GIAKOVA SRL SimCube TM NIBP Simulator Manuale operatore Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 1
In terms of the requirement of European Council Directive 2002/95/EC of 27 January 2003 (RoHS), SimCube NIBP Simulator Models SC-1, SC-2, SC-3, SC-4, SC-5, SimCube Battery Boost Option, power supplies and accessories are excluded in accordance with Article 2, Paragraph 1 as these products fall into Category 9, Annex 1A set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 (WEEE). To dispose this product, contact Pronk Technologies at support@pronktech.com. We will issue a RMA and pay for return shipment. SimCube, Pronk, and Pronk Technologies are trademarks of Pronk Technologies Inc. 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Pronk Technologies Inc. All rights reserved. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 2
Contenuto Giakova srl Per iniziare... 4 NIBP informazioni dettagliate... 7 ECG/RESP informazioni dettagliate 9 IPB informazioni dettagliate ( solo SC-5). 10 Funzionamento a batteria...11 SimCube risoluzione dei problemi. 13 Accessori... 15 Aggiornamenti 16 Sim Cube esempi di lettura... 17 Contatti Vendite: 800-609-9802 Suppoto tecnico: 800-541-9802 or 818-768-5604 FAX: 818-768-5606 Email: sales@pronktech.com service@pronktech.com for service Web site: www.pronktech.com Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 3
SimCube TM Istruzioni operative Modelli SC-1, SC-2, SC-3, SC-4 e SC-5 Introduzione Il tuo sistema di simulazione Pronk TM SimCube TM è veloce da installare, facile da usare e pronto ad andare dove devi effettuare le misure. Il vostro sistema SimCube viene fornito con i seguenti accessri: simulatore SimCube, un piccolo alimentatore 6 V cc / 2 amp e almeno un adattatore. Per informazioni su altri accessori, visitate il nostro sito web. www.pronktech.com. Per Iniziare 1. Collegare l'alimentatore SimCube in una presa CA. Attenzione: utilizzare solo l'alimentatore fornito con il sistema SimCube. L'alimentatore in dotazione è da 6VDC, 1.8amp, centro positivo, jack 2,1 millimetri. Com m +V 2. Collegare il jack di alimentazione alla presa di alimentazione SimCube. 3. Molti alimentatori utilizzano lo stesso connettore e collegare il simulatore SimCube con un alimentatore errato può danneggiarlo. Assicurarsi che la spina abbia la bandiera gialla SimCube su di esso prima di connetterlo al simulatore SimCube. 4. Aspettare che la sequenza di power-up sia completata. Quando sarà completata il display mostra 000.0. In fase di avvio il simulatore SimCube azzera la sua pressione. Questo passaggio potrebbe richiedere fino a 15 secondi. 5. Selezionare la modalità desiderata premendo il pulsante giallo MODE. Ogni volta che il tasto viene premuto, la modalità sarà cambiata e il LED che indica la nuova modalità sarà acceso. I valori corrispondenti a ciascuna modalità NIBP e, se disponibile, ECG, RESP, IBP e sono stampati sul pannello frontale accanto al LED orizzontale. Per informazioni più dettagliate su ciascuno di essi, fare riferimento alla relativa sezione di questo manuale. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 4
