Manuale Nero Recode
Informazioni sul copyright e sui marchi Informazioni sul copyright e sui marchi Il presente documento, così come il software in esso descritto, viene fornito in licenza e può essere utilizzato o riprodotto solo in conformità con il contratto di licenza. Il contenuto del presente documento, nonché il software associato, è soggetto a modifiche senza preavviso. Nero AG non riconosce alcuna responsabilità per la correttezza dei contenuti del presente documento e respinge qualunque reclamo che esuli dalle clausole dell'accordo di garanzia. Questo documento e il contenuto dello stesso sono protetti da copyright e sono di proprietà di Nero AG. Tutti i diritti riservati. Inoltre, questo documento contiene materiale protetto da copyright internazionale. Non è possibile riprodurre, trasmettere o trascrivere anche parzialmente questo documento senza l'esplicita autorizzazione scritta di Nero AG. Tenere presente che la grafica, le immagini, i video e i brani musicali o altri materiali che si potrebbe voler inserire o trascrivere nei progetti possono essere protetti da copyright. L'utilizzo non autorizzato di questo tipo di materiali nei progetti può violare i diritti del titolare del copyright. Verificare di ottenere tutte le autorizzazioni necessarie dal titolare del copyright. Se non si è il titolare del copyright, non si ottiene il permesso dal titolare o non si rientra nella clausola del "fair use" della legge sul copyright, si potrebbe commettere una violazione delle leggi sul copyright nazionali o internazionali. La trascrizione, la riformulazione, la modifica o la pubblicazione di materiale protetto da copyright può comportare richieste di risarcimento e l'applicazione di altre misure legali nei confronti dell'utente. Se non si è certi dei diritti di cui si dispone, richiedere una consulenza legale. Alcune applicazioni di Nero Suite richiedono tecnologie sviluppate da produttori terzi, alcune delle quali sono contenute in Nero Suite come versioni demo. Tali applicazioni possono essere attivate gratuitamente in linea o inviando un fax di attivazione allo scopo di ottenere un utilizzo illimitato della versione. Nero si limita a trasmettere i dati necessari all'attivazione della tecnologia concessa in licenza da terzi. Per l'utilizzo illimitato di Nero Suite, è pertanto necessario disporre di una connessione Internet o di un apparecchio fax. Copyright 2006-2008 Nero AG e i suoi licenziatari. Nero, il logo Nero, Nero Digital, Nero LiquidTV, Nero RescueAgent, Nero SmartDetect, NeroMAX, NeroMix e UltraBuffer sono marchi o marchi registrati di Nero AG. Adobe, Acrobat, Acrobat Reader e Premiere sono marchi o denominazioni commerciali protette di Adobe Systems, Incorporated. AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Sempron, AMD Turion, ATI Catalyst e ATI Radeon sono marchi o marchi registrati di Advanced Micro Devices, Inc. Apple, iphoto, ipod, itunes, iphone, iphoto, FireWire e Mac sono marchi o marchi registrati di Apple, Inc. Blu-ray Disc è un marchio della Blu-ray Disc Association. DLNA è un marchio registrato di Digital Living Network Alliance. Dolby, Pro Logic e il simbolo con la doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories, Inc. DTS e DTS Digital Surround sono marchi o marchi registrati di DTS, Inc. Gracenote, CDDB, CDKey, MusicID, DVD Key, Playlist, Playlist Plus e More Like This sono marchi o marchi registrati di Gracenote, Inc. Intel, Pentium e Core sono marchi o marchi registrati di Intel Corporation. Linux è un marchio registrato di Linus Torvalds. Memorex è un marchio registrato di Memorex Products, Inc. ActiveX, ActiveSync, DirectX, DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, HDI, MSN, Outlook, Windows, Windows Mobile, Windows NT, Windows Server, Windows Vista, Windows Media, Xbox, il desktop di avvio di Windows Vista e il logo Windows sono marchi o marchi registrati di Microsoft Corporation. NVIDIA, GeForce e ForceWare sono marchi o marchi registrati di NVIDIA Corporation. Nokia è un marchio registrato di Nokia Corporation. CompactFlash è un marchio registrato di SanDisk Corporation. Sony, Memory Stick, PlayStation, PLAYSTATION e PSP sono marchi o marchi registrati di Sony Corporation. UPnP è un marchio registrato di UPnP Implementers Corporation. Labelflash è un marchio registrato di Yamaha Corporation. I marchi citati vengono utilizzati unicamente a scopo informativo. Tutti i nomi e i marchi di prodotti sono di proprietà delle rispettive società. Nero AG, Im Stoeckmaedle 13-15, D-76307 Karlsbad, Germania Nero Recode
Sommario Sommario 1 Per iniziare 5 1.1 Informazioni sul manuale 5 1.2 Informazioni sull'applicazione 5 1.3 Utilizzo di Nero Recode 6 2 Avvio del programma 8 3 Interfaccia utente 9 3.1 Finestra principale 3.1.1 Area estesa - Finestra principale 9 10 3.2 Impostazioni di base 11 3.2.1 Scheda Generale 12 3.2.2 Scheda DVD 12 3.2.3 Scheda Nero Digital 13 3.2.4 Scheda Audio 15 3.2.5 Scheda I/O file 15 3.3 Schermata di importazione 15 3.3.1 Scheda File DVD-Video/Titoli Nero Digital 16 3.3.2 Scheda File dati 19 3.3.3 Profili di importazione titoli 19 3.4 Schermata Impostaz. scrittura 3.4.1 Area estesa (impostazioni di masterizzazione) 21 24 3.5 Schermata Ricodifica e scrittura 3.5.1 Area estesa - Ricodifica e scrittura 24 26 4 Ricodifica di un intero DVD 27 4.1 Impostazione delle opzioni per la ricodifica di un intero DVD 27 4.2 Ricodifica di un intero DVD in DVD 28 5 Ricodifica del film principale in DVD 31 5.1 Impostazione delle opzioni per la ricodifica del film principale in DVD 31 5.2 Finestra Taglia filmato 32 5.3 Finestra Flussi predefiniti 33 5.4 Ricodifica del film principale in DVD 35 6 Compilazione di un DVD 37 6.1 Impostazione delle opzioni per la compilazione di un DVD 37 6.2 Compilazione di un DVD 39 7 Ricodifica di un DVD in Nero Digital 42 7.1 Impostazione delle opzioni per la ricodifica di un DVD in Nero Digital 42 7.2 Impostazioni video Nero Digital 45 7.2.1 Scheda Deinterlaccio 46 7.2.2 Scheda Fotogrammi al secondo 47 7.2.3 Scheda Ritaglio 47 7.2.4 Scheda Risoluzione 48 Nero Recode III
