Serie INOX RACCORDI AUTOMATICI, A CALZAMENTO, INNESTI RAPIDI, ACCESSORI, VALVOLE E RACCORDI A FUNZIONE. Serie

Transcript

1 RORDI UTOMTII, ZMENTO, INNESTI RPIDI, ESSORI, VVOE E RORDI FUNZIONE Serie I Serie INOX G ER U X T F R V ignep si riserva il diritto di variare modelli e ingombri senza preavviso. ignep reserves the right to vary models and dimensions without notice. INOX_IT_ING_2014.indd 2 ggiornamento: 16 Maggio 2014 Updated May 16, /05/14 22:16

2 RORDI IN IIO INOX ISI 316 D INNESTO UTOMTIO STINESS STEE PUSH-IN FITTINGS SERIE aratteristiche Tecniche / Technical haracteristics Materiali e omponenti / omponent Parts and Materials 1 orpo in cciaio inox aisi isi 316 Steel ody 2 Spintore sgancio tubo in cciaio inox aisi isi 316 Steel ollet 3 apsula in cciaio inox aisi isi 316 Steel apsule 4 Pinza d aggraffaggio in cciaio inox aisi isi 316 Steel lamping washer 5 nello di sicurezza in PTFE 5 PTFE Safety ring 6 Guarnizione in FKM alimentare 6 Food FKM ip seal 7 Guarnizione filetto in FKM alimentare 7 Food FKM Thread packing Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 15 bar (1.5 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -15 Temperatura massima / Maximum temperature: +225 Filettature / Threads Gas conica conforme ISO 7.1, S 21, DIN 2999 / Tapered gas in conformity with ISO7.1, S 21, DIN Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse / Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Metrica conforme ISO R/262 / Metric in conformity with ISO R/262. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa - Vuoto. Fluidi per Industria alimentare e chimica compatibili con i componenti del raccordo. ompressed air - Vacuum. Fluid for food and chemical industry compatible with fitting components. Tubi di collegamento / onnection Tubes Tubi in genere P6, P11, P12, Polietilene, *Poliuretano, PTFE, FEP *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Tube in general. P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane, PTFE, FEP. *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore.

3 Filettature / Threads Tutte le filettature di questa serie (anche la misura da M5) sono state dotate di elementi di tenuta che permettono l immediato utilizzo dei raccordi riducendo notevolmente i tempi di installazione. ll of threads from this range (also the M5), have been equipped with tightening parts which allow the direct assembly of the fittings, reducing the installation time. O-Ring di tenuta per filetti cilindrici O-Ring of the parallel threads. Tutti i raccordi diritti, con filettature short o cilindriche, possono essere montati anche con chiave esagonale ed è possibile utilizzarli anche in spazi molto ridotti. ll the straight fittings, with short and parallel threads can be assembled also with llen wrench and it is possible to use them in reduced spaces. ggraffaggio Pinza / lamping washer a pinza in acciaio inox garantisce il perfetto aggraffaggio di tubi di qualsiasi materiale senza danneggiarne la superficie. The washer is made in stainless steel ensures the perfect tube clamping with every Kinds of materials without damage the surface. Il collegamento tra tubo e raccordo assicura una tenuta totale anche in condizioni di urti e vibrazioni. The connection between the tube and the fitting ensure a total tightness even in severe conditions such as impact and vibrations. a particolare geometria della guarnizione permette inoltre l utilizzo dei raccordi anche con il vuoto. The particular geometric shape of the seal ensure the perfect tightness even with vacuum.

