POMPE A PISTONI ASSIALI PER CIRCUITO APERTO OPEN CIRCUIT AXIAL PISTON PUMPS AXIALKOLBENPUMPEN FÜR DEN OFFENEN KREISLAUF OP013

Transcript

1 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO OEN CIRCUIT AXIAL ITON UM AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF O013

2 INDICE INDEX INHALTVERZEICHNI ITRUZIONI GENERALI DI IMIEGO OERATING INTRUCTION ALLGEMEINE GEBRAUCHANWEIUNGEN 3 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO CON REGOLAZIONE LOAD ENING O A REIONE COTANTE M A1 OEN CIRCUIT AXIAL ITON UM WITH LOAD-ENING OR CONTANT REURE CONTROL 4 AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF MIT LOAD-ENING-REGELUNG ODER KONTANTDRUCKREGELUNG OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO CON REGOLAZIONE LOAD ENING O A REIONE COTANTE M A2 OEN CIRCUIT AXIAL ITON UM WITH LOAD-ENING OR CONTANT REURE CONTROL 18 AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF MIT LOAD-ENING-REGELUNG ODER KONTANTDRUCKREGELUNG H A3 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO CON REGOLAZIONE LOAD ENING O A REIONE COTANTE OEN CIRCUIT AXIAL ITON UM WITH LOAD-ENING OR CONTANT REURE CONTROL AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF MIT LOAD-ENING-REGELUNG ODER KONTANTDRUCKREGELUNG H A4 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO A CILINDRATA FIA OEN CIRCUIT AXIAL FIXED-DILACEMENT ITON UM AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF H A4 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO A COMANDO MANUALE OEN CIRCUIT AXIAL FIXED-DILACEMENT ITON UM AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO CON REGOLAZIONE LOAD ENING O A REIONE COTANTE CON REGOLATORE DI REIONE A CONTROLLO REMOTO H A4A OEN CONTROL CIRCUIT WITH AXIAL REMOTE ITON CONTROLLED UM WITH REURE LOAD-ENING REGULATOR OR CONTANT REURE 58 AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF MIT LOAD-ENING-REGELUNG ODER KONTANTDRUCKREGELUNG MIT DRUCKFERNVERTELLUNG OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO CON REGOLAZIONE LOAD ENING O A REIONE COTANTE H A6 OEN CONTROL CIRCUIT AXIAL ITON UM WITH LOAD-ENING OR CONTANT REURE 72 AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF MIT LOAD-ENING-REGELUNG ODER KONTANTDRUCKREGELUNG O013_2

3 ITRUZIONI GENERALI DI IMIEGO OERATING INTRUCTION ALLGEMEINE GEBRAUCHANWEIUNGEN CARATTERITICHE FUNZIONALI Le curve caratteristiche rappresentate nel presente catalogo sono tipiche di prodotti di produzione calcolati e testati in laboratorio e non necessariamente rappresentative di ogni unità. CONERVAZIONE A MAGAZZINO I componenti idraulici vanno conservati nel loro imballaggio in luogo asciutto, lontano dall irraggiamento solare o da sorgenti di calore o di ozono, in un ambiente con temperatura compresa tra -20 C e +50 C. FLUIDO IDRAULICO i raccomanda di utilizzare fluidi idraulici definiti dalla norma IO TEMERATURE LIMITE DI FUNZIONAMENTO Temperatura minima -20 C. Temperatura massima continua +85 C. Temperatura massima di picco +100 C. L esercizio con fluido a temperatura superiore a +85 C comporta un precoce decadimento delle caratteristiche funzionali delle guarnizioni impiegate. (NBR). VICOITÀ Deve essere verificata la rispondenza alla viscosità del fluido, richiesta per il corretto funzionamento: minima 10 mm 2 /s (per brevi periodi), massima 1000 mm 2 /s (per brevi periodi alla partenza), viscosità raccomandata mm 2 /s. REIONE DI FUNZIONAMENTO IN AIRAZIONE ressione massima assoluta: min 0,8 bar - max 2 bar. REIONE DI DRENAGGIO ressione massima assoluta: 2 bar. GRADO DI FILTRAZIONE La classe di contaminazione consigliata per pompe e servocomandi è la seguente: Classe IO /18/15 (NA1638-9) INTALLAZIONE rima di far funzionare i componenti idraulici, assicurarsi che tutto il circuito idraulico sia accuratamente riempito d olio e disareato. Filtrare l olio di riempimento in modo da garantire la classe IO o NA richiesta. revedere nel circuito un sistema di filtraggio che garantisca la classe IO o NA richiesta. Avviare l impianto lentamente a vuoto, facendolo spurgare bene dell aria residua prima di applicare il carico. ostituire i filtri dopo le prime 50 ore di lavoro. ostituire il filtro del circuito idraulico ogni 500 ore di funzionamento. ostituire il fluido idraulico come da specifiche del fornitore. In caso di mancato funzionamento dei componenti idraulici non insistere inutilmente; ricontrollare la corretta esecuzione dell impianto ed eventualmente contattare il servizio tecnico. Operare sempre prestando la massima attenzione agli organi in movimento; non utilizzare indumenti larghi o svolazzanti. Non approssimarsi a ruote, cingoli, trasmissioni a catena o ad albero non adeguatamente protette ed in movimento, o che potrebbero iniziare a muoversi in qualsiasi istante senza preavviso. Non svitare e scollegare raccordi e tubi con il motore in moto. Evitare le fughe di olio, per prevenire l inquinamento ambientale. Non dirigere getti d acqua direttamente sui componenti idraulici. M Oleodinamica e H Hydraulic si sollevano da ogni responsabilità riguardante la non osservanza di queste indicazioni e del rispetto delle normative di sicurezza vigenti, anche se non contemplate nel presente manuale. FUNCTIONAL FEATURE The characteristic curves represented in this catalogue are typical of laboratory calculated and tested production products and do not necessarily represent each unit. WAREHOUE TORAGE The hydraulic components must be kept in their packaging in a dry place, away from sunlight or sources of heat or ozone, at a temperature between -20 C e +50 C HYDRAULIC FLUID We recommend using hydraulic fluids defined by the standard IO OERATING LIMIT TEMERATURE Minimum temperature -20 C Maximum continuous temperature +85 C Maximum peak temperature +100 C Operating with fluid at temperatures higher than +85 C entails early wear of the functional features of the gaskets used. (NBR) VICOITY The correspondence of the fluid to the viscosity required for correct operation must be checked: minimum 10 mm 2 /s (for short periods), maximum 1000 mm 2 /s (for short periods when starting), recommended viscosity mm 2 /s. INTAKE OERATING REURE Maximum absolute value: min 0.8 bar - max 2 bar DRAIN REURE Maximum absolute pressure: 2 bar FILTERING DEGREE The recommended contamination class for pumps and servocontrols is the following: Class IO /18/15 (NA1638-9) INTALLATION Before operating the hydraulic components, make sure that the entire hydraulic circuit is completely filled with oil and deaerated. Filter the filling oil in order to guarantee the required IO or NA class. rovide a filtering system in the circuit which guarantees the required IO or NA class. tart the system slowly unloaded, properly purging residual air before applying the load. Replace the filters after the first 50 hours of work. Replace the filter of the hydraulic circuit every 500 hours of work. Replace the hydraulic filter according to the supplier s specifications. If the hydraulic components do not work, do not insist in trying them to no avail; recheck the correct execution of the system and contact the technical service if needed. Always pay the utmost attention to moving parts when operating; do not wear wide or loose clothing. Do not approach wheels, belts, chain or shaft transmissions which are inadequately protected or in movement or which could start moving suddenly without forewarning. Do not unscrew or disconnect fittings and pipes with the motor running. Avoid oil leakage to prevent environmental pollution. Do not spray water directly on hydraulic components. M Oleodinamica and H Hydraulic will not be held liable for failure to comply with these indications and with safety standards in force even if not considered in this manual. FUNKTIONEIGENCHAFTEN Die in dem vorliegenden Katalog dargestellten Kennlinien sind typisch für rodukte, die im Labor berechnet und getestet wurden und sind nicht unbedingt für jede Einheit charakteristisch. LAGERUNG Die hydraulischen Komponenten sind in ihrer Verpackung in einem trockenen Raum, fern von onneneinstrahlung und Wärme- oder Ozonquellen, bei einer Umgebungstemperatur zwischen -20 C und +50 C aufzubewahren. HYDRAULIKFLUID Es wird empfohlen, Hydraulikfluide zu verwenden, die der Norm IO entsprechen. GRENZWERTE BETRIEBTEMERATUREN Mindesttemperatur -20 C Höchsttemperatur (durchgehend) +85 C Höchsttemperatur (pitzenwert) +100 C Der Betrieb mit dem Fluid bei einer Temperatur über + 85 C führt zu einem vorzeitigen Verfall der Funktionseigenschaften der verwendeten Dichtungen. (NBR) VIKOITÄT Es ist zu überprüfen, dass die Viskosität des Fluids für den einwandfreien Betrieb geeignet ist: mindestens 10 mm 2 /s (über kurze Zeiträume), höchstens 1000 mm 2 /s (über kurze Zeiträume beim tarten), empfohlene Viskosität mm 2 /s. BETRIEBDRUCK EINGANGEITIG Absoluter Höchstdruck: min 0,8 bar - max 2 bar ABLADRUCK Absoluter Höchstdruck: 2 bar FILTRATIONGRAD Für umpen und ervosteuerungen wird folgende Reinheitsklasse empfohlen: Klasse IO /18/15 (NA1638-9) INTALLATION Vor Inbetriebnahme der hydraulischen Komponenten, ist sicherzustellen, dass der gesamte Hydraulikkreis entsprechend mit Öl befüllt und entlüftet wurde. Das Öl für die Befüllung ist so zu filtern, dass die Einhaltung der geforderten IO- oder NA-Klassen gewährleistet werden kann. Im Kreislauf ist ein Filtrationssystem vorzusehen, das die Einhaltung der geforderten IOoder NA-Klasse gewährleistet. Die Anlage langsam leer in Betrieb nehmen und vor Lastaufbringung die vorhandene Restluft vollständig entweichen lassen. Die Filter nach den ersten 50 Betriebsstunden auswechseln. Den Filter des Hydraulikkreises jeweils nach 500 Betriebsstunden auswechseln. Für den Austausch des Hydraulikfilters sind die pezifikationen des Herstellers zu berücksichtigen. Bei einer Funktionsstörung der hydraulischen Komponenten den Betrieb unterbrechen, die korrekte Ausführung der Anlage überprüfen und gegebenenfalls den Technischen Kundendienst kontaktieren. Bei Durchführung der Tätigkeiten immer besonders auf in Bewegung befindliche Elemente achten; keine weite oder flatternde Kleidung tragen. ich niemals Rädern, Raupenketten, Ketten- oder Wellenantrieben nähern, die nicht ausreichend geschützt und in Bewegung sind bzw. sich jederzeit ohne Vorankündigung in Bewegung setzen könnten. Niemals Verbindungsstücke und Rohre bei laufendem Motor lösen und entfernen. Zur Vorbeugung von Umweltverschmutzungen sind Ölleckagen zu vermeiden. Niemals Wasserstrahlen direkt auf die Hydraulikkomponenten richten. Im Fall der Nichtbeachtung dieser Anweisungen und der gültigen icherheitsnormen, auch wenn diese im vorliegenden Handbuch nicht angeführt, lehnt M Oleodinamica und H Hydraulic jegliche Verantwortung ab. O013_3

