Manuale 10/2008
Contratto di licenza software Si prega di installare il programma solo dopo aver letto attentamente il presente contratto di licenza software. Acconsentendo all installazione, l utente si impegna ad accettare i termini del presente contratto di licenza software. Il pacchetto di programmi contiene i programmi e la relativa documentazione, d'ora in poi denominati "Prodotti". I Prodotti sono tutelati dalla normativa sui diritti d'autore. I diritti su questi Prodotti sono detenuti da Linguatec o da terze parti. Nella misura in cui i diritti spettano a terzi, Linguatec possiede i relativi diritti di utilizzo dei Prodotti. Linguatec autorizza l'acquirente legittimo del pacchetto di programmi (Cliente) a usare i Prodotti in conformità con le condizioni seguenti. Il diritto di utilizzo decade se il Cliente contravviene alle presenti condizioni di utilizzo o il diritto di utilizzo cessa ai sensi delle seguenti norme contrattuali. Il Cliente è autorizzato a: 1. utilizzare il programma a scopo personale di elaborazione, valutazione, ricerca o prova su un solo smartphone, in conformità alla legge sul diritto d autore. 2. creare copie stampate o in formato leggibile da macchina, inclusa una copia di riserva della parte del programma leggibile da macchina, a condizione che ciò sia necessario per l'utilizzo come previsto dal contratto. Non è tuttavia consentita la condivisione del programma all interno di una rete. Determinati programmi possono contenere meccanismi che limitano o impediscono la copia. Il Cliente non è autorizzato a: 1. riprodurre o tradurre i Prodotti in modi diversi da quanto precedentemente indicato, o eseguire una riconversione anche solo parziale (decompilazione) del linguaggio macchina (object code) in altro formato di codice. Resta intatto il diritto alla decompilazione solo in particolari casi eccezionali, ai sensi del diritto d autore. 2. noleggiare, concedere in leasing, rivendere i Prodotti, conferire sottolicenze, trasferire i diritti di utilizzo o usare i Prodotti per scopi diversi da quelli personali. 3. utilizzare, riprodurre, modificare o cedere interamente o parzialmente i Prodotti in modi diversi da quanto qui indicato, anche sotto forma di copia o altre riproduzioni. 4. modificare o rimuovere le indicazioni contenute nei prodotti relative al copyright, ai marchi, ai titoli dei prodotti e alle aziende. Linguatec fornisce i componenti di background sul server, necessari per le funzioni del programma. Linguatec non garantisce la velocità dei componenti di background né la qualità delle reti dati gestite dagli operatori di telefonia mobile. L obbligo di risarcimento danni contrattuale o extracontrattuale da parte del concessore della licenza e dei suoi impiegati e incaricati sussiste soltanto se il danno è riconducibile a grave incuranza o premeditazione. In qualsiasi caso è esclusa la responsabilità per danni indiretti. 2008 Linguatec GmbH Tutti i diritti riservati. Tutti i nomi dei prodotti e i marchi sono registrati dai rispettivi proprietari.
Elenco 1 Benvenuti 4 2 Installazione e attivazione 5 2.1... Installare 5 2.2... Impostare i diritti 7 2.3... Attivare 9 3 Usare 10 3.1... Modificare le impostazioni 11 3.1.1... Impostazioni generali 3.1.2... Impostazioni di traduzione 3.1.3... Impostazioni di riproduzione vocale 3.2... (Fotografare e tradurre) 11 12 13 14 3.3... Riconoscere una foto 18 3.4... Tradurre il testo 23 3.5... Riprodurre il testo 25 3.6... Dizionario 26 4 Consigli per fotografare correttamente 28 Indice 30 3
1 Benvenuti dota il cellulare di applicazioni high-tech, trasformandolo in un interprete personale da portare sempre con sé. Le possibilità di utilizzo sono molteplici: fotografare velocemente il menu di un ristorante o la pagina di un quotidiano per tradurli, ascoltare un testo o una traduzione riprodotti con voci naturali oppure cercare la traduzione di una parola e ascoltarne la pronuncia - è un traduttore mobile per ogni situazione. In questo manuale si trovano informazioni sull'installazione e l'utilizzo di. Abbiamo incluso anche alcuni consigli per fotografare i documenti di testo. Visitate regolarmente il sito Internet di Linguatec www.linguatec.it: troverete tutte le informazioni sulle novità di. Vi auguriamo buon lavoro con e vi ringraziamo per la fiducia accordataci. Lo staff Linguatec 4
