Sicurezza gas industriale - Industrial gas detectors

Sicurezza gas industriale - Industrial gas detectors www.seitron.it

SICUREZZA GAS INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS DETECTORS SISTEMA MULTIGATE Multigate è un sistema di rivelazione fughe gas composto da un unità centrale che, grazie al protocollo S-Bus, è in grado di ricevere fino a 32 segnali di dispositivi periferici posti ad una distanza massima di 1000 m e di rivelare fughe di CO, GPL, metano e vapori di benzina. Il sistema Multigate è particolarmente adatto alla gestione di parcheggi anche di grande dimensioni grazie alla funzionalitá specifica di cui è dotato. ACS W01 Software di controllo per PC Supervisory software for PC ACD S01 Modulo display Display module RS 00 21 Unità centrale con display LCD Central Unit with backlit LCD Display ACI S01 Modulo 8 ingressi 8 input module ACC SGB 12 12Vcc Batteria tampone in caso di black-out 12Vdc Battery backup for emergency

MULTIGATE SYSTEM Multigate is a S-Bus protocol based system, featuring a central unit with up to 32 peripheral devices connected on a Bus extended up to 1000 m. The gas transmitters are for methane, LPG, CO and gasoline vapor. Multigate system is also very well suited for the management of parking lots, thanks to several specific embedded features. SX CN 01 0004 Trasmettitore S-Bus di monossido di carbonio (CO) 0..500 ppm Carbon Monoxide (CO) S-Bus Transmitter 0..500 ppm SX MN 04 0004 Trasmettitore S-Bus di gas metano (CH4), 0..50% L.I.E. Methane (CH4) S-Bus Transmitter, 0..50% L.E.L. SX GN 04 0004 Trasmettitore S-Bus di GPL, 0..50% L.I.E. L.P.G. S-Bus Transmitter, 0..50% L.E.L SX MN 06 0004 Trasmettitore S-Bus di gas metano (CH4), 0..100% L.I.E. Methane (CH4) S-Bus Transmitter, 0..100% L.E.L. SX VN 04 0004 Trasmettitore S-Bus di vapori di benzina 0..50% L.I.E. Gasoline vapor S-Bus Transmitter, 0..50% L.E.L SX -2 04 0004 Trasmettitore S-Bus di GPL o metano (CH4). Contenitore Ex d, 0..50% L.I.E. Ex d Case LPG or methane (CH4) S-Bus Transmitter, 0..50% L.E.L. SX -2 06 0004 Trasmettitore S-Bus di GPL o metano (CH4). Contenitore Ex d, 0..100% L.I.E. Ex d Case LPG or methane (CH4) S-Bus Transmitter, 0..100% L.E.L. FINO A 32 DISPOSITIVI COLLEGABILI UP TO 32 FIELD DEVICES

SICUREZZA GAS INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS DETECTORS UNITA CENTRALE L unità centrale basata su protocollo S-Bus (derivato da ModBus ), permette di collegare fino a 32 dispositivi grazie alla linea seriale che arriva ad un loop di 1000 m. Dotata di un display LCD, può visualizzare lo stato di ogni singolo trasmettitore collegato. La centralina industriale Multigate possiede 5 uscite relè SPST 2A@250V, preallarme, allarme 1, allarme 2, guasto e uscita ausiliaria. CENTRAL UNIT Based on the S-Bus protocol (derived from ModBus ), this central unit can connect up to 32 peripheral devices over a Bus up to 1000 m. long. It s possible to check the state of each connected sensor on the backlit LCD. The Multigate central unit features 5 relays outputs SPST 2A@250V, 1 pre-alarm threshold, 2 alarm thresholds, 1 fault alarm and 1 auxiliary output. RIVELATORI GAS USO INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS LEAKAGE DETECTORS Caratteristiche tecniche - Technical features Alimentazione 12V= Power supply Uscita (rele ) 5x2A @ 250V~ SPST Output (relay) Dimensioni Dimensions Grado di protezione Protection grade A108 L156 P47mm H108 W156 D47mm IP40 Fondo scala Range 50% o 100% L.I.E. (combustibili) - 250 o 500 ppm (tossici) 50% or 100% L.E.L. (combustible) - 250 or 500 ppm (toxic) Note: Collegabile a Modulo ingressi (ACI S01), centralina di controllo (ACD S01) e trasmettitori serie S-Bus. Notes: Connectable to input module (ACI S01), control unit (ACD S01) and S-Bus series transmitters. RS 00 21 D 210 RS 00 21: Esempi di collegamento RS 00 21: Typical wiring