4 60000 RORDO DIRITTO MSHIO ONIO - STRIGHT ME DPTOR (TPER) Tube H1 H / H / / / / / / H / / / RORDO DIRITTO MSHIO IINDRIO - STRIGHT ME DPTOR (PRE) H RORDO DIRITTO INTERMEDIO - STRIGHT ONNETOR H Tube H1 H2 4 M / / / / / / / / / / Tube RORDO DIRITTO INTERMEDIO DI TTRVERSMENTO - UKHED ONNETOR Tube M H max max M12x H M14x M16x M20x M22x M RORDO ORIENTIE MSHIO ONIO - SWIVE EOW ME DPTOR (TPER) Tube 1 2 H1 H / H / / H / / / / / / / /

5 60115 RORDO ORIENTIE MSHIO IINDRIO - SWIVE EOW ME DPTOR (PRE) 2 H2 H H RORDO INTERMEDIO - EOW ONNETOR Tube 1 2 H1 H2 4 M / / / / / / / / / / / Tube H RORDO T ORIENTIE MSHIO ONIO - SWIVE TEE ME DPTOR (TPER)-ENTRE EG H2 H2 H1 H1 1 RORDO T ORIENTIE MSHIO IINDRIO - SWIVE TEE ME DPTOR (PRE)-ENTRE EG RORDO T INTERMEDIO - TEE ONNETOR 2 H Tube 1 2 H1 H2 4 1/ / / / / / / / / / / Tube 1 2 H1 H2 4 M / / / / / / / / / / / Tube 1 2 H

6 60600 DTTTORE MSHIO IINDRIO IN IIO INOX ME DPTOR PRE IN STINESS STEE H D D 1 H /8 6 28, / / /8 9 37, / / ,5 24,

7 RORDI ZMENTO IN IIO INOX ISI 316 STINESS STEE PUSH-ON FITTINGS SERIE aratteristiche Tecniche / Technical haracteristics Materiali e omponenti / omponent Parts and Materials 1 Dado in cciaio inox aisi isi 316 Steel Nut 2 orpo in cciaio inox aisi isi 316 Steel ody 3 Guarnizione in FKM alimentare 3 Food FKM seal Pressioni e temperature/ Pressures Pressioni e temperature sono determinate dal tipo di tubo impiegato, pertanto tali valori sono da definirsiin base alle caratteristiche del tubo stesso. The working pressures and working temperatures depend on wich type of tube used, for this reason, the values must be determined in accordance with the tube s features. Per gli articoli con guarnizione consultare i valori di temperatura direttamente sulla tabella dell articolo. For articles with seal see temperature values directly from the table the article. Filettature / Threads Gas conica conforme ISO 7.1, S 21, DIN 2999 / Tapered gas in conformity with ISO7.1, S 21, DIN Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse / Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Gas conica short / Short tapered thread. Tubi di collegamento / onnection Tubes Tubi in genere P6, P11, P12, Polietilene, *Poliuretano, PTFE, FEP *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Tube in general. P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane, PTFE, FEP. *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa - Vuoto - cqua. Fluidi per Industria alimentare e chimica compatibili con i componenti del raccordo. ompressed air - Vacuum - Water. Fluid for food and chemical industry compatible with fitting components.

8 Filettature / Threads a filettatura conica short è progettata per soddisfare le sequenti caratteristiche: ridurre la lunghezza d ingombro ridurre la chiave rispetto ad alcuni raccordi con filettature cilindriche consentire l accoppiamento con diversi standard di fillettature femmina sia coniche che cilindriche The short taper thread has been designed to offer the following advantages to the users: reduced overall lenght; smaller hex dimensions compared to the parallel threads; to allow the assembly with different female threads both taper as well as parallel; NPT NPTF onica Tapered ISO 7 SPP ilindrica Parallell ISO 7 SPT PT onica Tapered ISO 228 SP PF ilindrica Parallell consentire una completa tenuta anche su superfici non perfettamente piane, concave, convesse o inclinate, con diversi smussi o raggi. To ensure the right tightening also with surfaces not perfectly flat, without spot-facing, concave convex and with different kinds of chamfers or radius. Inclinate Inclined oncave oncave onvesse onvex

9 61005 RORDO DIRITTO MSHIO SHORT - STRIGHT ME DPTOR (SHORT) H H Tube H1 H2 6/4 1/ /4 1/ /6 1/ /6 1/ /8 1/ /8 3/ Temperatura minima / Minimum temperature: -15 Temperatura massima / Maximum temperature: RORDO DIRITTO INTERMEDIO - STRIGHT ONNETOR H2 H Tube H1 H2 6/ / / RORDO DIRITTO INTERMEDIO DI TTRVERSMENTO - UKHED ONNETOR Tube H1 H2 H /4 M10x /6 M12x H RORDO MSHIO ONIO - EOW ME DPTOR (TPER) 1 H H Tube 1 2 H1 H2 6/4 1/ /4 1/ /6 1/ /6 1/ /8 1/ /8 3/

