MANUALE UTENTE PER LE CHITARRE FENDER
Lingue Si necesita acceder a los manuales de instrucciones de las guitarras en Español, visite nuestra página web http://www.fender.com/support Vous trouverez le mode d emploi des guitares Fender en français sur le site Internet http://www.fender.com/support Il manuale d uso delle Chitarre Fender in Italiano è disponibile nel nostro sito web http://www.fender.com/support Das Fender Bedienungshandbuch für Gitarren in Deutsch, finden Sie auf unserer Website http://www.fender.com/support Se desejar ler o manual do proprietário Fender para guitarras em português, por favor, visite nosso website em http://www.fender.com/support 日 本 語 のギター 用 Fender オーナーズ マニュアルは 弊 社 のウェブサイト http://www.fender.com/support をご 参 照 ください 1
2
Storia Guitars are cool. 3 Congratulazioni per aver scelto una chitarra elettrica Fender! Da oltre mezzo secolo, i chitarristi di tutto il mondo, dai grandi miti della chitarra al musicista più sconosciuto, creano musica usando uno strumento come il tuo. Quindi, sei in buona compagnia. Non c è dubbio: il suono Fender è il suono della musica moderna. Siamo quindi lieti di darti il benvenuto nella nostra grande famiglia. Che tu sia un neofita o possieda le mani sicure del musicista esperto, questo manuale potrà esserti d aiuto per demistificare argomenti quali la messa a punto dello strumento, il cambio di corde, le regolazioni e l accordatura. Questo manuale ti mostrerà come prenderti cura della tua chitarra in modo facile e diretto, oggi e negli anni a venire. Non temere: nulla di complicato; siamo certi che troverai tutto molto semplice e addirittura divertente. Inoltre, abbiamo approfittato di queste pagine anche per fornirti altre interessanti informazioni riguardanti Fender. Quindi, di nuovo congratulazioni e... cominciamo!
4
Storia Dal 1946... Nel DNA della tua nuova chitarra, più di mezzo secolo di storia della musica. Fender è stata fondata nel 1946 da Clarence Leonidas Leo Fender, un inventore e imprenditore del Sud California con il talento per l elettronica. Dal suo piccolo negozio a Fullerton, California, in cui si riparavano apparecchiature radiofoniche, avviò l attività realizzando robusti amplificatori e semplici chitarre Lap Steel, comunemente usate all epoca dalle swing-band dell ovest. Certo, gli inizi furono modesti. Senza considerare che alla nascita del rock n roll mancavano ancora una decina d anni. Per farla breve, Leo e il suo staff si imbarcarono in una straordinaria avventura creativa che ebbe inizio nel 1950 con la prima chitarra elettrica solid-body in stile-spanish: la Telecaster (insieme alla relativa versione a pickup singolo, la Esquire ). Fender proseguì nel 1951 con il primo basso solid body elettrico, un vero successo commerciale: il Precision Bass, accompagnato dall amplificatore Bassman. Seguì il Twin Amp nel 1952. 5 18
Nel 1954, Fender presentò quella che in seguito divenne forse la chitarra elettrica più famosa e influente di sempre: la Stratocaster. Nell arco del decennio successivo, alcuni tra i più grandi artisti rock avrebbero tirato fuori da questo strumento sonorità incredibili, nemmeno lontanamente immaginate dai progettisti Fender. Seguirono altri classici: la chitarra Jazzmaster (1958), il Jazz Bass (1960) la chitarra Jaguar (1962) e altri grandi modelli di amplificatori. Quando venne acquisita dalla CBS nel 1965, Fender si era già trasformata da piccolo costruttore di chitarre della California ad azienda leader del settore, con un catalogo consolidato di strumenti e amplificatori apprezzati ovunque e col merito di aver saputo trasformare la musica in ogni angolo del mondo. Storia Dopo il periodo CBS, l era moderna Fender ebbe inizio a metà degli anni 80, e oggi Fender è più grande e migliore che mai. È davvero sorprendente il modo in cui una compagnia con un passato rock n roll così prestigioso abbia saputo reinventare se stessa, divenendo un leader del settore odierno e continuando un percorso di innovazione proiettato nel futuro del grande rock. Questa parola, innovazione, dice tutto. Fender è stato innovativo sin dagli inizi, negli anni 40, e tale è rimasto fino agli anni 2000. Questo è il motivo per cui dalle dita di ogni musicista, dagli hobbisti ai più grandi chitarristi, negli ultimi 50 anni è stata creata più musica commerciale e popolare con una Fender rispetto a qualsiasi altro strumento elettrico. 6