4 M A1 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO CON REGOLAZIONE LOAD ENING O A REIONE COTANTE OEN CIRCUIT AXIAL ITON UM WITH LOAD-ENING OR CONTANT REURE CONTROL AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF MIT LOAD-ENING-REGELUNG ODER KONTANTDRUCKREGELUNG Le pompe a pistoni assiali serie M A1 sono state concepite per operare in circuito aperto. I vari sistemi di regolazione disponibili le rendono facilmente adattabili alle esigenze applicative sia per il settore industriale che per quello mobile. Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente concepiti, unito ad uno studio accurato delle sezioni di passaggio dell olio consentono a queste pompe di raggiungere elevate velocita di rotazione, come quelle consentite dai moderni motori diesel, garantendo una elevata affidabilità per pressioni di funzionamento fino a 250 bar continui (315 bar di picco). I controlli permettono un funzionamento con regolazione load sensing o a pressione costante. Le pompe possono essere composte in versione tandem. Axial piston pumps series M A1 have been designed to operate in an open circuit. Control systems actually available are making easy to use these pumps in any application for industrial and mobile field. Development of rotating groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections into the pumps, allow high speed rotation, like required by modern diesel engines, giving extreme reliability for working continuous pressure until 250 bar and until 315 bar for peak pressure. Control types allow a Load-sensing or a constant pressure control over the pump. It is possible to couple tandem versions. Die Axialkolbenpumpen der erie M A1 wurden für den Betrieb im offenen Kreislauf konzipiert. Die lieferbaren untershiedlichen teuerungssysteme eignen sich sowohl für stationäre als auch für mobile Anwendungen. peziell entwickelte Zylinderblöcke mit optimalen augverhältnissen erlauben den Einsatz bei hohen umpendrehzahlen, wie von moderneren Antriebsaggregaten gefordert. Die in diesem Abschnitt dargestellten teuerungen sind mit Load-ensing- Regelung oder Konstantdruckregelung liferbar. Für beide unpenfamilien können unter Anwendung von Anbauflansche Tandemversion zusammengebaut werden. DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNICHE MERKMALE GRUO GROU BAUREIHE M A1 CILINDRATA TEORICA REIONE VELOCITÀ DI ROTAZIONE NOMINAL DILACEMENT REURE EED FÖRDERVOLUMEN DRUCK DREHZAHL (TM) MAX MIN CONTINUA INTERMITTENTE ICCO CONTINUO INTERMITTENT EAK DAUER INTERMITTIERENDER ITZEN MAA WEIGHT GEWICHT cm 3 in 3 bar psi bar psi bar psi min -1 min -1 kg lbs 10 0, , , , ,00 O013_4

5 DIMENIONI IZE ABMEUNGEN R M A1 [6,03] 153,25 [1,65] 42 [0,83] 21 [1,32] 33,50 [0,94] 24 [3,35] 85 [2,85] 72 [2,20] 56 [2,23] 56,6 [2,81] 71,50 [2,85] 72 [2,93] 74,50 [4,70] 119,50 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG DETRA RIGHT RECHT O013_5

6 DIMENIONI IZE ABMEUNGEN M A1 L [3,35] 85 [1,32] 33,50 [0,83] 21 [1,65] 42 [6,03] 153,25 [3,25] Ø 82,55 h8 [0,46] 11,6 [2,85] 72,35 [2,23] 56,6 [2,20] 56 [2,93] 74,50 [2,81] 71,50 [4,70] 119,50 [2,85] 72,35 [0,94] 24 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG INITRA LEFT LINK FLANGE FLANGE FLANCHE A AE A AE A AE A [4,17] 106 [0,25] 6,40 [5,12] 130 O013_6