2 Installazione e attivazione Per usare sul cellulare, occorre prima installare l'applicazione, concederle i diritti di collegamento e accesso e attivarla con il codice di attivazione. 2.1 Installare può essere installato su numerosi modelli di cellulari. L'elenco dei cellulari supportati è disponibile all'indirizzo: www.linguatec.it/stdevices. Poiché per ogni modello l'uso è leggermente diverso, eventualmente si dovrà consultare il manuale del proprio cellulare per verificare come attivare alcune funzioni. Questa documentazione contiene una guida generale all'installazione, che spiega i passi da eseguire. Qui è inoltre disponibile una guida specifica per due modelli ampiamente diffusi, il Nokia N95 e il Nokia 6500 Slide. Le indicazioni seguenti si riferiscono all'installazione di Shoot & Translate da un CD-ROM. Se è stato acquistato come versione download, le istruzioni per l'installazione sono state fornite al momento del download. Copiare i file di installazione dal CD-ROM alla scheda di memoria L installazione di viene effettuata da una scheda di memoria. Innanzi tutto si devono perciò copiare i file di installazione dal CD-ROM a una scheda di memoria con una capacità di almeno 1 GB. Copiare semplicemente l intera cartella Linguatec dal CD-ROM alla scheda di memoria. 5
Se il PC dispone di un lettore di schede di memoria, si dovrebbe inserire qui la scheda per copiarvi i file di installazione. Se non si ha a disposizione un lettore di schede, si può collegare il cellulare al PC con un cavo USB, quindi copiare i file di installazione dal PC a una scheda di memoria inserita nel cellulare oppure direttamente nella memoria del cellulare. Installare da una scheda di memoria (guida generale) Per installare, procedere come segue: 1. Inserire nel cellulare la scheda SD o la MemoryStick che contiene. 2. Avviare il file manager del cellulare. 3. Nel file manager selezionare la scheda di memoria e qui aprire la cartella Linguatec. 4. Nella cartella si trovano due file. Selezionare il file con estensione.jad (è il primo in elenco) e aprirlo per avviare l'installazione. 5. Durante il processo di installazione rispondere affermativamente a tutte le richieste di conferma ("Sì", "OK" o "Avanti"). Alla richiesta su dove deve essere installato è possibile scegliere la memoria del telefono o la scheda di memoria. Nokia N95: Aprire il file manager e avviare l'installazione 1. In modalità stand-by, aprire il menu premendo il tasto menu. 2. Nella schermata Menu selezionare l'icona Strumenti. 3. Nella schermata Strumenti selezionare l'icona Gest. file. 6
4. Nel file manager, con il tasto di navigazione destro passare alla sezione corrispondente alla scheda di memoria. 5. Selezionare la cartella Linguatec e aprirla (pulsante centrale di selezione). 6. Qui selezionare il file.jad- (si trova al primo posto nell'elenco) e aprirlo (pulsante centrale di selezione). Si avvierà l'installazione. Rispondere affermativamente a tutte le richieste di conferma ("Sì", "OK" o "Avanti"). Alla richiesta su dove deve essere installato è possibile scegliere la memoria del telefono o la scheda di memoria. Informazioni sui NOKIA SERIE 40 Sui modelli Nokia della serie 40, per esempio il Nokia 6500 Slide, può essere avviato senza installazione, direttamente dalla scheda di memoria: selezionare le voci Menu > Applicaz. In seguito selezionare la scheda di memoria, aprire la cartella Linguatec e infine nell elenco selezionare l applicazione S&T Una volta completata l'installazione, si dovrebbero subito impostare i diritti di connessine e accesso per. 2.2 Impostare i diritti Dopo l'installazione è necessario impostare i diritti per Shoot & Translate. Se non vengono concessi diritti a, prima di ogni azione il programma chiede l'autorizzazione per eseguirla. Per non essere interrotti dalle richieste di autorizzazione durante l'uso di, consigliamo di concedere al programma tutti i diritti per le connessioni e gli accessi. 7
Di seguito, prendendo come esempio il Nokia N95 e il Nokia 6500 Slide, è spiegato come modificare i diritti di un'applicazione. Nokia N95 1. In modalità stand-by, aprire il menu premendo il tasto menu. 2. Nella schermata Menu selezionare l'icona Applicazioni. 3. Nella schermata Applicazioni selezionare l'icona Gest. applic. 4. Nell'elenco dei programmi installati selezionare S&T... 5. Aprire il menu Opzioni e selezionare Apri. 6. Impostare i diritti a "Consenti sempre" per le opzioni seguenti: Accesso rete Connettività Multimediale Leggi dati utente Modifica dati utente. Nokia 6500 Slide 1. In modalità stand-by selezionare Menu > Applicaz. 2. Selezionare la scheda di memoria e qui aprire la cartella Linguatec. 3. In questa cartella selezionare l applicazione S&T e premere Opzioni. 4. Qui selezionare Accesso all applicaz. 5. Impostare le opzioni seguenti a Sempre consentito : In Comunicazione Accesso alla rete e Connettività, in Accesso dati Registr. multimediale, Leggi dati utente e Agg. e modifica dati. 8