Storia 1946 Fender viene fondata da Clarence Leonidas Leo Fender 1951 Nascono il Precision Bass & l amplificatore Bassman 1954 Presentato il modello Stratocaster 1960 Nasce il modello Jazz Bass 1965 CBS acquisisce Fender Cronologia 2000+ Continua l innovazione Fender, proiettata nel futuro 1950 Nascono Telecaster & la Esquire 1952 Nasce il Twin Amp 1958 Nasce la chitarra Jazzmaster 1962 Nasce la chitarra Jaguar Metà anni 80 Inizio dell era moderna Fender 7
8
9
Caratteristiche Controlli e Specifiche Per informazioni più dettagliate riguardanti le caratteristiche e le specifiche del tuo particolare modello di chitarra, visita la sezione Products del sito web www.fender.com, in cui ogni singola chitarra elencata dispone di un link Specs che fornisce la relativa lista di specifiche, facile da consultare. Visita la sezione Support del sito per accedere ai diagrammi di cablaggio, ai diagrammi dei selettori/controlli delle funzionalità e alla lista delle componenti per il tuo modello specifico; cliccando sul link Wiring Diagrams/ Parts Lists è possibile consultare le informazioni su più di 250 modelli di strumenti Fender. Sei comunque libero di contattarci direttamente, per ottenere le informazioni tramite posta, e-mail o telefono: Attn: Consumer Relations Fender Musical Instruments Corp. 8860 East Chaparral Road, Suite 100 Scottsdale, Ariz. 85250-2610 480.596.7195 consumerrelations@fender.com 10 Info
11
12
Specifiche di fabbrica e messa a punto... La tua chitarra è stata costruita usando i migliori materiali e un estrema perizia nella manodopera, a garanzia della massima solidità. Nello stadio finale dell assemblaggio, è stata regolata manualmente e preparata secondo le specifiche Fender, che forniscono la migliore azione esecutiva. Info Tuttavia, come per tutti gli strumenti realizzati in legno, la tua chitarra potrebbe aver subito alcune variazioni dovute all esposizione a gradi diversi di temperatura e umidità. Ciò può avvenire col trascorrere del tempo e a causa di mutamenti nell area geografica in cui la chitarra si trova. Quando ricevi la chitarra, le sue condizioni possono essere state influenzate da: il periodo di tempo intercorso tra l assemblaggio finale e la spedizione da parte di Fender; il periodo di tempo intercorso tra la spedizione da Fender e l arrivo alla destinazione della consegna; il metodo di spedizione, per esempio, trasporto via terra, via aerea, sommergibile, lama ecc; le condizioni climatiche durante il trasporto; le condizioni climatiche nel luogo di destinazione; il periodo di tempo trascorso in magazzino presso il rivenditore prima dell acquisto; l eventuale apporto di regolazioni dello strumento eseguite dal rivenditore. 13
Nota importante! Prendendo per la prima volta la chitarra, non allarmarti se l azione esecutiva non corrisponde più alle impostazioni e alle specifiche predefinite! Come detto, è naturale per il setup di una chitarra subire variazioni a causa dei fattori precedentemente elencati. Stai calmo e continua a leggere... La tua chitarra ha diversi punti di regolazione che consentono di compensare le eventuali variazioni subite dallo strumento durante il periodo tra l assemblaggio finale e la consegna. Se, ad esempio, l azione delle corde è troppo alta o bassa rispetto alle tue preferenze, qui trovi istruzioni su come impostare, regolare e curare la manutenzione della chitarra, così da ottenere le condizioni esecutive ottimali. Naturalmente, se preferisci non affrontare questo tipo di operazioni (non c è nulla di male in questo) puoi sempre portare la tua chitarra presso un Centro Assistenza Autorizzato Fender. Altra nota importante! Al momento dell acquisto, la messa a punto e le regolazioni standard iniziali di uno strumento e delle sue parti sono da considerarsi come la normale preparazione del prodotto da parte del rivenditore e non sono coperte dalla garanzia Fender. Al ricevimento e all accettazione dello strumento, il cliente si assume ogni responsabilità riguardante la messa a punto, le regolazioni e la manutenzione. 14 Info
