Allegato 1 Come compilare il LEARNING AGREEMENT for Traineeships

Transcript

1 Allegato 1 Come compilare il LEARNING AGREEMENT for Traineeships COS É? Learning Agreement for Traineeships, é modulo con cui l azienda individuata dichiara la disponibilità ad ospitare il tirocinante e descrive, in breve, contenuti e obiettivi del tirocinio. A COSA SERVE? A stabilire diritti ed obblighi delle parti coinvolte, e a presentare la domanda di partecipazione. Art. 9 del Bando: LEGGERE CON ATTENZIONE, GRAZIE Tutte le domande prive del Learning Agreement for Traineeships non verranno prese in considerazione e i candidati saranno automaticamente esclusi senza obbligo di avviso preventivo da parte dell Amministrazione Tutte le domande complete del Learning Agreement for traineeship ma compilato in maniera difforme da quanto indicato sull Allegato 1, senza un giustificato motivo, comunicato per e- mail all ufficio prima della scadenza del bando, non verranno prese in considerazione e i candidati saranno automaticamente esclusi senza obbligo di avviso preventivo da parte dell Amministrazione. 9.5 Gli studenti che si candidano per sedi in cui è richiesta una nomination ufficiale come atto preliminare alla sottoscrizione del Learning Agreement sono comunque tenuti a compilarlo in tutte le sue parti, seguendo le istruzioni dell Allegato 1, ed a presentarlo con la propria firma e quella del Coordinatore di area disciplinare dell Università degli Studi dell Insubria. Quali sezioni del Learning Agreement bisogna compilare? Il Learning Agreement è diviso in tre parti principali che trovate su - DOCUMENTI: Learning Agreement for Traineeships_PART. 1 è l unica sezione del Learning Agreement che deve essere compilata e allegata alla domanda: - direttamente alla domanda on line; - inviato per , formato pdf, 1 file per tutto il documento, a erasmus@uninsubria.it - inviato/allegato anche in una data successiva alla presentazione della domanda, purché entro la scadenza indicata sul Bando. Sezione During the mobility NON compilare e NON allegare alla domanda. È la sezione che dovrà essere utilizzata solamente in caso di cambi del programma di tirocinio iniziale (es. durata, programma, tutor). Sezione After the Mobility NON COMPILARE E NON ALLEGARE ALLA DOMANDA. È la sezione che il tirocinante dovrà far compilare all ente ospitante al termine del tirocinio. LEARNING AGREEMENT for Traineeships_PART. 1da ora in poi LAT1 COME SI COMPILA? In Lingua INGLESE. NON SI COMPILA A MANO!!!! Il modulo è in word, e va compilato elettronicamente. Tutti i LAT1 presentati compilati a mano non verranno presi in considerazione e i candidati saranno automaticamente esclusi senza obbligo di avviso preventivo da parte dell Ufficio. Informazioni di contatto: TRAINEE: è lo studente, indicare i dati richiesti: Last First Student name(s) name(s) Nationality Sex [M/F] Study cycle Field of education COSA INDICARE in Study cycle e Field of education : in base al proprio corso di studio:

2 Corso di studio Study cycle Field of education A010 - SCIENZE DELLA MEDIAZIONE EQF level Languages INTERLINGUISTICA E INTERCULTURALE A012 - SCIENZE DEL TURISMO EQF level Travel, tourism and leisure A016 - LINGUE MODERNE PER LA 0230 Languages COMUNICAZIONE E LA COOPERAZIONE INTERNAZIONALE A21 - GIURISPRUDENZA 0421 Law F001 - INGEGNERIA PER LA SICUREZZA DEL LAVORO E DELL'AMBIENTE EQF level Engineering and engineering trades/environmental protection technology F002 - SCIENZE E TECNOLOGIE BIOLOGICHE EQF level Biological and related sciences F003 - SCIENZE DELLA COMUNICAZIONE EQF level Journalism and information F004 INFORMATICA EQF level Computer Use F010 - SCIENZE E TECNICHE DELLA 0320 Journalism and information COMUNICAZIONE F011 - BIOTECNOLOGIE EQF level Biotechnology F013 BIOMEDICAL SCIENCES (BIOLOGIA APPLICATA ALLA RICERCA BIOMEDICA) 0910: Health (Biomedical Sciences) L001 - ODONTOIATRIA E PROTESI DENTARIA 0911 Dentistry L002 - MEDICINA E CHIRURGIA 0912 Medicine L009 - OSTETRICIA EQF level Nursing and midwifery L003 SCIENZE MOTORIE EQF level Sports L011 - INFERMIERISTICA EQF level Nursing and midwifery L006 IGIENE DENTALE EQF level Dental Studies L010 - FISIOTERAPIA EQF level Therapy and rehabilitation L007 EDUCAZIONE PROFESSIONALE EQF level Education U010 - ECONOMIA E MANAGEMENT EQF level 6 U015 - ECONOMIA E MANAGEMENT (PART- EQF level 6 TIME) U016 - GLOBAL ENTREPRENEURSHIP 0311 Economics ECONOMICS AND MANAGEMENT (GEEM) U017 - ECONOMIA, DIRITTO E FINANZA D IMPRESA (EDIFI) W001 - CHIMICA E CHIMICA INDUSTRIALE EQF level Chemistry W005 - FISICA 0533 Physics W006- MATEMATICA EQF level Mathematics Esempi: studente del corso L002 - MEDICINA E CHIRURGIA Last First Student name(s) name(s) Nationality Sex [M/F] Study cycle Field of education 0912: Medicine studente del corso F003 - SCIENZE DELLA COMUNICAZIONE Last First Student name(s) name(s) Nationality Sex [M/F] Study cycle Field of education EQF level Journalism and information SENDING INSTITUTION: come indicato, non modificare! Sending Institution Name Luca Gallo Faculty/ Department International Relations Office Erasmus code Address IVARESE02 Via Ravasi, Varese Country ITALY Contact person name, ; phone erasmus@uninsubria.it /341 RECEIVING ORGANISATION/ENTERPRISE: inserire nei rispettivi box il nome dell ente/impresa/università ospitante (name), il dipartimento nel caso di università (department), l indirizzo fisico della sede (specificando anche la città), l indirizzo web (address;website), il Paese (country); le dimensioni dell ente ospitante; nome e contatti di un referente e del tutor presso la sede ospitante.

3 Trainee Last name(s) Bando Erasmus + Traineeship 2018/2019 Field of First name(s) Date of birth Nationality Sex [M/F] Study cycle education Sending Institution Receiving Organisation/Enterprise Name Luca Gallo Faculty/ Department International Relations Office Erasmus code Address IVARESE02 Via Ravasi, Varese Name Department Address; website Country Country ITALY Erasmus code Contact person name, ; phone erasmus@uninsubria.it /341 Contact personname; position; ; Mentor name; position; ; Part. 1 - Before the mobility Part. 1 - Before the mobility Table A - Traineeship Programme at the Receiving Organisation/Enterprise Traineeship title: Detailed programme of the traineeship: Planned period of the mobility: from to Number of working hours per week: Knowledge, skills and competences to be acquired by the end of the traineeship (expected Learning Outcomes): Monitoring plan: Evaluation plan: Table A - Traineeship Programme at the Receiving Organisation/Enterprise (in collaborazione con la sede ospitante) Planned period of the mobility: from to From: il giorno di inizio dell esperienza deve essere in una data SUCCESSIVA ALLA PUBBLICAZIONE DELLE GRADUATORIE. To: tutte le attività devono concludersi entro il 30/09/2019. Inserire le date riportando GIORNO, MESE E ANNO. In caso contrario, verrà assegnato il numero minimo dei mesi finanziabili dal programma, 2 mesi, 60 gg. Es: Planned period of the mobility: from March to September Diventa: Planned period of the mobility: from 01/03/2019 to 01/05/2019 Number of working hours per week: devono essere compatibili con il numero di cfu corrispondente, anche per studenti che partiranno da laureati. - Detailed programme of the traineeship: inserire una breve descrizione IN INGLESE del programma del traineeship (minimo 300 caratteri spazi inclusi); si prega di prestare molta attenzione nella descrizione, in quanto costituisce il principale elemento di valutazione ai fini della validità dell esperienza e la convalida (ove prevista). Il programma deve essere concordato con i referenti