6. Per le prove dinamiche NIBP, collegare il simulatore SimCube in linea con il monitor bracciale ed il tubo flessibile, come mostrato in fig. 1. monitor diversi richiedono diversi adattatori. Una vasta gamma di adattatori sono fornibili dalla Pronk Technologies Inc. e ogni sistema SimCube è dotato di almeno un adattatore. In modalità Neo utilizzare una cuffia neonatale. Avvolgere il bracciale perfettamente su se stesso e posizionarlo in una zona sicura da movimenti accidentali. Utilizzando una SimCube Cuff Jacket si può migliorare le misure e la loro coerenza. Per utilizzare Cuff Jacket, avvolgete il bracciale come sopra descritto e inseritelo nella manica nel volume appropriato. Generalmente il volume più piccolo è più adatto alla maggior parte dei monitor. NIBP Monitor Fig. 1 7. Avviate il ciclo di lettura NIBP del monitor in prova e aspettare per il completamento del ciclo di misura. 8. Per la calibrazione statica, test di sovrapressione e test di dispersione collegare il simulatore SimCube e una pompa manuale in linea con il bracciale del monitor ed il tubo flessibile, come mostrato in fig. 2. Tutti i modelli SimCube includono un manometro per eseguire la taratura statica; alcuni modelli includono una modalità di rilevamento di picco per l'esecuzione di sovra pressione ed alcuni modelli includono una modalità di prova di tenuta per l'esecuzione dei test di dispersione. NIBP Monitor Fig. 2 9. Per il test IBP testing, collegare il cavo di estensione IBP fornito con il sistema SimCube e l adattatore corretto per il monitor IBP in prova al simulatore SimCube. Una vasta gamma di adattatori IBP sono disponibili Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 5
presso Pronk Technologies Inc. Selezionare la modalità '0 'mmhg di simulazione IBP, azzerare il monitor, quindi selezionare la modalità di simulazione desiderata. 10. Per il test ECG e Respirazione collegare il cavo ECG dal monitor in prova al simulatore SimCube. La posizione dei connettori sono indicate sul lato del SimCube come mostrato in Fig. 3. Per la dimulazione a 12 lead e /o usando connettori o pinze di grosse dimensioni può essre necessario l utilizza del modulo ECG Extender. Il modulo Extender è disponibile preso Pronk Technologies Inc. SimCube vista di lato RA LA V1 V2 V5 V6 Fig. 3 LL RL V3 V4 PW R Informazioni sull interfaccia utente Il SimCube SC-4 con versione software 3.3 e l SC-5 SimCube con versione software 4.3 e superiore comprendono la funzione 'Press e Hold'. Questa funzione consente all'utente di avanzare attraverso una sequenza di varie simulazioni in un dato modo. Per attivare nel SimCube la modalità 'Press e Hold', premere e tenere premuto il pulsante Giallo Mode per due secondi, o finché il LED Mode inizia a lampeggiare. Ogni pressione del pulsante Giallo Mode avanzerà alla forma d'onda successiva. Ad esempio, quando si trova nella funzione HR Seq, mettendo il SimCube nella funzione 'Press e Hold', la funzione HR Seq rimarrà a 30bpm fino a quando il pulsante Mode Gialla viene premuto. Poi si passa al 60BPM. Ogni successiva pressione del pulsante Giallo Mode avanzerà alla forma d'onda successiva nella sequenza. Per uscire dalla funzione 'Press e Hold' è sufficiente premere e tenere premuto il pulsante Mode Giallo per due secondi, oppure spegnere e riaccendere il SimCube. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 6
Informazioni dettagliate NIBP Prima di iniziare, assicurarsi di avere il setup del SimCube come descritto in 'Per iniziare'. Le modalità di simulazione disponibili sono descritte di seguito. Fare riferimento al pannello frontale del vostro simulatore SimCube per determinare quali modalità si applicano al vostri strumento. NIBP Adulti (120/80) Simula un paziente con pressione arteriosa di 120/80mmHg, frequenza cardiaca di 70 bpm, pressione media di 97mmHg, e il volume di pulsazione di 1 ml. NIBP Neo (70/40) Simula un paziente con pressione arteriosa di 70/40mmHg, la frequenza cardiaca di 