Anatomia Che tu conosca o meno i nomi di tutte le parti dello strumento, i diagrammi anatomici fanno sempre un certo effetto. Ecco l anatomia di base di una chitarra elettrica. Anatomia 15 pancia inferiore sellette del ponte corpo pirolo reggicinghia ponte connettore d uscita (jack) manopole per il controllo di tono manopola del volume pickup battipenna selettore pickup pancia superiore leva del tremolo
pirolo reggicinghia intarsi 12 tasto meccaniche tasto tastiera truss rod capotasto tendi corde paletta cavità del tremolo (lato posteriore della chitarra) Anatomia 16 Anatomia
Info Tipi di chitarre Esquire Telecaster Stratocaster Jazzmaster Jaguar Mustang 17
Messa a punto per un ottima chitarra eccezionale Nota: le seguenti specifiche di fabbrica sono valori medi forniti esclusivamente come guida. Non sono da intendersi come regole imprescindibili. Se preferisci l azione delle corde un po più alta o bassa puoi regolarla come vuoi, ma ricorda che un impostazione più alta risulterà in un esecuzione più difficoltosa, mentre un impostazione più bassa potrebbe portare a un eccessiva vibrazione sui tasti, a seconda della tua tecnica e del tuo stile. Per mettere in forma la tua chitarra, segui la semplice procedura riportata di seguito. Ma prima di tutto avrai bisogno degli strumenti giusti: Spessimetro a lamine (0,05 mm - 0,6 mm) Righello da 15 cm (con incrementi da 0,5 mm) e un metro a nastro Set di chiavi a brugola Cacciavite a croce Accordatore elettronico Pinza tagliafili Avvolgi-corda Lubrificante meccanico leggero (da modellismo) Prodotto per la pulizia e un panno Capotasto Setup 18
Setup 1. Cambiare le corde Non esiste metodo migliore, più facile e veloce per rinvigorire il suono della chitarra che cambiare le corde. È semplice capire quando le corde sono vecchie, usurate, sporche: sono ruvide al tatto (strisciandoci sopra le dita) e il suono risulta opaco e senza vita. Cambiare le corde non è difficile, ma esistono diversi modi di procedere in base al modello di chitarra Fender. Le estremità delle corde si attaccano al ponte del corpo e alle meccaniche della paletta. Dato che i diversi modelli Fender fanno uso di un ampia gamma di ponti e meccaniche, ogni strumento richiederebbe istruzioni differenti per il cambio di corde; sarebbe quindi un argomento troppo vario e lungo da trattare in un fascicolo piccolo come questo. Pertanto, per le istruzioni specifiche del tuo particolare modello Fender, ti rimandiamo alla sezione Support del sito web www.fender.com. Potrai usare il link Setup Guide per individuare le semplici istruzioni dedicate ai modelli Telecaster, Stratocaster, Jazzmaster, Jaguar e altre chitarre Fender che adottano diversi tipi di ponti e meccaniche. 19
2. Impostazione dell intonazione Qualunque sia il tipo di ponte montato, l aspetto principale consiste nell assicurare una sufficiente angolazione delle corde sulle sellette del ponte (almeno 30 ). Le regolazioni del ponte, come l altezza delle corde e il movimento della leva del tremolo, sono impostazioni che si basano su preferenze personali. Tuttavia, l intonazione è frutto di una serie di misurazioni molto precise. Ma non temere, sarai perfettamente in grado di impostare l intonazione di base del tuo strumento. Con un metro a nastro, trova l esatta lunghezza della scala, misurando dal lato interno del capotasto al punto centrale del 12 tasto (il tasto stesso e non lo spazio della