UNIONE ITALIANA Talijanska unija - Italijanska Unija Via Ulica Uljarska 1/IV 51000 FIUME RIJEKA - REKA Tel. +385/51/338-285(911); Fax. 212-876 E-Mail: tremul@unione-italiana.hr www.unione-italiana.hr ID Skype: unione.italiana.fiume GIUNTA ESECUTIVA Sig. Amm. 013-04/2014-15/6 N Pr. 2170-67-02-14-6 Ai sensi dell articolo 43 dello Statuto dell Unione Italiana e degli articoli 4, 19 e 26 del Regolamento di procedura della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, la Giunta Esecutiva dell Unione Italiana, nel corso della sua LI Sessione ordinaria, tenutasi a Capodistria, il 22 febbraio 2014, dopo aver preso in esame le richieste di inserimento a Catalogo dei Collegi professionali interregionali, su proposta del Titolare del Settore Educazione e Istruzione, ha approvato la seguente: CONCLUSIONE 22 febbraio 2014, N 546, Manualistica scolastica 1. Si prende atto delle richieste di inserimento a Catalogo ministeriale dei manuali pervenute dal Collegio Professionale Interregionale degli insegnanti di classe e dal Collegio Professionale Interregionale degli insegnanti di Lingua italiana, in allegato. 2. Ai sensi della Conclusione n. 515/2009 della Giunta Esecutiva dell Unione Italiana si invita l EDIT, quale Casa editrice della CNI, a procedere con l iter per l ottenimento dell approvazione all uso e del rispettivo inserimento a Catalogo dei testi d importazione elencati nelle richieste dei rispettivi CPI (in allegato). 3. La copertura dei costi d attuazione del pto. 2. viene assicurata dalla voce manuali, testi ausiliari, schede prescolari Cap. 4544 MAE. 4. La presente Conclusione entra in vigore il giorno della sua approvazione e sarà pubblicata sul sito dell'unione Italiana www.unione.italiana.hr. Il Presidente Maurizio Tremul Capodistria, 22 febbraio 2014 Recapitare: - Alle scuole elementari della CNI in Croazia. - All'EDIT di Fiume. - Alle Consulenti pedagogiche superiori, proff. Maria Bradanovic e Patrizia Pitacco. - Al Presidente dell Unione Italiana, On. Furio Radin. - Alla Presidentessa dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig.ra Floriana Bassanese Radin. - Al Vicepresidente dell Assemblea dell Unione Italiana, Sig. Paolo Demarin. - Al Segretario Generale dell Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva, Dott.ssa Christiana Babić. - Alla Direttrice dei Servizi Amministrativi dell UI, Sig.ra Orietta Marot. - Al Segretario della GE, Sig. Marin Corva. - Al Referente amministrativo del Settore Educazione e Istruzione, dott.ssa Sabrina Bachich. - All Ufficio dell Assemblea e della Giunta Esecutiva. - Archivio.
MOTIVAZIONE Per le materie i cui libri di testo non possono essere sopperiti con le traduzioni dei testi pubblicati da case editrici croate, si fa ricorso all'uso di manuali/libri di testo forniti alle scuole nell'ambito della collaborazione UI-UPT per i quali è necessario richiedere, seguendo la procedura ordinaria, l'autorizzazione all'uso al competente Ministero (Legge sui libri di testo per la scuola elementare e media superiore - NN 27/2010, 57/2011, 101/2013), in seguito alla quale detti testi entreranno a far parte del Catalogo ufficiale dei libri di testo obbligatori per la scuola elementare/media superiore per i prossimi quattro anni. Con la Conclusione 29 gennaio 2009, N. 515, ai punti 2. e 4. La Giunta esecutiva dell'unione Italiana ha regolato l'iter per l'ottenimento dell'approvazione ministeriale all'uso dei testi importati dall'italia incaricando l'edit di Fiume di procedere con la richiesta di approvazione al Ministero dell'istruzione della Repubblica di Croazia. In data 13 febbraio 2014 sono pervenute le richieste di inserimento a Catalogo ministeriale dei manuali dal Collegio Professionale Interregionale degli insegnanti di classe e dal Collegio Professionale Interregionale degli insegnanti di Lingua italiana, in allegato. Visto quanto sopra si delibera come nel Dispositivo dell Atto. 2