95 bpm, pressione media di 51mmHg, e il volume di pulsazione di 0,25 ml. Richiede l'uso di un bracciale neo o in età pediatrica e il monitor in prova deve essere collocato in modo neonatale, se disponibile. NIBP Alta (190/120) Simula un paziente con pressione arteriosa di 190/120mmHg, frequenza cardiaca di 70 bpm, pressione media di 142 mmhg, e il volume di pulsazione di 1 ml. NIBP Bassa (80/40) (solo SC-5) Simula un paziente con pressione arteriosa di 80/40mmHg, frequenza cardiaca di 70 bpm, pressione media di 58 mmhg, e il volume di pulsazione di 1 ml. NIBP Peak Detect / Over Pressure (solo SC-3, 4 & 5) Questa modalità viene utilizzata per testare la funzionalità di sopra pressione sul monitor. La lettura del SimCube si fermerà sul valore più alto della pressione rilevata (in passi di 1mmHg). Quando la pressione di ingresso sarà tornata a 0 mmhg per 15 secondi il valore memorizzato viene cancellato. In genere il monitor deve essere posto in una modalità di test in modo che il software non rilasci la pressione del bracciale, prima di iniziare il test di sovra pressione. Il punto di trigger sulla sovra pressione di molti monitor paziente può dipendere dalla velocità di inflazione, bisogna prestare cura a creare una velocità di inflazione simile a quella prodotta dalla pompa interna del monitor con un bracciale tipico. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 7
Giakova srl Manometro NIBP SC-1, SC-2, SC-3 e SC-4: Il display del manometro indica la lettura statica di pressioni 0-480 mmhg in passi da 0.5mmHg. La simulazione NIBP è OFF. SC-5: Il display del manometro indica la lettura di pressioni statiche da -400 a +400 mmhg in passi da 0.1mmHg. L a simulazione NIBP è OFF. Questa modalità può essere utilizzata per eseguire la calibrazione statica di monitor NIBP. In molti casi il monitor deve essere posto in una speciale modalità di test in modo che non rilascerà la pressione del bracciale. NIBP Test di Dispersione ( solo SC-5) Questa modalità è utilizzata per misurare la dispersione di pressione nei monitor NIBP, nei giunti e tubi. Finché non viene rilevato che il gonfiaggio è completo, la modalità dispersione visualizza semplicemente la pressione del bracciale. Una volta completato il gonfiaggio del bracciale ( viene rilevato tramite una variazione inferiore a 8mmHg in un tempo di 5 secondi), la modalità dispersione fa partire il timer del tempo trascorso. Quando il timer del tempo trascorso raggiunge i 15 secondi (per consentire la stabilizzazione della pressione iniziale), il display comincerà a visualizzare la pressione con un ciclo di 5 secondi, con visualizzazione della pressione statica, indicati da P (in mmhg), il tasso di dispersione indicato da L (in mmhg per minuto ), e il tempo trascorso (in min: sec). In molti casi il monitor deve essere posto in una speciale modalità di test in modo che non rilascerà la pressione del bracciale. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 8
ECG/RESP Informazioni Dettagliate Prima di iniziare, assicurarsi di avere effettuato il setup del SimCube come descritto in 'Per Inizire '. Le modalità di simulazione disponibili sono descritti di seguito, fare riferimento al pannello frontale del vostro simulatore SimCube per determinare quali modalità si applicano al modello. ECG / RESP modi di simulazione frequenza ( solo SC-2, -4, -5 ) Questi modi di producono forme d'onda ECG NSR alla frequenza indicata sul pannello frontale. Le frequenze di respirazione sono anchesse sul pannello frontale. Per effettuare la taratura ECG, la