Sommario 7.2.5 Scheda Plug-in 49 7.3 Impostazioni dell'encoder 50 7.3.1 Impostazioni generali 51 7.3.2 Strumenti di decodifica 52 7.3.3 Miglioramenti visivi 53 7.3.4 Multithreading 53 7.4 Impostazioni audio Nero Digital 54 7.5 Impostazioni dei sottotitoli Nero Digital 7.5.1 Formati di sottotitoli 55 57 7.6 Finestra Capitolo 58 7.7 Ricodifica di DVD e video in Nero Digital 59 8 Ricodifica del film principale in Nero Digital 63 8.1 Impostazione delle opzioni per la ricodifica del film principale in Nero Digital 63 8.2 Ricodifica del film principale in Nero Digital 65 9 Informazioni tecniche 68 9.1 Requisiti di sistema 68 9.2 Versioni di Nero Recode 68 10 Glossario 69 11 Indice 72 12 Contatti 75 Nero Recode IV
Per iniziare 1 Per iniziare 1.1 Informazioni sul manuale Questo manuale è destinato a tutti gli utenti che desiderano imparare a utilizzare Nero Recode. È basato su attività specifiche che illustrano come raggiungere gli obiettivi desiderati attraverso procedure dettagliate. Per utilizzare la documentazione in modo ottimale, prendere nota delle seguenti convenzioni: Indica avvisi, condizioni precedenti o istruzioni che devono essere seguite rigorosamente. Indica informazioni aggiuntive o consigli. 1. Avviare Il numero all'inizio di una riga indica le operazioni da eseguire. Eseguire le operazioni nell'ordine specificato. OK Capitoli [ ] Indica un risultato intermedio. Indica un risultato. Indica i passaggi di testo o i pulsanti visualizzati nell'interfaccia di programma. Sono visualizzati in grassetto. Indica riferimenti ad altri capitoli. Vengono eseguiti come collegamenti e sono mostrati in rosso e sottolineati. Indica le scelte rapide da tastiera per immettere i comandi. 1.2 Informazioni sull'applicazione Nero Recode consente di copiare video DVD non protetti da copia su DVD, fornendo un valido metodo per archiviare i propri contenuti. Se la dimensione del video di origine è maggiore di 4,7 GB, verrà operata una compressione del file per adattarlo a un DVD single layer senza incidere sulla qualità. È inoltre possibile escludere dal processo di copia materiale non desiderato presente sul DVD di origine (inclusi sottotitoli o tracce audio) creando così spazio per altri video o per una migliore qualità video. In alternativa, è possibile scrivere il DVD di destinazione sul disco rigido sotto forma di indice di video DVD o di immagine disco. È inoltre possibile inserire il contenuto di diversi DVD (non protetti da copia), esportarlo nel nuovo formato Nero Digital MPEG-4/H.264 AVC e masterizzarlo per creare una raccolta personalizzata. Sia che si intenda riprodurre il video su dispositivi portatili o su HDTV (televisione ad alta definizione), i diversi profili di esportazione consentono di adattare la dimensione dell'output alle proprie esigenze ottenendo sempre la migliore qualità in relazione alla dimensione del file. Nero Recode 5
Per iniziare Nero Recode consente di copiare, ricompilare e ricodificare il contenuto di DV e DVD e di masterizzare il risultato su disco. 1.3 Utilizzo di Nero Recode Scegliere l'attività che si desidera eseguire dall'elenco di selezione disponibile nella finestra principale di Nero Recode. Il manuale contiene un capitolo dedicato a ciascuna attività in cui sono descritti tutti i passaggi necessari per completarla. Per eseguire l'attività, completare i diversi passaggi visualizzati nelle singole schermate. Il manuale contiene un capitolo dedicato a ciascuna schermata le cui aree vengono descritte nel dettaglio. Tutte le attività di Nero Recode sono suddivise in quattro passaggi: Selezione dell'attività Importazione dei file da ricodificare Impostazione delle opzioni per Nero Digital e per il processo di masterizzazione Ricodifica e masterizzazione del disco Utilizzare i pulsanti Avanti e Indietro per passare alla schermata successiva o precedente durante l'esecuzione di un'operazione. Ciò significa che è anche possibile modificare le imni già effettuate e annullare eventuali postazio azioni. Ciascuna schermata contiene le descrizioni comandi, informazioni dettagliate e spiegazioni per i vari pulsanti, icone e menu. Spostare il puntatore del mouse sull'elemento di un controllo per qualche secondo per visualizzare la descrizione comandi. Tenere presente la definizione dei seguenti termini utilizzati in Nero Recode: Codifica Transcodifica Ricodifica Decodifica Conversione di un video in qualsiasi formato in un formato diverso, ad esempio MPEG-2 o Nero Digital (MPEG-4). Per ogni formato di destinazione è necessario un codificatore corrispondente. Conversione di un video in un formato specifico in un altro formato, ad esempio da Xvid a MPEG-2. In questo manuale il termine transcodifica è utilizzato come sinonimo di codifica. Indica la conversione di un video esistente con proprietà specifiche (ad esempio, bitrate 2500 kbps) nello stesso formato video con proprietà diverse (ad esempio, bitrate 1990 kbps). Apertura o riproduzione di un video codificato in uno specifico formato. Nero Recode 6
Per iniziare Il metodo migliore per creare una copia semplice 1:1 di un DVD consiste nell'utilizzare Nero Express o Nero Burning ROM. In questo caso non viene applicata alcuna compressione. È necessario che il disco utilizzato disponga della stessa quantità di spazio libero indicata per il contenuto del DVD originale. Per informazioni dettagliate sull'utilizzo dell'applicazione, consultare i manuali dell'utente di Nero Express e Nero Burning ROM. Copyright Salvo nei casi in cui si possieda il copyright o il permesso da parte del proprietario del copyright, la copia non autorizzata di dischi rappresenta una violazione delle leggi nazionali e internazionali e può essere punita severamente. Nero Recode 7
Avvio del programma 2 Avvio del programma Per avviare Nero Recode da Nero StartSmart, procedere come segue: 1. Fare clic sull'icona StartSmart. Viene visualizzata la finestra Nero StartSmart. 2. Fare clic sul pulsante. Viene visualizzato l'elenco delle applicazioni Nero installate. Finestra Nero StartSmart 3. Selezionare la voce Nero Recode dalla casella di riepilogo. 4. Viene visualizzata la finestra Nero Recode. Nero Recode è stato avviato tramite Nero StartSmart. Nero Recode 8