TRASMETTITORI Trasmettitore di concentrazione gas per S-Bus, disponibile per CO (monossido di carbonio), CH4 (metano), GPL e vapori di benzina. I sensori gas sono tutti precalibrati e intercambiabili in sito a fine vita sensore (tranne che per versione Ex d). L alimentazione per tutte le versioni è 12Vdc -10% / 24Vdc +10%. TRANSMITTERS S-Bus gas transmitter, available for CO (carbon monoxide), CH4 (methane), LPG and gasoline vapor. The gas sensors are all precalibrated and field replaceable at end of life (except for Ex d version). The power supply for all the models is 12Vdc -10% / 24Vdc +10%. RIVELATORI GAS USO INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS LEAKAGE DETECTORS Caratteristiche tecniche - Technical features Alimentazione 12Vdc -10% Power supply 24Vdc +10% Filtro Sinterizzato Filter Sintered Dimensioni Dimensions Grado di protezione Protection grade A134 L124 P67mm H124 W134 D67mm IP54 Uscita Output S-Bus SX -- -- 0004: Esempi di collegamento SX -- -- 0004: Typical wiring SX CN 01 0004 D 266 Trasmettitore di CO 0.. 500 ppm CO Transmitter 0.. 500 ppm SX MN 04 0004 D 226 Trasmettitore di CH 4 0.. 50% L.I.E. CH 4 Transmitter 0.. 50% L.E.L. SX GN 04 0004 D 226 Trasmettitore di GPL 0.. 50% L.I.E. LPG Transmitter 0.. 50% L.E.L. SX VN 04 0004 D 266 Trasmettitore di vapori di benzina 0.. 50% L.I.E. Gasoline vapor transmitter 0.. 50% L.E.L. SX VN 06 0004 D 286 Trasmettitore di vapori di benzina 0.. 100% L.I.E. Gasoline vapor transmitter 0.. 100% L.E.L. SX MN 06 0004 D 286 Trasmettitore di CH 4 0.. 100% L.I.E. CH 4 Transmitter 0.. 100% L.E.L. SX GN 06 0004 D 286 Trasmettitore di GPL 0.. 100% L.I.E. LPG Transmitter 0.. 100% L.E.L.

SICUREZZA GAS INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS DETECTORS TRASMETTITORI Trasmettitore di concentrazione gas per S-Bus, disponibile per CH4 (metano) e GPL. Il trasmettitore è alloggiato in una custodia con modo di protezione ATEX Ex d. L alimentazione per tutte le versioni è 12Vdc -10% / 24Vdc +10%. TRANSMITTERS S-Bus gas transmitter, available for CH4 (methane) and LPG. The transmitter is fit inside an ATEX approved metal case with EXx d protection mode. The power supply for all the models is 12Vdc -10% / 24Vdc +10%. RIVELATORI GAS USO INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS LEAKAGE DETECTORS Caratteristiche tecniche - Technical features Alimentazione 12Vdc -10% Power supply 24Vdc +10% Filtro Sinterizzato Filter Sintered Dimensioni Dimensions Grado di protezione Protection grade A124 L134 P67mm H124 W134 D67mm IP54 Uscita Output S-Bus SX M2 04 0004 D 570 Trasmettitore di CH 4 0.. 50% L.I.E. CH 4 Transmitter 0.. 50% L.E.L. SX G2 04 0004 D 570 Trasmettitore di GPL 0.. 50% L.I.E. LPG Transmitter 0.. 50% L.E.L. SX M2 06 0004 D 610 Trasmettitore di CH 4 0.. 100% L.I.E. CH 4 Transmitter 0.. 100% L.E.L. SX G2 06 0004 D 610 Trasmettitore di GPL 0.. 100% L.I.E. LPG Transmitter 0.. 100% L.E.L. SX V2 06 0004 D 650 Trasmettitore di vapori di benzina 0.. 100% L.I.E. Gasoline vapor transmitter 0.. 100% L.E.L. SX V2 04 0004 D 610 Trasmettitore di vapori di benzina 0.. 50% L.I.E. Gasoline vapor transmitter 0.. 50% L.E.L. SX C2 01 0004 D 620 Trasmettitore di CO 0.. 500ppm CO Transmitter 0.. 500ppm SX -- -- 0004: Esempi di collegamento SX -- -- 0004: Typical wiring