forma d'onda ECG del SimCube in uscita è di 1 mv nel seguente connettore / configurazione (la versione del software viene visualizzato all accensione): SC-5 versione software SC-4 versione software SC-2 versione software Punto di Calibratione 1 mv su Lead I Fino a 4.1 Fino a 3.1 Fino a 1.9 1 mv su Lead II 4.2.X e posteriore 3.2.X e posteriore 1.10 e posteriore Modo simulazione ECG (solo SC-5) La modalità di aritmia è progettata per consentire di verificare rapidamente che tutti gli allarmi sul monitor ECG di un paziente siano configurati correttamente. La modalità consiste in una sequenza unica di insufficienza cardiaca: 90 secondi di battiti normali intervallati da PVC e Runs, seguiti da circa 30 secondi di VTACH, seguiti da 30 secondi di VFIB, concludendo con 30 secondi di asistolia. Quando la sequenza è completa riprende dall inizio. Il valore RESP rimane a 00bpm. ECG Pacer (solo SC-2, 4 & 5) Segnale ECG NSR a 70 bpm con segnale pacer. Frequenza d uscita RESP di 35 bpm su SC-2 e SC-2 e 0 bpm su SC-5. Questa modalità è stata progettata per consentire la verifica su un monitor della rilevazione Pacer e anomalie. ECG/RESP HR Seq/Modo di test Allarme(solo SC-4 e SC-5) I valori associati della frequenza cardiaca ECG e della respirazione si alterneranno ogni 30 secondi. Valori ECG: 30, 60, 90, 120, 45, 60, 160, 220. Valori RESP: 00, 30, 45, 60, 22, 30, 80, 110. Questa modalità consente di test rapido e completo di un monitor cardio tacografico. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 9
IBP Informazioni Dettagliate (solo SC-5) Prima di iniziare, assicurarsi di avere il setup del SimCube come descritto in 'Per iniziare'. L'interfaccia IBP per il simulatore SimCube è un connettore mini DIN a 6 pin. Per lo contenere le dimensioni, ogni sistema SimCube viene fornito con un unico cavo di estensione da (6 '), che può essere utilizzato con una varietà di cavi adattatori ( da 4 ") che sono forniti separatamente. Una varietà di cavi adattatori sono disponibili presso Pronk Technologies Inc., sono anche disponibili le informazioni per consentire di fabbricare da sé i propri cavi di prolunga e i cavi IBP. Il cablaggio è il seguente : + Excit = pin 1, - Excit = pin 4, + Sig = pin 3, -Sig = pin 6, che dovrebbe essre compatibile con moltri altri cavi di simulazione mini DIN IBP Contattare Pronk Technologies Inc. al 800/541-9802 per maggiori informazioni. IBP Modo Dinamico I valori di pressione dinamica IBP corrispondono a quelli della NIBP associati con la stessa modalità e sono indicati dal freccia sul pannello frontale della colonna IBP rivolta verso la colonna NIBP. IBP 0 Usare questo modo per simulare la pressione atmosferica e azzerare il vostro monitor. IBP 100 La modalità IBP 100 simulerà una pressione statica 100 mmhg che può essere utilizzato per la calibrazione. IBP 200 La modalità IBP 200 simulerà una pressione statica 200 mmhg che può essere utilizzato per la calibrazione. IBP Passi (Step) La modalità Step passerà attraverso i seguenti valori statici per 30 secondi ciascuno, quindi ripete la sequenza: 0, 25, 50, 100, 150, 200, 250mmHg. Questo consente un controllo rapido ma completo del canale IBP sulla sua gamma nel suo insieme. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 10