tastiera). Raddoppia il valore trovato: il risultato rappresenterà la lunghezza della scala. Puoi impostare l intonazione di base della tua chitarra con un metro a nastro, misurando dal lato interno del capotasto al punto centrale del 12 tasto (il tasto stesso e non lo spazio della tastiera). Raddoppia il valore trovato per conoscere la lunghezza della scala della tua chitarra. Regola la posizione della selletta al ponte della prima corda secondo questa lunghezza di scala, misurando dal lato interno del capotasto al centro della selletta. Quindi regola la distanza della seconda corda arretrandone la selletta: usa come misura lo spessore della seconda corda. Ad esempio, se la seconda corda misura.011" (= 0,3 mm), sposta indietro la relativa selletta di 0,3 mm rispetto a quella della prima corda. Arretra la terza selletta rispetto alla seconda usando come misura lo spessore della 3. Regolazione truss rod terza corda. La selletta della quarta corda deve essere posizionata parallelamente a quella della seconda corda. Per la quarta e la quinta corda utilizza lo stesso sistema impiegato per la seconda e la terza corda. La barra di torsione (o truss rod) è quel congegno invisibile e ingegnoso presente all interno del manico, ideato per contrastare la flessione causata dalla tensione delle corde. La regolazione ideale del manico prevede una moderata quantità di rilievo (curvatura) per favorire la vibrazione delle corde. La regolazione del truss rod è abbastanza semplice. Fissa un capotasto sul primo tasto e tieni premuta la sesta corda (Mi basso) sull ultimo tasto. Quindi, misura la distanza tra la parte inferiore della corda e l estremità superiore dell 8 tasto: il distacco dovrebbe essere di circa 0,25 mm. Inoltre, osservando in prospettiva il manico guardandolo dal corpo in direzione della paletta, potrai verificare se risulta dritto o curvo (e nel farlo sembrerai un vero esperto). Le chitarre Fender impiegano due tipi di meccanismi di regolazione del truss rod. Uno è accessibile dalla paletta e regolabile mediante una chiave a brugola; l altro si trova nella giuntura del manico e si regola mediante un cacciavite a stella. Per entrambi i tipi, ecco come procedere: Regolazione alla paletta (chiave a brugola): se il 20 Setup
Setup 3. Regolazione truss rod (CONT.) TIGHTEN manico è troppo concavo (con la chitarra in posizione di esecuzione, osserva il manico nella sua lunghezza in direzione delle chiavi), ruota il dado del truss rod in senso antiorario. Se troppo convesso, in senso orario. Regolazione al punto di giuntura del manico (cacciavite a croce): se il manico è troppo concavo, ruota la vite del truss rod in senso orario. Se troppo convesso, in senso antiorario. Verifica l accordatura, quindi controlla nuovamente il distacco usando lo spessimetro. 4. Regolare l altezza delle corde Questa operazione è semplice e si basa più sulle preferenze personali che su particolari abilità matematiche. Innanzitutto verifica l accordatura, quindi usa un righello da 15 cm per misurare la distanza tra la parte inferiore di ciascuna corda e l estremità del 17 tasto. Questa distanza dovrebbe essere approssimativamente di 1,6 mm, specifica raccomandata da Fender; quindi regola ciascuna selletta mobile al ponte (oppure le viti che regolano l altezza del ponte, se le sellette sono presettate), fino ad ottenere la giusta altezza. L ultima decisione spetta a te. Fender suggerisce un altezza di circa 1,6 mm sul lato degli alti, ma sei libero di regolare l altezza delle corde nel modo che trovi più confortevole. Ecco fatto. Puoi verificare ulteriormente le regolazioni osservando il manico e misurando ancora il distacco per assicurarti che sia di circa 0,25 mm. 21 Ad ogni modo, in presenza di un eccessiva resistenza del truss rod, oppure se non ti senti a tuo agio nell eseguire personalmente queste regolazioni, potrai sempre portare la tua chitarra presso un Centro di Assistenza Autorizzato Fender.