ACCESSORI - ACCESSORIES ACC SRL 12 D 116 ACC SRL 220 D 110 ACC SGB 12 D 380 Sirena elettronica da 70dB con lampeggiatore da 21W. Alimentazione 12V=. Electronic 70dB whistle with 21W flasher. 12V= power supply. Sirena elettronica da 70dB con lampeggiatore da 25W. Alimentazione 220V~. Electronic 70dB whistle with 25W flasher. 220V~power supply. ACI S01 D 180 ACI SB0 D 60 Batteria tampone per RGI 000 MSX4, RGI 000 LBXD, RGI 000 MBX2, RGI 001 MSX2. Uscita 8V-12V Durata circa 3 ore (in funzione dei carichi collegati). Back-up battery for RGI 000 MSX4, RGI 000 LBXD, RGI 000 MBX2, RGI 001 MSX2. 8V-12V outputs. Battery autonomy ~3 hours (depending on the loads connected). ACI MB0 D 60 ACC REL 03 D 56 Modulo 8 ingressi per sistema S-bus, alimentazione 12V=. 8 input module for S-bus system, 12Vcc power supply. Interfaccia che permette di convertire un trasmettitore analogico in un trasmettitore S-bus. Interface that allows to convert an analog transmitter into a S-bus transmitter. Interfaccia che permette di convertire un trasmettitore analogico in un trasmettitore Modbus. Interface that allows to convert an analog transmitter into a Modbus transmitter. Interfaccia relè, trasforma le uscite 4-20 ma in uscite relè (3 x 1A@250V~ SPDT). Relay interface, it turns the 4-20 ma outputs in relay outputs (3 x 1A@250V~ SPDT). ACD S01 D 170 ACS W01 Modulo di monitoraggio che visualizza lo stato del sistema Multigate, mostrando il tipo di gas, la concentrazione dei sensori collegati, lo stato degli ingressi e delle uscite, lo stato della centralina e il nome degli ingressi. Monitoring Module displaying the status of the Multigate system, showing gas type, concentration of the sensors, input/output, central unit status and name of inputs. Software per PC che visualizza le informazioni provenienti dal sistema Multigate, mostrando il tipo di gas, la concentrazione dei sensori collegati, lo stato degli ingressi e delle uscite, lo stato della centralina e il nome degli ingressi. PC software displaying information from the Multigate system, showing gas type, concentration of the sensors, input/output, central unit status and name of inputs.

SICUREZZA GAS INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS DETECTORS SISTEMA EIGHTGATE Eightgate è un sistema a 8 zone che rivela metano, GPL, CO e vapori di benzina tramite un unità centrale che riceve i segnali di 8 trasmettitori remoti. Per il gas metano, il sistema puó montare trasmettitori adatti a funzionare in zona 1 ATEX e conformi alla norma EN60079-29-1 (performances). EIGHTGATE SYSTEM Eightgate system is a 8 zone gas detection system for methane, LPG, CO and gasoline vapor, based on a central unit connected to 8 remote transmitters. The system features also a methane transmitter for ATEX zone 1, compliant with the standard EN 60079-29-1 (performances). ACC SGB 12 12Vdc Batteria tampone 12Vdc Battery backup SX CN01 0001 Trasmettitore di monossido di carbonio (CO) 4..20mA, 0..500 ppm Carbon Monoxide (CO) 4..20mA transmitter, 0..500 ppm SX--04 0001 Trasmettitore di gas GPL, metano (CH4) o vapori di benzina 4..20mA, 0..50% L.I.E. LPG, Methane (CH4) or gasoline vapor 4..20mA, 0..50% L.E.L. transmitter RXA 01M Unità centrale Central Unit SX-N06 0001 Trasmettitore di gas GPL o Metano (CH4) 4..20 ma, 0..100% L.I.E. L.P.G. or Methane (CH4) transmitter 4..20 ma, 0..100% L.E.L. EVG --- Elettrovalvola di intercettazione gas Gas shutoff electrovalve ACC SRL 12 Sirena elettronica con lampeggiatore Combined flashlight and acoustic alarm SGY ME0 V4XD Trasmettitore di gas metano (CH4) 0..100% L.I.E., 4..20mA, per zona 1 ATEX Methane (CH4) transmitter 0..100% L.E.L., 4..20mA, ATEX zone 1 FINO A 8 DISPOSITIVI COLLEGABILI UP TO 8 FIELD DEVICES