L'installazione di è completata. Ora è possibile avviare e, come ultimo passo, effettuare l'attivazione. 2.3 Attivare Per potere usare, dopo l'avvio del programma è necessario inserire la chiave di licenza ricevuta insieme al software. Digitare la chiave con la tastiera del cellulare, quindi selezionare il comando Attivazione (pulsante sinistro di selezione). Per attivare è necessario che sia abilitato il Bluetooth. Per i modelli della serie 40 come il Nokia 6500 Slide, il Bluetooth deve essere abilitato anche durante l utilizzo di Shoot & Translate. Se necessario, consultare le istruzioni per l uso del cellulare relative all attivazione del Bluetooth. 9
3 Usare offre numerose funzioni che possono essere combinate in modi diversi: La funzione OCR (Optical Character Recognition = riconoscimento ottico dei caratteri, riconoscimento del testo) riconosce il testo in una foto e lo converte in un formato modificabile. Con la funzione di traduzione è possibile tradurre i testi frase per frase. La funzione di riproduzione consente di ascoltare una riproduzione vocale del testo. È possibile cercare parole nel dizionario. La funzione OCR, di traduzione e di riproduzione sono combinate in diversi flussi di lavoro che è possibile richiamare direttamente dal menu di avvio. : in scattare un'istantanea di un testo (o aprire una foto già scattata) e inviare l'immagine al server Linguatec. Qui il testo viene riconosciuto e tradotto immediatamente. Una volta ricevuta la traduzione, è possibile riprodurla. Riconoscere una foto: se il procedimento corrisponde al flusso di lavoro di, però come risultato non si riceve subito la traduzione, ma prima il riconoscimento del testo. In seguito è possibile modificarlo, integrarlo, richiederne la traduzione e/o riprodurlo. 10
Tradurre il testo: questo flusso di lavoro si addice alla traduzione e riproduzione dei testi digitati personalmente nel cellulare. Riprodurre il testo: digitare il testo e avviare la riproduzione. La funzione di traduzione non è disponibile. Cercare una parola: nel dizionario è possibile cercare una parola e ascoltare la relativa pronuncia. 3.1 Modificare le impostazioni È possibile modificare sia le impostazioni generali (lingua del menu) che le impostazioni per le funzioni di traduzione e riproduzione: nella schermata iniziale, aprire il menu Opzioni (pulsante sinistro di selezione), quindi selezionare la voce Impostazioni. Nel menu successivo sono disponibili tre gruppi di impostazioni. 3.1.1 Impostazioni generali Nelle impostazioni generali è possibile cambiare la lingua del menu. Procedere come segue: 1. Nella schermata iniziale aprire il menu Opzioni (pulsante sinistro di selezione), quindi selezionare la voce Impostazioni e nel sottomenu successivo selezionare Generale. 2. Selezionare l'opzione desiderata Lingua del menu (l'opzione viene evidenziata in bianco), quindi il comando Modifica (pulsante di selezione sinistro o centrale) per passare da un'impostazione all'altra. 11
3. Una volta selezionate le opzioni desiderate, tornare alla schermata iniziale premendo Indietro (pulsante di selezione destro). 3.1.2 Impostazioni di traduzione Nelle impostazioni di traduzione è possibile attivare o disattivare diverse opzioni di traduzione. Di serie sono attive tutte le opzioni (impostazione consigliata!). SmartCorrect SmartCorrect è un correttore ortografico automatico. Se il sistema di traduzione rileva parole o gruppi di parole scritti scorrettamente, cerca di sostituirli con un contenuto plausibile e di usarlo per la traduzione. Se SmartCorrect è attivo, la frase "I hope the trian [corretto: train] arrives on time", per esempio, viene tradotta correttamente nonostante l'errore di battitura. Spesso i nomi propri non sono contenuti nel dizionario e non dovrebbero essere corretti da SmartCorrect. Per questo motivo, con SmartCorrect è importante attivare sempre l'opzione Ricon. dei nomi propri (v. sotto), in modo che vengano mantenuti come tali e non corretti automaticamente. Riconoscimento dei nomi propri I nomi di persona, geografici, di aziende e istituzioni possono causare problemi con la traduzione automatica, soprattutto se sono presenti nel dizionario con un altro significato (p.es. i cognomi Fontana, Baker, Boulanger,ecc. che nelle rispettive lingue hanno anche altri significati). Se questa opzione è attiva, i nomi propri vengono riconosciuti automaticamente dall'analisi intelligente del contesto, evitando errori di traduzione. 12
