AYGO X-NAV MANUALE DELL UTENTE

Transcript

1 AYGO X-NAV MANUALE DELL UTENTE

2 IT INDICE Introduzione Istruzioni di sicurezza Avvertenze Guida rapida Sistema di navigazione

3

4 Introduzione MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE Il presente manuale illustra il funzionamento del sistema di navigazione. Leggere attentamente questo manuale per poter utilizzare correttamente il sistema. Le schermate riportate in questo documento e le schermate reali del sistema di navigazione differiscono a seconda delle eventuali funzioni e/o contratto esistenti e dei dati delle mappe disponibili al momento di produrre questo documento. Si prega di tenere presente che il contenuto del presente manuale potrebbe risultare in certi casi diverso dal sistema di navigazione, per esempio quando il software del sistema viene aggiornato. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 3

5 Istruzione di sicurezza COME USARE CORRETTAMENTE IL SISTEMA DI NAVIGAZIONE PRECAUZIONI Prestare estrema attenzione se si utilizza il sistema di navigazione durante la guida. Un'attenzione insufficiente alla strada, al traffico o alle condizioni del tempo può causare un incidente. Durante la guida, rispettare le norme del Codice della strada e fare attenzione alle condizioni stradali. In caso di variazione di un segnale stradale, le indicazioni di percorso potrebbero non utilizzare informazioni aggiornate, ad esempio la direzione di una strada a senso unico. Per utilizzare questo sistema nella maniera più sicura possibile, rispettare le apposite istruzioni riportate qui di seguito. Questo sistema è stato studiato per guidare il conducente a destinazione e, se utilizzato in maniera appropriata, esso è in grado di farlo. Il conducente è il solo responsabile del funzionamento sicuro del veicolo e della sicurezza dei suoi occupanti. Non utilizzare alcuna funzione di questo sistema al punto che possa diventare una distrazione e pregiudicare la sicurezza di guida. Durante la guida, la priorità assoluta deve sempre essere l'utilizzo in sicurezza del veicolo. Durante la guida, rispettare sempre tutte le regole del Codice della strada. Prima dell'utilizzo reale di questo sistema, leggere le istruzioni e imparare a conoscere le sue modalità di utilizzo. Leggere l'intero Manuale di uso e manutenzione del sistema di navigazione per essere sicuri di aver capito come funziona il sistema. Vietare l'utilizzo del sistema alle persone che non abbiano letto e compreso le istruzioni riportate in questo manuale. Alcune funzioni possono essere non attive durante la guida, per salvaguardare la vostra sicurezza. I pulsanti inattivi sullo schermo hanno il colore attenuato. Durante la guida, ascoltare il più possibile le istruzioni vocali e lanciare brevi occhiate allo schermo, ma solo quando ciò non comprometta la sicurezza. In ogni caso, evitare di fare totale affidamento sulle indicazioni vocali. Utilizzarle solo come riferimento. Se il sistema non è in grado di determinare correttamente la posizione attuale del veicolo, le indicazioni vocali potrebbero essere errate, in ritardo o assenti. I dati contenuti nel sistema possono essere occasionalmente incompleti. Le condizioni stradali, comprese le limitazioni di circolazione (divieto di svolta a sinistra, vie chiuse al traffico, ecc.) possono variare spesso. Di conseguenza, prima di seguire le istruzioni fornite dal sistema, verificare che sia possibile rispettarle in maniera sicura e nel rispetto della legge. Questo sistema non è in grado di segnalare informazioni relative alla sicurezza di un'area, alle condizioni stradali e alla disponibilità di servizi di emergenza. In caso di dubbi circa la sicurezza di un'area, evitare di percorrerla. Questo sistema non sostituisce in nessun caso la capacità di giudizio personale del conducente.utilizzare il sistema solo nelle zone in cui è legalmente consentito. 4 - MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