Interfaccia utente 3 Interfaccia utente 3.1 Finestra principale L'interfaccia utente di Nero Recode è costituita da una finestra principale e da un'area espandibile. Dopo aver selezionato un'attività nella schermata Nero Recode, completare l'attività eseguendo i vari passaggi visualizzati nelle diverse schermate. Finestra principale Nella finestra principale di Nero Recode sono disponibili le seguenti opzioni di selezione: Ricodifica di un intero DVD in DVD Ricodifica del film principale in DVD Consente di importare DVD inclusi i relativi menu e altre opzioni. È possibile eliminare tracce audio, sottotitoli o contenuto video non desiderato e modificare la struttura dei titoli del video. Consente di importare il film principale in un DVD senza menu o altre opzioni aggiuntive. È possibile eliminare tracce audio, sottotitoli o contenuto video non desiderato e modificare la struttura dei titoli del video. Nero Recode 9
Interfaccia utente Compilazione di un DVD Ricodifica di DVD e video in Nero Digital Ricodifica del film principale in Nero Digital Consente di importare video e di compilare un singolo DVD a partire da uno o più DVD. È possibile eliminare tracce audio, sottotitoli o contenuto video non desiderato e modificare la struttura dei titoli del video. Consente di importare video da uno o più DVD e di convertirli in file Nero Digital (MPEG-4). È possibile eliminare tracce audio, sottotitoli o contenuto video non desiderato e modificare la struttura dei titoli del video. Consente di importare il film principale di un DVD senza menu o opzioni aggiuntive e di convertirlo in file Nero Digital (MPEG-4). È possibile eliminare tracce audio, sottotitoli o contenuto video non desiderato e modificare la struttura dei titoli del video. Sono disponibili i seguenti pulsanti: Più Consente di aprire e chiudere l'area estesa nella quale è possibile impostare le opzioni di base di Nero Recode.? Consente di visualizzare la Guida in linea oltre a informazioni sulla versione e sul produttore. Esci Chiude Nero Recode. Ciascuna schermata contiene le descrizioni comandi, informazioni dettagliate e spiegazioni per i vari pulsanti, icone e menu. Spostare il puntatore del mouse sull'elemento di un controllo per qualche secondo per visualizzare la descrizione comandi. Area estesa - Finestra principale 10 3.1.1 Area estesa - Finestra principale L'interfaccia utente di Nero Recode è costituita da una finestra principale e da un'area estesa. Per visualizzare l'area estesa, fare clic sul pulsante Più. Nell'area estesa sono disponibili i seguenti pulsanti: Opzioni Cancella Disco Consente di visualizzare una finestra contenente diverse schede in cui è possibile impostare la modalità di funzionamento del programma. Cancella un disco riscrivibile. Nero Recode 10
Interfaccia utente Info Disco Nero CoverDesigner Consente di visualizzare informazioni sul disco presente nell'unità. Consente di avviare Nero CoverDesigner in una nuova finestra. Nero CoverDesigner è un'applicazione di Nero 8 Suite e viene installato automaticamente durante la procedura di installazione principale. Con Nero CoverDesigner è possibile creare e stampare etichette e booklet per i DVD e i CD masterizzati. Per ulteriori informazioni su come creare copertine ed etichette professionali, vedere il manuale dell'utente di Nero CoverDesigner. Ciascuna schermata contiene le descrizioni comandi, informazioni dettagliate e spiegazioni per i vari pulsanti, icone e menu. Spostare il puntatore del mouse sull'elemento di un controllo per qualche secondo per visualizzare la descrizione comandi. Finestra principale 9 Impostazioni di base 11 3.2 Impostazioni di base La finestra Opzioni di Nero Recode include le schede Generale, DVD, Nero Digital, Audio e I/O file. In questa finestra è possibile personalizzare Nero Recode in base alle proprie esigenze. Per visualizzare la finestra, fare clic sul pulsante Opzioni nell'area estesa. Finestra Opzioni di Nero Recode Nero Recode 11
Interfaccia utente Scheda Generale 12 Scheda DVD 12 Scheda Nero Digital 13 Scheda Audio 15 Scheda I/O file 15 Area estesa - Finestra principale 10 3.2.1 Scheda Generale Nella scheda Generale è possibile definire le impostazioni generali di Nero Recode. Sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Attivare tutto Casella di controllo Se si riduce, ridurre a barra Casella di controllo Non espellere il disco dopo il termine codifica/scrittura Casella di controllo Mostra finestre Guida Casella di controllo Proporre di salvare rapporto dettagliato dopo scrittura riuscita Consente di attivare tutti gli avvisi se sono stati disattivati manualmente. Se la casella è selezionata, il programma viene ridotto sulla barra di stato. Se la casella è selezionata, il disco non viene espulso al termine del processo di masterizzazione. Se la casella è selezionata, viene visualizzata una breve descrizione quando si sposta il cursore sui singoli elementi dell'interfaccia di Nero Recode. Se la casella è selezionata, Nero Recode offre l'opzione, al termine di ciascun processo di masterizzazione, di salvare un rapporto creato durante la masterizzazione. Impostazioni di base 11 3.2.2 Scheda DVD La scheda DVD contiene le aree Importa DVD e DVD di destinazione. Nella scheda è possibile definire le impostazioni per l'importazione di DVD e per la destinazione. Nell'area Importa DVD sono disponibili le seguenti caselle di controllo: Invito a includere file dati DVD mentre si importa Se la casella è selezionata, quando viene importato un DVD contenente dati, il contenuto viene trasferito, ovvero copiato. Nero Recode 12