SISTEMA FOURGATE Fourgate è un sistema a 4 zone che rivela metano, GPL, CO e vapori di benzina tramite un unità centrale che riceve i segnali di 4 trasmettitori remoti. Per il gas metano, il sistema puó montare trasmettitori adatti a funzionare in zona 1 ATEX e conformi alla norma EN60079-29-1 (performances). Possibilitá di uscita RS232 (Cod. RGY S00 MBP4). FOURGATE SYSTEM Fourgate system is a 4 zone gas detection system for methane, LPG, CO and gasoline vapor, based on a central unit connected to 4 remote transmitters. The system features also a methane transmitter for ATEX zone 1, compliant with the standard EN 60079-29-1 (performances). Possibility of RS232 output (Code RGY S00 MBP4). ACC SGB 12 12Vdc Batteria tampone 12Vdc Battery backup SX CN01 0001 Trasmettitore di monossido di carbonio (CO) 4..20mA, 0..500 ppm Carbon Monoxide (CO) 4..20mA transmitter, 0..500 ppm SX--04 0001 Trasmettitore di gas GPL, metano (CH4) o vapori di benzina 4..20mA, 0..50% L.I.E. LPG,Methane (CH4) or gasoline vapor 4..20mA, 0..50% L.E.L. transmitter RGY 000 MBP4 Unità centrale con display LCD Central Unit with LCD Display SX-N06 0001 Trasmettitore di gas GPL o Metano (CH4) 4..20 ma, 0..100% L.I.E. L.P.G. or Methane (CH4) transmitter 4..20 ma, 0..100% L.E.L. EVG --- Elettrovalvola di intercettazione gas Gas shutoff electrovalve ACC SRL 12 Sirena elettronica con lampeggiatore Combined flashlight and acoustic alarm SGY ME0 V4XD Trasmettitore di gas metano (CH4) 0..100% L.I.E., 4..20mA, per zona 1 ATEX (certificato BVI 11 ATEX 0005) Methane (CH4) transmitter 0..100% L.E.L., 4..20mA, ATEX zone 1 (certificate BVI 11 ATEX 0005)

SICUREZZA GAS INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS DETECTORS FOURGATE CENTRALINA PROGRAMMABILE A 4 ZONE Centralina industriale di rilevazione gas a 4 zone in contenitore DIN a 9 moduli, in grado di monitorare la concentrazione di gas fino ad un massimo di 4 zone. Per ciascuna zona può essere collegato indistintamente un trasmettitore 4.. 20 ma per la rilevazione di GPL, Metano o Monossido di Carbonio (CO). INDUSTRIAL CONTROL UNIT WITH 4 ZONES Industrial control unit for gas detection with 4 zones fit in a 9 module DIN case capable of monitoring gas concentration up to maximum 4 zones. Possibility of connecting a 4.. 20 ma transmitter in each zone for the detection of GPL, methane or carbon monoxide (CO). RIVELATORI GAS USO INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS LEAKAGE DETECTORS Caratteristiche tecniche - Technical features Alimentazione 230V~ -15/+10% 50Hz Power supply Uscite 4x2 rele zona +1 rele ausiliario Outputs 4x2 zone relays+1 auxiliary relay Soglia di preallarme CH4 e G.P.L. 0%...100%LIE, CO O...999 ppm Pre alarm threshold Soglia di allarme CH4 e G.P.L. 0%...100%LIE, CO O...999 ppm Alarm threshold Indicatore LED giallo acceso Sensore guasto Yellow LED on Sensor failure LED giallo lampeggiante Linea guasta Yellow LED Flashing Line failure LED rosso lampeggiante Preallarme Red LED flashing Pre alarm LED rosso acceso Red LED on Allarme Alarm LED verde acceso Alimentazione di rete presente Green LED on Main power supply available Dimensioni A90 L158 P71mm Dimensions H90 W158 D71mm Grado di protezione IP30 Protection grade Conforme alle seguenti norme: Compliant with the following standards: Prestazioni: EN 60079-29-1: 2000 Performances: Compatibilita Elettromagnetica (EMC): EN 50270: 1999 Electromagnetic Compatibility (EMC): Prestazioni del software: EN 50271: 2001 Software performances: RGY 000 MBP4 D 400 RGY S00 MBP4 D 410 con uscita RS 232 with RS 232 output