6 Avvertenze LIMITI DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE Questo sistema di navigazione calcola la posizione corrente del veicolo tramite segnali satellitari, vari segnali del veicolo, dati mappa, ecc. Tuttavia, potrebbe non essere visualizzata la posizione accurata a seconda della condizione del satellite, della configurazione della strada, della condizione del veicolo o di altre circostanze. L'icona di stato GPS viene visualizzata nell'angolo destro della mappa quando la schermata è attiva. Il segnale GPS può essere fisicamente ostacolato, con conseguente posizione imprecisa del veicolo sul display della mappa. Le gallerie, gli edifici alti, gli autocarri o, addirittura, gli oggetti posati sul pannello strumenti possono ostacolare i segnali GPS. Può accadere che i satelliti GPS non siano in grado di inviare segnali durante gli interventi di riparazione o di potenziamento. Anche se il sistema di navigazione riceve segnali GPS chiari, in certi casi è possibile che la posizione del veicolo non venga indicata con precisione o che le indicazioni di percorso non siano adeguate. Icona Significato Segnale buono Segnale medio Segnale scarso Assenza di segnale Riconoscimento impossibile AVVISO Una volta attivato, il sistema richiede un po' di tempo per individuare i segnali satellitari e i dati di navigazione in modo da poter calcolare la posizione del veicolo. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 5

7

8 1 GUIDA RAPIDA 1.1 Schermata del menu di navigazione Apertura del menu di navigazione Funzioni del menu di navigazione Panoramica del layout mappa Accesso alla pagina della mappa Come esplorare la mappa Impostazione della prima destinazione Il menu Vai a Come immettere un indirizzo e avviare la navigazione Layout mappa durante la navigazione 14

9 Guida rapida 1.1 SCHERMATA DEL MENU DI NAVIGAZIONE Premere il pulsante Connect (Connetti) del menu, quindi selezionare "Navigazione" tra le opzioni dell'elenco. Accettare l'esclusione di responsabilità del sistema di navigazione per proseguire. ELENCO DELLE APPLICAZIONI ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ MAPPA - Nessun percorso Menu di navigazione 8 - MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

10 Menu di navigazione FUNZIONI DEL MENU DI NAVIGAZIONE N Funzione 1 MAPPA Accesso diretto alla pagina della mappa 2 PORTAMI A CASA Consente di creare un percorso in direzione di un punto utente salvato come CASA 3 IMPOSTAZ. UTENTE Preferenze relative al sistema: lingua, unità di misura, ecc. 4 DIARIO DI VIAGGIO Una visualizzazione sinottica del percorso 5 IMPOSTAZ. MAPPA Preferenze sulla visualizzazione del percorso e della mappa 6 VAI A Consente di cercare e impostare una destinazione MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 9

11 1.2 PANORAMICA LAYOUT MAPPA ACCESSO ALLA PAGINA DELLA MAPPA Accedere alla mappa premendo il pulsante "Mappa" nel menu di navigazione e toccare un punto sulla mappa per attivare la schermata MAPPA - Nessun percorso N Funzione MENU DI NAVIGAZIONE Accesso diretto al menu di navigazione BUSSOLA E SCALA Orientamento e scala della mappa ZOOM AVANTI Premere per eseguire lo zoom avanti ZOOM INDIETRO Premere per eseguire lo zoom indietro ICONA DI STATO GPS Indicatore sulla qualità del segnale GPS BARRA INFERIORE Visualizza le informazioni sulla posizione corrente 10 - MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

