POMPE E MOTORI A PISTONI ASSIALI AD ASSE INCLINATO BENT AXIS AXIAL PISTON PUMPS AND MOTORS AXIALKOLBENPUMPEN-MOTOREN HM BF SBF0103A01

Transcript

1 POMPE E MOTORI PISTONI SSILI D SSE INCLINTO ENT XIS XIL PISTON PUMPS ND MOTORS XILKOLENPUMPEN-MOTOREN HM F SF SF

2 HM F MOTORI PISTONI SSILI CILINDRT FISS XIL PISTON FIXED-DISPLCEMENT MOTORS KONSTNTMOTOREN I motori a pistoni assiali serie HM F sono a cilindrata fissa del tipo ad asse inclinato e sono stati concepiti per operare sia in circuito chiuso che aperto. Il sistema è stato progettato in modo da ottenere un angolo di inclinazione di 40 dei pompanti rispetto all asse dell albero uscente. Tale geometria permette: - elevata coppia di spunto - elevata efficienza volumetrica e meccanica - elevata velocità massima - elevate pressioni massime Questi motori possono essere forniti a richiesta completi di valvola di flussaggio, sensore di giri, valvole di massima anticavitazione. xial piston motors series HM F are fixed displacement and bent axis and have been designed to work both in an open and in a closed circuit. The system has been designed in order to obtain 40 angle of inclination of the pumps with respect to the axle of the outgoing shaft. This geometry allows: - high static torque - high volumetric and mechanical efficiency - high maximum reachable speed - high maximum pressures Motors can be supplied on request with flushing valve, speed sensor, relief and anticavitation valve. Die xialkolbenmotore der aureihe HM F sind Schrägscheleibenmotoren mit konstantem Verdrängungsvolumen und können sowohl im offenen, als auch im geschlossenen Kreislauf arbeiten. Die Schrägachsenmotoren wurden so konstruiert, daß sie einen großen Schwenkwinkel von 40 haben. Dies ermöglicht: - Höheres nlaufmoment - Gute mechanisch hydraulische und volumetrische Wirkungsgrade - Hohe Enddrehzahl - Hohe etriebsdrücke Die Motoren können komplett mit Spülund Speisedruckventil, Drehwinkelsensor ausgestattet werden, Druckbegrenzungs und nachsaugvemtil. HM F DTI TECNICI TECHNICL DT TECHNISCHE MERKMLE GRUPPO GROUP UREIHE CILINDRT TEORIC NOMINL DISPLCEMENT FÖRDERVOLUMEN PRESSIONE PRESSURE DRUCK VELOCITÀ DI ROTZIONE MSS MOMENTO POLRE D INERZI SPEED WEIGHT INERTIL MSS DREHZHL GEWICHT TRGHEITSMOMENT CONTINU CONTINUOS DUER INTERMITTENTE INTERMITTENT INTERMITTIERENDER PICCO PEK SPITZEN MX CONTINU MX CONTINUOUS KONTINUIERLICH MX MX INTERMITTENTE MX INTERMITTENT INTERMITTIERENDER MX HM F cm 3 in 3 bar psi bar psi bar psi min -1 min -1 kg lbs kg m , ,9 43,9 0, , ,9 43,9 0,0042 La velocità di rotazione minima è 50 min -1 The minimum rotation speed is 50 min -1 Die Mindestdrehgeschwindigkeit beträgt 50 min SF

3 DIMENSIONI SIZE MESSUNGEN HM F I FLNGI ISO ISO FLNGE ISO FLNSCH [1,26] [1,18] [4,88] 124 [0,82] 20,7 G1/2" SPP [5,91] 150 4,45 113,1 0,53 Ø13,5 [2,94] 74,7 [4,92] Ø125 h6 [1,43] 36,4 [2,81] 71,5 [6,30] Ø160 [4,45] 113,1 [5,91] 150 R G1/8" SPP [0,39] 10 [2,05] 52 L2 G1/2" SPP L2 Drenaggi Drain Leckölanschluss Ingresso / Uscita Inlet / Outlet Eingang / usgang R R Spurgo ir bleed Entlüftung Tappati Plugged Verschlossen 398SF