RGY 000 MBP4: Esempi di collegamento RGY 000 MBP4: Typical wiring

SICUREZZA GAS INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS DETECTORS EIGHTGATE CENTRALINA PROGRAMMABILE A 8 ZONE Centralina industriale di rilevazione gas a 8 zone in contenitore IP44, in grado di monitorare la concentrazione di gas fino ad un massimo di 8 zone. Per ciascuna zona può essere collegato indistintamente un trasmettitore 4.. 20 ma per la rilevazione di GPL, Metano, Monossido di Carbonio (CO) o vapori di benzina. INDUSTRIAL CONTROL UNIT WITH 8 ZONES Industrial control unit for gas detection with 8 zones fit in IP44 capable of monitoring gas concentration up to maximum 8 zones. Possibility of connecting a 4.. 20 ma transmitter in each zone for the detection of GPL, methane, carbon monoxide (CO) or gasoline vapor. RIVELATORI GAS USO INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS LEAKAGE DETECTORS Caratteristiche tecniche - Technical features Alimentazione Power supply Soglia di preallarme Pre alarm threshold Soglia di allarme Alarm threshold Indicatore LED giallo Yellow LED indicator Indicatore LED rosso Red LED indicator Indicatore LED verde Green LED indicator 230V~ -15/+10% 50.. 60Hz 2%.. 32% L.I.E. (step 2% L.I.E.) 2%.. 32% L.E.L. (step 2% L.E.L.) Preall.+2%.. 32% L.I.E. (step 2% L.I.E.) Preall.+2%.. 32% L.E.L. (step 2% L.E.L.) Guasto Failure Preallarme/Allarme/Stato canale Pre alarm/alarm/channel status Tensione di rete/batteria/pronto Power/Battery/Ready Dimensioni A125 L320 P67mm Dimensions H125 W320 D67mm Grado di protezione IP44 Protection grade Conforme alle seguenti norme: Compliant with the following standards: Prestazioni: EN 60079-29-1: 2000 Performances: Compatibilita Elettromagnetica (EMC): EN 50270: 2000 Electromagnetic Compatibility (EMC): RXA 01M D 300 35 36 37 N.O.

TRASMETTITORE GAS METANO ATEX ZONA 1 EIGHTGATE / FOURGATE Trasmettitore della concentrazione di gas con uscita in corrente 4.. 20 ma a tre fili, adatto alla rilevazione di gas Metano. Custodia con modo di protezione Ex d, contenente il circuito elettronico e sensore, opportunamente protetto da un filtro sinterizzato. L apparecchio e adatto all installazione in zona 1 ATEX. GAS METHANE TRANSMITTER ATEX ZONE 1 Gas concentration transmitter with 4.. 20 ma current output (three wires), designed for the detection of Methane gas. Its metal housing with the Ex d protection mode contains an electronic circuit and a sensor properly protected by a sintered filter. The appliance is to be installed in ATEX zone 1. RIVELATORI GAS USO INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS LEAKAGE DETECTORS Caratteristiche tecniche - Technical features Alimentazione 12Vdc -10% Power supply 24Vdc +10% Marcatura del prodotto: Product marking: Tipo di sensore Catalitico (Approvazione CESI OI ATEX 066U) Sensor type Catalytic (CESI OI ATEX 066U Approval) Custodia Protezione Ex d (Approv. FTZU O5 ATEX 0262U) Housing Ex d protection (FTZU 05 ATEX 0262U Approval) Tipo di gas rilevato Metano Type of gas detected Methane Campo di misura 0.. 100% L.I.E./L.E.L. Measurement range Precisione ±10% Precision Uscita Standard 4.. 20mA Output Dimensioni A135 L101 P72mm Dimensions H135 W101 D72mm Grado di protezione IP65 Protection grade Conforme alle seguenti direttive e norme: 94/09/CE (ATEX) Compliant with the following standards: 89/336-92/31-93/68 (EMC) Modo di protezione Ex: EN 60079-0:2009 Ex protection mode: EN 60079-1:2007 Prestazioni: EN 60079-29-1: 2007 Performances: Compatibilita Elettromagnetica (EMC): EN 50270: 1999 Electromagnetic Compatibility (EMC): Prestazioni del software: EN 50271: 2001 Software performances: SGY ME0 V4XD D 510