Interfaccia utente Rilasc.specifica DVD-Video per consentire Unicode 16-bit per etichetta volume Se la casella è selezionata, vengono rimosse le limitazioni sull'uso dei set di caratteri. In Nero Recode non è possibile utilizzare i caratteri di lingue quali giapponese o coreano, con un set di caratteri Unicode a 16 bit non conforme ai requisiti DVD-Video. Nell'area DVD di destinazione sono disponibili le seguenti caselle di controllo: Rimuovere P-UOP (operazioni utente proibite) da disco destinaz. Rimuov. interruz. layer Se la casella è selezionata, le aree bloccate di un DVD vengono rese accessibili all'utente quando viene copiato il DVD. Ad esempio, se il DVD originale contiene un'area che non è possibile ignorare, è possibile utilizzare Nero Recode per rimuovere il blocco in modo che gli utenti possano ignorare o utilizzare l'avanzamento rapido sull'area. Se la casella di controllo è selezionata, Nero Recode rimuove l'interruzione del layer. Se il DVD originale è composto da due layer, sul DVD è disponibile un comando per bloccare brevemente l'immagine e consentire al laser il passaggio dal primo al secondo layer. Quando si utilizza Nero Recode per effettuare una copia su un DVD con un unico layer, questo comando è ridondante e può essere eliminato. Impostazioni di base 11 3.2.3 Scheda Nero Digital La scheda Nero Digital contiene le aree Impostazioni predefinite per e Altre impostazioni. Nella scheda è possibile definire le impostazioni per la conversione nel formato Nero Digital. Nell'area Impostazioni predefinite per sono disponibili le seguenti opzioni di configurazione: Casella di controllo Analizzare file durante importaz. Casella di controllo Mantenere contenuto interlacciato se possibile Se la casella è selezionata, Nero Recode esegue un'analisi del file video durante il processo di importazione. Se la casella è selezionata, Nero Recode mantiene il contenuto interlacciato di un file video, dove possibile. Nero Recode 13
Interfaccia utente Casella di controllo Mantenere risoluzione input per le codifiche interlacciate Casella di controllo Preferire metodo deinterlacciamento movimento adattivo Menu a discesa Metodo di ridimensionamento predefinito Se la casella è selezionata, Nero Recode mantiene la risoluzione input del file video quando la codifica viene eseguita con la funzione interlacciata. La risoluzione non viene modificata e i bordi delle immagini non vengono tagliati. Se la casella è selezionata, Nero Recode utilizza il metodo di deinterlacciamento movimento adattivo come metodo di codifica preferito. Il metodo consente di visualizzare in maniera nitida e dettagliata anche le sequenze con movimenti rapidi. La masterizzazione, tuttavia, risulta più lenta. Consente di selezionare la modalità di modifica della risoluzione video. L'opzione Bilineare è selezionata per impostazione predefinita. Nell'area Altre impostazioni sono disponibili le seguenti caselle di controllo: Abilita profili Nero Digital classici Chiudi itunes autom. dopo trasf. ipod Non scrivere tracce aggiuntive per consentire la riproduzione con poca memoria Consente di attivare i profili Nero Digital classici, disponibili nelle schermate Disco Nero Digital e Gest. backup Nero Digital Movie nel menu a discesa Profili Nero Digital. Se la casella di controllo è disattivata, sono disponibili le opzioni Nero Digital AVC e Nero Digital Standard. Se la casella è selezionata, itunes viene chiuso automaticamente dopo la codifica nel video Apple ipod. Se la casella è selezionata, viene impedita la creazione di una traccia speciale aggiuntiva. I lettori certificati con memoria RAM insufficiente sono in grado di riprodurre filmati di lunga durata. Impostazioni di base 11 Nero Recode 14
Interfaccia utente 3.2.4 Scheda Audio La scheda Audio contiene le aree Anteprima e Decodifica. Nella scheda è possibile definire le impostazioni per la qualità audio. L'area Anteprima include un menu a discesa. Il menu consente di selezionare la modalità di anteprima per l'audio più adatta all'hardware e agli altoparlanti in uso. L'area Decodifica contiene la casella di controllo Applica Dynamic Range Compression per codifica tracce Dolby Digital. Se la casella è selezionata, il controllo di livello per le tracce Dolby Digital viene regolato in modo da ridurre sibili e rumori statici. Impostazioni di base 11 3.2.5 Scheda I/O file Nella scheda I/O file è possibile definire il metodo di accesso a un'unità per la conversione diretta. Nel menu a discesa sono disponibili le opzioni SPTI/ASPI e File System Windows. Se letti con SPTI/ASPI, per i DVD non protetti da copia contenenti un bit di copyright viene visualizzato un messaggio in cui viene comunicato che non è possibile copiare il DVD a causa della protezione dalla copia. In tal caso è consigliabile selezionare l'opzione File System Windows per la lettura. Impostazioni di base 11 3.3 Schermata di importazione Nella schermata per l'importazione di file, è possibile inserire il titolo video del DVD, aggiungere file di dati, impostare la qualità video desiderata per il titolo e trasferire o rimuovere tracce audio e sottotitoli dalla selezione del DVD originale. La schermata varia a seconda dell'attività selezionata. Di seguito sono descritte le opzioni di impostazione che vengono sempre visualizzate nelle schermata. La descrizione delle opzioni visualizzate a seconda dell'attività selezionata viene fornita nella descrizione delle singole attività. La schermata include le schede File DVD-Video/Titoli Nero Digital e File dati. La barra della capacità visualizzata nella parte inferiore mostra graficamente lo spazio occupato su disco. La barra verde indica che lo spazio è sufficiente per l'intero contenuto del disco. La barra rossa indica che il volume dei dati supera la capacità del disco. Nell'area Di- Nero Recode 15
Interfaccia utente mensione totale, a destra della barra della capacità, viene inoltre indicato lo spazio già occupato, espresso in MB. Per visualizzare l'area estesa, fare clic sul pulsante Più. Nell'area Profilo importazione titolo è possibile creare e salvare le impostazioni di qualità desiderate nel profilo personalizzato. Scheda File DVD-Video/Titoli Nero Digital 16 Scheda File dati 19 Profili di importazione titoli 19 Schermata Importare file 3.3.1 Scheda File DVD-Video/Titoli Nero Digital È possibile utilizzare le schede File DVD-Video e Titoli Nero Digital per aggiungere tracce DVD e file video. Nero Recode 16
