REGOLAMENTO DEL GIOCO "Beach and Breakfast" "Beach and Breakfast": Gioco senza obbligo di acquisto organizzato da AUTOMOBILES CITROËN (RCS Parigi 642 050 199) dal 15/09/2015 al 14/10/2015 incluso. Per partecipare, andare su Internet al seguente indirizzo: www.beachandbreakfast.cool. Questo Gioco consente di vincere, previa selezione della giuria, un soggiorno di (due giorni) in Europa nell'autunno del 2015 per (due) persone, comprendente un test esclusivo della nuova concept car Citroën. Vedere modalità e regolamento completo del Gioco su www.beachandbreakfast.cool. Su semplice richiesta, è possibile ottenere una copia del regolamento, che viene inviato gratuitamente a chiunque ne faccia richiesta per posta semplice ad: AUTOMOBILES CITROËN, "Beach and Breakfast" - DMCS - DIG, 6 rue Fructidor, 75017 Parigi - Francia. ARTICOLO I: ORGANIZZAZIONE E DURATA AUTOMOBILES CITROËN, società anonima con capitale di 159.000.000 euro, con sede legale al 6, rue Fructidor, 75017 PARIGI, registrata presso il Registro delle Imprese di Parigi con il numero B 642 050 199 (di seguito indicata come "Automobiles Citroën"), organizza esclusivamente su Internet, sul sito www.beachandbreakfast.cool, dal 15/09/2015 al 14/10/2015 incluso, un gioco senza obbligo di acquisto dal titolo "Beach and Breakfast" (di seguito indicato come "Gioco"), che consente di vincere, previa selezione della giuria, i premi indicati al successivo articolo IV. Automobiles Citroën si riserva il diritto di abbreviare, prorogare, modificare o annullare il Gioco in caso di forza maggiore o qualora richiesto da circostanze esterne ad Automobiles Citroën, senza incorrere in alcuna responsabilità per tale ragione. ARTICOLO II: REQUISITI DI PARTECIPAZIONE AL GIOCO Il Gioco è aperto alle persone fisiche maggiorenni (età pari o superiore a 18 anni, di nazionalità europea), esclusi: - i membri del personale delle aziende coinvolte, direttamente o indirettamente, nella realizzazione del Gioco; - i membri del personale dell'azienda Automobiles Citroën e, più in generale, delle società del Gruppo PSA Peugeot Citroën; - i membri del personale della rete commerciale Citroën; - i coniugi e i familiari del personale delle summenzionate società.
La partecipazione al Gioco è limitata a una registrazione a persona (stesso nome, stesso indirizzo email, stesso indirizzo postale) per l intera durata del Gioco. La partecipazione al Gioco equivale di pieno diritto e automaticamente all'esplicita e incondizionata accettazione da parte del partecipante di quanto segue, in particolare: (i) del presente regolamento, (ii) delle regole deontologiche in vigore su Internet (regole di buona condotta...) (iii) delle leggi e dei regolamenti in vigore sul territorio francese, in particolare le disposizioni applicabili in Francia in materia di concorsi. Di conseguenza, il mancato rispetto del presente regolamento e in particolare dei requisiti per la partecipazione, qualsiasi modulo incompleto o errato, contrario all'ordine pubblico o ai buoni costumi o confermato dopo il termine del Gioco, ovvero la violazione di altre disposizioni di cui sopra comporterà l'annullamento della partecipazione del giocatore. ARTICOLO III: MODALITÀ DI PARTECIPAZIONE AL GIOCO Il Gioco viene pubblicizzato in particolare sul sito Internet www.citroen.fr, sulla pagina Facebook Citroën France (www.facebook.com/citroenfrance) o su banner e altri supporti. Per partecipare al gioco, è necessario: - essere maggiorenni - essere residenti nell'unione Europea - che almeno uno dei 2 (due) partecipanti abbia la patente di guida per l'auto da almeno 2 anni. - inserire tutti i propri dati (cognome, nome, data di nascita, indirizzo postale) in risposta al contatto iniziale via e-mail da parte della Società organizzatrice. Per partecipare al Gioco, il partecipante dovrà seguire questi passaggi: 1. Visitare il sito Internet www.beachandbreakfast.cool 2. Creare il proprio profilo rispondendo alle varie domande del modulo on-line 3. Compilare il modulo di partecipazione con i seguenti campi obbligatori: - Titolo - Cognome - Nome - Indirizzo e-mail 4. Rispondere al questionario proposto 5. Confermare la propria partecipazione al Gioco 6. Condividere la propria candidatura per raccogliere voti Si precisa che la partecipazione sarà presa in considerazione esclusivamente dopo la conferma del modulo di partecipazione al Gioco, selezionando la casella "Ho letto e accetto le condizioni del regolamento" e solo dopo aver fatto clic sul pulsante "Continua". Si precisa inoltre che l'accettazione delle seguenti opzioni (caselle da spuntare) è facoltativa: "Accetto di ricevere informazioni e offerte commerciali da parte di Automobiles Citroën e della sua rete commerciale". 2