7 ETREMITÀ ALBERI LINE HAFT WELLENROFILE M A1 COIA MAX COIA MAX MAX TORQUE MAX TORQUE V MAX DREHMOMENT X MAX DREHMOMENT [1,22] 30,90 [0,67] 17 AE 9T 16/32 D [0,60] Ø 15,4 [1,61] 41 [1,30] 33 [0,79] 20 AE 11T 16/32 D M5 [0,49] 12,50 [0,63] 16 [1,61] 41 [1,30] 33 [0,79] 20 AE 13T 16/32 D [0,87] Ø 21,8 [1,61] 41 [1,00] 25,40 M6 [0,18] 4,50 [0,83] 21,1 [0,19] 4,73 M6 [0,63] 16 [1,30] 33 [0,63] 16 [0,75] Ø 19,05 h6 [1,61] 41 [1,00] 25,40 [0,18] 4,50 [0,98] 24,95 [0,25] 6,35 M8 [0,73] Ø 18,50 M6 COIA MAX 9 MAX TORQUE E MAX DREHMOMENT COIA MAX MAX TORQUE MAX DREHMOMENT J COIA MAX MAX TORQUE MAX DREHMOMENT [1,30] 33 [0,75] 19 [0,87] Ø h6 O013_7

8 BOCCHE VERIONE DETRA RIGHT VERION ORT ANCHLÜE RECHT VERION G U [5,78] 146,75 [4,03] 102,35 [0,61] 15,50 M A1 L2 [2,60] 66 [2,72] 69 [2,60] 66 [2,72] 69 [5,29] 134,25 L1 [1,40] 35,50 L(X) [3,88] 98,50 [4,03] 102,35 [5,78] 146,75 [0,61] 15,50 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG DETRA RIGHT RECHT L1 L2 Aspirazione Feeding pump inlet Ansaugöffnung Drenaggi Drain Leckölanschluss L(X) Mandata Output Ausgang ilotaggio ilot teuerdruck O013_8

9 BOCCHE VERIONE INITRA LEFT VERION ORT ANCHLÜE LINKE VERION G U [5,78] 146,75 [4,03] 102,35 [0,61] 15,50 M A1 L2 [2,60] 66 [2,72] 69 [2,60] 66 [2,72] 69 [5,29] 134,25 L1 L(X) [1,40] 35,50 [3,88] 98,50 [4,03] 102,35 [5,78] 146,75 [0,61] 15,50 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG INITRA LEFT LINK L1 L2 Aspirazione Feeding pump inlet Ansaugöffnung Drenaggi Drain Leckölanschluss L(X) Mandata Output Ausgang ilotaggio ilot teuerdruck O013_9

10 BOCCHE ORT ANCHLÜE M A1 M TIO TYE TY M Nm mm in G1 1/8 GA B 8 8 0,31 G3 3/8 GA B ,47 G6 3/4 GA B ,75 G7 1 GA B ,83 Ø N M Q TIO TYE TY DIMENIONE IZE GRÖE N Q M mm in mm in mm in Nm U2 1/4 20 0, ,47 0,3 0,01 7/16-20 UNF 17 U3 3/8 25 0, ,51 0,3 0,01 9/16-18 UNF 40 U6 3/4 41 1, ,79 0,3 0,01 1-1/16-12 UNF 90 U , ,79 0,3 0,01 1-5/16-12 UNF 160 COMBINAZIONI COMBINATION KOMBINATIONEN TIO TYE TY L1 - L2 L(X) AIRAZIONE MANDATA DRENAGGIO ILOTAGGIO INLET OUTLET DRAIN ILOT AUGEITE AUGANG LECKÖLANCHLU TEUERDRUCK G G7 G6 G3 G1 U U7 U6 U3 U2 O013_10

11 REGOLAZIONI CONTROL YTEM REGLEREINTELLUNG L REGOLATORE DI REIONE/ORTATA REURE/FLOW RATE REGULATOR DRUCK-UND FORDERTROM TROMEGLER M A1 L2 REGOLATORE DI ORTATA FLOW RATE REGULATOR FORDERTROM TROMEGLER L REGOLATORE DI REIONE REURE RATE REGULATOR DRUCK TROMEGLER ORTATA FLOWRATE FORDERTROM Q L1 REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK ETTAGGIO REGOLATORI CONTROL YTEM ET VORCHRIFTEN EINTELLUNG REIONE DI EERCIZIO DIFFERENZIALE DI REIONE Δp WORKING REURE REURE DIFFERENTIAL Δp BETRIEBDRUCK DIFFERENZDRUCKANZEIGER Δp bar psi 14 bar psi 21 bar psi 25 bar psi A B C E F G I L M O Q É necessario prevedere una valvola di massima pressione esterna tarata ad un valore superiore del 10% della taratura del regolatore di pressione della pompa. An external relief valve set at 10% above the pump pressure regulator must always be provided. Es muss ein externes Druckbegrenzungsventil vorgesehen werden, dessen Einstellungswert mehr als 10% über dem des Druckreglers der umpe liegen muss. O013_11

12 REGOLAZIONI CONTROL YTEM REGLEREINTELLUNG REGOLATORE DI REIONE REURE RATE REGULATOR DRUCK TROMEGLER M A1 L2 REGOLATORE DI REIONE REURE RATE REGULATOR DRUCK TROMEGLER L1 ORTATA FLOWRATE FORDERTROM Q REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK ETTAGGIO REGOLATORI CONTROL YTEM ET VORCHRIFTEN EINTELLUNG CODICE CODE BET.- NR. REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK bar psi D H N R O013_12

13 REDIOIZIONI VERION BAUART 0 NEUNA REDIOIZIONE NO ECIAL FITTING OHNE ANCHLUßFLANCH M A1 [6,86] 174,25 5 AE A AE A AE A N 2 M10 [4,17] 106 [7,55] 191,75 Z9 16/32 D [0,30] 7,50 [0,67] Nm [3,25] Ø 82,55 H8 9 GR.1 GR.1 GR.1 [0,41] 10,35 [0,24] 6 [1,57] 40 [0,79] 20 [1,57] 40 N 2 M8 [6,80] 172,75 [0,20] 5 E9 [0,30] 7,50 [0,19] 4,70 [1,26] Ø 32 H6 O013_13

14 Questa pagina è intenzionalmente bianca This page is intentionally blank Diese eite ist bewusst frei gelassen O013_14

15 ITRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INTRUCTION BETELLANLEITUNG M A1 M A1 18 R V G L A 0... EECUZIONI ECIALI ECIAL VERION ONDERBAUARTEN RODOTTO RODUCT RODUKT A1 - ompa a pistoni assiali per circuito aperto A1 - Open circuit axial piston pump A1 - Axialkolbenpumpen für den offenen kreislauf CILINDRATA DILACEMENT FÖRDERVOLUMEN ENO DI ROTAZIONE ROTATION DREHRICHTUNG R - Destra L - inistra Right Left Rechts Links ETREMITÀ D ALBERO HAFT ROFIL WELLENENDE V - Z9 16/32 D X - Z11 16/32 D 9 - Z13 16/32 D E - cilindrico Ø 19,05 round shaft Ø 19,05 zylindrisch Ø 19,05 J - cilindrico Ø 22,22 round shaft Ø 22,22 zylindrisch Ø 22,22 REGOLATORI CONTROL YTEM REGLEREINTELLUNG L - - REDIOIZIONI VERION BAUART 0 - nessuna predisposizione 5 - AE A 9 - Gruppo no special fittings 5 - AE A 9 - Group ohne Anschlußflansch 5 - AE A 9 - Baugrösse 1 ETTAGGIO REGOLATORI CONTROL YTEM ETTING VORCHRIFTEN EINTELLUNG Vedi tabella pag. O013_11-12 ee chart pag. O013_11-12 iehe Tabelle pag. O013_11-12 Regolatore di pressione e portata ressure/flow rate regulator Druck-und forderstrom strompegler Regolatore di pressione ressure rate regulator Druck strompegler BOCCHE ORT ANCHLÜE G - GA U - UNF O013_15