4 della sede ospitante. Questa parte deve essere compilata anche dagli studenti che partiranno da laureati. - Knowledge, skills and competences to be acquired by the end of the traineeship: inserire una breve descrizione delle competenze conoscenze e competenze che si prevede di acquisire durante il traineeship (minimo 300 caratteri spazi inclusi); - Monitoring plan: inserire le modalità con le quali verrà monitorato il traineeship dalla sede ospitante; - Evaluation plan: inserire in base a quali criteri la sede ospitante valuterà il lavoro complessivo al termine del periodo. The level of language competence The level of language competence in English [indicate here the main language of work] that the trainee already has or agrees to acquire by the start of the mobility period is: A1 A2 B1 B2 C1 C2 Native speaker Indicare il livello di conoscenza linguistica richiesto per lo svolgimento della mobilità. Si ricorda che è indispensabile avere almeno un livello B1 nella lingua del Paese di destinazione o nella lingua di lavoro per poter svolgere il tirocinio. Table B Sending Institution (da compilare con il docente Delegato Erasmus) 1. The traineeship is embedded in the curriculum: Indicare il numero di crediti previsti dal proprio corso di studi per il riconoscimento delle attività di stage/tirocinio pre laurea - gli studenti del terzo ciclo di studi devono inserire 5 cfu per ogni mese di traineeship. The traineeship is carried out by a recent graduate no credits will be recognized. Per gli studenti che partiranno da laureati, barrare la casella ACCIDENT INSURANCE FOR THE TRAINEE: come indicato, non modificare! Table C - Receiving Organisation/Enterprise NON COMPILARE, la compilazione di tale sezione è a cura della sede ospitante. FIRME Il documento deve essere firmato DALLO STUDENTE (TRAINEE), da UN RESPONSABILE PRESSO LA SEDE OSPITANTE (SUPERVISOR AT THE RECEIVING ORGANISATION) e fatto firmare, a cura dello studente dal DOCENTE DELEGATO ERASMUS PER IL PROPRIO CORSO DI LAUREA (Responsibile person at the Sending Institution). Trovate di chi si tratta alla pagina Le firme devono essere AUTOGRAFE (non in stampatello). Tutti i LAT1 presentati: - Senza le tre firme (complete dell indicazione dei dati richiesti): Name Position Date - Con firme non autografe non verranno presi in considerazione e i candidati saranno automaticamente esclusi senza obbligo di avviso preventivo da parte dell Ufficio.

5 Table B - Sending Institution Please use only one of the following three boxes: The traineeship is embedded in the curriculum and upon satisfactory completion of the traineeship, the institution undertakes to STAGE, per n crediti STAGE EXTRA CURRICULARE, per n crediti ALTRA ATTIVITÁ (specificare) per n crediti Per gli studenti di Medicina e Chirurgia: TIROCINIO PRE LAUREA, comprendente: Per n. crediti ATTIVITÀ DIDATTICA ELETTIVA A.D.E. (specificare ambito) per n. crediti The traineeship is carried out by a recent graduate no credits will be recognized. The Sending Institution will provide an accident insurance to the trainee (if not provided by the Receiving Organisation/Enterprise): Yes Accident insurance for the trainee The accident insurance covers: - accidents during travels made for work purposes: Yes - accidents on the way to work and back from work: Yes The Sending Institution will provide a liability insurance to the trainee (if not provided by the Receiving Organisation/Enterprise): Yes The Sending Institution specify: STUDENTS - Accident policy n stipulated with Generali Italia S.p.A (expiration date 31/10/2022); - Liability insurance n. ITCASCO05500,, stipulated with CHUBB European Group Limited Rappresentanza generale per l Italia (expiration date 31/10/2022); GRADUATE TRAINEES - Liability insurance for graduate trainees: n. ITCASC05500 CHUBB European Group Limited (expiration date 31/12/2022) - Accident policy for graduate trainees, ON VOLUNTARY SUBSCRIPTION: n Generali Italia SpA (expiration date 31/10/2022). Table C - Receiving Organisation/Enterprise The Receiving Organisation/Enterprise will provide financial support to the trainee for the traineeship: Yes If yes, amount (EUR/month):.. No The Receiving Organisation/Enterprise will provide a contribution in kind to the trainee for the traineeship: Yes No If yes, please specify:. The Receiving Organisation/Enterprise will provide an accident insurance to the trainee (if not provided by the Sending Institution): Yes No The accident insurance covers: - accidents during travels made for work purposes: Yes No - accidents on the way to work and back from work: Yes No The Receiving Organisation/Enterprise will provide a liability insurance to the trainee (if not provided by the Sending Institution): Yes No The Receiving Organisation/Enterprise will provide appropriate support and equipment to the trainee. Upon completion of the traineeship, the Organisation/Enterprise undertakes to issue a Traineeship Certificate within 5 weeks after the end of the traineeship. By signing this document, the trainee, the Sending Institution and the Receiving Organisation/Enterprise confirm that they approve the Learning Agreement and that they will comply with all the arrangements agreed by all parties. The trainee and Receiving Organisation/Enterprise will communicate to the Sending Institution any problem or changes regarding the traineeship period. The Sending Institution and the trainee should also commit to what is set out in the Erasmus+ grant agreement. The institution undertakes to respect all the principles of the Erasmus Charter for Higher Education relating to traineeships (or the principles agreed in the partnership agreement for institutions located in Partner Countries). Commitment Name Position Date Signature Trainee Trainee

6 Responsible person at the Sending Institution Supervisor at the Receiving Organisation Bando Erasmus + Traineeship 2018/2019 erasmus@uninsubria.it Erasmus Coordinator