12 1.2.2 COME ESPLORARE LA MAPPA La tecnologia touch screen consente di esplorare la mappa agendo sul display. Azione TRASCINAMENTO DITO Puntare il dito sulla mappa e trascinarlo nella direzione desiderata PRIMO TOCCO CON IL DITO Toccare un punto sulla mappa SECONDO TOCCO CON IL DITO Toccare un punto sulla mappa PREMERE SULLA BARRA INFERIORE PREMERE I PULSANTI ZOOM AVANTI E ZOOM INDIETRO PREMERE L'ICONA DI STATO GPS PREMERE IL PULSANTE MENU Effetto La mappa si sposta secondo la direzione di movimento del dito. Attiva la schermata. In questa modalità, i comandi e le informazioni sulla mappa si rendono disponibili. Posiziona il cursore. Le informazioni sul punto vengono visualizzate nella barra inferiore. Apre le pagina delle informazioni relative al punto. Esegue lo zoom sulla mappa Apre la pagina GPS Consente di tornare al Menu di navigazione Pagina delle informazioni sul punto MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 11

13 1.3 IMPOSTAZIONE DELLA PRIMA DESTINAZIONE IL MENU VAI A Nel menu di navigazione, premere il pulsante "Vai a" N Funzione Pagina Indirizzo o codice postale 12 PDI 19 Preferiti 20 Punto sulla mappa 22 Torna indietro 22 Recenti 22 Coordinate MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

14 1.3.2 COME IMMETTERE UN INDIRIZZO E AVVIARE LA NAVIGAZIONE Nel menu di navigazione, premere il pulsante "Vai a". 1. Premere il pulsante "Indirizzo o codice postale". 2. Premere "Paese" per inserire il paese desiderato. 3. Inserire il nome nella tastiera virtuale e premere "OK". Menu Vai a 4. Sarà visualizzato un elenco. 5. Selezionare la voce desiderata premendo su uno dei nomi contenuti nell'elenco. 6. Ripetere i passi da 2 a 5 per immettere la città, la via e il numero civico. Finestra di dialogo per inserimento indirizzo 7. Premere "OK". 8. Nel menu a comparsa, premere il pulsante "Vai a". 9. Selezionare il percorso preferito dalla finestra di dialogo dei percorsi multipli e premere "OK". Verrà calcolato il percorso. Tastiera Menu a comparsa di avvio navigazione Finestra di dialogo percorsi multipli MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 13

15 1.4 LAYOUT MAPPA DURANTE LA NAVIGAZIONE MAPPA - Modalità di navigazione N Elemento Informazioni aggiuntive INDICATORE MANOVRA Indicatore a freccia della manovra successiva. DISTANZA MANOVRA Distanza per la manovra successiva Scatola dati ETA (Ora di arrivo stimata) Ora di arrivo stimata Premere sull'indicatore di manovra per aprire l'elenco delle manovre. Premere su questa scatola dati per commutare le informazioni: ora di arrivo / tempo di percorrenza stimato. Scatola dati DTG (Distanza all arrivo) Premere su questa scatola dati Distanza all'arrivo per commutare le informazioni: distanza all'arrivo / distanza dalla partenza MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

16 N Elemento Informazioni aggiuntive 5 PULSANTE DIARIO DI VIAGGIO Pulsante di apertura del diario di Apre la pagina Diario di viaggio viaggio per avere informazioni sul viaggio. 6 MENU Apre il menu di navigazione 7 CANCELLA PERCORSO Un finestra a comparsa di Consente di cancellare il percorso avvertenza richiederà una corrente conferma. 8 ICONA DI STATO GPS Premere sulla scatola dati GPS per Qualità del segnale GPS aprire la Pagina GPS. 9 Assistenza corsia La corsia da seguire è di colore arancione. 10 Spia limitatore di velocità L'icona diventa rossa quando la velocità corrente è superiore al limite. Allarme autovelox 11 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 15

17 16 - MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

18 2 SISTEMA DI NAVIGAZIONE 2.1 IMPOSTAZIONI MENU IMPOSTAZIONI UTENTE MENU IMPOSTAZIONI MAPPA MENU VAI A Ricerca di un PDI Contrassegni Preferiti e Casa Altre opzioni di Vai a LISTA DELLE MANOVRE La lista delle manovre Come evitare una manovra DIARIO DI VIAGGIO PAGINA GPS 28

