Pärigi ed Atene. 5) Informazioni per gli operatori economici Per le informazioni relative a opportunità di investimento ed al contesto economico e giuridico in Georgia, consulta le pagine dell Ambasciata d Italia a Tbilisi: a) Sezione cooperazione economica 5
http://www.ambtbilisi.esteri.it/ambasciata_tbilisi/menu/i_rapporti_bilaterali/cooperazione_econo mica/ b) Sezione fare affari in Georgia http://www.ambtbilisi.esteri.it/ambasciata_tbilisi/menu/informazioni_e_servizi/fare_affari_nel_p aese/ c) Rapporto congiunto Ambasciata-ICE http://www.ambtbilisi.esteri.it/ambasciata_tbilisi/menu/informazioni_e_servizi/fare_affari_nel_p aese/rapporto_congiunto/ Indirizzi utili Telefoni e link utili: Polizia pronto intervento: 022 Sito del Ministero dell Interno: www.police.ge/en Vigili del Fuoco: 01 Polizia di quartiere: 02 Pronto soccorso ed emergenze: 03; 009; 901 Aeroporto di Tbilisi http://www.tbilisiairport.com/ ]: tel. 310 421 oppure +995 32 310 341; fax +995 32 310 322 Ferrovie georgiane: http://www.railway.ge/ Stazione di Tbilisi: +995 32 566 253; +995 32 564 760 Centralino del Comune di Tbilisi http://www.tbilisi.gov.ge/ : 994 Sito del Dipartimento del Turismo della Georgia: www.tourism.gov.ge Georgian Automobile Federation (GAF) www.gaf.ge : Tel.: +995 32 383 283; Fax +995 32 536 536 e-mail: gaf@gaf.ge Soccorso stradale GAF: +995 32 305 503 Indirizzi utili in Italia Per gli indirizzi e recapiti delle Ambasciate e dei Consolati del Paese accreditati in Italia, consulta anche il sito: www.esteri.it/mae/servizi/italiani/rappresentanzestraniere.htmd 6
6) Ambasciate e Consolati AMBASCIATA D ITALIA A TBILISI www.ambtbilisi.esteri.it Chitadze 3/A 0108 Tbilisi Tel.: +995 32 996 418 Fax: +995 32 996 415 E-mail: consolato.tbilisi@embassy.it; embassy.tbilisi@esteri.it numero cellulare di emergenza: dall'italia: +995 95 500 206 dalla Georgia: 895 500206 il numero di emergenza va utilizzato soltanto per questioni attinenti alla sicurezza. AMBASCIATA DELLA GEORGIA A ROMA http://embassy.mfa.gov.ge/index.php?lang_id=eng&sec_id=120 ] Corso Vittorio Emanuele II, 21 00186 Roma Tel.: 06 69989898 06 69925809 Fax: 06 69941942 Sezione Consolare: Tel.: 06 69941972 Fax: 06 69941942 N.B. - Le schede e gli avvisi per i viaggiatori che si recano all'estero sono basati su informazioni ritenute affidabili e disponibili alla data della loro pubblicazione e sono curate dal Ministero degli Affari Esteri e dall'aci nell'ambito delle rispettive competenze. Si ritiene opportuno porre in evidenza che le situazioni di sicurezza dei Paesi esteri possono rapidamente variare e che, nonostante la massima attenzione nel reperire le informazioni, i dati sono suscettibili di continue modifiche e aggiornamenti. Sulla base di tali considerazioni è demandata ai singoli viaggiatori ogni decisione in merito al viaggio da intraprendere. Le mappe riportate sul sito www.viaggiaresicuri.it non hanno rilevanza da un punto di vista politico, bensì servono unicamente per riferimento geografico. Le informazioni contenute nel sito si possono acquisire anche attraverso la Centrale Operativa Telefonica, attiva tutti i giorni (con servizio vocale nell'orario notturno): dall'italia 06-491115; dall'estero +39-06-491115. 7