Qualsiasi iscrizione inesatta o incompleta non sarà presa in conto. Allo stesso modo, la partecipazione al Gioco di un soggetto che non soddisfi i requisiti per la partecipazione sarà ritenuta nulla. Inoltre, il mancato rispetto del presente regolamento, nonché qualsiasi frode o tentativo d imbroglio, indipendentemente dalle modalità, comporterà l'eliminazione definitiva dalla partecipazione del relativo autore. La Società organizzatrice si riserva il diritto di annullare o di modificare le regole del gioco, qualora dovesse rilevare delle frodi. ARTICOLO IV: IL PREMIO IN PALIO 4.1 DESCRIZIONE DEL PREMIO IN PALIO Il Gioco prevede un unico premio, cioè un soggiorno per 2 (due) persone in Europa organizzato nell'autunno del 2015, comprendente il trasporto, l'alloggio e l'accompagnamento nelle attività previste, del valore di 2000 tasse comprese. Il premio in palio non può dar luogo ad alcuna contestazione da parte dei vincitori, né alla richiesta di un controvalore monetario, alla modifica, alla sostituzione o al cambio per qualunque motivo. Si ricorda che l'attribuzione del premio in palio è nominativa e che il premio non potrà essere attribuito ad altre persone. Qualora le circostanze lo richiedessero, Automobiles Citroën si riserva il diritto di sostituire il premio in palio con un altro di natura e/o di valore equivalente. 4.2 - SELEZIONE DEI VINCITORI Entro 10 giorni di calendario dal termine del Gioco, i 10 (dieci) partecipanti che hanno ricevuto il maggior numero di voti saranno preselezionati alla fine del gioco, il 14/10/2015. Una giuria nominerà poi il vincitore tra i 10 (dieci) partecipanti sulla base dei seguenti criteri: - originalità del profilo - adeguatezza delle risposte rispetto ai valori del marchio La giuria nominerà altresì 3 (tre) vincitori sostituti, qualora si ritenesse che il vincitore abbia rinunciato al premio in palio. Si riterrà che vi abbia rinunciato qualora la partecipazione del vincitore fosse annullata, qualora il vincitore non rispondesse all'e-mail di Automobiles Citroën nella quale lo s informa della sua vincita, ovvero qualora non trasmettesse tutti i documenti e le informazioni richieste entro il tempo limite, come indicato al successivo articolo 4.3. In questo caso, il premio verrà attribuito al giocatore designato come vincitore sostituto, in base all'ordine di selezione dei vincitori sostituti, a condizione che tale giocatore abbia correttamente compilato il modulo d'iscrizione e che le condizioni di attribuzione del premio in palio di cui all'articolo III siano perfettamente soddisfatte da tale giocatore. Si precisa che il vincitore sostituto non vincerà nulla, tranne nel caso in cui diventi il vincitore, secondo la procedura e alle condizioni di cui sopra. 3
4.3 ATTRIBUZIONE DEL PREMIO Il vincitore sarà contattato e/o informato della vincita per e-mail entro circa 2 settimane dalla data di selezione del vincitore da parte della giuria. Dovrà quindi contattare l'agenzia incaricata dalla Società organizzatrice per conoscere le modalità del soggiorno. I partecipanti autorizzano la verifica della loro identità e di tutte le informazioni riportate nel modulo di partecipazione. In generale, Citroën non potrà essere ritenuta responsabile qualora l'indirizzo e-mail dei vincitori (o dei vincitori sostituti) inserito nel modulo d'iscrizione durante la loro partecipazione al Gioco non fosse valido, non funzionasse o qualora la loro casella di posta fosse piena e impedisse la ricezione dell'e-mail che li informa della vincita di un premio. ARTICOLO V: DATI PERSONALI Ogni partecipante è informato che i dati raccolti tramite il modulo di partecipazione vengono raccolti da Automobiles Citroën e sono necessari a quest'ultima per lo svolgimento del Gioco. Ogni partecipante è inoltre informato che tali informazioni potranno anche essere utilizzate da Automobiles Citroën, dalle sue affiliate, dalla sua rete commerciale, da qualsiasi azienda che fornisse un servizio per conto di Automobiles Citroën e/o da qualunque società appartenente allo stesso Gruppo di Automobiles Citroën, a fini d'invio di offerte commerciali, d'indagine e di analisi. Nell'ambito della sua attività, Automobiles Citroën può aver bisogno di comunicare i dati raccolti in altri paesi, per uno degli