19 Sistema di navigazione 2.1 IMPOSTAZIONI MENU IMPOSTAZIONI UTENTE Nel menu di navigazione, premere il pulsante "Impostaz. utente" Pagina menu Impostaz. utente Pagina menu Impostaz. utente MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

20 N Configurazione Descrizione LINGUA Elenco delle lingue disponibili per il testo. FUSO ORARIO Elenco dei fusi orari. VOLUME Controllo del livello del volume delle istruzioni vocali, come pulsante "Test" e di silenziamento. UNITÀ DI MISURA Consente di passare dal sistema metrico a quello imperiale e viceversa, per la lunghezza e l'altitudine. PRESENTAZIONE DATA ED ORA gg/mm/aaaa o mm/gg/aaaa 12 am + 12 pm o 24h INFORMAZIONI Informazioni sul sistema di navigazione: software e versione mappa. CANCELLA I RECENTI Consente di cancellare tutte le destinazioni cercate di recente. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Ripristina le impostazioni di fabbrica del sistema di navigazione. Questa operazione non influisce sul database "Preferiti". Controllo del volume MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 19

21 2.1.2 MENU IMPOSTAZIONI MAPPA Nel menu di navigazione, premere il pulsante "Impostaz. mappa" Pagina del menu delle impostazioni mappa N Configurazione Descrizione 1 EVITA Opzioni di calcolo percorso: consente di evitare tipologie speciali di strada, quali strade a pedaggio o aree pedonali. 2 VISUALIZZAZIONE MAPPA Opzioni di visualizzazione: Nord su 2D, direzione su 2D o 3D. ICONE SU MAPPA Consente di nascondere o visualizzare le icone PDI sulla mappa. GAMMA COLORI Opzioni della gamma colori della mappa: visualizzazione diurna o notturna. AUTOZOOM Abilita o disabilita l'opzione dell'autozoom. AUTOVELOX Abilita o disabilita l'allarme autovelox MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

22 2.2 MENU VAI A Ricerca di un PDI Nel menu di navigazione, premere il pulsante "Vai a", quindi premere il pulsante PDI Menu PDI N Funzione Descrizione VICINO A Disponibile solo con posizione GPS VICINO ALLA CITTÀ Consente di inserire una città tramite tastiera virtuale. VICINO ALLA Disponibile solo con un percorso attivo. DESTINAZIONE Per cambiare il raggio di ricerca: 1. Selezionare l'opzione di ricerca, ad esempio Vicino a. 2. Nell'elenco delle categorie, sul lato sinistro premere "Cambia raggio". 3. Spostare il comando per impostare il raggio, quindi premere il pulsante "Indietro" per tornare all'elenco delle categorie. 4. Continuare scegliendo la sottocategoria o premendo il pulsante "Cerca per nome". Per cercare per nome: 1. Selezionare l'opzione di ricerca, ad esempio Vicino a. 2. Nell'elenco delle categorie, sul lato sinistro premere "Cerca per nome". 3. Inserire il nome tramite tastiera virtuale e premere "OK". 4. Scegliere il PDI nell'elenco dei risultati. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 21

23 Elenco Categorie Contrassegni Preferiti e Casa Nel menu Vai a, premere il pulsante "Preferiti". Al primo utilizzo, l'elenco è vuoto. Elenco Preferiti Per aggiungere una destinazione preferita: 1. Sulla mappa, quando è attiva la modalità cursore, premere sulla barra in basso. 2. Nella pagina delle informazioni sul punto del cursore, premere il pulsante "Aggiungi ai preferiti". o 1. Cercare un punto, inserendo un indirizzo o utilizzano le opzioni "PDI", "Coordinate" o "Recenti" nel menu Vai a. 2. Alla fine del processo, nel menu a comparsa Avvia navigazione, premere il pulsante "Aggiungi ai preferiti". Per impostare una posizione preferita come destinazione: 1. Nell'elenco dei preferiti, scorrere l'elenco e toccare il punto desiderato. 2. Nel menu a comparsa Avvia navigazione, premere il pulsante "Vai a" MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