Interfaccia utente Entrambe le schede includono un'area dei contenuti, un'area di anteprima nella parte inferiore sinistra e le schede Audio/Sottotitolo/Info che visualizzano le tracce audio e i sottotitoli del DVD originale nella parte destra. La schermata varia a seconda dell'attività selezionata. Di seguito sono descritte le opzioni di impostazione che vengono sempre visualizzate nelle schermata. La descrizione delle opzioni visualizzate a seconda dell'attività selezionata viene fornita nella descrizione delle singole attività. Sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Importare DVD/Importare titoli Casella di controllo Adatta a destinazione Menu a discesa Adatta a destinazione Consente di visualizzare una finestra per l'importazione del DVD e/o del titolo video desiderato. Se la casella è selezionata, il contenuto del disco importato viene ricodificato automaticamente in modo da essere adattato al disco registrabile inserito. La casella è selezionata per impostazione predefinita. Se la casella non è selezionata, è possibile definire le dimensioni della copia indipendentemente dal limite del disco. Anche se può non essere possibile masterizzare la struttura del DVD risultante su un normale disco vuoto in commercio, sarà comunque possibile riprodurre il titolo DVD-Video dall'unità disco. Consente di visualizzare il supporto di destinazione. Il menu a discesa è disponibile quando è selezionata la casella di controllo Adatta a destinazione. I titoli video importati vengono visualizzati nell'area dei contenuti. Sono disponibili le seguenti informazioni sui singoli titoli: Colonna Contenuto Colonna Durata Colonna Dimensione Consente di visualizzare la struttura trasferita dal DVD. Consente di visualizzare la durata dell'area, della cartella o del titolo video corrispondente. Consente di la dimensione della memoria dell'area, della cartella o del titolo video corrispondente. Sono presenti restrizioni. Nero Recode 17
Interfaccia utente Colonna Qualità video Consente di visualizzare la qualità (espressa in percentuale) con la quale Nero Recode è in grado di ricodificare l'area, la cartella o il titolo video. Se il contenuto del disco importato deve essere ricodificato per a- dattarsi a un disco di destinazione di dimensione minore, la qualità di tutti i titoli video viene modificata uniformemente. È possibile visualizzare un'anteprima del titolo video importato nell'apposita area. Sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Consente di interrompere la riproduzione. Consente di avviare la riproduzione. Dispositivo di scorrimento Passa a punti specifici. Consente di ingrandire o ridurre l area di anteprima. Le schede Audio/Sottotitolo/Info visualizzano le tracce audio e i sottotitoli del DVD originale. È possibile selezionare il titolo video desiderato nell'area dei contenuti per visualizzare le tracce audio e i sottotitoli corrispondenti. Le tracce e i sottotitoli vengono importati in base al profilo selezionato durante l'importazione. Sono disponibili le seguenti schede: Audio Sottotitolo Info Consente di visualizzare le tracce audio importate in base al profilo di importazione selezionato. Consente di visualizzare i sottotitoli importati in base al profilo di importazione selezionato. Consente di visualizzare informazioni sul titolo video importato. Schermata di importazione 15 Nero Recode 18
Interfaccia utente 3.3.2 Scheda File dati Oltre ai video, è possibile masterizzare su disco anche file di dati. I file vengono importati utilizzando la scheda File dati. La schermata varia a seconda dell'attività selezionata. Di seguito sono descritte le opzioni di impostazione che vengono sempre visualizzate nelle schermata. La descrizione delle opzioni visualizzate a seconda dell'attività selezionata viene fornita nella descrizione delle singole attività. Sono disponibili i seguenti pulsanti: Aggiungi file Elimina Consente di visualizzare una finestra per aggiungere i file di dati desiderati. Consente di rimuovere il file di dati selezionato. Il pulsante è disponibile soltanto se è stato aggiunto almeno un file di dati. Consente di tornare al livello superiore nella struttura delle cartelle. L'opzione è disponibile soltanto mentre è visualizzata una sottocartella. Consente di visualizzare una finestra per la creazione di una nuova cartella all'interno dell'area dati del disco. Consente di visualizzare un menu per modificare la modalità di visualizzazione dei file nelle cartelle. Schermata di importazione 15 3.3.3 Profili di importazione titoli È possibile selezionare il profilo desiderato per l'importazione di un DVD oppure creare e gestire un profilo di importazione personalizzato nell'area Profilo importazione titolo. Se si fa clic sul pulsante Profili... viene visualizzata la finestra Profilo Nero Recode. È possibile modificare le impostazioni nelle schede Video, Audio e Sottotitolo. Sono disponibili i seguenti pulsanti:sono disponibili i seguenti pulsanti: Menu a discesa Profilo in uso Nuovo Elimina Consente di visualizzare il profilo selezionato. Nel menu a discesa sono elencati eventuali profili di importazione personalizzati creati. Consente di visualizzare una finestra nella quale è possibile creare un nuovo profilo. Consente di eliminare il profilo visualizzato nel menu a discesa Profilo in uso. Nero Recode 19
Interfaccia utente Nella scheda Video sono disponibili le seguenti impostazioni: Distribuzione qualità Menu Consente di definire il rapporto di qualità tra il filmato principale e i dati aggiuntivi. Indica se i menu contenuti nel file video possono essere copiati mantenendo la qualità originale. Nella scheda Audio sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Casella di controllo Preselezionare il seguente brano audio Aggiungi Rimuovi Menu a discesa Da più tracce della stessa lingua selezionare Casella di controllo Selezionare tutte le tracce se nessuna soddisfa criteri selez. Se la casella è selezionata, durante l'importazione del DVD vengono importate soltanto le tracce audio nelle lingue specificate. Consente di visualizzare una finestra nella quale è possibile selezionare le lingue desiderate per l'importazione delle tracce audio. Questo pulsante è attivo solo se è stata selezionata la casella Preselezionare il seguente brano audio. Consente di rimuovere le lingue dalla casella di riepilogo. Questo pulsante è attivo solo se è stata selezionata la casella di controllo Preselezionare il seguente brano audio ed è stata selezionata almeno una lingua per la rimozione. Consente di specificare il formato audio utilizzato se sul DVD sono presenti diverse tracce audio con la stessa lingua. Se la casella è selezionata e nessuna delle tracce audio del DVD corrispondente soddisfa i criteri specificati, vengono importate tutte le tracce audio. Nella scheda Sottotitolo sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Casella di controllo Preselezionare brani sottotitolo seguenti Aggiungi Se la casella è selezionata, durante l'importazione del DVD vengono importati soltanto i sottotitoli nelle lingue specificate. Consente di visualizzare una finestra nella quale è possibile selezionare le lingue desiderate per l'importazione dei sottotitoli. Questo pulsante è attivo solo se è stata selezionata la casella di controllo Preselezionare brani sottotitolo seguenti. Nero Recode 20