4 ESTREMITÀ LERI SPLINE SHFTS WELLENPROFILE HM F Z COPPI MX MX TORQUE MX DREHMOMENT 990 N m X COPPI MX MX TORQUE MX DREHMOMENT 730 N m 40 [1,26] 32 [1,38] 35 [1,06] 27 M12 Ø 40 [1,10] 28 DIN 5480 W35x2x30x16x9g [0,39] 10 [0,20] 5 [2,36] 60 [1,97] 50 [0,31] 8 [0,20] 5 [2,36] 60 [1,97] 50 [1,50] 38 [1,38] Ø 35 k6 M12 Ø 40 [1,30] 33 [1,18] 30 k6 M12 Ø40 M12 Ø 40 [1,10] 28 DIN 5480 W30x2x30x14x9g PRESSIONE CONTINU CONTINUOUS PRESSURE NENNDRUCK 400 bar / 5800 psi PRESSIONE DI PICCO PEK PRESSURE HOCHSTDRUCK 450 bar / 6525 psi PRESSIONE CONTINU CONTINUOUS PRESSURE NENNDRUCK 350 bar / 5075 psi PRESSIONE DI PICCO PEK PRESSURE HOCHSTDRUCK 400 bar / 5800 psi C COPPI MX MX TORQUE MX DREHMOMENT 315 N m Y COPPI MX MX TORQUE MX DREHMOMENT 235 N m [1,10] 28 [1,10] 28 PRESSIONE CONTINU CONTINUOUS PRESSURE NENNDRUCK 350 bar / 5075 psi PRESSIONE DI PICCO PEK PRESSURE HOCHSTDRUCK 400 bar / 5800 psi PRESSIONE CONTINU CONTINUOUS PRESSURE NENNDRUCK 350 bar / 5075 psi PRESSIONE DI PICCO PEK PRESSURE HOCHSTDRUCK 400 bar / 5800 psi Per applicazioni con carico radiale sull albero motore (pignoni, cinghie trapezoidali), con albero tipo X e Y è consentita una pressione continua di 315 bar (Pmax = 350 bar). In caso di carico pulsante sopra 315 bar, utilizzare la versione con albero scanalato Z. With shaft type X and Y is allowed a continuous pressure of 315 bar (Pmax = 350 bar) for applications with radial load of the drive shaft (pinions, belts). In cases of pulsating loading above 315 bar must be use the version with splined shaft Z. ei Wellenende X und Y ist bei btrieben mit Querkraftbelastung der Triebwelle (Ritzel, Keilriemen) ein Nenndruck von 315 bar zulässig (pmax = 350 bar). ei pulsierender elastung über 315 bar empfehlen wir die usführung mit Zahnwelle Z SF

5 DISTRIUTORI PORT PLTES NSCHLUSSPLTTE SL TTCCHI FLNGE SE LTERLI SE PORTS T SIDE SE FLNSCHNSCHLÜSSE SEITLICH GEGENÜERLIEGEND HM F [0,75] Ø 19 ISO P19M ISO P19M M10 x1.5 prof.17 [3,43] 87,1 [5,57] 141,4 [0,94] 23,8 [6,84] 173,8 [8,90] 226,1 [2,00] 50,8 [5,35] 136 SP TTCCHI FLNGE SE POSTERIORI SE PORTS RER SE FLNSCHNSCHLÜSSE HINTEN ISO P19M M10 x1.5 prof.17 [2,00] 50,8 [5,79] 147 [2,00] 50,8 [0,94] 23,8 [4,19] 106,3 [5,57] 141,4 [7,75] 196,7 [8,90] 226,1 [0,75] Ø 19 [2,95] 75 ISO P19M 398SF

6 DISTRIUTORI PORT PLTES NSCHLUSSPLTTE FL TTCCHI FILETTTI LTERLI THREDED PORTS T SIDE GEWINDENSCHLUSSE SEITLICH GEGENUERLIEGEND HM F 2x 1" SPP PROF.18 [3,43] 87,1 [5,57] 141,4 [6,84] 173,8 [8,90] 226,1 [5,35] 136 FP TTCCHI FILETTTI POSTERIORI THREDED PORTS RER GEWINDENSCHLUSSE SEITLICH HINTEN 2x 1" SPP PROF.18 [2,28] 58 [4,19] 106,4 [5,57] 141,4 [7,75] 196,8 [8,90] 226,1 [5,35] SF