24 Pulsante Aggiungi ai preferiti Pulsante Salva come Casa Pagina informazioni Pulsante Aggiungi ai preferiti Pulsante Salva come Casa Menu a comparsa Avvia navigazione Per salvare una posizione come Casa: 1. Sulla mappa, quando è attiva la modalità cursore, premere sulla barra in basso. 2. Nella pagina delle informazioni, premere il pulsante "Salva come Casa". o 1. Cercare un punto, inserendo un indirizzo o utilizzano le opzioni "PDI", "Coordinate" o "Recenti" nel menu Vai a. 2. Alla fine del processo, nel menu a comparsa Vai a, premere il pulsante "Salva come Casa". o 1. Nel menu di navigazione, premere il pulsante "Portami a casa". Se, in precedenza, non è stata impostata una destinazione come casa, il software richiederà all'utente di impostarla, utilizzando le stesse opzioni presenti nel menu Vai a. Per impostare Casa come destinazione: 1. Nel menu di navigazione, premere il pulsante "Portami a casa". MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 23

25 2.2.3 Altre opzioni di Vai a COORDINATE Per impostare una destinazione tramite coordinate Lat.-Long: 1. Nel menu Vai a, premere il pulsante "Coordinate". 2. Toccare ciascun campo per modificarlo, quindi inserire i valori tramite tastiera virtuale. 3. Premere "OK". Pagina di inserimento coordinate RECENTI Per trovare una destinazione recente: 1. Nel menu Vai a, premere il pulsante "Recenti". 2. Scorrere l'elenco con le frecce e toccare la voce desiderata. Elenco Recenti TORNA INDIETRO Questa funzione consente di calcolare il percorso in direzione dell'ultimo punto di avvio. Basta premere su questo pulsante per avviare il calcolo. Pulsante Vai a Mappa: selezione di una destinazione PUNTO SULLA MAPPA Questa funzione consente di esplorare la mappa e di scegliere un punto da impostare come destinazione. Per selezionare un punto e impostare una destinazione: 1 Nel menu Vai a, premere il pulsante "Punto sulla mappa". 2. Esplorare la mappa trascinandola con un dito. 3. Toccare il punto desiderato in cui posizionare il cursore. 4. Premere il pulsante "Vai a" sul lato sinistro della mappa MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

26 2.3 LISTA DELLE MANOVRE La lista delle manovre Per aprire la lista delle manovre, premere l'indicatore di manovra sulla mappa. Indicatore di manovra Lista delle manovre N Elemento Descrizione 1 DISTANZA MANOVRA Dalla posizione corrente. 2 PITTOGRAMMA MANOVRA Indica il tipo di manovra, incluse le rotatorie e le uscite autostradali. 3 DESCRIZIONE Descrizione della manovra e nome della strada. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 25

27 2.3.2 Come evitare una manovra Per evitare una manovra: 1. Nella lista, toccare la manovra. 2. Nel menu a comparsa, premere il pulsante "Evita". Evita Menu a comparsa Lista delle manovre 26 - MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

28 2.4 DIARIO DI VIAGGIO Sulla mappa, toccare un punto per attivare la schermata, quindi premere "Diario di viaggio". Questa pagina è disponibile solo dal menu di navigazione N Elemento Informazioni aggiuntive 1 PARTENZA 2 DATI POSIZIONE CORRENTE La casella visualizza i dati relativi alla distanza e all'ora presunta di arrivo. 3 ARRIVO 4 DATI ARRIVO La casella visualizza i dati relativi alla distanza totale e al tempo complessivo. 5 ORA PARTENZA 6 DISTANZA DALLA PARTENZA 7 ORA DI ARRIVO STIMATA MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 27