E D I T R I J E K A novinsko-izdavačka ustanova E D I T F I U M E ente giornalistico-editoriale HR 51000 RIJEKA, Zvonimirova 20/A Fiume Rijeka, 14 febbraio 2014 Alla cortese attenzione Prof. sse Maura Miloš Loredana Slacki responsabili del Collegio professionale interregionale Oggetto: risposta a Delibera CPI per l italiano / libri import Gentili professoresse, ho ricevuto via mail le Delibere per i libri di testo d'importazione dall'italia per l'insegnamento della lingua italiana e vi ringrazio. L'EDIT si presta, come già effettuato in precedenza su incarico dell UI, ad avviare il procedimento di autorizzazione all'uso dei testi presso il Ministero della scienza e dell istruzione e lo sport della Repubblica di Croazia (MZOS) come previsto dalle disposizioni giuridiche in materia. La presentazione della richiesta di approvazione è composta da una serie di documenti che non costituiscono problema, però nulla può avere inizio se non ci fornite 4 copie cartacee di ogni titoli presente nell'elenco della Delibera che ci avete inviato. Tre copie accompagnano la documentazione che l'edit invierà al Ministero affinché siano visionate e valutate dai membri della Commissione ministeriale preposta. Una copia, per dovere d'ufficio, rimane all'edit. Ritengo opportuno ricordare di accelerare i tempi della consegna. Si rischia di superare le scadenze ministeriali e non comparire per i prossimi quattro anni nell elenco del Catalogo dei libri approvati dal MZOS. Confidando nella vostra tempestività, in attesa di riscontro invio cordiali saluti Lilly Venucci Responsabile EDITlibri editoria@edit.hr ; lilly.venucci@edit.hr TELEFONI: **centrala/centralino: 672-119, 672-113, 672-111, 672-109, 673-640 FAX: 672-151 **direktor i tajništvo/direttore e segreteria: 672-153 **"ARCOBALENO", "LA BATTANA", izdavačka djelatnost/attività editoriale, računovodstvo/contabilità: centrala/centralino **knjižara/libreria: 333-427 **"LA VOCE DEL POPOLO": 672-107, FAX: 672-112 **"PANORAMA": 672-128 **rukovoditelj komercijalnog odjela/direttore commerciale: 672-146 **e-mail: edit@edit.hr **POREZNI BROJ/CODICE FISCALE: 3337421 **ŽIRO RAČUN/CONTO GIRO: 2340009-1117016175 kod PBZ - RIADRIA BANKE d.d. Rijeka
E D I T R I J E K A novinsko-izdavačka ustanova E D I T F I U M E ente giornalistico-editoriale HR 51000 RIJEKA, Zvonimirova 20/A tel. 051/ 228 799; cell. 098 /98 36 217 TELEFONI: **centrala/centralino: 672-119, 672-113, 672-111, 672-109, 673-640 FAX: 672-151 **direktor i tajništvo/direttore e segreteria: 672-153 **"ARCOBALENO", "LA BATTANA", izdavačka djelatnost/attività editoriale, računovodstvo/contabilità: centrala/centralino **knjižara/libreria: 333-427 **"LA VOCE DEL POPOLO": 672-107, FAX: 672-112 **"PANORAMA": 672-128 **rukovoditelj komercijalnog odjela/direttore commerciale: 672-146 **e-mail: edit@edit.hr **POREZNI BROJ/CODICE FISCALE: 3337421 **ŽIRO RAČUN/CONTO GIRO: 2340009-1117016175 kod PBZ - RIADRIA BANKE d.d. Rijeka
Ente giornalistico editoriale, Fiume Novinsko izdavačka ustanova, Rijeka Fiume Rijeka, 18 febbraio 2014 UNIONE ITALIANA Giunta esecutiva Alla cortese attenzione Signora Norma Zani Titolare del Settore educazione e istruzione FIUME Oggetto: procedura approvazione ministeriale in seguito alla Delibera CPI per l italiano / libri import / richiesta Gentile signora Zani, ci sono giunte via mail le Delibere per i libri di testo d'importazione dall'italia per l'insegnamento della lingua italiana. L'EDIT si presta, come già effettuato in precedenza su incarico dell UI, ad avviare il procedimento di autorizzazione all'uso dei testi presso il Ministero della scienza e dell istruzione e lo sport della Repubblica di Croazia (MZOS) come previsto dalle disposizioni giuridiche in materia. La presentazione della richiesta di approvazione è composta da una serie di documenti che non costituiscono problema, però rimane da coprire la tassa ministeriale pari a 2.500,00 kn a titolo. Il CPI, in accordo con la prof.ssa Maria Bradanović, ha proposto 16 (sedici) titoli nuovi da far valutare presso le Commissioni ministeriali per l approvazione all uso. In totale: 40.000,00 kn (quarantamila) al netto. Come in precedenza, l importo sarà sostenuto dall UI. Le scadenze ministeriali sono vicinissime (28 febbraio c.a.) e confidiamo nella vostra tempestività. In attesa di riscontro inviamo cordiali saluti EDITlibri editoria@edit.hr tel. 051/ 228 799; cell. 098 /98 36 217 EDIT, EDIZIONI ITALIANE Ente giornalistico editoriale, Fiume / Novinsko izdavačka ustanova, Rijeka, Zvonimirova 20A, 51000 Fiume / Rijeka, Croazia / Hrvatska, tel.: +385 51 672 119, segreteria@edit.hr, Partita IVA / PDV br.: HR05411016988, OIB 05411016988