10 61130 RORDO INTERMEDIO - EOW ONNETOR H1 H Tube H1 H2 6/ / / RORDO T MSHIO ONIO - TEE ME DPTOR (TPER)-ENTRE EG H1 H Tube 1 2 H1 H2 6/4 1/ /4 1/ /6 1/ /6 1/ /8 1/ /8 3/ RORDO T INTERMEDIO - TEE ONNETOR H1 1 H Tube 1 2 H1 H2 6/ / / DDO - NUT H X X X00 Tube H 6/4 M10x /6 M12x /8 M14X

11 ESSORI IN IIO INOX ISI 316 STIESS STEE ESSORIES SERIE aratteristiche Tecniche ccessori / ccessories Technical haracteristics Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 140 bar (14 MPa) Queste Pressioni valgono per gli accessori senza o-ring; Per gli accessori con o-ring consultare i valori di pressione direttamente sulla tabella dell articolo. These pressures apply to the equipment without o-ring; For accessories with o-ring see pressure values directly from the table the article. Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -110 Temperatura massima / Maximum temperature: +300 Queste temperature valgono per gli accessori senza o-ring; Per gli accessori con o-ring consultare i valori di temperatura direttamente sulla tabella dell articolo. These temperatures apply to the equipment without o-ring; For accessories with o-ring see temperature values directly from the table the article. Filettature / Threads Gas conica conforme ISO 7.1, S 21, DIN 2999 / Tapered gas in conformity with ISO7.1, S 21, DIN Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse / Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Metrica conforme ISO R/262 / Metric in conformity with ISO R/262. Tubi di collegamento / onnection Tubes Tubi e raccorderia in genere Tube and fittings in general. Fluidi / Fluids Fluidi per Industria alimentare e chimica compatibili con i componenti del raccordo / Fluid for alimentar and chimical industry compatible with fitting components NIPPO ONIO - NIPPE (TPER) H 1/ / / / / NIPPO DI RIDUZIONE ONIO - REDUING NIPPE (TPER) T W W W H00 1 H 1/8 1/ /8 3/ /4 3/ /4 1/ /8 1/ /2 3/

12 62040 RIDUZIONE ONI - REDUER (TPER) T W W H00 1 H 1/8 1/ /4 3/ /4 1/ /8 1/ /2 3/ RIDUZIONE ONI - REDUER (TPER) W W E F M00 1 H 1/4 1/ /8 1/ /8 1/ /2 1/ /2 3/ /4 1/ MNIOTTO - SEEVE H 1/ / / / / MNIOTTO DI RIDUZIONE - REDUING SEEVE T W H00 1 H 1/8 1/ /4 3/ /8 1/ /2 3/ TPPO MSHIO IINDRIO ESGONO INSSTO - ME PUG (PRE) WITH EXGON EMEDDED D H 1/ / / / Temperatura minima / Minimum temperature: -15 Temperatura massima / Maximum temperature: +225 Pressione minima / Minimum pressure: bar ( MPa) Pressione massima / Maximum pressure: +15 bar (1.5 MPa)

13 62320 TPPO MSHIO IINDRIO - ME PUG (PRE) H 1/ / / / / TPPO MSHIO ONIO DIN ME PUG (TPER) DIN H H 1/ / / / PORTGOMM MSHIO ONIO - ME HOSE DPTER (TPER) RORDO T FEMMIN - FEME TEE 1 H S Z X J F G H I M N D R Z X J DH H 6 1/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / H 1/ / / / RORDO T MSHIO ENTRE - ENTRE EG ME TEE 1 2 H H 1/ / / /