16 M A1 OME MULTILE MULTILE UM MEHRFACHUMEN Il codice di ordinazione di una pompa multipla si ottiene sommando, come mostrato in esempio, i codici delle singole pompe (stadi) ricavati seguendo le regole di ordinazione delle pompe singole. You build the ordering code of a multiple pump by summing the order code of the individual pumps, see our example. Der Bestellschlüssel einer Mehrfachpumpe ergibt sich durch ummieren der Einzel-Bestellschlüssel, siehe Beispiel. 1 TADIO TAGE TUFE 2 TADIO TAGE TUFE M A1 18 R V G L A 5 M A1 18 R V G L A 0 OMA CON REDIOIZIONE AE A UM REARED FOR AE A CONNECTION VORDERE UME VORBEREITET MIT DURCHTRIEB FÜR HINTERE UME (AE A) OMA CON ALBERO Z9 UM WITH LINED HAFT Z9 16/32 D HINTERE UME MIT WELLENENDE Z9 16/32 D [7,55] 191,75 VEDI DIMENIONI OMA INGOLA EE INGLE UM DIMENION EE IZE INGLE UME O013_16

17 Questa pagina è intenzionalmente bianca This page is intentionally blank Diese eite ist bewusst frei gelassen O013_17

18 M A2 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO CON REGOLAZIONE LOAD ENING O A REIONE COTANTE OEN CIRCUIT AXIAL ITON UM WITH LOAD-ENING OR CONTANT REURE CONTROL AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF MIT LOAD-ENING-REGELUNG ODER KONTANTDRUCKREGELUNG Le pompe a pistoni assiali serie M A2 sono state concepite per operare in circuito aperto. I vari sistemi di regolazione disponibili le rendono facilmente adattabili alle esigenze applicative sia per il settore industriale che per quello mobile. Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente concepiti, unito ad uno studio accurato delle sezioni di passaggio dell olio consentono a queste pompe di raggiungere elevate velocita di rotazione, come quelle consentite dai moderni motori diesel, garantendo una elevata affidabilità per pressioni di funzionamento fino a 280 bar continui (350 bar di picco). I controlli permettono un funzionamento con regolazione load sensing o a pressione costante. Le pompe possono essere composte in versione tandem. Axial piston pumps series M A1 have been designed to operate in an open circuit. Control systems actually available are making easy to use these pumps in any application for industrial and mobile field. Development of rotating groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections into the pumps, allow high speed rotation, like required by modern diesel engines, giving extreme reliability for working continuous pressure until 280 bar and until 350 bar for peak pressure. Control types allow a Load-sensing or a constant pressure control over the pump. It is possible to couple tandem versions. Die Axialkolbenpumpen der erie M A1 wurden für den Betrieb im offenen Kreislauf konzipiert. Die lieferbaren untershiedlichen teuerungssysteme eignen sich sowohl für stationäre als auch für mobile Anwendungen. peziell entwickelte Zylinderblöcke mit optimalen augverhältnissen erlauben den Einsatz bei hohen umpendrehzahlen, wie von moderneren Antriebsaggregaten gefordert. Die in diesem Abschnitt dargestellten teuerungen sind mit Load-ensing- Regelung oder Konstantdruckregelung liferbar. Für beide unpenfamilien können unter Anwendung von Anbauflansche Tandemversion zusammengebaut werden. DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNICHE MERKMALE GRUO GROU BAUREIHE M A2 CILINDRATA TEORICA REIONE VELOCITÀ DI ROTAZIONE NOMINAL DILACEMENT REURE EED FÖRDERVOLUMEN DRUCK DREHZAHL (TM) MAX MIN CONTINUA INTERMITTENTE ICCO CONTINUO INTERMITTENT EAK DAUER INTERMITTIERENDER ITZEN MAA WEIGHT GEWICHT cm 3 in 3 bar psi bar psi bar psi min -1 min -1 kg lbs 20 1, , , , , ,7 34 2, , ,32 O013_18

19 DIMENIONI IZE ABMEUNGEN R M A2 [6,63] 168,40 [1,65] 42 [0,83] 21 [1,32] 33,50 [3,35] 85 [3,36] 85,4 [3,35] 85 [3,41] 86,50 [5,18] 131,50 [0,94] 24 [3,43] 87 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG DETRA RIGHT RECHT [3,43] 87 O013_19

20 DIMENIONI IZE ABMEUNGEN M A2 L [3,35] 85 [1,32] 33,50 [0,83] 21 [0,94] 24 [1,65] 42 [6,63] 168,40 [3,36] 85,4 [5,18] 131,50 [3,41] 86,50 [3,35] 85 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG INITRA LEFT LINK [3,43] 87 [3,43] 87 FLANGE FLANGE FLANCHE A AE B AE B AE B 45 [4,00] Ø h6 [0,37] 9,50 [0,55] Ø 14 [5,75] [6,89] O013_20

21 ETREMITÀ ALBERI LINE HAFT WELLENROFILE M A2 COIA MAX COIA MAX MAX TORQUE MAX TORQUE 9 MAX DREHMOMENT 1 MAX DREHMOMENT [1,60] 40,70 [1,81] 46 [0,79] 20 AE 13T 16/32 D [1,18] 30 AE 15T 16/32 D M6 [1,31] 33,30 [0,63] 16 [1,50] 38 [1,60] 40,70 [1,31] 33,30 [1,00] 25,40 [0,18] 4,50 [0,25] 6,35 M8 [0,98] 24,95 M8 [0,75] 19 J COIA MAX MAX TORQUE MAX DREHMOMENT [0,75] 19 [0,87] Ø h6 O013_21

22 BOCCHE VERIONE DETRA RIGHT VERION ORT ANCHLÜE RECHT VERION M A2 G U [5,88] 149,40 [3,23] 82 L1 [1,40] 35,50 L(X) [2,56] 65 [4,35] 110,50 [6,59] 167,48 [3,11] 79 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG DETRA RIGHT RECHT [1,77] 45 [3,11] 79 [6,59] 167,48 [3,23] 82 L2 [2,56] 65 L1 L2 Aspirazione Feeding pump inlet Ansaugöffnung Drenaggi Drain Leckölanschluss L(X) Mandata Output Ausgang ilotaggio ilot teuerdruck O013_22

23 BOCCHE VERIONE INITRA LEFT VERION ORT ANCHLÜE LINKE VERION G U [3,23] 82 [5,88] 149,40 L1 [1,40] 35,50 L(X) M A2 [2,56] 65 [4,35] 110,50 [6,59] 167,40 [3,11] 79 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG [1,77] 45 INITRA LEFT LINK [3,11] 79 [3,23] 82 [6,59] 167,40 L2 [2,56] 65 L1 L2 Aspirazione Feeding pump inlet Ansaugöffnung Drenaggi Drain Leckölanschluss L(X) Mandata Output Ausgang ilotaggio ilot teuerdruck O013_23

24 BOCCHE ORT ANCHLÜE M A2 G LATERALE LATERAL EITLICH M TIO TYE TY M Nm mm in G1 1/8 GA B 8 8 0,31 G3 3/8 GA B ,47 U LATERALE LATERAL EITLICH Ø N M Q TIO TYE TY DIMENIONE IZE GRÖE N Q M mm in mm in mm in Nm U2 1/4 20 0, ,47 0,3 0,01 7/16-20 UNF 17 U3 3/8 25 0, ,51 0,3 0,01 9/16-18 UNF 40 Q TIO TYE TY DIMENIONE IZE GRÖE M Q O F LATERALE LATERAL EITLICH ØM mm in mm in mm in Nm F6 3/4 19,0 0,79 47,6 1,87 22,2 0,87 M10 38 F8 1 1/4 30,5 1,34 58,7 2,31 30,2 1,19 M10 38 O O TIO TYE TY DIMENIONE IZE GRÖE M Q O N LATERALE LATERAL EITLICH ØM mm in mm in mm in Nm N6 3/4 20,0 0,79 47,6 1,87 22,2 0,87 3/8-16UNC-2B 38 N8 1 1/4 34,0 1,34 58,7 2,31 30,2 1,19 7/16-14UNC-2B 38 Q COMBINAZIONI COMBINATION KOMBINATIONEN TIO TYE TY L1 - L2 L(X) AIRAZIONE MANDATA DRENAGGIO ILOTAGGIO INLET OUTLET DRAIN ILOT AUGEITE AUGANG LECKÖLANCHLU TEUERDRUCK G F8 F6 G3 G1 U N8 N6 U3 U2 O013_24