29 2.5 PAGINA GPS Sulla mappa, toccare un punto per attivare la schermata, quindi toccare la casella di stato GPS. La pagina GPS è disponibile anche dalla pagina Diario di viaggio e dalla pagina Informazioni N Elemento Informazioni aggiuntive BUSSOLA Disponibile solo con posizione fissa. DIREZIONE Disponibile solo con posizione fissa. CIELO La rappresentazione del cielo è con il nord in alto, come per la bussola. ICONE SATELLITE Giallo: segnale scarso. Verde: segnale buono. LIVELLI DEL SEGNALE SATELLI- TARE Giallo: segnale scarso. Verde: segnale buono MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE

30 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI NAVIGAZIONE - 29

31 Български С настоящето AvMap S.r.l декларира, че този X-NAV отговаря на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Malti Hawnhekk, AvMap S.r.l, jiddikjara li dan X-NAV jikkonforma mal-ħtiāijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-direttiva 1999/5/EC. Čeština AvMap S.r.l tímto prohlašuje, že tento X-NAV je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Dansk Undertegnede AvMap S.r.l erklærer herved, at følgende udstyr X- NAV overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch Hiermit erklärt AvMap S.r.l, dass sich das Gerät X-NAV in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Eesti Käesolevaga kinnitab AvMap S.r.l seadme X-NAV vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, AvMap S.r.l, declares that this X-NAV is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Magyar Alulírott, AvMap S.r.l nyilatkozom, hogy a X-NAV megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Nederlands Hierbij verklaart AvMap S.r.l dat het toestel X-NAV in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Norsk AvMap S.r.l erklærer herved at utstyret X-NAV er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Polski Niniejszym AvMap S.r.l oświadcza, śe X-NAV jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português AvMap S.r.l declara que este X-NAV está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Româna Prin prezența AvMap S.r.l declară că acest X-NAV este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Español Por medio de la presente AvMap S.r.l declara que el X-NAV cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Ελληνική ΜΕ ΣΗΝ ΠΑΡΟΤΑ AvMap S.r.l ΗΛΩΝΕΙ ΟΣΙ X-NAV ΤΜΜΟΡΥΩΝΕΣΑΙ ΠΡΟ ΣΙ ΟΤΙΩ ΕΙ ΑΠΑΙΣΗΕΙ ΚΑΙ ΣΙ ΛΟΙΠΕ ΦΕΣΙΚΕ ΙΑΣΑΞΕΙ ΣΗ Ο ΗΓΙΑ 1999/5/ΕΚ. Français Par la présente AvMap S.r.l déclare que l'appareil X-NAV est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Íslenska Hér með lýsir AvMap S.r.l yfir því að X-NAV er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC. Italiano Con la presente AvMap S.r.l dichiara che questo X-NAV è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviesu valoda Ar šo AvMap S.r.l deklarē, ka X-NAV atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Lietuvių kalba Šiuo AvMap S.r.l deklaruoja, kad šis X-NAV atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Slovenščina AvMap S.r.l izjavlja, da je ta X-NAV v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Slovenčina AvMap S.r.l týmto vyhlasuje, že X-NAV spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi AvMap S.r.l vakuuttaa täten että X-NAV tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska Härmed intygar AvMap S.r.l att denna X-NAV står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Shqip Nëpërmjet kësaj, AvMap S.r.l, deklaron se ky X-NAV është në pajtim me kërkesat thelbësore dhe dispozitat e tjera përkatëse të Direktivës 1999/5/EC. Црногорски језик Ovim, AvMap S.r.l, izjavljuje da ovaj X-NAV je usklađen sa bitnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 1999/5/EC. Hrvatski Ovime tvrtka AvMap S.r.l izjavljuje da je X-NAV u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC i Pravilnika o RiTT opremi (NN 25/2012).

32 Publication no. AOM PZ49X IT Printed in UK