14 62450 RORDO T MSHIO TERE - OFF SET ME TEE H H 1/ / / / RORDO FEMMIN - FEME EOW H RORDO MSHIO FEMMIN - ME FEME EOW H H 1/ / / / H 1/ / / / SIENZITORE - SIENER d = bbattimento acustico (d) a 6 bar custic fading (d) at 6 bar RTTERISTIHE TENIHE / TEHNI HRTERISTIS Pressione massima / maximum pressure: 10 bar Temperatura minima / minimum temperature: -20 Temperatura massima / maximum temperature: +300 Soglia di filtrazione / filtration threshold: 76 µm F H H d / / / /

15 MUTIPRES IN IIO INOX ISI 316 STINESS STEE MUTISOKET SERIE aratteristiche Tecniche / Technical haracteristics Materiali e omponenti / omponent Parts and Materials 1 ttacco terminale in acciaio INOX ISI ISI 316 Steel coupling back part 2 Molla otturatore in acciaio INOX ISI ISI 302 Steel shutter thrust spring 3 Otturatore in acciaio INOX ISI ISI 316 Steel shutter 4 Guarnizione O-Ring Otturatore in FKM alimentare 4 Food FKM shutter O-Ring seal 5 Guarnizione O-Ring corpo in FKM alimentare 5 Food FKM body O-Ring seal 6 Guarnizione innesto in FKM alimentare 6 Food FKM plug seal 7 nello guida innesto in acciaio INOX ISI ISI 316 Steel guide ring coupling 8 Molla ghiera in acciaio INOX ISI ISI 302 Steel ring nut spring 9 Sfera in acciaio INOX ISI ISI 420 Steel ball 10 Ghiera in acciaio INOX ISI ISI 316 Steel sleeve 11 orpo in acciaio INOX ISI ISI 316 Steel body 12 Innesto in acciaio INOX ISI ISI 316 Steel plug outline 13 Guarnizione filetto in FKM alimentare 13 Food FKM thread packing Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 0 bar (0 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 16 bar (1.6 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -15 Temperatura massima / Maximum temperature: +200 Filettature / Threads Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse / Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Gas conica short / Short tapered thread. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa. Fluidi per Industria alimentare e chimica compatibili con i componenti. ompressed air. Fluid for food and chemical industry compatible with all components.

16 63190 PRES ON TTO MSHIO SHORT - ME SOKET (SHORT) H D D H 1/ / / PRES ON TTO FEMMIN - FEME SOKET D D H 1/ / / H DN 7.8 INNESTO PROFIO EUROPEO ON TTO MSHIO SHORT - ME PUG EUROPEN PROFIE (SHORT) H D H 1/ / / DN 7.8 INNESTO PROFIO EUROPEO ON TTO FEMMIN - FEME PUG EUROPEN PROFIE H D H 1/ / /

17 RORDI FUNZIONE IN IIO INOX ISI 316 STINESS STEE FUNTION FITTINGS SERIE aratteristiche Tecniche Generali / General Technical haracteristics Filettature / Threads Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Tubi di collegamento / onnection Tubes Tubi in genere P6, P11, P12, Polietilene, *Poliuretano, PTFE, FEP *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Tube in general. P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane, PTFE, FEP. *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Fluidi compatibili / Fluids ria compressa, Vuoto, cqua, Oli. Fluidi per industria alimentare e chimica compatibili con i componenti. ompressed air, Vacuum, Water, Oils. Fluid for food and chemical industry compatible with components VVO SRIO RPIDO - QUIK EXHUST VVE H1 D Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum pressure: 2 bar (0.2 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 10 bar (1 MPa) H H R E P H H1 E D H / ,5 13, / , P003 3/ P004 1/ , ,5 22, Valori di Portata / Values of flow Pressione (bar) Portata Nl/min Portata Nl/min Pressure (bar) DN Flow rate Nl/min Flow rate Nl/min P- -R Temperature / Temperatures Temperatura / Temperature 1/8-1/4 (Tampone In Fkm / Pad In Fkm): Temperatura / Temperature 3/8-1/2 (Tampone In PU / Pad In PU): VVO UNIDIREZIONE FEMMIN-FEMMIN - FEME-FEME NON RETURN VVE H H / /4 10, / / Guarnizione In Fkm / Seal In Fkm Pressioni / Pressures Pressione indicativa apertura: 0.3 bar (0,03 MPa) pproximate opening pressure: 0.3 bar (0,03 MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 25 bar (2.5 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -10 Temperatura massima / Maximum temperature: +120

