MOTORI A PISTONI ASSIALI A CILINDRATA VARIABILE VARIABLE-DISPLACEMENT AXIAL PISTON MOTORS AXIALKOLBEN-VERSTELLMOTORE M4MV

Transcript

1 MOTOR A PSTON ASSAL A CLNDRATA VARABLE VARABLE-DSPLACEMENT AXAL PSTON MOTORS BONDOL La, 'r & PAVES AXALKOLBEN-VERSTELLMOTORE SCM0043A00 1

2 MOTOR A PSTON ASSAL A CLNDRATA VARABLE VARABLE-DSPLACEMENT AXAL PSTON MOTORS AXALKOLBEN-VERSTELLMOTORE motori a pistoni assiali serie M4 MV sono a cildrata variabile del tipo a piatto clato e sono stati concepiti per operare sia circuito chiuso che aperto. Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente progettati unito ad uno studio accurato delle sezioni di passaggio dell'olio, consentono a questi motori di raggiungere elevate velocita di rotazione garantendo una elevata affidabilita per pressioni di funzionamento fo a 250 bar contui (400 bar di picco) motori possono essere forniti completi di accessori quali valvole a scarico crociato e valvola di scambio tegrata disponibili a richiesta. M4 MV The M4 MV series axial piston motors have been designed to work both an open and a closed circuit. Control systems actually available are makg easy to use these motors any application for dustrial and mobile field. Development of rotatg groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections, allow high speed rotation, givg extreme reliability for workg contuous pressure unit 250 bar and until 400 bar for peak pressure. Motors can be supplied on requests with complete accessories such as cross relief and anticaviation valves and flushg valve. Die Axialkolbenmotoren der M4 MV sd sowohl im offenen als auch im geschlossenen Kreislauf esetzbar. Durch die lieferbaren unterschiedlichen Steuerungssysteme eignen sie sich sowohl fur stationare als auch fur mobile Anwendungen. Speziell entwickelte Zylderbli:icke mit optimalen Saugverhaltnissen erlauben den Esatz bei hohen Drehzahlen, wie von modernen Antriebsaggregaten gefordert. Dabei ist e kontuierlicher Betriebsdruck von bis zu 250 bar (Spitzenwert 400 bar) gewahrleistet. Die Motoren ki:nen auf Wunsch mit Sonderzubehi:ir wie Kreuz- Oberdruckventile und tegrierte Spulventile ausgestattet werden. DAT TECNC TECHNCAL DATA TECHNSCHE MERKMALE GRUPPO GROUP BAUREJHE CUNDRATA TEORCA N '1o/._vss;Jfu E f NT (TM) cm , , , , ,97 OSC1LLANTE SWASHP.ATE SCHW9KWNKEL PRESSONE PRESSURE DRUCK CONTNUA NTERMTTENT PCCO CONTNVOS NTERMTTENT PEAK DAUER NTERMTTERENDER $PTZEN bar psi bar psi bar psi VELOCTA D1 ROTAZONE SPEED DREHZAHL MAX MAX MN (maxv) (mv) MASSA WEGHT GEWCHT m- 1 m- 1 m- 1 kg lbs , , , , ,00 2

3 , BONDOL & PAVES DMENSON SZE ABMESSUNGEN (6.77] 172 [7.87] SCM0043 AOO

4 FLANGE FLANGES FLANSCHE m SAEB SAEB SAEB [0.69] 17.5 [5.75) 146 4

5 = BONDOL & PAVES ESTREMTA ALBER SPLNE SHAFTS WELLENPROFLE 1 COPPAMAX MAXTORQUE 210 N m El COPPAMAX MAX TORQUE 250 N m (1.61] (0.37] ) \ "--- (0.06] 1.6 [0.12] 3 00 C\J (\J co t::.. C\J tsl (0.75) '\ '- J (1/4] 6.35,._ a, 0 a,. ll) e. C\J (0.37] 9.5 ) \ "--- (0.06) (1.81) (0.2) 25 5 co (0.75] 'S"... C\J!Sl ( \ \ J (1/4] co... C\J 8 COPPAMAX MAXTORQUE 460 N m COPPAMAX MAX TORQUE 300 N m /- } / \ f [0.37] 9.5 ro \ [0.75] _.,_..., 19 SAE 15T 16/32 DP [2.44] [ [1.57] (0.28] ) -t-1== i "-- '"" ( P. B? 22 [2.03) 51.5 :::::i.+--'---+g :::. tsl [0.31) 8 COPPAMAX MAXTORQUE (0.37) 9.5 (1.61] 41 (0.06) N m SAE 13T 16/32 DP l1 (0.75( -i