Funzionamento a batterie I SimCube modelli SC-3, SC-4 e SC-5 possono funzionare a batteria usando l opzione Battery Boost. Il Battery Boost è integrato nella borsa di trasporto e permette all utente di passare dall alimentazione AC alle batterie. Il simulatore SimCube può effettuare 100-200 simulazioni NIBP con un set di 4 batterie nuove. Il Battery Boost è progettato per funzionare con 4 batterie alkaline tipo AA per semplicità e convenienza. Se vorrete utilizzare batterie ricaricabili dovrete utilizzare un carica batterie esterno. 1. NOTE OPERATIVE CRITICHE. SSIETE PREGATI DI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIATURA! È possibile utilizzare batterie ricaricabili NiMH, ma il Battery Boost non le ricarica. Le batterie ricaricabili devono essere caricate al di fuori del sistema SimCube. Quando l'indicatore del livello della batteria della lampada è di colore rosso il simulatore può continuare a funzionare, ma i valori non devono essere considerati attendibili. Verificare sempre che il LED di livello della batteria sia verde quando si esegue una simulazione con alimentazione a batteria. Quando il simulatore SimCube non è utilizzato, posizionare lo switch del Battery Boost in posizione Batt OFF per evitare il consumo delle batterie. 6. Installazione a. Connettere il cabo grigio di alimentazione dal Battery Boost al simulatore SimCube. b. Inserire Quattro batterie Alkaline AA nel comparto batterie. c. Posizionare lo switch nel Battery Boost su Batt ON. Il simulatore SimCube si accenderà. 7. Guida all uso a. Funzionamento a batteria Installare le batterie (alkaline o ricaricabili) nel Battery Boost e commutare su Batt ON. Quando hai finito di utilizzare il simulatore SimCube commutare su "Batt OFF". Quando il LED Batt Level passa da verde a arancione assicurarsi di avere un set di batterie di ricambio a portata di mano. Quando LED Batt Level cambia da arancione a rosso sostituire le batterie. Il LED Batt Level si accende di arancione quando la durata residua della batteria è di circa il 25% (circa Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 11
50 letture). Controllate sempre che l'interruttore sia in posizione "Batt OFF" quando avete terminato l'uso, il display numerico sul simulatore SimCube è oscurato in determinate condizioni per risparmiare energia in questa condizione non è possibile basarsi sul display per determinare se lo strumento è spento. b. Funzionamento da rete AC Quando rete AC è disponibile, è sufficiente collegare l'alimentatore SimCube in una presa AC 220V. Quando connesso alla rete il Battery Boost passa automaticamente all'alimentazione AC e le batterie non vengono scaricate, indipendentemente dallo stato dell'interruttore Batt. La spia AC ON si accende in modo continuo quando l'alimentatore AC è collegato a una presa di corrente, ma quando l'alimentazione AC è scollegato e la batteria è accesa la spia AC ON può emettere un breve flash ogni pochi secondi. Durante il funzionamento a corrente alternata, il LED Batt Level potrebbe non rispecchiare con precisione lo stato delle batterie. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 12
Simulatore SimCube Risoluzione di problemi SINTOMO Letture incoerenti o nessuna lettura Letture incoerenti, messaggio di errore (C05) su Welch Allyn 52000 Durante la simulazione NIBP, il monitor gonfia continuamente il bracciale senza nessuna lettura. Alaris / IVAC 4410 non fanno letture IVAC 4200 non fa letture SOLUZIONE In caso di utilizzo con Battery Boost accertarsi chel interruttore Batt On / Off sia ON e il LED Batt Level sia verde. Se il LED Batt Level è rosso o spento, sostituire le batterie con un set nuovo. Ridurre / controllare il volume della cuffia e del movimento utilizzando l involucro Pronk Jacket Duo o inserire la cuffia all interno di un tubo da 2 ". Verificare la presenza di perdite