Interfaccia utente Rimuovi Casella di controllo Selezionare tutte le tracce se nessuna soddisfa criteri selez. Consente di rimuovere le lingue dalla casella di riepilogo. Questo pulsante è attivo solo se è stata selezionata la casella di controllo Preselezionare brani sottotitolo seguenti ed è stata selezionata almeno una lingua per la rimozione. Se la casella è selezionata e nessuno dei sottotitoli del DVD corrispondente soddisfa i criteri specificati, vengono importati tutti i sottotitoli. Schermata di importazione 15 3.4 Schermata Impostaz. scrittura È possibile definire le opzioni desiderate per la ricodifica e la scrittura nella schermata Impostaz. scrittura. La schermata varia a seconda dell'attività selezionata. Di seguito sono descritte le opzioni di impostazione che vengono sempre visualizzate nelle schermata. La descrizione delle opzioni visualizzate a seconda dell'attività selezionata viene fornita nella descrizione delle singole attività. Per visualizzare l'area estesa, fare clic sul pulsante Più. Nell'area è possibile configurare opzioni aggiuntive, ad esempio la priorità del processo di masterizzazione. Dopo aver specificato tutte le impostazioni desiderate, fare clic sul pulsante Scrivi nella parte inferiore destra per avviare la registrazione e il processo di masterizzazione. Nero Recode 21
Interfaccia utente Schermata Impostaz. scrittura Nell'area superiore della schermata sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Menu a discesa Destinazione Campo di immissione Cartella destin. Consente di specificare la destinazione per la compilazione. È possibile utilizzare un masterizzatore di CD/DVD per scrivere i dati, memorizzarli su un'unità disco rigido o creare un file di immagine. Consente di specificare la cartella di destinazione nella quale memorizzare la compilation e nella quale vengono memorizzati i file temporanei creati durante la masterizzazione. I file temporanei vengono eliminati automaticamente al termine della masterizzazione. Nero Recode 22
Interfaccia utente Sfoglia Consente di visualizzare una finestra che riporta la struttura di directory del computer. È possibile utilizzare questa finestra per selezionare la cartella di destinazione in cui salvare la compilation o i file temporanei creati durante la masterizzazione. Nella casella della cartella di destinazione viene riportato automaticamente il percorso. I file temporanei vengono eliminati automaticamente al termine della masterizzazione. Nell'area inferiore della schermata sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Menu a discesa Velocità di scrittura Campo di immissione Numero di copie Casella di controllo Scrittura immediata Casella di controllo Analisi avanzata Casella di controllo Modalità alta qualità Consente di specificare la velocità di scrittura. Il menu a discesa è disponibile soltanto quando viene selezionato un masterizzatore CD/DVD nella casella di riepilogo Destinazione. Consente di visualizzare il numero di copie da masterizzare. Il menu a discesa è disponibile soltanto quando viene selezionato un masterizzatore CD/DVD nella casella di riepilogo Destinazione. Se la casella è selezionata, la struttura DVD non viene memorizzata nel buffer del disco rigido prima del processo di masterizzazione. Se la casella è selezionata, il processo di masterizzazione risulta più lungo. Tuttavia, se si desidera creare più copie, questo metodo risulta più rapido poiché la ricodifica dei dati viene eseguita una sola volta. Il menu a discesa è disponibile soltanto quando viene selezionato un masterizzatore CD/DVD nella casella di riepilogo Destinazione. Consente di migliorare notevolmente la qualità del processo di codifica di un DVD. La ricodifica viene effettuata in due fasi e pertanto richiede più tempo. Consente di migliorare la qualità del processo di ricodifica. La ricodifica richiede più tempo. Area estesa (impostazioni di masterizzazione) 24 Nero Recode 23
Interfaccia utente 3.4.1 Area estesa (impostazioni di masterizzazione) Nell'area estesa della schermata Impostaz. scrittura sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Casella di controllo Al termine, spegnere il computer Menu a discesa Impostaz. Book Type DVD Menu a discesa Priorità Casella di controllo Usa sottocartella VIDEO_TS per i file DVD Video Se la casella è selezionata, il computer viene spento automaticamente al termine del processo di masterizzazione. Consente di impostare la specifica di un DVD. Automatico: il Book Type più adatto per il DVD viene selezionato automaticamente. DVD-ROM: consente di impostare il Book Type su DVD-ROM. Selezionare questa impostazione se il DVD deve essere riprodotto su più lettori DVD. Tipo disco fisico: consente di selezionare il Book Type specifico sul DVD. Impostazioni correnti registratore: l'impostazione del Book Type viene determinata dal masterizzatore. Il menu è disponibile soltanto se è stata selezionata l'unità disco del computer come destinazione. Consente di definire la modalità di utilizzo delle risorse disponibili nel computer durante il processo di ricodifica e masterizzazione. Consente di creare una sottocartella VIDEO_TS nella cartella di destinazione in cui vengono salvati i file DVD-Video. Schermata Impostaz. scrittura 21 3.5 Schermata Ricodifica e scrittura Il processo di ricodifica e masterizzazione viene eseguito nella schermata Ricodifica e scrittura. La schermata varia a seconda dell'attività selezionata. Di seguito sono descritte le opzioni di impostazione che vengono sempre visualizzate nelle schermata. La descrizione delle opzioni visualizzate a seconda dell'attività selezionata viene fornita nella descrizione delle singole attività. Nell'area superiore della schermata sono visualizzate tutte le informazioni necessarie per seguire i singoli passaggi del processo di codifica e masterizzazione. Nella parte inferiore sinistra è possibile visualizzare un'anteprima del titolo video importato. A destra, nell'area Nero Recode 24
