398SOP0043A

Transcript

1 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO A CILINDRATA FIA OEN CIRCUIT AXIAL FIXED-DILACEMENT ITON UM KONTANT AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF O0043A01 1

2 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO A CILINDRATA FIA OEN CIRCUIT AXIAL FIXED-DILACEMENT ITON UM KONTANT AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF Le pompe a pistoni assiali serie sono state concepite per operare in circuito aperto. I vari sistemi di regolazione disponibili le rendono facilmente adattabili alle esigenze applicative sia per il settore industriale che per quello mobile. Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente concepiti, unito ad uno studio accurato delle sezioni di passaggio dell olio, consentono a queste pompe di raggiungere elevate velocità di rotazione, come quelle richieste dai moderni motori diesel, garantendo una buona affidabilità per pressioni di funzionamento fino a 280 bar continui (350 bar di picco). Utilizzando le opportune predisposizioni, è possibile comporre versioni tandem. The series axial piston pumps have been designed to work in an open circuit. Control systems actually available are making easy to use these pumps in any application for industrial and mobile field. Development of rotating groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections into the pumps, allow high speed rotation, like required by modern diesel engines, giving extreme reliability for working continuous pressure until 280 bar and until 350 bar for peak pressure. It is possible to couple Tandem versions for both pump types, by means of coupling proper flanges. Die Axialkolbenpumpen der erie H A4 wurden für den Betrieb im offenen Kreislauf konzipiert. Die lieferbaren unterschiedlichen teuerungssysteme eignen sich sowohl für stationäre als auch für mobile Anwendungen. peziell entwickelte Zylinderblöcke mit optimalen augverhältnissen erlauben den Einsatz bei hohen umpendrehzahlen, wie von modernen Antriebsaggregaten gefordert. Für beide umpenfamilien können unter Anwendung von Anbauflanschen Tandemversionen zusammengebaut werden DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNICHE MERKMALE GRUO GROU BAUREIHE CILINDRATA TEORICA OCILLANTE REIONE VELOCITÀ DI ROTAZIONE NOMINAL DILACEMENT WAHLATE REURE EED FÖRDERVOLUMEN CHWENKWINKEL DRUCK DREHZAHL (TM) MAX MIN CONTINUA INTERMITTENTE ICCO CONTINUO INTERMITTENT EAK DAUER INTERMITTIERENDER ITZEN cm 3 in 3 bar psi bar psi bar psi min -1 min -1 kg lbs 34 2, ,8 46 2, ,8 58 3, ,2 65 3, ,2 MAA WEIGHT GEWICHT 2

3 DIMENIONI IZE ABMEUNGEN [8.21] [2.87] 73 [3.13] 79.5 [2.95] 75 [3.15] 80 [6.77] 172 3

4 FLANGE FLANGE FLANCHE B [0.37] 9.5 [0.59] Ø 15 [4] Ø [0.63] 16 [5.75] 146 ETREMITÀ ALBERI LINE HAFT WELLENROFILE COIA MAX COIA MAX COIA MAX MAX TORQUE 460 N m MAX TORQUE 210 N m MAX TORQUE 310 N m MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT [0.37] 9.5 [1.81] 46 [0.06] 1.6 AE 15T 16/32 D M8 [0.98] Ø 25 [0.37] 9.5 [1.61] 41 [0.98] 25 [0.12] 3 5/16"-18 UNC [0.87] Ø [0.25] 6.35 [0.37] 9.5 [1.61] 41 [0.06] 1.6 M8 AE 13T 16/32 D [0.87] Ø 22 [0.75] 19 [0.06] 1.6 [0.75] 19 [0.99] [0.75] 19 4

5 BOCCHE LATERALI LATERAL ORT EITLICHANCHLÜE N L2 [6.83] L2 [6.83] [3.17] 80.5 [3.17] 80.5 [2.87] 73 [2.87] 73 [3.13] 79.5 [3.13] 79.5 [6.83] [6.83] ROTAZIONE DETRA ROTAZIONE INITRA DIRECTION RIGHT DIRECTION LEFT DREHRICHTUNG RECHT DREHRICHTUNG LINK Aspirazione Drenaggi Mandata Feeding pump inlet Drain Output Ansaugöffnung L2 Leckölanschluss Ausgang 5

6 BOCCHE OTERIORI REAR ORT HINTENANCHLÜE R T [3.17] 80.5 [1.18] 30 [1.77] [2.87] 73 [0.12] 3 [3.13] 79.5 [0.12] 3 30 [7.32] 186 [1.77] 45 [1.18] 30 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG DETRA RIGHT RECHT L2 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG INITRA LEFT LINK [3.17] 80.5 Aspirazione Drenaggi Mandata Feeding pump inlet Drain L2 Output Ansaugöffnung Leckölanschluss Ausgang 6

7 BOCCHE ORT ANCHLÜE M TIO TYE TY M Nm mm in G6 ort IO G 3/ ,75 N M Q O TIO TYE TY M N Q O mm in mm in mm in mm in Nm N ,4 2, ,71 26,2 1,03 M10 38 N9 38 1,5 69,9 2, ,79 35,7 1,41 M12 70 Ø N M Q TIO TYE TY DIMENIONE IZE GRÖE N Q M mm in mm in mm in Nm U6 3/4 41 1, ,79 0,3 0,01 ort IO / COMBINAZIONI COMBINATION KOMBINATIONEN TIO TYE TY - L2 AIRAZIONE MANDATA DRENAGGIO INLET OUTLET DRAIN AUGEITE AUGANG LECKÖLANCHLU N9 N7 G6 N N9 N7 U6 R N9 N7 G6 T N9 N7 U6 7

8 REDIOIZIONI VERION BAUART 5 AE A AE A AE A [8.8] [3.25] Ø Z9 16/32" D.. M10 47 Nm [4.19] Nm [0.39] 10 [0.3] [9] [4] Z13 16/32" D.. M Nm [5.75] Nm [0.51] 13 [0.39] 10 8

9 ITRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INTRUCTION BETELLANLEITUNG 034 R B 1 F 5... EECUZIONI ECIALI ECIAL VERION ONDERBAUARTEN RODOTTO RODUCT RODUKT A4 - ompa a pistoni assiali per circuito aperto A4 - Open circuit axial piston pump A4 - Axialkolbenpumpen für den offenen kreislauf CILINDRATA DILACEMENT FÖRDERVOLUMEN ENO DI ROTAZIONE ROTATION DREHRICHTUNG R - Destra L - inistra Right Left Rechts Links REDIOIZIONI VERION BAUART 0 - nessuna predisposizione 5 - AE A no special fittings 5 - AE A ohne Anschlußflansch 5 - AE A 6 - COMANDI CONTROL TEUERUNGEN F - enza comando, cilindrata fissa No control, fixed displacement Keine teuerung, konstanten Fördervolumen FLANGIA FLANGE FLANCHE B - BOCCHE ORT ANCHLÜE Vedi tabella ee chart iehe Tabelle ETREMITÀ D ALBERO HAFT ROFIL WELLENENDE 1 - Z15 16/32 D 6 - cilindrico d. 22,22 round shaft d. 22,22 zylindrisch D. 22, Z13 16/32 D 9