7 VLVOLE VLVES VENTILE V VLVOL DI FLUSSGGIO FLUSHING ND OOST VLVE SPUL- UND SPEISEDRUCKVENTIL HM F [6.28] [3.83] 97.4 [9.18] L2 * VLVOL LIMITTRICE DI PRESSIONE E NTICVITZIONE PRESSURE LIMITER ND NTICVITTION VLVE DRUCKEGRENZUNGS UND NCHSUGVENTIL [5.91] 150,2 [7.27] 184,6 [10.38] 263,6 L2 M2 *Vedi pagina 9 istruzioni per l ordinazione *See page 9 for ordering instructions M1 *Siehe Seite 9 estellungsanweisungen 398SF

8 CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR HM F S SENSORE DI GIRI RPM SENSOR DREHZHLSENSOR [2.47] 62,70 [3.54] 90 [11.81] [0.79] 300 ± [0.98] 25 M18x1.25 ±0.2 Ø 16 [0.94] Ch 24 CONN. MP SUPERSEL 3 PIN CONCTCT Ø 6 Questa versione è dotata di un albero speciale. Mediante una dentatura sullo stesso genera un segnale che viene rilevato da un sensore durante la rotazione. This version mounts a special shaft. y a toothing on it, during rotation, generates a signal that is detected by a sensor. Diese Version erfordert den Einbau einer speziellen Welle mit einer Verzahnung am Umfang, welche der Drehzahlsensor abtastet und in ein Spannungssignal transformiert SF

9 ISTRUZIONI PER L ORDINZIONE ORDERING INSTRUCTIONS ESTELLNLEITUNG HM HP F HM F I 056 Z SL PRODOTTO PRODUCT PRODUKT F - Motori a pistoni assiali a cilindrata fissa flangia ISO F - Fixed-displacement axial piston motor ISO flange F - Konstant-xialkolbenmotoren ISO Flansch FLNGI FLNGE FLNSCHE I - ISO CILINDRT STNDRD STNDRD DISPLCEMENT FÖRDERVOLUMEN STNDRD cc cc ESTREMITÀ LERO SHFT PROFIL WELLENENDE Z - dentato DIN 5480 C - cilindrico DIN 6885 X - dentato DIN 5480 Y - cilindrico DIN 6885 Z - splined shaft DIN 5480 C - round shaft DIN 6885 X - splined shaft DIN 5480 Y - round shaft DIN 6885 Z - Zahnwelle DIN 5480 C - zylindrisch DIN 6885 X - Zahnwelle DIN 5480 Y - zylindrisch DIN 6885 ESECUZIONI SPECILI SPECIL VERSIONS SONDERURTEN CCESSORI CCESSORIES ZUEHÖR 0 - nessuna opzione S - con sensore di giri 0 - no accessories S - RPM sensor 0 - kein Zubehör S - Drehzahlsensor VLVOLE VLVES VENTILE 0 - nessuna valvola 0 - Without valve 0 - Öhne Ventil V - con valvola di flussaggio V - Flushing and boost valve V - Spül- und Speisedruckventil con valvole di massima/ anticavitazione With pressure limiter and anticavitation valve Mit druckbegrenzungs und nachsaugventil - setting 150 bar (2175 psi) D - setting 180 bar (2610 psi) E - setting 210 bar (3045 psi) H - setting 230 bar (3335 psi) G - setting 250 bar (3625 psi) I - setting 280 bar (4060 psi) L - setting 300 bar (4350 psi) M - setting 320 bar (4640 psi) O - setting 350 bar (5075 psi) P - setting 400 bar (5800 psi) DISTRIUTORI PORT PLTES NSCHLÜSSPLTTE SL - attacchi flangia SE laterali SP - attacchi flangia SE posteriori FL - attacchi filettati laterali FP - attacchi filettati posteriori SL - SE ports at side SP - SE ports rear FL - threaded ports at side FP - threaded ports rear SL - SE Flanschanschlüsse seitlich gegenüberliegend SP - SE Flanschanschlüsse hinten FL - Gewindeanschlüsse seitlich gegenüberliegend FP - Gewindeanschlüsse seitlich hinten GURNIZIONI SELS DICHTUNGEN 0 - NR application range -30 C to +100 C F - FKM (VITON) application range -20 C to +200 C 398SF