25 REGOLAZIONI CONTROL YTEM REGLEREINTELLUNG L REGOLATORE DI REIONE/ORTATA REURE/FLOW RATE REGULATOR DRUCK-UND FORDERTROM TROMEGLER M A2 L2 REGOLATORE DI ORTATA FLOW RATE REGULATOR FORDERTROM TROMEGLER L REGOLATORE DI REIONE REURE RATE REGULATOR DRUCK TROMEGLER L1 ORTATA FLOWRATE FORDERTROM Q REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK ETTAGGIO REGOLATORI CONTROL YTEM ET VORCHRIFTEN EINTELLUNG REIONE DI EERCIZIO DIFFERENZIALE DI REIONE Δp WORKING REURE REURE DIFFERENTIAL Δp BETRIEBDRUCK DIFFERENZDRUCKANZEIGER Δp bar psi 14 bar psi 21 bar psi 25 bar psi A B C E F G I L M O Q T U É necessario prevedere una valvola di massima pressione esterna tarata ad un valore superiore del 10% della taratura del regolatore di pressione della pompa. An external relief valve set at 10% above the pump pressure regulator must always be provided. Es muss ein externes Druckbegrenzungsventil vorgesehen werden, dessen Einstellungswert mehr als 10% über dem des Druckreglers der umpe liegen muss. O013_25

26 REGOLAZIONI CONTROL YTEM REGLEREINTELLUNG REGOLATORE DI REIONE REURE RATE REGULATOR DRUCK TROMEGLER M A2 L2 REGOLATORE DI REIONE REURE RATE REGULATOR DRUCK TROMEGLER L1 ORTATA FLOWRATE FORDERTROM Q REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK ETTAGGIO REGOLATORI CONTROL YTEM ET VORCHRIFTEN EINTELLUNG CODICE CODE BET.- NR. REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK bar psi D H N R V O013_26

27 REDIOIZIONI VERION BAUART 0 NEUNA REDIOIZIONE NO ECIAL FITTING OHNE ANCHLUßFLANCH M A2 [7,75] 196,90 5 AE A AE A AE A Z9 16/32 D MAX 120 Nm N 2 M10 [4,17] 106 [8,50] 215,90 [0,30] 7,50 [0,51] 13 [3,25] Ø 82,55 6 AE B AE B AE B 45 Z13 16/32 D MAX 310 Nm [4,00] Ø 101,60 [5,75] 146 N 2 M14 [8,74] 221,90 [0,39] 10 [0,87] 22 O013_27

28 Questa pagina è intenzionalmente bianca This page is intentionally blank Diese eite ist bewusst frei gelassen O013_28

29 ITRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INTRUCTION BETELLANLEITUNG M A2 M A2 20 R 9 G L A 0... EECUZIONI ECIALI ECIAL VERION ONDERBAUARTEN RODOTTO RODUCT RODUKT A2 - ompa a pistoni assiali per circuito aperto A2 - Open circuit axial piston pump A2 - Axialkolbenpumpen für den offenen kreislauf CILINDRATA DILACEMENT FÖRDERVOLUMEN ENO DI ROTAZIONE ROTATION DREHRICHTUNG R - Destra L - inistra Right Left Rechts Links ETREMITÀ D ALBERO HAFT ROFIL WELLENENDE 9 - Z13 16/32 D 1 - Z15 16/32 D J - cilindrico Ø 22,22 round shaft Ø 22,22 zylindrisch Ø 22,22 REGOLATORI CONTROL YTEM REGLEREINTELLUNG L - - REDIOIZIONI VERION BAUART 0 - nessuna predisposizione 5 - AE A 6 - AE B 0 - no special fittings 5 - AE A 6 - AE B 0 - ohne Anschlußflansch 5 - AE A 6 - AE B ETTAGGIO REGOLATORI CONTROL YTEM ETTING VORCHRIFTEN EINTELLUNG Vedi tabella pag. O013_25-26 ee chart pag. O013_25-26 iehe Tabelle pag. O013_25-26 Regolatore di pressione e portata ressure/flow rate regulator Druck-und forderstrom strompegler Regolatore di pressione ressure rate regulator Druck strompegler BOCCHE ORT ANCHLÜE G - GA U - UNF O013_29

30 M A2 OME MULTILE MULTILE UM MEHRFACHUMEN Il codice di ordinazione di una pompa multipla si ottiene sommando, come mostrato in esempio, i codici delle singole pompe (stadi) ricavati seguendo le regole di ordinazione delle pompe singole. You build the ordering code of a multiple pump by summing the order code of the individual pumps, see our example. Der Bestellschlüssel einer Mehrfachpumpe ergibt sich durch ummieren der Einzel-Bestellschlüssel, siehe Beispiel. 1 TADIO TAGE TUFE 2 TADIO TAGE TUFE M A2 20 R V G L A 6 M A2 20 R 9 G L A 0 OMA CON REDIOIZIONE AE B UM REARED FOR AE B CONNECTION VORDERE UME VORBEREITET MIT DURCHTRIEB FÜR HINTERE UME (AE B) OMA CON ALBERO Z13 UM WITH LINED HAFT Z13 16/32 D HINTERE UME MIT WELLENENDE Z13 16/32 D [8,74] 221,90 VEDI DIMENIONI OMA INGOLA EE INGLE UM DIMENION EE IZE INGLE UME O013_30

31 Questa pagina è intenzionalmente bianca This page is intentionally blank Diese eite ist bewusst frei gelassen O013_31

32 H A3 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO CON REGOLAZIONE LOAD ENING O A REIONE COTANTE OEN CIRCUIT AXIAL ITON UM WITH LOAD-ENING OR CONTANT REURE CONTROL AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF MIT LOAD-ENING-REGELUNG ODER KONTANTDRUCKREGELUNG Le pompe a pistoni assiali serie H A3 sono state concepite per operare in circuito aperto. I vari sistemi di regolazione disponibili le rendono facilmente adattabili alle esigenze applicative sia per il settore industriale che per quello mobile. Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente concepiti, unito ad uno studio accurato delle sezioni di passaggio dell olio, consentono a queste pompe di raggiungere elevate velocità di rotazione, come quelle richieste dai moderni motori diesel, garantendo una buona affidabilità per pressioni di funzionamento fino a 280 bar continui (350 bar di picco). I controlli, esposti nella presente sezione, permettono un funzionamento con regolazione load sensing o a pressione costante. Utilizzando le opportune predisposizioni, è possibile comporre versioni tandem. The H A3 series axial piston pumps have been designed to work in an open circuit. Control systems actually available are making easy to use these pumps in any application for industrial and mobile field. Development of rotating groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections into the pumps, allow high speed rotation, like required by modern diesel engines, giving extreme reliability for working continuous pressure until 280 bar and until 350 bar for peak pressure. Control types shown in this section allow a load sensing or constant pressure control over the pump. It is possible to couple Tandem versions for both pump types, by means of coupling proper flanges. Die Axialkolbenpumpen der erie H A3 wurden für den Betrieb im offenen Kreislauf konzipiert. Die lieferbaren unterschiedlichen teuerungssysteme eignen sich sowohl für stationäre als auch für mobile Anwendungen. peziell entwickelte Zylinderblöcke mit optimalen augverhältnissen erlauben den Einsatz bei hohen umpendrehzahlen, wie von modernen Antriebsaggregaten gefordert. Die in diesem Abschnitt dargestellten teuerungen sind mit Load-ensing- Regelung oder Konstantdruck-Regelung lieferbar. Für beide umpenfamilien können unter Anwendung von Anbauflanschen Tandemversionen zusammengebaut werden. H A DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNICHE MERKMALE GRUO GROU BAUREIHE H A3 CILINDRATA TEORICA OCILLANTE REIONE VELOCITÀ DI ROTAZIONE NOMINAL DILACEMENT WAHLATE REURE EED FÖRDERVOLUMEN CHWENKWINKEL DRUCK DREHZAHL (TM) MAX MIN CONTINUA INTERMITTENTE ICCO CONTINUO INTERMITTENT EAK DAUER INTERMITTIERENDER ITZEN cm 3 in 3 bar psi bar psi bar psi min -1 min -1 kg lbs 28 1, , ,5 34,2 44 2, ,3 MAA WEIGHT GEWICHT O013_32