SICUREZZA GAS INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS DETECTORS EIGHTGATE / FOURGATE TRASMETTITORE GAS IN CUSTODIA Exd Trasmettitore della concentrazione di gas con uscita in corrente 4.. 20 ma a tre fili, adatto alla rilevazione di gas Metano e GPL. Custodia con modo di protezione Ex d, contenente il circuito elettronico e sensore, opportunamente protetto da un filtro sinterizzato. GAS TRANSMITTER IN Exd CASE Gas concentration transmitter with 4.. 20 ma current output (three wires), designed for the detection of Methane and LPG gas. Its metal housing with the Ex d protection mode contains an electronic circuit and a sensor properly protected by a sintered filter. RIVELATORI GAS USO INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS LEAKAGE DETECTORS Caratteristiche tecniche - Technical features Alimentazione 12Vdc -10% Power supply 24Vdc +10% Filtro Sinterizzato Filter Sintered Dimensioni Dimensions Grado di protezione Protection grade A134 L124 P67mm H124 W134 D67mm IP54 Uscita Output Standard 4..20 ma SX M2 04 0001 D 296 Trasmettitore di CH 4 0.. 50% L.I.E. CH 4 Transmitter 0.. 50% L.E.L. SX G2 04 0001 D 296 Trasmettitore di GPL 0.. 50% L.I.E. LPG Transmitter 0.. 50% L.E.L. SX -- 04 0001: Esempi di collegamento SX -- 04 0001: Typical wiring

TRASMETTITORI GAS Trasmettitore della concentrazione di gas con uscita in corrente 4.. 20 ma a tre fili, adatto alla rilevazione di Monossido di Carbonio (CO), Metano (CH 4 ), GPL o vapori di benzina. Custodia in materiale plastico, contenente il circuito elettronico e sensore, opportunamente protetto da un filtro sinterizzato posto sul lato inferiore della custodia. L apparecchio e adatto all installazione in Zone Non Classificate ATEX. EIGHTGATE / FOURGATE GAS TRANSMITTERS Gas concentration transmitter with 4.. 20 ma current output (three wires), designed for the detection of carbon monoxide (CO), methane (CH 4 ), LPG or gasoline vapor. Its plastic housing contains an electronic circuit and a sensor properly protected by a sintered filter placed on the lower side of the housing.the appliance is to be installed in non Classified Atex Zones. RIVELATORI GAS USO INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS LEAKAGE DETECTORS Caratteristiche tecniche - Technical features Alimentazione 12Vdc -10% Power supply 24Vdc +10% Filtro Sinterizzato Filter Sintered Dimensioni Dimensions Grado di protezione Protection grade A134 L124 P67mm H124 W134 D67mm IP54 Uscita Output Standard 4..20 ma SX -- -- 0001: Esempi di collegamento SX -- -- 0001: Typical wiring SX CN 01 0001 D 206 Trasmettitore di CO 0.. 500 ppm CO Transmitter 0.. 500 ppm SX MN 04 0001 D 166 Trasmettitore di CH 4 0.. 50% L.I.E. CH 4 Transmitter 0.. 50% L.E.L. SX GN 04 0001 D 166 Trasmettitore di GPL 0.. 50% L.I.E. LPG Transmitter 0.. 50% L.E.L. SX VN 04 0001 D 206 Trasmettitore di vapori di benzina 0.. 50% L.I.E. Gasoline vapor transmitter 0.. 50% L.E.L. SX MN 06 0001 D 226 Trasmettitore di CH 4 0.. 100% L.I.E. CH 4 Transmitter 0.. 100% L.E.L. SX GN 06 0001 D 226 Trasmettitore di GPL 0.. 100% L.I.E. LPG Transmitter 0.. 100% L.E.L.