nel tubo e nel bracciale. Utilizzate un bracciale standard per adulti solo per le modalità adulti e iper. Lascire 3-4 dita di spazio nel centro della cuffia (usate l involucro per il bracciale Jacket Duo). La modalità Neo richiede cuffie di dimensioni 3 o 4 (8-13cm) per essere efficente. Questo dispositivo calcola la pressione diastolica durante il gonfiaggio. Attendere finchè la misura sia effettuata con il primo ciclo di gonfiaggio; si riavvierà automaticamente il gonfiaggio e verrà effettuata la lettura. Il IVAC 4200 è principalmente un monitor di pressione arteriosa ad ascolto, infatti vi è un microfono incorporato nel bracciale stesso. Tuttavia, questi monitor hanno anche un algoritmo oscillometrico e possono ottenere letture coerenti se si rimuove il bracciale dal tubo e collegare il tubo direttamente al simulatore SimCube. Impossibile avere forme d onda RESP sul Datascope L opzione Battery Boost Option non ricarica le batterie Riconfigurare i connettori nel modo seguente: cavo nero al bianco RA, cavo rosso al nero di LA e filo bianco al verde.rl Si tratta di una caratteristica di progettazione. Al fine di consentire ai clienti di utilizzare batterie alkaline di facile reperimento nessuna corrente di ricarica viene viene applicata alle batterie in uso. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 13
Le letture sono smpre alte /basse su uno specific modello/costruttore. La Respirazione non conteggia Il SimCube non visualizza 0000 (mostra ----) all accensione Ogni modello di monitor è dotato di un algoritmo diverso per il calcolo dei valori di NIBP; pertanto diversi modelli, anche dello stesso produttore ppossono produrre risultati diversi. Utilizzare la carta deli esempi del SimCube come riferimento. L'ampiezza del segnale di respirazione è stato accuratamente selezionato per garantire che i monitor non contino se è presente un rumore a 60Hz rumore. Alcuni monitor possono richiedere una regolazione per aumentare l ampiezza al fine di ottenere un tasso preciso di respirazione. Durante l' inizializzazione all accensione, il SimCube auto azzera la pressione. Quindi, lscite il circuito aperto alla pressione atmosferica al momento dell'accensione e attendere 15 secondi per completare l auto zero completata dalla visualizzazione di 0000 sul display. Impossibile collegare I 12 cavi ai connettorican t connect 12 Leads to snaps Ordinare l ECG snap extender, part number EXTEND. Nessuna frequenza cardiac su sistema EASI configurato per Telemetria Quando visualizzate AVR o V2, cambiare il cavo V al V6. Impossibile risolvere il problema Contattare Pronk Technologies Technical Support al: (800) 541-9802 Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 14
Accessori P/N ADAPT-D ADAPT-M ADAPT-Q ADAPT-L ECG Extender Module ADAPT-B LARGE CASE CUFF JACKET DUO IBP- EXTENSION IBP-MERLIN IBP- DATASCOPE IBP-GE IBP-MDE DESCRIZIONE DINAMAP/Critikon: Un connettore filettato a vite, utilizzato su monitor Critikon e MDE. Marquette: Un connettore rotante libero twist-on, utilizzato su monitor GE / Marquette. Quick Disconnect: Un connettore push-pull a disconnessione rapida utilizzato sui monitor HP. Luer: Un connettore a frizione utilizzato su monitor Spacelab e molti monitor neonatali. ECG Snap Extender: Se si utilizzano i clip a 12 derivazioni o banane al posto di contatti a scatto per la connessione al SimCube, l'ecg Extender Module è un accessorio raccomandato. Bulb Adapter QuestA pompa manuale a bulbo è utilizzato nella calibrazione statica, così come in Peak Detect Mode per i modelli