Riconoscimento dell'area tematica Esistono parole che hanno significati diversi a seconda del contesto e di conseguenza possono richiedere traduzioni diverse (p.es. l'inglese file per "archivio" oppure "file"). Se questa opzione è attiva, il sistema di traduzione cerca di individuare l'area tematica appropriata al contesto e di adeguare la traduzione. Per modificare l'impostazione predefinita di un'opzione, procedere come segue: 1. Nella schermata iniziale aprire il menu Opzioni (pulsante sinistro di selezione), quindi selezionare la voce Impostazioni e nel sottomenu successivo selezionare Traduzione. 2. Selezionare l'opzione desiderata (che verrà evidenziata in bianco), quindi selezionare il comando Modifica (pulsante di selezione sinistro o centrale) per attivare o disattivare l'opzione. 3. Una volta selezionate le opzioni desiderate, tornare alla schermata iniziale premendo Indietro (pulsante di selezione destro). 3.1.3 Impostazioni di riproduzione vocale Nelle impostazioni di riproduzione è possibile modificare la riproduzione vocale. Procedere come segue: 1. Nella schermata iniziale aprire il menu Opzioni (pulsante sinistro di selezione), quindi selezionare la voce Impostazioni e nel sottomenu successivo selezionare Riproduzione vocale. 13
2. Selezionare l'opzione desiderata (verrà evidenziata in bianco) e apportare la modifica (v. sotto). 3. Una volta definite le modifiche desiderate, tornare alla schermata iniziale premendo Indietro (pulsante di selezione destro). Per modificare le impostazioni correnti, procedere come segue: Se una delle due lingue impostate in è l'inglese, nelle impostazioni di riproduzione è presente un'opzione per passare dalla pronuncia americana (US) a quella britannica (UK) e viceversa. Usare il comando Modifica (pulsante di selezione sinistro o centrale) per passare da un'impostazione all'altra. Per le lingue tedesco e inglese britannico, oltre alla voce femminile predefinita, è disponibile anche una voce maschile. Usare il comando Modifica (pulsante di selezione sinistro o centrale) per passare da un'impostazione all'altra. Per tutte le altre lingue, la voce di riproduzione è sempre femminile, indipendentemente dall'impostazione selezionata. Per i cursori corrispondenti all'altezza del suono e alla velocità di riproduzione, usare il tasto di navigazione sinistro o destro per diminuire o aumentare il valore. 3.2 (Fotografare e tradurre) La funzione combina in un unico flusso di lavoro le funzionalità centrali. In questo modo, dopo avere fotografato un documento di testo, per ricevere la traduzione corrispondente o riprodurre il testo fotografato, l'utente deve eseguire poche semplici operazioni. 14
Per tradurre e riprodurre un documento di testo, procedere come segue: Avviare la funzione e selezionare la direzione di traduzione Per avviare la funzione, nella schermata iniziale selezionare l'opzione. Viene visualizzata la schermata Direzione di traduzione. Usare il tasto di navigazione superiore e inferiore per selezionare la direzione di traduzione desiderata e confermare con il comando Seleziona (pulsante di selezione sinistro o centrale). Scattare o caricare una foto Per fotografare, selezionare il comando Istantanea e confermare con il comando Seleziona (pulsante di selezione sinistro o centrale). In questo modo si avvia la funzione di fotografia. Per scattare la foto, premere il pulsante centrale di selezione oppure selezionare il comando Scatto dal menu Opzioni (pulsante sinistro di selezione). Leggere i consigli per fotografare correttamente. Per aprire una foto già salvata, selezionare il comando Apri foto e confermare con il comando Seleziona (pulsante di selezione sinistro o centrale). Usare quindi il file manager per aprire l'immagine desiderata. 15
La funzione istantanea consente di fotografare in modo semplice e veloce, senza dovere configurare alcuna impostazione manuale per la fotocamera. Questa istantanea non viene salvata, ma cancellata dopo il riconoscimento del testo, in modo da non occupare inutilmente spazio di memoria sul cellulare. Le istantanee non sono ottimali per i documenti che contengono molto testo e/o sono redatti con caratteri di piccole dimensioni. In questi casi non si dovrebbero usare le funzioni di fotografia di, ma quelle del cellulare (p.es. la modalità macro/primo piano) e salvare la foto. In seguito è possibile aprirla con il comando Apri foto in. Tagliare una foto Per un buon riconoscimento si dovrebbe tagliare l'immagine in modo che, se possibile, venga trasferita soltanto la parte che contiene il testo desiderato. Usare il tasto di navigazione sinistro o destro per selezionare l'icona della taglierina sul bordo inferiore sinistro (verrà evidenziata in blu) e confermare premendo il tasto di selezione centrale. Ora la foto è circondata da una cornice bianca. Procedere come segue: 1. Inizialmente è possibile spostare l'angolo superiore sinistro usando il tasto di navigazione destro e inferiore. 2. Una volta raggiunta la posizione desiderata per l'angolo superiore sinistro, confermare premendo il pulsante centrale di selezione. 3. Ora è possibile spostare l'angolo inferiore destro usando il tasto di navigazione sinistro e superiore. 16