5. Regolare l altezza del pickup I pickup impostati in posizione troppo elevata possono generare ogni tipo di stranezza sonora. Per impostarli correttamente, abbassa tutte le corde premendo sull ultimo tasto e usa un righello da 15 cm per misurare la distanza tra la parte inferiore della prima corda (Mi cantino) e della sesta corda (Mi basso) e la superficie superiore dei rispettivi poli del pickup. Le distanze ottimali possono variare in base al tipo di pickup installati; usa le viti esterne di montaggio dei pickup per regolare queste distanze in modo conforme alla seguente tabella: La distanza maggiore dovrebbe risultare alla sesta corda, sul pickup al manico, e quella minore alla prima corda, sul pickup al ponte. Inoltre, la distanza può variare in base alla forza magnetica del pickup. Accorda nuovamente, esegui ulteriori regolazioni (se necessario) e sarai pronto per suonare. 6. Regolando Intonation (sintonizzazione fine) Pickup Lato bassi Lato alti Texas Special 3,6 mm (8/64 ) 2,4 mm (6/64 ) Vintage Style 2,4 mm (6/64 ) 2 mm (5/64 ) Noiseless 3,6 mm (8/64 ) 2,4 mm (6/64 ) Standard single-coil 2 mm (5/64 ) 1,6 mm (4/64 ) Humbucking 1,6 mm (4/64 ) 1,6 mm (4/64 ) Lace Sensor Come si preferisce Come si preferisce Le regolazioni dovrebbero essere svolte una volta completati i passaggi precedenti. Metti il selettore pickup in posizione intermedia e porta il volume e i controlli dei toni al valore massimo. Controlla l accordatura. Controlla ogni corda al 12 tasto, armonico e nota (accertati di premere la corda in modo uniforme al tasto, non nello spazio della tastiera). Se crescente, allunga la corda spostando indietro la selletta. Se calante, accorcia la corda spostando avanti la selletta. Ricorda, le chitarre sono strumenti temperati! Accorda nuovamente, suona e, se necessario, fai ulteriori regolazioni. 22 Setup
La tua chitarra Fender è uno strumento costruito con la massima precisione, così da poter assicurare anni di soddisfazioni e divertimento. Per conservare a lungo l aspetto, il suono e le caratteristiche esecutive, saranno necessari di tanto in tanto alcuni interventi di manutenzione. Preparati al prossimo elenco... Setup Cura e manutenzione Mantieni la chitarra pulita. Sporco, polvere, sudore, oli per la pelle, fumo e altre porcherie possono prematuramente invecchiare la finitura e l hardware. Usando un panno che non sfilacci, strofina frequentemente le corde, il manico e il ponte. Per pulire le superfici rifinite impiega prodotti pulenti approvati da Fender, mentre per le parti metalliche usa un panno asciutto e morbido (per maggiori informazioni sui prodotti indicati per tali operazioni, visita il sito www.fender.com). Lubrifica la tastiera. Gli oli naturali applicati sulle tastiere in palissandro, ebano e pau ferro non rifinite possono seccare, per cui sono da evitare. Piuttosto, per conservare la bellezza di queste tastiere, idratale periodicamente con olio di limone, olio di semi di lino bolliti o altri oli per legno/mobili che non siano a base di silicone. Dopo aver applicato l olio frizionando con un panno che non sfilacci e lasciato assorbire, pulisci l olio in eccesso. E ricorda: niente olio sulle superfici rifinite o sulle tastiere in acero (anche queste sono superfici rifinite). Assicura le viti dei piroli reggicinghia. A volte possono allentarsi: se non curati potrebbero distruggere il tuo mondo (ovvero, far cadere la chitarra). Quindi, periodicamente armati di cacciavite e verifica che i piroli reggicinghia risultino ben assicurati. Esegui la messa a punto e le regolazioni. Perché trascurare la tua chitarra e rischiare eventuali complicazioni? Prendi confidenza con le procedure di regolazione e messa a punto riportate in questo manuale e sul sito web www.fender.com, oppure recati presso un Centro