di SimCube SC-3 e SC-4. Large Nylon Carrying Case Questa borsa è prevista per l utilizzo con il SimCube e tutti gli accessory. Permette di alloggiare i cavi IBP, il Battery Boost, gli adattatori NIBP e altro. Cuff Jacket Involucro a manica nel quale inserire le cuffie NIBP (in attesa di brevetto) permette di creare un volume per la cuffia controllata e ripetibile senza bisogno di voluminosi mandrini. L utilizzo dellacuff Jacket è suggerito per una ottima ripetibilità di misura su molti monitor. La Cuff Jacket con manica piccola è richista su alcuni vecchi monitor NIBP come Welch Allyn 52000 series. IBP Extension Cable Cavo di estensione IBP da 6 piedi permette di utilizzare I cavi di interfaccia sindicati sotto. IBP Interface Cable per Merlin Questo cavo ha un connettore a sei pin mini-din per Merlin. Lunghezza di sei pollici, funziona con il cavo di prolunga-ibp. IBP Interface Cable per Datascope Monitors Questo cavo viene utilizzato per interfacciare un monitor Datascope. Ha un connettore mini-din a sei pin e presa Datascope. Lunghezza di sei pollici, funziona con il cavo di prolunga-ibp. IBP Interface Cable per GE/Marquette Monitors Questo cavo è usato per interfacciare I monitor GE, ha un connettore a 6 pin mini-din e GE. Lunghezza di sei pollici, funziona con il cavo di prolunga-ibp. IBP Interface Cable per MDE/Spacelabs Cavo usato per interfacciare I monitor MDE espacelabs.. Lunghezza di sei pollici, funziona con il cavo di prolunga-ibp. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 15
Aggiornamenti SERVICE ITEM NUMBER SC-1/3 Upgrade Service SC-1/4 Upgrade Service SC-2/4 Upgrade Service SC-2/5 Upgrade Service SC-3/4 Upgrade Service SC-4/5 Upgrade Service DESCRIPTION SC-1 to SC-3 Upgrade SC-1 to SC-4 Upgrade SC-2 to SC-4 Upgrade SC-2 to SC-5 Upgrade SC-3 to SC-4 Upgrade SC-4 to SC-5 Upgrade Vi preghiamo volerci segnalare la presenza di errori, imprecision o eventali suggerimenti per migliorare la traduzione in lingua italiana del presente manuale a: sales@giakova.com Grazie per la collaborazione. Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 16
SimCube Esempi di lettura Produttori e modelli diversi, diverse versioni del software a volte possono dare letture molto diverse, i dati seguenti sono alcuni valori medi ottenuti da una varietà di dispositivi. Model Systolic Diastolic Systolic STD Dev Diastolic STD Dev Alaris 4410 128.7 77.7 3.0 3.7 Alaris 4510 120.3 79.0 4.6 1.8 Colin BP8800C 116.8 78.0 1.3 1.2 Critikon 8700 118.3 78.9 2.8 3.0 Critikon 1846SX 117.0 79.0 0.7 0.0 CSI 123.0 82.0 N/A N/A Datascope Accutor 119.9 73.0 4.2 2.9 Datascope Passport 118.5 72.6 0.8 2.3 Draeger 119.7 79.0 0.6 1.0 Fukuda Denshi 118.6 78.5 0.5 0.4 GE Dash 3000 120.3 78.7 2.9 1.2 GE Pro200 107.0 82.6 2.9 4.0 GE Pro 400 113.1 73.6 5.0 5.2 GE Pro 400 V2 120.0 80.9 4.0 1.0 GE Procare 400 120.6 79.2 1.9 1.4 GE/Marquette Solar 8000 119.8 81.3 1.0 1.7 HP Merlin 113.0 74.0 3.1 4.3 HP Viridia 120.0 72.7 1.5 2.2 IVAC4200 118.5 82.0 0.7 1.4 J & J 117.0 79.0 N/A N/A Marquette Eagle 114.2 78.7 1.8 0.7 MDE E300 117.9 78.8 1.5 1.0 MDE Prism 119.0 82.6 1.2 0.7 Nihon Khoden 110.1 80.1 0.8 1.2 Nonin Avant 116.7 73.2 2.9 0.9 Philips Heart Smart 108.1 77.1 2.8 1.0 Phillips Intelliview 119.7 80.7 1.2 4.2 Phillips M8007 116.7 77.7 0.6 1.5 Phillips VS-1 121.9 78.0 1.8 1.7 Phillips VS-3 and VM-6 115.9 83.7 1.8 0.9 Spacelabs 90369 114.9 78.3 0.9 0.8 Welch Allyn 52000 121.4 83.8 2.8 2.8 Welch Allyn VS 116.1 83.1 3.2 3.2 Zoll Defib M Series 108.8 77.2 1.3 0.77 Revision H 01/09 www.pronktech.com 800-541-9802 Page 17