4. Anche qui, una volta raggiunta la posizione desiderata, confermare premendo il tasto centrale di selezione. Durante il ritaglio, le parti dell'immagine interessate vengono nascoste temporaneamente, ma non cancellate. Se non si è soddisfatti del risultato, è quindi possibile ripetere il procedimento selezionando di nuovo l'icona della taglierina. Inviare una foto al server Linguatec per il riconoscimento del testo e la traduzione Per inviare la foto, attivare l'icona di invio sul bordo inferiore destro dell'immagine selezionandola con il tasto di navigazione sinistro o destro (verrà evidenziata in blu) e confermando con il pulsante centrale di selezione. Sul server Linguatec, mediante un programma OCR (OCR = Optical Character Recognition; riconoscimento ottico dei caratteri) l'immagine viene convertita in testo, il quale viene tradotto. Dopo pochi istanti, la traduzione viene visualizzata sul display del cellulare. Modificare il testo tradotto Per aggiungere testo o correggerlo, innanzitutto controllare che il campo di testo sia selezionato (cioè circondato da un bordo bianco). Se invece è selezionata un'icona sul bordo inferiore del display, usare il tasto di navigazione superiore per attivare il campo di testo. All'interno del campo di testo è possibile spostare il cursore mediante i tasti di navigazione. Per modificare il testo, usare i normali tasti del cellulare per l'immissione di lettere e segni di interpunzione o per la cancellazione dei caratteri. 17
Per passare dal campo di testo alle icone sul bordo inferiore del display, premere più volte il tasto di navigazione inferiore, finché il campo di testo non è più circondato dal bordo di selezione. Riprodurre la traduzione Per riprodurre il testo, attivare l'icona del diffusore audio sul bordo inferiore dell'immagine selezionandola con i tasti di navigazione (verrà evidenziata in blu) e confermando con il pulsante centrale di selezione. Il testo viene inviato al server Linguatec per essere convertito in un file audio. Dopo alcuni istanti viene rispedito. Non appena ricevuto il file audio, inizia la riproduzione vocale. In seguito è possibile riprodurlo di nuovo senza inviarlo al server. Per controllare la riproduzione, usare le icone sul bordo inferiore del display (selezionarle con il tasto di navigazione sinistro o destro, confermare con il pulsante centrale di selezione). Selezionare l'icona Play (a sinistra) per avviare la riproduzione. In seguito selezionarla di nuovo per fermare o proseguire la riproduzione. Selezionare l'icona Stop (a destra) per interrompere la riproduzione. Se in seguito si seleziona l'icona Play, la riproduzione ricomincia da capo. 3.3 Riconoscere una foto Con la funzione Riconosci foto si invia al server Linguatec un'istantanea o una foto già scattata di un documento di testo. Questa viene quindi convertita in testo sul server. In seguito è possibile modificare, richiedere la traduzione e/o riprodurre il testo. 18
Procedere come segue: Avviare la funzione "Riconosci foto" e selezionare la direzione di traduzione. Per avviare la funzione, nella schermata iniziale selezionare l'opzione Riconosci foto. Viene visualizzata la schermata Direzione di traduzione. Usare il tasto di navigazione superiore e inferiore per selezionare la direzione di traduzione desiderata e confermare con il comando Seleziona (pulsante di selezione sinistro o centrale). Scattare o caricare una foto Per fotografare, selezionare il comando Istantanea e confermare con il comando Seleziona (pulsante di selezione sinistro o centrale). In questo modo si avvia la funzione di fotografia. Per scattare la foto, premere il pulsante centrale di selezione oppure selezionare il comando Scatto dal menu Opzioni (pulsante sinistro di selezione). Leggere i consigli per fotografare correttamente. Per aprire una foto già salvata, selezionare il comando Apri foto e confermare con il comando Seleziona (pulsante di selezione sinistro o centrale). Usare quindi il file manager per aprire l'immagine desiderata. 19