33 DIMENIONI IZE ABMEUNGEN H A3 [7.44] 189 [6.77] 172 [3.54] 90 [2.8] 71 [2.6] 66 [2.6] 66 O013_33

34 FLANGE FLANGE FLANCHE B AE B AE B AE B H A3 [0.55] 14 [4] Ø [0.59] Ø 15 [0.37] 9.5 [5.75] 146 ETREMITÀ ALBERI LINE HAFT WELLENROFILE COIA MAX COIA MAX COIA MAX MAX TORQUE MAX TORQUE MAX TORQUE MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT [0.37] 9.5 [1.81] 46 [0.06] 1.6 AE 15T 16/32 D M8 [0.98] Ø 25 [0.37] 9.5 [1.61] 41 [0.98] 25 [0.12] 3 5/16"-18 UNC [0.87] Ø [0.25] 6.35 [0.37] 9.5 [1.61] 41 [0.06] 1.6 M8 AE 13T 16/32 D [0.87] Ø 22 [0.75] 19 [0.06] 1.6 [0.75] 19 [0.99] [0.75] 19 O013_34

35 BOCCHE LATERALI LATERAL ORT EITLICHANCHLÜE N H A3 [2.8] 71 [2.8] 71 [1.57] 40 L2 [6.1] 155 [1.57] 40 L2 [6.1] 155 [2.83] 72 L1 [2.83] 72 L1 [1.18] 30 [1.42] 36 [1.18] 30 [1.42] 36 [6.48] L(x) [6.48] L(x) [6.1] 155 [6.1] 155 ROTAZIONE DETRA ROTAZIONE INITRA DIRECTION RIGHT DIRECTION LEFT DREHRICHTUNG RECHT DREHRICHTUNG LINK Aspirazione L1 Drenaggi Mandata Feeding pump inlet Drain Output Ansaugöffnung L2 Leckölanschluss Ausgang L(X) ilotaggio ilot teuerdruck O013_35

36 BOCCHE ORT ANCHLÜE H A3 M TIO TYE TY M Nm mm in G1 1/8" GA B 8 8 0,31 G4 1/2" GA B ,63 N M Q O TIO TYE TY M N Q O mm in mm in mm in mm in Nm N ,4 2, ,71 26,2 1,03 M10 38 N9 38 1,5 69,9 2, ,79 35,7 1,41 M12 70 Ø N M Q TIO TYE TY DIMENIONE IZE GRÖE N Q M mm in mm in mm in Nm U2 1/4" 20 0, ,47 0,3 0,01 7/16-20 UNF 17 U3 3/8" 25 0, ,51 0,3 0,01 9/16-18 UNF 40 COMBINAZIONI COMBINATION KOMBINATIONEN TIO TYE TY L1 - L2 L(X) AIRAZIONE MANDATA DRENAGGIO ILOTAGGIO INLET OUTLET DRAIN ILOT AUGEITE AUGANG LECKÖLANCHLU TEUERDRUCK N9 N7 G4 G1 N N9 N7 U3 U2 O013_36

37 REGOLAZIONI CONTROL YTEM REGLEREINTELLUNG L REGOLATORE DI REIONE/ORTATA REURE/FLOW RATE REGULATOR DRUCK-UND FORDERTROM TROMEGLER H A3 L2 REGOLATORE DI ORTATA FLOW RATE REGULATOR FORDERTROM TROMEGLER L REGOLATORE DI REIONE REURE RATE REGULATOR DRUCK TROMEGLER L1 ORTATA FLOWRATE FORDERTROM Q REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK É necessario prevedere una valvola di massima pressione esterna tarata ad un valore superiore del 10% della taratura del regolatore di pressione della pompa. DIFFERENZIALE DI REIONE Δp REURE DIFFERENTIAL Δp DIFFERENZDRUCKANZEIGER Δp bar psi 14 bar psi 21 bar psi 25 bar psi A B C E F G I L M O Q T U Z X Y An external relief valve set at 10% above the pump pressure regulator must always be provided. Es muss ein externes Druckbegrenzungsventil vorgesehen werden, dessen Einstellungswert mehr als 10% über dem des Druckreglers der umpe liegen muss. O013_37

38 REGOLAZIONI CONTROL YTEM REGLEREINTELLUNG REGOLATORE DI REIONE REURE RATE REGULATOR DRUCK TROMEGLER H A3 L2 REGOLATORE DI REIONE REURE RATE REGULATOR DRUCK TROMEGLER L1 CURVA CARATTERITICA DELLA OMA CON REGOLATORE DI REIONE CHARACTERITIC CURVE OF THE UM WITH REURE REGULATOR KENNLINIE DER UME MIT DRUCKREGLER ORTATA FLOWRATE FORDERTROM Q max Max. 3 Bar... R V W REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK CODICE CODE BET.- NR. REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK bar psi D H N R V W O013_38

39 REGOLAZIONI CONTROL YTEM REGLEREINTELLUNG R REGOLATORE DI REIONE A CONTROLLO REMOTO REURE/FLOW RATE REGULATOR REMOTE CONTROLLED DRUCK-UND FORDERTROM TROMEGLER FERNBEDIENUNG H A3 L2 VALVOLA DI MAIMA NON FORNITA RELIEF VALVE NOT ULIED FERNTEUERVENTIL NICHT IM LIEFERUMFANG X REGOLATORE DI REIONE REURE RATE REGULATOR FÖRDERTROMREGLER L1 CURVA CARATTERITICA DELLA OMA CON REGOLATORE DI REIONE CHARACTERITIC CURVE OF THE UM WITH REURE REGULATOR KENNLINIE DER UME MIT DRUCKREGLER ORTATA FLOWRATE FORDERTROM Q max Max. 3 Bar Q (x)... R V W REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK DIFFERENZIALE DI REIONE 21 bar REURE DIFFERENTIAL 21 bar DIFFERENZDRUCK 21 bar CODICE CODE BET.- NR. REIONE DI EERCIZIO WORKING REURE BETRIEBDRUCK bar psi D H N R V W O013_39

40 REDIOIZIONI VERION BAUART 5 AE A AE A AE A H A3 M10 47 Nm [8.62] 219 Z9 16/32" D.. [3.25] Ø [4.19] Nm [0.45] 11.5 [0.28] 7 6 AE B AE B AE B [8.78] 223 Z13 16/32" D.. M Nm [4] Ø [5.75] Nm [0.43] 11 [0.39] 10 O013_40