Assistenza Autorizzato Fender per le operazioni periodiche di manutenzione. Evita condizioni meteorologiche estreme. Temperature e tassi d umidità estremi possono danneggiare la chitarra. Tuttavia, se non è possibile evitare tali condizioni, allenta le corde per minimizzare i danni e lascia riscaldare gradualmente lo strumento freddo prima di aprire la custodia in cui è riposto, per evitare il degrado della finitura. Finiture laccate. La lacca è una finitura naturale usata da tempo sui mobili e gli strumenti musicali di pregio. Se la finitura della tua chitarra è laccata, leggi la scheda Finitura laccata: Precauzioni e Cura che accompagna lo strumento. Non esporre a lungo le finiture laccate alla plastica, ai materiali sintetici o ai tubi in lattice ad uso sanitario (utilizzati su alcuni supporti e cinghie per chitarra): tutti questi materiali possono reagire negativamente con la laccatura e rovinare la finitura. Tuttavia, screpolature, porosità, perdita di colore e usura, sono tutti fenomeni da considerarsi naturali, risultato del normale processo d invecchiamento delle finiture laccate e quindi, come tali, non sono coperte dalla garanzia Fender. 23
24
25
ASSISTENZA Per l assistenza tecnica negli Stati Uniti e nel Canada, si prega di contattare un Centro Assistenza Autorizzato Fender, reperibile chiamando il Fender Consumer Relations Department (480.596.9690) o usando il link Service Center Finder nella sezione Support del sito web www.fender.com. Per l assistenza tecnica al di fuori degli Stati Uniti o del Canada, si prega di contattare il rivenditore autorizzato o il distributore Fender del proprio stato o zona; per maggiori dettagli, la sezione Resources del sito web www.fender.com mette a disposizione l apposito link Global International Distributor. 26 Assistenza
Garanzia Strumenti Elettrici Fender Garanzia Limitata per gli 27 Fender Musical Instruments Corporation garantisce questo strumento marchiato Fender come privo di difetti nei materiali e nella lavorazione, fino a quando questo risulti in possesso dell acquirente originale, ad eccezione delle seguenti componenti: pickup, selettori, connettori, controlli, ogni altra componente elettronica, meccaniche, hardware, battipenna, superfici placcate, custodie morbide o rigide (case) e relativo hardware; queste parti sono garantite per un periodo di un (1) anno a partire dalla data d acquisto originale. La presente garanzia si applica unicamente al soggetto acquirente originale (solo se l acquisto risulti essere avvenuto presso un Rivenditore Autorizzato Fender) ed è soggetta alle limitazioni qui riportate. IMPORTANTE: CONSERVARE LA RICEVUTA D ACQUISTO ORIGINALE, COSTITUISCE LA PROVA D ACQUISTO CHE VALIDA LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. Fender ha istituito un network di Centri Assistenza Autorizzati adibiti al servizio d assistenza in garanzia. Anche il Rivenditore Fender presso cui si è acquistato lo strumento può essere autorizzato a fornire assistenza in garanzia e, quindi, dovrebbe costituire il primo punto di contatto quando si rende necessario un intervento tecnico di qualsiasi tipo sullo strumento Fender. Per usufruire del servizio di assistenza in garanzia (durante il periodo applicabile), occorre consegnare lo strumento completo a un Centro Assistenza Autorizzato Fender, presentando la ricevuta come prova d acquisto. Le componenti difettose qualificate ad essere coperte da questa garanzia verranno riparate o sostituite (a discrezione di Fender) senza alcun costo a carico. Le riparazioni di qualsiasi strumento Fender al di fuori dei normali interventi di assistenza richiedono la valutazione e la conferma riguardo il difetto e il consulto diretto da parte del Centro Assistenza Autorizzato presso Fender, per considerazioni alternative.