Interfaccia utente Stato sono visualizzate informazioni sull'avanzamento del processo di ricodifica e masterizzazione. La barra di avanzamento visualizza lo stato di avanzamento in forma grafica. Per visualizzare l'area estesa, fare clic sul pulsante Più. Nell'area è possibile configurare opzioni aggiuntive, ad esempio la priorità del processo di masterizzazione. Schermata Ricodifica e scrittura Nella finestra Ricodifica e scrittura sono disponibili i seguenti pulsanti: Pausa Stop Riprendi Consente di interrompere il processo di ricodifica e masterizzazione. Consente di terminare il processo di ricodifica e masterizzazione. Consente di riprendere il processo di ricodifica e masterizzazione. Il pulsante è disponibile soltanto se il processo di ricodifica e masterizzazione è stato interrotto utilizzando il pulsante Pausa. Nero Recode 25
Interfaccia utente Indietro Avanti Consente di tornare alla schermata precedente. Il pulsante è attivo soltanto se il processo di ricodifica e masterizzazione è stato terminato. Consente di visualizzare la schermata Cosa vuoi fare ora? Il pulsante è attivo soltanto se il processo di ricodifica e masterizzazione è stato terminato. Nell'area di anteprima sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Casella di controllo Attivare anteprima video Se la casella è selezionata, è possibile visualizzare l'anteprima durante il processo di masterizzazione. Consente di ingrandire o ridurre l area di anteprima. Collegamento Mostra dispositivi compatibili con Nero Digital Consente di visualizzare una finestra del browser contenente un elenco di dispositivi in grado di riprodurre il profilo di Nero Digital durante il processo di codifica. L'opzione è disponibile soltanto se viene eseguita la ricodifica di file in formato Nero Digital. Questa funzione richiede una connessione a Internet. Area estesa - Ricodifica e scrittura 26 3.5.1 Area estesa - Ricodifica e scrittura Nell'area estesa della schermata Ricodifica e scrittura sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Casella di controllo Al termine, spegnere il computer Menu a discesa Priorità Se la casella è selezionata, il computer viene spento automaticamente al termine del processo di masterizzazione. Consente di definire la modalità di utilizzo delle risorse disponibili nel computer durante il processo di ricodifica e masterizzazione. Schermata Ricodifica e scrittura 24 Nero Recode 26
Ricodifica di un intero DVD 4 Ricodifica di un intero DVD 4.1 Impostazione delle opzioni per la ricodifica di un intero DVD In aggiunta alle impostazioni di base sempre disponibili nella schermata di importazione di file, è possibile specificare ulteriori impostazioni selezionando l'attività Ricodif. intero DVD in DVD. Schermata Backup DVD Nero Recode 27
Ricodifica di un intero DVD Sono disponibili i seguenti pulsanti: Disabilita Abilita Rapporto blocco Rapporto sblocco Consente di rimuovere i titoli video del DVD originale dalla compilation. L'opzione consente di disattivare ad esempio i contenuti extra non necessari e di liberare spazio nel DVD di destinazione. I file disattivati non vengono trasferiti nella copia durante il processo di masterizzazione. Il pulsante è disponibile soltanto se è stato importato e selezionato almeno un titolo video di DVD nell'area dei contenuti. Consente di attivare titoli video precedentemente disattivati. I file aggiunti nuovamente vengono trasferiti nel DVD di destinazione durante la masterizzazione della compilation. Il pulsante è disponibile soltanto se è stato disattivato e selezionato almeno un titolo video di DVD nell'area dei contenuti. Consente di bloccare la modifica automatica della qualità di ricodifica per un titolo DVD-Video. È comunque ancora possibile apportare modifiche manuali alle impostazioni relative alla qualità spostando il dispositivo di scorrimento. Può essere opportuno bloccare singoli titoli video per migliorare la qualità di altri contenuti (mentre la qualità dei contenuti rimanenti viene ridotta in modo proporzionale). In tal caso, il titolo bloccato non viene interessato dalla riduzione proporzionale della qualità. Il pulsante è disponibile soltanto se è stato importato e selezionato almeno un titolo video di DVD nell'area dei contenuti. Consente di sbloccare la modifica automatica della qualità di ricodifica per un titolo video. Il pulsante è disponibile soltanto se è stato bloccato e selezionato almeno un titolo video di DVD nell'area dei contenuti. Ricodifica di un intero DVD in DVD 28 Schermata di importazione 15 4.2 Ricodifica di un intero DVD in DVD Durante la copia di un DVD, incluso il menu, è possibile utilizzare Nero Recode per modificare la struttura del DVD in modo da consentire la scrittura dei dati in un normale disco registrabile con qualità video perfetta. I sottotitoli e le tracce audio non desiderati possono essere rimossi. Copyright Salvo nei casi in cui si possieda il copyright o il permesso da parte del proprietario del copyright, la copia non autorizzata di dischi rappresenta una violazione delle leggi nazionali e internazionali e può essere punita severamente. Nero Recode 28
Ricodifica di un intero DVD Per ricodificare un DVD, procedere come segue: 1. Scegliere l'attività Ricodif. intero DVD in DVD nella finestra principale di Nero Recode. Viene visualizzata la schermata Backup DVD. 2. Inserire il DVD che si desidera ricodificare nell'unità disco del PC. Tenere presente che è stata selezionata la casella Adatta a destinazione per poter ricodificare il contenuto del DVD di origine durante il processo successivo in modo che venga adattato al formato di destinazione selezionato. Se la casella non è selezionata, il DVD-Video viene importato con le dimensioni originali. In questo caso il volume di dati può essere di dimensioni tali da poter essere scritto solo su un DVD double-layer o salvato su disco rigido. 3. Se è stato creato un profilo di importazione personalizzato e si desidera selezionarlo: 1. Fare clic sul pulsante Più. Viene visualizzata l'area estesa. 2. Selezionare il profilo di importazione desiderato nell'area Profilo importazione titolo. 4. Fare clic sul pulsante Importare DVD. Viene visualizzata la finestra Sfoglia per cartelle. 