41 ITRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INTRUCTION BETELLANLEITUNG H A3 H A3 044 R B 1 L A 5... EECUZIONI ECIALI ECIAL VERION ONDERBAUARTEN RODOTTO RODUCT RODUKT A3 - ompa a pistoni assiali per circuito aperto A3 - Open circuit axial piston pump A3 - Axialkolbenpumpen für den offenen kreislauf CILINDRATA DILACEMENT FÖRDERVOLUMEN ENO DI ROTAZIONE ROTATION DREHRICHTUNG R - Destra L - inistra Right Left Rechts Links FLANGIA FLANGE FLANCHE B - AE B ETREMITÀ D ALBERO HAFT ROFIL WELLENENDE 1 - Z15 16/32 D 6 - cilindrico d. 22,22 round shaft d. 22,22 zylindrisch D. 22, Z13 16/32 D REDIOIZIONI VERION BAUART 0 - no special fittings 5 - AE A 6 - AE B 0 - ohne Anschlußflansch 5 - AE A 6 - AE B ET REGOLATORI CONTROL YTEM ET REGLERET Vedi tabella ee chart iehe Tabelle REGOLAZIONI CONTROL YTEM REGLEREINTELLUNG L - Regolatore di pressione/portata ressure/flow rate regulator Druck-und forderstrom strompegler - Regolatore di pressione ressure rate regulator Druck strompegler 0 - nessuna predisposizione 5 - AE A 6 - AE B R - Regolatore di pressione a controllo remoto ressure rate regulator remote controlled Druck strompegler fernbedienung BOCCHE ORT ANCHLÜE Vedi tabella ee chart iehe Tabelle O013_41

42 H A4 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO A CILINDRATA FIA OEN CIRCUIT AXIAL FIXED-DILACEMENT ITON UM KONTANT AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF Le pompe a pistoni assiali serie H A4 sono state concepite per operare in circuito aperto. I vari sistemi di regolazione disponibili le rendono facilmente adattabili alle esigenze applicative sia per il settore industriale che per quello mobile. Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente concepiti, unito ad uno studio accurato delle sezioni di passaggio dell olio, consentono a queste pompe di raggiungere elevate velocità di rotazione, come quelle richieste dai moderni motori diesel, garantendo una buona affidabilità per pressioni di funzionamento fino a 280 bar continui (350 bar di picco). Utilizzando le opportune predisposizioni, è possibile comporre versioni tandem. The H A4 series axial piston pumps have been designed to work in an open circuit. Control systems actually available are making easy to use these pumps in any application for industrial and mobile field. Development of rotating groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections into the pumps, allow high speed rotation, like required by modern diesel engines, giving extreme reliability for working continuous pressure until 280 bar and until 350 bar for peak pressure. It is possible to couple Tandem versions for both pump types, by means of coupling proper flanges. Die Axialkolbenpumpen der erie H A4 wurden für den Betrieb im offenen Kreislauf konzipiert. Die lieferbaren unterschiedlichen teuerungssysteme eignen sich sowohl für stationäre als auch für mobile Anwendungen. peziell entwickelte Zylinderblöcke mit optimalen augverhältnissen erlauben den Einsatz bei hohen umpendrehzahlen, wie von modernen Antriebsaggregaten gefordert. Für beide umpenfamilien können unter Anwendung von Anbauflanschen Tandemversionen zusammengebaut werden. H A DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNICHE MERKMALE GRUO GROU BAUREIHE H A4 CILINDRATA TEORICA OCILLANTE REIONE VELOCITÀ DI ROTAZIONE NOMINAL DILACEMENT WAHLATE REURE EED FÖRDERVOLUMEN CHWENKWINKEL DRUCK DREHZAHL (TM) MAX MIN CONTINUA INTERMITTENTE ICCO CONTINUO INTERMITTENT EAK DAUER INTERMITTIERENDER ITZEN cm 3 in 3 bar psi bar psi bar psi min -1 min -1 kg lbs 34 2, ,8 46 2, ,8 58 3, ,2 65 3, ,2 MAA WEIGHT GEWICHT O013_42

43 DIMENIONI IZE ABMEUNGEN H A4 [8.21] [2.87] 73 [3.13] 79.5 [2.95] 75 [3.15] 80 [6.77] 172 O013_43

44 FLANGE FLANGE FLANCHE B AE B AE B AE B H A4 [0.37] 9.5 [4] Ø [0.59] Ø 15 [0.63] 16 [5.75] 146 ETREMITÀ ALBERI LINE HAFT WELLENROFILE COIA MAX COIA MAX COIA MAX MAX TORQUE MAX TORQUE MAX TORQUE MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT [0.37] 9.5 [1.81] 46 [0.06] 1.6 AE 15T 16/32 D M8 [0.98] Ø 25 [0.37] 9.5 [1.61] 41 [0.98] 25 [0.12] 3 5/16"-18 UNC [0.87] Ø [0.25] 6.35 [0.37] 9.5 [1.61] 41 [0.06] 1.6 M8 AE 13T 16/32 D [0.87] Ø 22 [0.75] 19 [0.06] 1.6 [0.75] 19 [0.99] [0.75] 19 O013_44

45 BOCCHE LATERALI LATERAL ORT EITLICHANCHLÜE N H A4 L1 L1 L2 [6.83] L2 [6.83] [3.17] 80.5 [3.17] 80.5 [2.87] 73 [2.87] 73 [3.13] 79.5 [3.13] 79.5 [6.83] [6.83] ROTAZIONE DETRA ROTAZIONE INITRA DIRECTION RIGHT DIRECTION LEFT DREHRICHTUNG RECHT DREHRICHTUNG LINK Aspirazione L1 Drenaggi Mandata Feeding pump inlet Drain Output Ansaugöffnung L2 Leckölanschluss Ausgang O013_45

46 BOCCHE OTERIORI REAR ORT HINTENANCHLÜE R T H A4 L1 [3.17] 80.5 [1.18] 30 [1.77] [2.87] 73 [0.12] 3 [3.13] 79.5 [0.12] 3 30 [7.32] 186 [1.77] 45 [1.18] 30 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG DETRA RIGHT RECHT L2 ROTAZIONE DIRECTION DREHRICHTUNG INITRA LEFT LINK [3.17] 80.5 Aspirazione L1 Drenaggi Mandata Feeding pump inlet Drain L2 Output Ansaugöffnung Leckölanschluss Ausgang O013_46

47 BOCCHE ORT ANCHLÜE H A4 M TIO TYE TY M Nm mm in G6 3/4 GA B ,75 N M Q O TIO TYE TY M N Q O mm in mm in mm in mm in Nm N ,4 2, ,71 26,2 1,03 M10 38 N9 38 1,5 69,9 2, ,79 35,7 1,41 M12 70 Ø N M Q TIO TYE TY DIMENIONE IZE GRÖE N Q M mm in mm in mm in Nm U6 3/4 41 1, ,79 0,3 0,01 1-1/16-12 UNF 90 COMBINAZIONI COMBINATION KOMBINATIONEN TIO TYE TY L1 - L2 AIRAZIONE MANDATA DRENAGGIO INLET OUTLET DRAIN AUGEITE AUGANG LECKÖLANCHLU N9 N7 G6 N N9 N7 U6 R N9 N7 G6 T N9 N7 U6 O013_47

48 REDIOIZIONI VERION BAUART H A4 5 AE A AE A AE A [8.8] [3.25] Ø Z9 16/32" D.. M10 47 Nm [4.19] Nm [0.39] 10 [0.3] AE B AE B AE B [9] [4] Z13 16/32" D.. M Nm [5.75] Nm [0.51] 13 [0.39] 10 O013_48

49 ITRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INTRUCTION BETELLANLEITUNG H A4 H A4 034 R B 1 F 5... EECUZIONI ECIALI ECIAL VERION ONDERBAUARTEN RODOTTO RODUCT RODUKT A4 - ompa a pistoni assiali per circuito aperto A4 - Open circuit axial piston pump A4 - Axialkolbenpumpen für den offenen kreislauf CILINDRATA DILACEMENT FÖRDERVOLUMEN ENO DI ROTAZIONE ROTATION DREHRICHTUNG R - Destra L - inistra Right Left Rechts Links REDIOIZIONI VERION BAUART 0 - nessuna predisposizione 5 - AE A 6 - AE B 0 - no special fittings 5 - AE A 6 - AE B 0 - ohne Anschlußflansch 5 - AE A 6 - AE B COMANDI CONTROL TEUERUNGEN F - enza comando, cilindrata fissa No control, fixed displacement Keine teuerung, konstanten Fördervolumen FLANGIA FLANGE FLANCHE B - AE B BOCCHE ORT ANCHLÜE Vedi tabella ee chart iehe Tabelle ETREMITÀ D ALBERO HAFT ROFIL WELLENENDE 1 - Z15 16/32 D 6 - cilindrico d. 22,22 round shaft d. 22,22 zylindrisch D. 22, Z13 16/32 D O013_49