scopi per i quali i dati sono stati originariamente raccolti o per i fini cui i partecipanti hanno successivamente acconsentito. Quando questi dati vengono trasferiti verso un paese terzo, Automobiles Citroën prende tutte le misure necessarie per evitare qualsiasi danno. I dati vengono trasferiti esclusivamente nei paesi in cui è garantito un livello adeguato di protezione dei dati. I dati possono essere trasferiti verso paesi non membri dell'unione Europea. In conformità alla legge francese n. 78-17 del 6 gennaio 1978, relativa all'informatica, ai file e alle libertà e successive modifiche, ogni partecipante ha il diritto di accesso e di rettifica dei dati a sé relativi, oltre al diritto di opporsi al trattamento di tali dati. Tale diritto può essere esercitato presso: AUTOMOBILES CITROEN DCFC/MKF 6 rue Fructidor 75835 PARIGI Cedex 17 - Francia. 4
ARTICOLO VI: RIMBORSO DELLE SPESE DI PARTECIPAZIONE La partecipazione al presente Gioco è gratuita. I costi di comunicazione telefonica (connessione Internet) sostenuti per partecipare al Gioco verranno rimborsati, su semplice richiesta scritta (su richiesta, rimborso del francobollo alla tariffa lenta in vigore) ad: AUTOMOBILES CITROËN DCFC/MKF 6 rue Fructidor 75835 PARIGI Cedex 17 - Francia. L'importo del rimborso sarà calcolato sulla base di una stima forfettaria della durata della connessione necessaria per partecipare al Gioco, pari a 3 (tre) minuti, ossia 0,09 tasse comprese. Il partecipante dovrà indicare, nella propria richiesta di rimborso, il giorno esatto della connessione, nonché l'indirizzo e-mail che è stato registrato alla fine del Gioco. Dato che, allo stato attuale delle offerte di servizio e della tecnologia, alcuni provider Internet offrono agli utenti una connessione gratuita o flat, si conviene espressamente che qualsiasi accesso al Gioco effettuato su base gratuita o forfettaria (in particolare la connessione via cavo, ADSL o linea privata) non potrà dar luogo ad alcun rimborso, dato che l'abbonamento ai servizi del provider, in questo caso, viene sottoscritto dall'utente per l'uso di Internet in generale e il fatto che il partecipante si connetta a Internet e partecipi al Gioco non comporta costi o spese aggiuntive. Le spese per le fotocopie di eventuali giustificativi da fornire saranno rimborsate sulla base di 0,15 euro tasse comprese a foglio. Il rimborso delle spese di affrancatura relative alla richiesta di ricezione del regolamento (francobollo alla tariffa lenta in vigore) può essere ottenuto su semplice richiesta scritta, indirizzata ad AUTOMOBILES CITROËN - DCFC/MKF - 6 rue Fructidor - 75835 PARIGI Cedex 17 - Francia. ARTICOLO VII: RESPONSABILITÀ La partecipazione tramite Internet implica la conoscenza e l'accettazione delle caratteristiche e delle limitazioni di Internet, in particolare per quanto riguarda l'assenza di protezione di alcuni dati contro eventuali furti o attacchi informatici e i rischi di contaminazione da parte di eventuali virus che circolino sulla rete, le prestazioni tecniche, i tempi di risposta per consultare, richiedere o trasferire informazioni, i rischi d'interruzione e, più in generale, i rischi inerenti a qualsiasi connessione e trasmissione su Internet. Di conseguenza, Automobiles Citroën non potrà essere ritenuta responsabile in caso di uso improprio o incidenti connessi all'utilizzo del computer, di qualsiasi malfunzionamento della rete Internet, dei server del Gioco, della linea telefonica o di qualsiasi altra connessione tecnica che impedisca il regolare svolgimento del Gioco. In caso di malfunzionamento tecnico del Gioco, Automobiles Citroën si riserva il diritto, se applicabile, d'invalidare e/o di annullare la sessione di Gioco durante la quale tale malfunzionamento si sia verificato. Nessun reclamo sarà accettato per questo fatto. 5
Allo stesso modo, Automobiles Citroën non potrà essere ritenuta responsabile nel caso in cui l'accesso ai siti Internet che rimandano al sito di partecipazione al Gioco o a questo sito stesso o ancora la consultazione di questi siti fosse difficoltosa o impossibile per i partecipanti. Automobiles Citroën non potrà essere ritenuta responsabile qualora i dati relativi all'iscrizione di un partecipante non le arrivassero per qualunque motivo di cui non possa essere ritenuta responsabile (per esempio, un problema di connessione a Internet da parte dell'utente per qualunque motivo, un momentaneo malfunzionamento dei server per qualunque motivo, ecc.) o le arrivassero illeggibili