18 66070 REGOTORE UNIDIREZIONE ORIENTIE REGOZIONE IVITE (1/4-1/4) HIVE ESGONE (1/8-1/8) ORIENTING UNI-DIRETION FOW REGUTOR SREWDRIVER REGUTION (1/4-1/4) HEXGON SREW (1/8-1/8) D H H2 H1 H1 H H D H1 H /8 1/ / /4 1/ / Guarnizione In Fkm / Seal In Fkm REGOTORE IN INE UNIDIREZIONE REGOZIONE MNUE UNI-DIRETION IN-INE FOW REGUTOR MNU REGUTION D D2 3 D1 H 2 H1 1 Min/Max H H1 D D1 D2 Pack /8 77/ /4 77/ /8 111/ /2 111/ Guarnizione In Fkm / Seal In Fkm Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum Pressure: 1 bar (0,1 MPa) Pressione massima / Maximum pressure:10 bar (1 MPa) Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -10 Temperatura massima / Maximum temperature: +120

19 MINIVVOE SFER IN IIO INOX ISI 316 MINIVVE IN STINESS STEE aratteristiche Tecniche / Technical haracteristics Serie Ghinox Materiali e omponenti / omponent Parts and Materials 1 orpo in acciaio inox ISI316 1 Stainless steel ISI316 ody 2 Guarnizione sede sfera in PTFE 2 PTFE Seats 3 lbero in acciaio inox ISI316 3 Stainless steel ISI316 Spindle 4 FKM Seal O-RING 4 Guarnizione O-RING in FKM 4 FKM Seal O-RING 5 Dado esagonale in acciaio inox ISI316 5 Stainless steel ISI316 Hex Nut 6 Stainless steel ISI316 Spindle 6 eva di comando in acciaio inox ISI316 6 Stainless steel ISI316 Spindle 7 Sfera in acciaio inox ISI316 7 Stainless steel ISI316 all8 FKM Seal O-RING 8 Guarnizione O-RING in FKM 8 FKM Seal O-RING 9 Raccordo in acciaio inox ISI316 9 Stainless steel ISI316 Fitting Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum Pressure: bar (-0.099MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 40 bar (4 MPa) Filettature / Threads Gas conica conforme ISO 7.1, S 21, DIN 2999 Tapered gas in conformity with ISO7.1, S 21, DIN Gas cilindrica conforme ISO 228 lasse Parallel gas in conformity with ISO 228 lass. Tubi di collegamento / onnection Tubes Tubi in genere P6, P11, P12, Polietilene, *Poliuretano, PTFE, FEP *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Tube in general. P6, P11, P12, Polyethylene, *Polyurethane, PTFE, FEP. *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -15 Temperatura massima in continuo: +150 Maximum temperature in continuos: +150 Temperatura massima per breve tempo: +180 Maximum temperature for short time: +180 Fluidi compatibili / Fluids ria compressa, Vuoto, cqua, Oli. Fluidi per industria alimentare e chimica compatibili con i componenti della valvola. ompressed air, Vacuum, Water, Oils. Fluid for food and chemical industry compatible with valve components.

20 66300 VVO FEMMIN RP ISO 7 - FEMMIN RP ISO 7 FEME RP ISO 7 - FEME RP ISO 7 VVE G H DN H F M G H 1/8 1/8 5, ,5 8, ,5 5 1/4 1/4 5, ,5 12, ,5 5 F H M VVO MSHIO ONIO R ISO 7 - FEMMIN RP ISO 7 TPER ME R ISO 7 - FEME RP ISO 7 VVE G H DN H F M G H /8 1/8 5, ,5 8, , /4 1/4 5, ,5 12,5 44, ,5 5 F H M