5. Selezionare l'unità o la cartella dell'unità disco rigido contenente il DVD che si desidera rila codificare e fare clic sul pulsante OK. I singoli titoli video del DVD vengono importati e visualizzati nell'area dei contenuti. Se dimensione del DVD di origine è maggiore della dimensione del supporto di destinazione, nell'area viene indicata anche la modalità di ricodifica in base al profilo selezionato. Nella parte inferiore, la barra della capacità mostra graficamente lo spazio occupato su disco dai file importati. 6. Se è presente un singolo titolo video che non si desidera copiare: 1. Selezionare il titolo video desiderato. 2. Fare clic sul pulsante Disabilita. Viene visualizzata la finestra Disattivare voce. 3. Selezionare il metodo di eliminazione desiderato dal menu a discesa e fare clic sul pul- 1. Selezionare il titolo video desiderato. 2. Fare clic sul pulsante Abilita. sante OK. Il titolo video viene disabilitato. 7. Se si desidera riattivare un titolo video disattivato: Il titolo video viene riattivato. 8. Se si desidera bloccare un singolo titolo video per proteggerlo dalla possibile perdita di quali- Il titolo video viene tà durante la ricodifica: 1. Selezionare il titolo video desiderato. 2. Fare clic sul pulsante Rapporto blocco. bloccato. Nero Recode 29
Ricodifica di un intero DVD 9. Se si desidera sbloccare un titolo video bloccato per modificare la qualità in maniera proporzionale alla qualità degli altri titoli durante la ricodifica: 1. Selezionare il titolo video desiderato. 2. Fare clic sul pulsante Rapporto sblocco. Il titolo video viene sbloccato. Per modificare la qualità di un singolo titolo video separatamente, è possibile spostare il dispositivo di scorrimento nella colonna Qualità video sotto l'area dei contenuti. La qualità del contenuto rimanente del DVD viene ridotta in maniera proporzionale al miglioramento della qualità del singolo elemento del contenuto. I dispositivi di scorrimento dell'area Qualità video sono disponibili soltanto se la casella Adatta a destinazione non è selezionata. 10. Nella scheda Audio selezionare le caselle di controllo corrispondenti alle tracce audio da copiare e deselezionare le caselle delle tracce che non si desidera copiare. 11. Nella scheda Sottotitolo selezionare le caselle di controllo corrispondenti alle tracce dei sottotitoli da copiare e deselezionare le caselle delle tracce che non si desidera copiare. 12. Fare clic sul pulsante Avanti. Viene visualizzata la schermata Impostaz. scrittura. 13. Impostare le opzioni desiderate per il processo di masterizzazione. 14. Fare clic sul pulsante Scrivi. Viene avviato il processo di ricodifica e masterizzazione e viene visualizzata la finestra Ricodifica e scrittura. Nella finestra è possibile visualizzare l'avanzamento del proces- del computer, verrà so. 15. Se è stata selezionata come destinazione della compilation l'unità disco richiesto di inserire un disco scrivibile vuoto nell'unità. Il processo di masterizzazione viene completato quando viene visualizzato il relativo messaggio nella finestra delle informazioni. La ricodifica del DVD è stata completata. Se si fa clic sul pulsante Avanti viene visualizzata la finestra Cosa vuoi fare ora?. È possibile specificare ulteriori opzioni o chiudere Nero Recode. Impostazione delle opzioni per la ricodifica di un intero DVD 27 Schermata di importazione 15 Schermata Impostaz. scrittura 21 Schermata Ricodifica e scrittura 24 Nero Recode 30
Ricodifica del film principale in DVD 5 Ricodifica del film principale in DVD 5.1 Impostazione delle opzioni per la ricodifica del film principale in DVD In aggiunta alle impostazioni di base sempre disponibili nella schermata di importazione di file, è possibile specificare ulteriori impostazioni selezionando l'attività Ricodif. film princ. in DVD. Schermata Backup film Nero Recode 31
Ricodifica del film principale in DVD Sono disponibili i seguenti pulsanti: Taglia filmato Flussi predefiniti Consente di aprire la finestra Taglia filmato nella quale è possibile tagliare il titolo video selezionato. Il pulsante è disponibile soltanto se è stato importato e selezionato almeno un titolo video di DVD nell'area dei contenuti. Consente di visualizzare la finestra Flussi predefiniti nella quale è possibile selezionare i flussi per l'audio e le immagini secondarie. Il pulsante è disponibile soltanto se è stato importato e selezionato almeno un titolo video di DVD nell'area dei contenuti. Finestra Taglia filmato 32 Finestra Flussi predefiniti 33 Ricodifica del film principale in DVD 35 Schermata di importazione 15 5.2 Finestra Taglia filmato La finestra Taglia filmato consente di tagliare un intero titolo video che non si desidera utilizzare in una sezione speciale. La finestra è suddivisa in due aree. A sinistra, nell'area del primo fotogramma, è possibile selezionare il fotogramma di inizio del titolo video. A destra, nell'area dell'ultimo fotogramma, è possibile definire il fotogramma finale del titolo video. Finestra Taglia filmato Nero Recode 32
Ricodifica del film principale in DVD Sono disponibili le seguenti opzioni di impostazione: Consente di avanzare di alcuni fotogrammi. Consente di avanzare di 6 secondi. Consente di tornare indietro di 6 secondi. Consente di tornare indietro di alcuni fotogrammi. Dispositivo di scorrimento Consente di impostare manualmente i fotogrammi desiderati. Menu a discesa Indicatore Fotogramma iniziale Indicatore Fotogramma finale Indicatore Durata totale Indicatore Dimensione totale Consente di selezionare gli indicatori di capitolo del titolo video. Questa operazione è consentita solo se il titolo video contiene indicatori di capitolo. Indica il fotogramma iniziale del titolo video. Indica il fotogramma finale del titolo video. Indica la lunghezza del titolo video. Indica la dimensione totale del titolo video. Impostazione delle opzioni per la ricodifica del film principale in DVD 31 Impostazione delle opzioni per la compilazione di un DVD 37 Impostazione delle opzioni per la ricodifica di un DVD in Nero Digital 42 Impostazione delle opzioni per la ricodifica del film principale in Nero Digital 63 5.3 Finestra Flussi predefiniti Nella finestra Flussi predefiniti è possibile specificare le impostazioni per i flussi audio e di immagini secondarie. Nero Recode 33