I costi di trasporto, spedizione e assicurazione associati al servizio di riparazione e assistenza in garanzia degli strumenti Fender sono a carico dell acquirente, come pure ogni servizio di assistenza atto a effettuare messe a punto o regolazioni diverse da quelle predefinite da Fender. Al momento dell acquisto, messa a punto e regolazioni standard iniziali dello strumento e delle sue componenti sono da considerarsi normale preparazione del prodotto da parte del rivenditore, non coperte dalla garanzia Fender. Limiti ed esclusioni Le seguenti voci non sono coperte dalla presente garanzia. 1. Usura dei tasti, delle sellette, dei dadi/viti, delle corde e delle batterie. 2. La screpolatura, il restringimento, il deterioramento, la perdita di colore e l usura delle finiture laccate. 3. Impostazioni, regolazioni e procedure di manutenzione di qualsiasi tipo. 4. Danni alle finiture o crepe, separazioni o deformazioni del legno dovuti alle variazioni di temperatura o umidità, all esposizione/ contatto con sole, fuoco, umidità/condensa, sali corporei e acidi da traspirazione, cinghie per chitarra, supporti/reggi-chitarra in vinile, plastica, gomma, materiali sintetici o qualsiasi altro prodotto per la pulizia di tipo chimico o non approvato da Fender. 5. Danni, corrosioni o ossidazioni di qualsiasi componente hardware causati dall umidità, dall aria salmastra o dall esposizione alla condensa, ai sali e agli acidi da traspirazione corporea. 28 Garanzia
6. Qualsiasi danno dello strumento causato da operazioni di modifica o personalizzazione dello stesso. 7. La normale usura e il deterioramento di qualsiasi parte della custodia morbida/rigida dello strumento, inclusi connettori, controlli, selettori, superfici placcate, meccaniche, battipenna, cerniere, impugnature, maniglie, chiusure, hardware dei case, ecc. 8. Qualsiasi altro danno o deterioramento dovuto al normale utilizzo e all usura, all invecchiamento, a incidenti, alla negligenza, all abuso o a cause di forza maggiore. 9. Qualsiasi strumento il cui numero di serie risulti assente, alterato o manomesso in qualsiasi modo. 10. Qualsiasi strumento acquistato da chiunque non sia un Rivenditore Autorizzato Fender. 11. Strumenti riparati e revisionati da soggetti non-autorizzati (ovvero qualsiasi soggetto che non risulti essere un Tecnico Certificato Fender operante in un Centro Assistenza Autorizzato Fender). LE PRECEDENTI NORME COSTITUISCONO L UNICA GARANZIA REDATTA DA FENDER RISPETTO AI SUOI PRODOTTI, CREATA ESPRESSAMENTE AL POSTO DI OGNI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA Ogni altra garanzia (incluse, senza limitazioni, ogni garanzia implicita di commerciabilità o idoneità a scopi particolari imposte dalle leggi statali) sono circoscritte alla sola durata di questa garanzia limitata. Garanzia Alcuni stati non consentono limitazioni riguardanti la durata di una garanzia implicita, per cui le limitazioni elencate potrebbero non essere applicabili. 29
FMIC NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ RELATIVAMENTE A DANNI CAUSATI DA GUASTI O CARENZE DI QUESTO PRODOTTO, NE A QUALSIASI PERDITA DI GUADAGNO, SODDISFAZIONE O A DANNEGGIAMENTI VERIFICATISI A CAUSA DEL MANCATO IMPIEGO DELLO STESSO DOVUTO A DIFETTI O ALLA SUA NON DISPONIBILITÀ DURANTE L ASSISTENZA. La presente garanzia è applicabile ai soli strumenti Fender prodotti successivamente alla data 1 Gennaio 1998, acquistati e assistiti negli Stati Uniti e in Canada. Le garanzie valide per gli altri stati sono definite dai Distributori Fender autorizzati per i diversi stati o zone, e può variare dalla presente nei termini e/o nella durata. Fender Musical Instruments Corp. 8860 East Chaparral Road, Suite 100 Scottsdale, Ariz. 85250-2610 U.S.A. Telefono: 480.596.9690 www.fender.com Fender, Stratocaster, Strat, Telecaster, Tele, Precision Bass, P Bass, Jazz Bass, J Bass and the distinctive headstock designs commonly found on these guitars are U.S. registered trademarks of Fender Musical Instruments Corporation. All rights reserved. IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico. RFC: IMF870506R5A Hecho en Mexico. Servicio de Cliente: 001-8665045875 30 Garanzia
31
32
33
34
2011 FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP. P/N 0079380000 Rev. A