SICUREZZA GAS INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS DETECTORS TRASMETTITORI SX 4-20mA / SX TRANSMITTER 4-20mA CODICE CODE CO GPL LPG GAS Metano Methane Vapori di Benzina Petrol vapours Plastico IP54 IP54 Plastic CONTENITORE / CASE Metallico ATEX Ex d ATEX Ex d Metal SXC2010001 0..500 ppm -- -- -- -- SXG2040001 -- 0..50% LIE -- -- -- SXG2060001 -- 0..100% LIE -- -- -- SXM2040001 -- -- 0..50% LIE -- -- SXM2060001 -- -- 0..100% LIE -- -- SXV2040001 -- -- -- 0..50% LIE -- SXV2060001 -- -- -- 0..100% LIE -- SXCN010001 0..500 ppm -- -- -- -- SXGN040001 -- 0..50% LIE -- -- -- SXGN060001 -- 0..100% LIE -- -- -- SXMN040001 -- -- 0..50% LIE -- -- SXMN060001 -- -- 0..100% LIE -- -- SXVN040001 -- -- -- 0..50% LIE -- SXVN060001 -- -- -- 0..100% LIE -- TRASMETTITORI S-BUS / S-BUS TRANSMITTER CODICE CODE CO GPL LPG GAS Metano Methane Vapori di Benzina Petrol vapours Plastico IP54 IP54 Plastic CONTENITORE / CASE Metallico ATEX Ex d ATEX Ex d Metal SXC2010004 0..500 ppm -- -- -- -- SXG2040004 -- 0..50% LIE -- -- -- SXG2060004 -- 0..100% LIE -- -- -- SXM2040004 -- -- 0..50% LIE -- -- SXM2060004 -- -- 0..100% LIE -- -- SXV2040004 -- -- -- 0..50% LIE -- SXV2060004 -- -- -- 0..100% LIE -- SXCN010004 0..500 ppm -- -- -- -- SXGN040004 -- 0..50% LIE -- -- -- SXGN060004 -- 0..100% LIE -- -- -- SXMN040004 -- -- 0..50% LIE -- -- SXMN060004 -- -- 0..100% LIE -- -- SXVN040004 -- -- -- 0..50% LIE -- SXVN060004 -- -- -- 0..100% LIE --

RIVELATORI IN CUSTODIA PLASTICA Rivelatore di concentrazione gas disponibile per CH4 (metano), GPL, vapori benzina e CO. Il rivelatore è alloggiato in una custodia di materiale plastico per zone non classificate Atex. L alimentazione per tutte le versioni è 12Vdc -10% / 24Vdc +10%. GAS DETECTORS IN PLASTIC CASE Gas detectors available for CH4 (methane), LPG, petrol vapour and CO. The detector is fit inside in a plastic case for no Atex zone. The power supply for all the models is 12Vdc -10% / 24Vdc +10%. RIVELATORI GAS USO INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS LEAKAGE DETECTORS Caratteristiche tecniche - Technical features Alimentazione 12Vdc -10% Power supply 24Vdc +10% Filtro Sinterizzato Filter Sintered Dimensioni Dimensions Grado di protezione Protection grade A124 L134 P67mm H124 W134 D67mm IP54 Uscita relè Relay output 3x1A@250V~ Collegamento uscite a relè Wiring relay outputs Collegamento Alimentazione Wiring Power Supply SX -- -- 0003: Esempi di collegamento SX -- -- 0003: Typical wiring SX CN 01 0003 D 262 Rivelatore di CO 0.. 500 ppm CO Detector 0.. 500 ppm SX GN 04 0003 D 222 Rivelatore di GPL 0.. 50% L.I.E. LPG Detector 0.. 50% L.E.L. SX GN 06 0003 D 282 Rivelatore di GPL 0.. 100% L.I.E. LPG Detector 0.. 100% L.E.L. SX MN 04 0003 D 222 Rivelatore di Metano 0.. 50% L.I.E. Methane Detector 0.. 50% L.E.L. SX MN 06 0003 D 282 Rivelatore di Metano 0.. 100% L.I.E. Methane vapor Detector 0.. 100% L.E.L. SX VN 04 0003 D 256 Rivelatore di Vapori di benzina 0.. 50% L.I.E. Petrol vapours Detector 0.. 50% L.E.L. SX VN 06 0003 D 262 Rivelatore di Vapori di benzina 0.. 100% L.I.E. Petrol vapours Detector 0.. 100% L.E.L.