o impossibili da trattare (per esempio, se il partecipante possiede un hardware o un ambiente software inadeguato per l iscrizione, ecc.). Di conseguenza, Automobiles Citroën non potrà in alcun caso essere ritenuta responsabile, a titolo non esaustivo: - della trasmissione e/o della ricezione di eventuali dati e/o informazioni su Internet - di qualsiasi malfunzionamento della rete Internet che impedisca il corretto svolgimento/funzionamento del Gioco - di guasti del materiale di ricezione o delle linee di comunicazione - della perdita di qualsiasi comunicazione cartacea o elettronica e, più in generale, di qualsiasi perdita di dati - dei problemi d'inoltro - del funzionamento di qualsiasi software - di qualsiasi guasto tecnico e materiale che abbia impedito o limitato la possibilità di partecipare al Gioco. Più in generale, Automobiles Citroën non potrà essere ritenuta responsabile in presenza di causa di forza maggiore o caso fortuito indipendente dalla sua volontà. Non potrà essere ritenuta responsabile e non sarà passibile di alcun ricorso al verificarsi di eventi che presentino il carattere di forza maggiore (in particolare scioperi, maltempo, ecc.) e che privino parzialmente o totalmente i partecipanti della possibilità di partecipare al Gioco e/o i vincitori del beneficio del loro premio. Allo stesso modo, Automobiles Citroën nonché i propri fornitori e partner non potranno in alcun caso essere ritenuti responsabili per eventuali incidenti che possano verificarsi durante l'uso dei premi da parte dei vincitori. ARTICOLO VIII: DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE In conformità alle leggi che regolano i diritti di proprietà intellettuale, sono severamente vietate la riproduzione e la rappresentazione, integrale o parziale, degli elementi che compongono il Gioco. I marchi citati sono marchi registrati dei rispettivi proprietari. Iscrivendosi al concorso, i partecipanti e i loro accompagnatori accettano che le loro foto o video o una parte dei loro contenuti vengono riutilizzati su diversi supporti (cartaceo, web, multimediale, video, foto). 6
ARTICOLO IX: CONVENZIONE DI PROVA Tranne nel caso di errori evidenti, si conviene che le informazioni derivanti dai sistemi del Gioco hanno forza probatoria in qualsiasi controversia per quanto riguarda i dati di connessione e il trattamento informatico di tali informazioni relative al Gioco. ARTICOLO X: REGOLAMENTO DEL GIOCO La partecipazione a questo gioco implica l'accettazione completa del presente regolamento depositato. Il presente regolamento può anche essere inviato gratuitamente a chiunque ne faccia richiesta, entro e non oltre il giorno successivo alla conclusione del Gioco (farà fede il timbro postale), per posta semplice indirizzata ad Automobiles Citroën al seguente indirizzo: AUTOMOBILES CITROEN - "Beach and Breakfast" DMCS - DIG, 6 rue Fructidor, 75017 Parigi - Francia. Su richiesta, sarà rimborsato il costo di tale spedizione, accompagnata da un estratto dei dati bancari o postali, sulla base della tariffa lenta in vigore al momento della richiesta (un rimborso a persona). Il regolamento è disponibile anche sul sito http:// www.sitedujeu.fr, alla scheda dedicata al Gioco. Automobiles Citroën si riserva il diritto di modificare il presente regolamento, in particolare al fine di soddisfare tutte le nuove normative e/o regolamenti applicabili. Eventuali modifiche saranno integrate nel presente regolamento e saranno oggetto di un annuncio sul sito www.sitedujeu.fr. Nel caso in cui una delle clausole del presente regolamento fosse dichiarata nulla o inapplicabile, ciò non pregiudicherà in alcun caso la validità del regolamento stesso. ARTICOLO XI: DISPOSIZIONI VARIE Qualsiasi difficoltà d'interpretazione o di applicazione del presente regolamento verrà risolta da Automobiles Citroën. Qualora la condotta di un partecipante potesse recare danno all'immagine di Automobiles Citroën e/o alle società del Gruppo PSA Peugeot Citroën e/o fosse contraria all'ordine pubblico e/o al buon costume, tale condotta potrà comportare l'annullamento della partecipazione al Gioco di tale partecipante. ARTICOLO XII: DIRITTO APPLICABILE - TRADUZIONE Il Gioco e il relativo regolamento sono soggetti al diritto francese. Qualora il presente regolamento fosse oggetto di traduzione in altre lingue oltre al francese e qualora fossero presenti delle differenze tra le versioni tradotte e la versione francese del presente regolamento, solo la versione francese farà fede. 7