6 POSZONE BOCCHE POSTON OF PORTS ANSCHLUSSPOSTON 1 POSTEROR REAR HNTEN DRENAGGO POSTERORE OPZONALE wtktetc':c8chluss HNTEN L3 M' i) C') E. (X) [1.93] 49 (7.87] 200 LATERAL CONTRAPPOSTE OPPOSTE SDEWAYS [2.56] 65 [2.56] 65 [7.01] 178 LATERAL! ACCOPPATE COUPLED SDEWAYS SETLCH GEKOPPELT B ROTAZONE DRECTON OREHRCHTUNG DESTRA RGHT RECHTS SNSTRA LEFT LNKS NGRESSO NPUT ENGANG B A [3.17] 80.5 (2.91] 74 A (6.93] 176 6

7 BONDOL & PAVES BOCCHE PORTS.. ANSCHLUSSE M a. TPO TYPE TYP G6 M Port SO G 3/4 Nm 90 mm p 0,75 z g;_o w TPO M N TYPE TYP mm mm mm N6 o,75 50, p 0,79 Q mm 23,80 o,94 0 Nm M10 38 a. TPO DMENSONE N p TYPE TYP S/;!E GROSSE mm mm U6 3/4" 41 1,81 o.75 Q mm M Nm 0,3 O,Q1 Port SO / COMBNAZON COMBNATONS KOMBNATONEN TPO TYPE TYP m [!] m u!j A-B NGRESSO/USCTA NLET/ OUTLET ENGANG/ AUSGANG G6 U6 N6 N6 L1 -L2-L3 DRENAGGO DRAN LECKOLANSCHLUSS G6 U6 G6 U6 7

8 ACCESSOR ACCESS.OR/ES ZUBEHOR VALVOLA LMTATRCE D PRESSONE E ANTCAVTAZONE PRESSURE LMTER AND ANT/CAVTATON VALVE DRUCKBEGRENZUNGS UNO NACHSAUGVENTL VALVOLA D FLUSSAGGO (5-7 /m) FLUSHNG AND BOOST VALVE (5-7 /m) SPUL- UNO SPESEDRUCKVENTL (5-7 /m) L2 L L...C...---e l==l===l==l L L...!... A L...:... L1 M1 8

9 BONDOL & PAVES STRUZON PER L'ORDNAZONE ORDERNG NSTRUCTONS BESTELLANLETUNG 58 58/29 M B 1 B 3 R V 0 SERE SERES SERE ESECUZON SPECAL! SPECAL VERSONS SONDERBAUARTEN CLNDRATE NOMNAL! RATED l)splacement NENNFORDERVOLUMEN CLNDRATA DSPLACEMENT FORDERVOLUMEN 34/17 46/23 50/25 58/29 65/32 COMAND CONTROLS STEUERUNGE M = Comando manuale (Rapporto 1 :2) M = Manual control (Ratio 1 :2) M = manuelle Betlitigung (Verhilltnis1 :2) TPO D OSCLLANTE SWASHPLATE TYPE SCHWENKSCHEBENLAGERUNG B = oscillante su bronze B = mounted on bronze beargs B = Bronze-Oleitgelagert POSZONE BOCCHE POST/0/J OF PORT ANSCHLOSSPOSTON 1 = Utilizzi A - B posteriori 2 = Utilizzi A - B lateral! - contrappostl 3 = Utilizzi laterall accoppiati 1 = Users A - B rear 2 = Users A - B opposite sideways 3 = Users A - B coupled sideways 1 = Verbraucher A - B hten 2 = Verbraucher A - B beidseitig 3 = Verbraucher A - B paa,weise seitlich TARATURA VALVOLE VALVE SETTNG VENTLE 0 - senza valvole no valve - ohne ventile B bar D 180 bar E 210 bar G bar 280 bar L 300 bar bar P bar AC:CESSOR ACCESORES ZUBEHOR O = Nessuna opzione M = Valvola llmitatrice di pressione e anticavttazione P = Orenaggio posteriore V = Valvola di flussaggio _ o = no accessories M = pressure limiter and anticavitation valve P = Rear draa{je V = flushg and boost valve O = ke Zubehor M = Druckbegrenzungs und Nachsaugventil P = Drenage hten V = Spul- und Speisedruckventil BOCCHE PORTS. ---ANSCHLUSSE Vedi tabella See chart Siehe Tabelle ESTREMTA D'ALBERO SHAFT PROFL WELLENENDE 1 = cildrico (7 /8") 2 = cildrico (1") 3 = scanalato maschio 16/32" d.p. z 15 (Std) 4 = cildrico = scanalato maschio 16/32" d.p. Z 13 1 = Round shaft (718") 2 = Round shaft (1 ") 3 = Male spled shaft Z " d.p. (Std) 4 = Round shaft = Male spled shaft Z 13 16/32" d.p 1 = Zyldrlsch (7/8") 2 = Zyldrisch (1 ") 3 = Profilwelle Z 15-16/32" d.p. (Std) 4 = Zyldrlsch = Profilwelle Z 13-16/32" d.p. SENSO D ROTAZONE DRECTON OF ROTATON DREHRCHTUNG B = Bidirezionale St B = Bidirectional St i B = Bidirektional St 9