La funzione istantanea consente di fotografare in modo semplice e veloce, senza dovere configurare alcuna impostazione manuale per la fotocamera. Questa istantanea non viene salvata, ma cancellata dopo il riconoscimento del testo, in modo da non occupare inutilmente spazio di memoria sul cellulare. Le istantanee non sono ottimali per i documenti che contengono molto testo e/o sono redatti con caratteri di piccole dimensioni. In questi casi non si dovrebbero usare le funzioni di fotografia di, ma quelle del cellulare (p.es. la modalità macro/primo piano) e salvare la foto. In seguito è possibile aprirla con il comando Apri foto in. Tagliare una foto Per un buon riconoscimento si dovrebbe tagliare l'immagine in modo che, se possibile, venga trasferita soltanto la parte che contiene il testo desiderato. Usare il tasto di navigazione sinistro o destro per selezionare l'icona della taglierina sul bordo inferiore sinistro (verrà evidenziata in blu) e confermare premendo il tasto di selezione centrale. Ora la foto è circondata da una cornice bianca. Procedere come segue: 1. Inizialmente è possibile spostare l'angolo superiore sinistro usando il tasto di navigazione destro e inferiore. 2. Una volta raggiunta la posizione desiderata per l'angolo superiore sinistro, confermare premendo il pulsante centrale di selezione. 3. Ora è possibile spostare l'angolo inferiore destro usando il tasto di navigazione sinistro e superiore. 20
4. Anche qui, una volta raggiunta la posizione desiderata, confermare premendo il tasto centrale di selezione. Durante il ritaglio, le parti dell'immagine interessate vengono nascoste temporaneamente, ma non cancellate. Se non si è soddisfatti del risultato, è quindi possibile ripetere il procedimento selezionando di nuovo l'icona della taglierina. Inviare una foto al server Linguatec per il riconoscimento del testo Per inviare la foto, attivare l'icona di invio sul bordo inferiore destro dell'immagine selezionandola con il tasto di navigazione sinistro o destro (verrà evidenziata in blu) e confermando con il pulsante centrale di selezione. Sul server Linguatec, l'immagine viene convertita in testo mediante un programma OCR (OCR = Optical Character Recognition; riconoscimento ottico dei caratteri) e rispedita. Dopo pochi istanti, il testo viene visualizzato sul display del cellulare. Modificare il testo (opzionale) Per aggiungere testo o correggerlo, innanzitutto controllare che il campo di testo sia selezionato (cioè circondato da un bordo bianco). Se invece è selezionata un'icona sul bordo inferiore del display, usare il tasto di navigazione superiore per attivare il campo di testo. All'interno del campo di testo è possibile spostare il cursore mediante i tasti di navigazione. Per modificare il testo, usare i normali tasti del cellulare per l'immissione di lettere e segni di interpunzione o per la cancellazione dei caratteri. 21
Per passare dal campo di testo alle icone sul bordo inferiore del display, premere più volte il tasto di navigazione inferiore, finché il campo di testo non è più circondato dal bordo di selezione. Riprodurre il testo Per riprodurre il testo, attivare l'icona del diffusore audio sul bordo inferiore dell'immagine selezionandola con i tasti di navigazione (verrà evidenziata in blu) e confermando con il pulsante centrale di selezione. Il testo viene inviato al server Linguatec per essere convertito in un file audio. Dopo alcuni istanti viene rispedito. Non appena ricevuto il file audio, inizia la riproduzione vocale. In seguito è possibile riprodurlo di nuovo senza inviarlo al server. Per controllare la riproduzione, usare le icone sul bordo inferiore del display (selezionarle con il tasto di navigazione sinistro o destro, confermare con il pulsante centrale di selezione). Selezionare l'icona Play (a sinistra) per avviare la riproduzione. In seguito selezionarla di nuovo per fermare o proseguire la riproduzione. Selezionare l'icona Stop (a destra) per interrompere la riproduzione. Se in seguito si seleziona l'icona Play, la riproduzione ricomincia da capo. Tradurre il testo Per tradurre il testo, attivare l'icona del documento bordo inferiore dell'immagine selezionandola con i tasti di navigazione (verrà evidenziata in blu) e confermando con il pulsante centrale di selezione. sul Il testo viene inviato al server Linguatec per essere tradotto. Dopo alcuni istanti viene rispedito. 22