SICUREZZA GAS INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS DETECTORS RIVELATORI IN CUSTODIA METALLICA Rivelatore di concentrazione gas disponibile per CH4 (metano), GPL, vapori benzina e CO. Il rivelatore è alloggiato in una custodia in metallo adatta a zone 1 Atex. L alimentazione per tutte le versioni è 12Vdc -10% / 24Vdc +10%. GAS DETECTORS IN METAL CASE Gas detectors available for CH4 (methane), LPG, petrol vapour and CO. The detector is fit inside an ATEX approved metal case with EXx d protection mode. The power supply for all the models is 12Vdc -10% / 24Vdc +10%. RIVELATORI GAS USO INDUSTRIALE - INDUSTRIAL GAS LEAKAGE DETECTORS Caratteristiche tecniche - Technical features Alimentazione 12Vdc -10% Power supply 24Vdc +10% Filtro Sinterizzato Filter Sintered Dimensioni Dimensions Grado di protezione Protection grade A124 L134 P67mm H124 W134 D67mm IP54 Uscita relè Relay output 3x1A@250V~ (SPTD) SX C2 01 0003 D 396 Rivelatore di CO 0.. 500 ppm CO Detector 0.. 500 ppm SX G2 04 0003 D 366 Rivelatore di GPL 0.. 50% L.I.E. LPG Detector 0.. 50% L.E.L. SX G2 06 0003 D 386 Rivelatore di GPL 0.. 100% L.I.E. LPG Detector 0.. 100% L.E.L. SX M2 04 0003 D 366 Rivelatore di Metano 0.. 50% L.I.E. Methane Detector 0.. 50% L.E.L. SX M2 06 0003 D 386 Rivelatore di Metano 0.. 100% L.I.E. Methane vapor Detector 0.. 100% L.E.L. SX V2 04 0003 D 366 Rivelatore di Vapori di benzina 0.. 50% L.I.E. Petrol vapours Detector 0.. 50% L.E.L. SX V2 06 0003 D 366 Rivelatore di Vapori di benzina 0.. 100% L.I.E. Petrol vapours Detector 0.. 100% L.E.L. Collegamento uscite a relè Wiring relay outputs Collegamento Alimentazione Wiring Power Supply SX -- -- 0003: Esempi di collegamento SX -- -- 0003: Typical wiring

RIVELATORI SX IN CUSTODIA PLASTICA SX DETECTORS IN PLASTIC CASE CODICE CODE CO GPL LPG GAS Metano Methane Vapori di Benzina Petrol vapours Plastico IP54 IP54 Plastic CONTENITORE / CASE Metallico ATEX Ex d ATEX Ex d Metal SXCN010003 0..500 ppm -- -- -- -- SXGN040003 -- 0..50% LIE -- -- -- SXGN060003 -- 0..100% LIE -- -- -- SXMN040003 -- -- 0..50% LIE -- -- SXMN060003 -- -- 0..100% LIE -- -- SXVN040003 -- -- -- 0..50% LIE -- SXVN060003 -- -- -- 0..100% LIE -- RIVELATORI SX IN CUSTODIA METALLICA SX DETECTORS IN METAL CASE CODICE CODE CO GPL LPG GAS Metano Methane Vapori di Benzina Petrol vapours Plastico IP54 IP54 Plastic CONTENITORE / CASE Metallico ATEX Ex d ATEX Ex d Metal SXC2010003 0..500 ppm -- -- -- -- SXG2040003 -- 0..50% LIE -- -- -- SXG2060003 -- 0..100% LIE -- -- -- SXM2040003 -- -- 0..50% LIE -- -- SXM2060003 -- -- 0..100% LIE -- -- SXV2040003 -- -- 0..50% LIE -- SXV2060003 -- -- -- 0..100% LIE

SEITRON SPA 36061- Bassano del Grappa (VI) - Italy Via M. Prosdocimo, 30 Tel. +39 0424 567842 Fax. +39 0424 567849 info@seitron.it www.seitron.it Sicurezza gas industriale - Industrial gas detectors ATRPUB0444