È possibile riprodurre sia la traduzione sia il testo sorgente: attivare l'icona del diffusore audio sul bordo inferiore dell'immagine e procedere come descritto in precedenza. 3.4 Tradurre il testo Con la funzione Traduci testo è possibile inserire personalmente un testo e richiederne la traduzione. Procedere come segue: Avviare la funzione "Traduci testo" e selezionare la direzione di traduzione. Per avviare la funzione, nella schermata iniziale selezionare l'opzione Traduci testo. Viene visualizzata la schermata Direzione di traduzione. Usare il tasto di navigazione superiore e inferiore per selezionare la direzione di traduzione desiderata e confermare con il comando Seleziona (pulsante di selezione sinistro o centrale). Immissione del testo Nel campo di testo è possibile digitare lettere e segni di interpunzione usando la tastiera del cellulare. Per svuotare il campo di testo, aprire il menu Opzioni (pulsante sinistro di selezione), quindi selezionare il comando Cancella testo e confermare con il pulsante di selezione sinistro o centrale. Anche se il sistema di traduzione dispone della funzione SmartCorrect per la correzione automatica degli errori, si dovrebbe cercare di digitare il testo il più possibile senza errori. 23
Tradurre il testo Per tradurre il testo, attivare l'icona del documento bordo inferiore dell'immagine selezionandola con i tasti di navigazione (verrà evidenziata in blu) e confermando con il pulsante centrale di selezione. sul Il testo viene inviato al server Linguatec per essere tradotto. Dopo alcuni istanti viene rispedito. Riprodurre la traduzione Per riprodurre il testo, attivare l'icona del diffusore audio sul bordo inferiore dell'immagine selezionandola con i tasti di navigazione (verrà evidenziata in blu) e confermando con il pulsante centrale di selezione. Il testo viene inviato al server Linguatec per essere convertito in un file audio. Dopo alcuni istanti viene rispedito. Non appena ricevuto il file audio, inizia la riproduzione vocale. In seguito è possibile riprodurlo di nuovo senza inviarlo al server. Per controllare la riproduzione, usare le icone sul bordo inferiore del display (selezionarle con il tasto di navigazione sinistro o destro, confermare con il pulsante centrale di selezione). Selezionare l'icona Play (a sinistra) per avviare la riproduzione. In seguito selezionarla di nuovo per fermare o proseguire la riproduzione. Selezionare l'icona Stop (a destra) per interrompere la riproduzione. Se in seguito si seleziona l'icona Play, la riproduzione ricomincia da capo. 24
3.5 Riprodurre il testo Con la funzione Riproduci testo è possibile inserire personalmente un testo e riprodurlo. Procedere come segue: Avviare la funzione "Riproduci testo" e selezionare la lingua. Per avviare la funzione, nella schermata iniziale selezionare l'opzione Riproduci testo. Viene visualizzata la schermata Lingua di riproduzione. Usare il tasto di navigazione superiore e inferiore per selezionare la lingua desiderata e confermare con il comando Seleziona (pulsante di selezione sinistro o centrale). Immissione del testo Nel campo di testo è possibile digitare lettere e segni di interpunzione usando la tastiera del cellulare. Per svuotare il campo di testo, aprire il menu Opzioni (pulsante di selezione sinistro), quindi selezionare il comando Cancella testo e confermare con il pulsante di selezione sinistro o destro. Riprodurre il testo Per riprodurre il testo, attivare l'icona del diffusore audio sul bordo inferiore dell'immagine selezionandola con i tasti di navigazione (verrà evidenziata in blu) e confermando con il pulsante centrale di selezione. Il testo viene inviato al server Linguatec per essere convertito in un file audio. Dopo alcuni istanti viene rispedito. Non appena ricevuto il file audio, inizia la riproduzione vocale. 25
In seguito è possibile riprodurlo di nuovo senza inviarlo al server. Per controllare la riproduzione, usare le icone sul bordo inferiore del display (selezionarle con il tasto di navigazione sinistro o destro, confermare con il pulsante centrale di selezione). Selezionare l'icona Play (a sinistra) per avviare la riproduzione. In seguito selezionarla di nuovo per fermare o proseguire la riproduzione. Selezionare l'icona Stop (a destra) per interrompere la riproduzione. Se in seguito si seleziona l'icona Play, la riproduzione ricomincia da capo. 3.6 Dizionario L'ampio dizionario consente di cercare velocemente le parole. Inoltre offre una funzione con la quale è possibile ascoltare la riproduzione vocale delle parole nella lingua sorgente e di arrivo. Se è stato acquistato come versione su CDROM, le pronunce sono salvate localmente. Per riprodurle non occorre quindi collegarsi al server Linguatec (questo non vale per la versione download). Avviare il dizionario Per aprire il dizionario, nella schermata iniziale selezionare l'opzione Dizionario. Viene visualizzata la schermata Direzione di traduzione. Usare il tasto di navigazione superiore e inferiore per selezionare la direzione di traduzione desiderata e confermare con il comando Seleziona (pulsante di selezione sinistro o centrale). 26
Cercare una parola Con la tastiera del cellulare, digitare le prime lettere della parola cercata. Se nell'elenco dei risultati la parola si trova in una posizione vicina, usare il tasto di navigazione inferiore per selezionarla nell'elenco e aprire la voce premendo il tasto centrale di selezione. La voce del vocabolario è formata dal lemma (prima riga) e dalle relative traduzioni numerate. Ascoltare la pronuncia Accanto a ogni lemma e traduzione si trova l'icona di un diffusore audio, mediante la quale è possibile ascoltare la riproduzione vocale della parola. Per ascoltare la pronuncia di una parola, selezionare la riga in cui si trova usando il tasto di navigazione superiore o inferiore. Accertarsi che l'icona del diffusore audio sia attivata (evidenziata in blu). In caso contrario premere il tasto di navigazione sinistro per selezionare l'icona. Per avviare la riproduzione vocale premere il tasto centrale di selezione. Cercare parole contenute nella voce È possibile selezionare singole parole contenute nella voce e cercarle nel dizionario con una direzione di traduzione inversa: Selezionare la riga desiderata con il tasto di navigazione inferiore o superiore, quindi premere il tasto di navigazione sinistro o destro per selezionare una parola. La parola selezionata è riconoscibile dal colore più scuro dei caratteri. Usare il tasto centrale di selezione per avviare la ricerca della parola selezionata. In seguito usare il comando Indietro per tornare alla voce di partenza. 27
4 Consigli per fotografare correttamente Quasi tutti usano la fotocamera del cellulare per ritrarre persone, oggetti o paesaggi, ma non per creare documenti OCR. Questi consigli possono quindi essere molto utili anche a un fotografo esperto. Consigli generali I consigli seguenti sono validi sia nel caso in cui si usino le funzioni di fotografia del cellulare sia nel caso in cui si scattino istantanee direttamente da (funzione ): Per evitare deformazioni, tenere la fotocamera o l'obiettivo il più possibile paralleli alla superficie del documento. Orientare la fotocamera in modo che le righe di testo scorrano parallelamente al bordo superiore/inferiore dell'immagine. Accertarsi di non tagliare una parte di testo ai bordi. Se possibile, fotografare l'intero documento o una parte di testo ben delimitata. Tenere presente che le lettere decorative e le immagini sovrapposte al testo possono rendere più difficile il riconoscimento. 28
I documenti deformati, storti o troncati possono causare problemi nel riconoscimento del testo (OCR). Consigli sulle funzioni della fotocamera del cellulare È possibile accedere alle funzioni di fotografia integrate nel cellulare soltanto se non si fotografa con. Una volta scattata la foto con il cellulare, è possibile aprirla con per avviare il riconoscimento del testo, tradurre e/o riprodurre il documento. Quando si tratta di documenti che contengono molto testo e/o scritti in caratteri piccoli, è consigliabile usare le funzioni di fotografia del cellulare. Attenzione: Per i documenti usare assolutamente la modalità primo piano o macro. Evitare i riflessi e, se possibile, non usare il flash. L'illuminazione migliore è quella fornita dalla luce del giorno. In caso di luce artificiale, è bene usare due sorgenti luminose per evitare ombre. Se la fotocamera del cellulare dispone di uno zoom ottico, usarlo per fotografare il documento a piena immagine. (Si dovrebbe invece evitare di usare lo zoom digitale). 29
Indice A Altezza del suono 13 Attivazione 9 C Cambiare la lingua del menu 11 Consigli per fotografare correttamente 28 Installazione 5 attivazione 9 avviare 5 impostare i diritti 7 Istantanea 14, 18 M MemoryStick 5 Modalità macro 28 Modalità primo piano 28 P Pronuncia, inglese 13 D R Dizionario 26 F File manager 5 Flash 28 Funzione 14 I Impostare i diritti 7 Impostazioni generali 11 riproduzione vocale 13 traduzione 12 Inglese americano 13 Inglese britannico 13 Ricerca nel dizionario 26 Riconoscere una foto 18 Riconoscimento dei nomi propri 12 Riconoscimento dell'area tematica 12 Riprodurre il testo 25 Riproduzione vocale 25 S Scheda di memoria 5 SmartCorrect 12 T Tradurre il testo 23 30
U Usare la fotocamera del cellulare 28 V Velocità di riproduzione 13 Voce di reproduzione 13 31