50 H A4 OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO A COMANDO MANUALE OEN CIRCUIT AXIAL FIXED-DILACEMENT ITON UM WITH MANUAL CONTROL AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF MIT HAND BETRIEBENER DIREKTTEUERUNG Le pompe a pistoni assiali serie H A4 sono state concepite per operare in circuito aperto. I vari sistemi di regolazione disponibili le rendono facilmente adattabili alle esigenze applicative sia per il settore industriale che per quello mobile. Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente concepiti, unito ad uno studio accurato delle sezioni di passaggio dell olio, consentono a queste pompe di raggiungere elevate velocità di rotazione, come quelle richieste dai moderni motori diesel, garantendo una buona affidabilità per pressioni di funzionamento fino a 280 bar continui (350 bar di picco). I controlli, esposti nella presente sezione, permettono un funzionamento con regolazione manuale. Utilizzando le opportune predisposizioni, è possibile comporre versioni tandem. The H A4 series axial piston pumps have been designed to work in an open circuit. Control systems actually available are making easy to use these pumps in any application for industrial and mobile field. Development of rotating groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections into the pumps, allow high speed rotation, like required by modern diesel engines, giving extreme reliability for working continuous pressure until 280 bar and until 350 bar for peak pressure. This section shows the direct manual control. It is possible to couple Tandem versions for both pump types, by means of coupling proper flanges. Die Axialkolbenpumpen der erie H A4 wurden für den Betrieb im offenen Kreislauf konzipiert. Die lieferbaren unterschiedlichen teuerungssysteme eignen sich sowohl für stationäre als auch für mobile Anwendungen. peziell entwickelte Zylinderblöcke mit optimalen augverhältnissen erlauben den Einsatz bei hohen umpendrehzahlen, wie von modernen Antriebsaggregaten gefordert. Für beide umpenfamilien können unter Anwendung von Anbauflanschen Tandemversionen zusammengebaut werden. H A DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNICHE MERKMALE GRUO GROU BAUREIHE H A4 CILINDRATA TEORICA OCILLANTE REIONE VELOCITÀ DI ROTAZIONE NOMINAL DILACEMENT WAHLATE REURE EED FÖRDERVOLUMEN CHWENKWINKEL DRUCK DREHZAHL (TM) MAX MIN CONTINUA INTERMITTENTE ICCO CONTINUO INTERMITTENT EAK DAUER INTERMITTIERENDER ITZEN cm 3 in 3 bar psi bar psi bar psi min -1 min -1 kg lbs 34 2, ,8 46 2, ,8 58 3, ,2 65 3, ,2 MAA WEIGHT GEWICHT O013_50

51 DIMENIONI IZE ABMEUNGEN H A4 [8.68] [0.31] [1] Ø [0.47] 12 [3.15] 80 [2.95] 75 [5.47] 139 [2.3] 58.5 [6.77] 172 O013_51

52 FLANGE FLANGE FLANCHE B AE B AE B AE B H A4 [0.37] [4] Ø [0.59] Ø15 [0.69] 17.5 [5.75] 146 ETREMITÀ ALBERI LINE HAFT WELLENROFILE COIA MAX COIA MAX COIA MAX MAX TORQUE MAX TORQUE MAX TORQUE MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT MAX DREHMOMENT [0.37] 9.5 [1.81] 46 [0.06] 1.6 AE 15T 16/32 D M8 [0.98] Ø 25 [0.37] 9.5 [1.61] 41 [0.98] 25 [0.12] 3 5/16"-18 UNC [0.87] Ø [0.25] 6.35 [0.37] 9.5 [1.61] 41 [0.06] 1.6 M8 AE 13T 16/32 D [0.87] Ø 22 [0.75] 19 [0.06] 1.6 [0.75] 19 [0.99] [0.75] 19 O013_52

53 BOCCHE LATERALI LATERAL ORT EITLICHANCHLÜE H A4 N [7.3] [7.3] L2 L2 [0.33] 8.5 [2.95] 75 [0.33] 8.5 [3.15] 80 [3.15] 80 [2.95] 75 [4.06] 103 L1 [4.06] 103 L1 [7.3] [7.3] ROTAZIONE DETRA ROTAZIONE INITRA DIRECTION RIGHT DIRECTION LEFT DREHRICHTUNG RECHT DREHRICHTUNG LINK Aspirazione L1 Drenaggi Mandata Feeding pump inlet Drain Output Ansaugöffnung L2 Leckölanschluss Ausgang O013_53

54 BOCCHE OTERIORI REAR ORT HINTENANCHLÜE R T L1 [7.8] 198 [0.33] 8.5 [3.17] 80.5 [2.91] 74 L2 [0.12] 3 30 [1.77] 45 [1.18] 30 [1.18] 30 [1.77] [4.06] 103 [0.12] 3 ROTAZIONE DETRA ROTAZIONE INITRA DIRECTION RIGHT DIRECTION LEFT DREHRICHTUNG RECHT DREHRICHTUNG LINK Aspirazione L1 Drenaggi Mandata Feeding pump inlet Drain L2 Output Ansaugöffnung Leckölanschluss Ausgang O013_54

55 BOCCHE ORT ANCHLÜE H A4 M TIO TYE TY M Nm mm in G6 3/4 GA B ,75 N M Q O TIO TYE TY M N Q O mm in mm in mm in mm in Nm N ,4 2, ,71 26,2 1,03 M10 38 N9 38 1,5 69,9 2, ,79 35,7 1,41 M12 70 Ø N M Q TIO TYE TY DIMENIONE IZE GRÖE N Q M mm in mm in mm in Nm U6 3/4 41 1, ,79 0,3 0,01 1-1/16-12 UNF 90 COMBINAZIONI COMBINATION KOMBINATIONEN TIO TYE TY L1 - L2 AIRAZIONE MANDATA DRENAGGIO INLET OUTLET DRAIN AUGEITE AUGANG LECKÖLANCHLU N9 N7 G6 N N9 N7 U6 R N9 N7 G6 T N9 N7 U6 O013_55

56 REDIOIZIONI VERION BAUART 5 AE A AE A AE A H A4 [8.68] M10 47 Nm [3.25] Z9 16/32" D.. [4.19] Nm [0.39] 10 [0.28] 7 6 AE B AE B AE B [9.47] M Nm Z9 16/32" D.. [4] Ø [5.75] Nm [0.57] 14.5 [0.39] 10 O013_56

57 ITRUZIONI ER L ORDINAZIONE ORDERING INTRUCTION BETELLANLEITUNG H A4 H A4 034 R B 1 M 5... EECUZIONI ECIALI ECIAL VERION ONDERBAUARTEN RODOTTO RODUCT RODUKT A4 - ompa a pistoni assiali per circuito aperto A4 - Open circuit axial piston pump A4 - Axialkolbenpumpen für den offenen kreislauf CILINDRATA DILACEMENT FÖRDERVOLUMEN ENO DI ROTAZIONE ROTATION DREHRICHTUNG R - Destra L - inistra Right Left Rechts Links REDIOIZIONI VERION BAUART 0 - nessuna predisposizione 5 - AE A 6 - AE B 0 - no special fittings 5 - AE A 6 - AE B 0 - ohne Anschlußflansch 5 - AE A 6 - AE B COMANDI CONTROL TEUERUNGEN M - Manuale diretto Manual direct control handbetriebener Direktsteuerung FLANGIA FLANGE FLANCHE B - AE B BOCCHE ORT ANCHLÜE Vedi tabella ee chart iehe Tabelle ETREMITÀ D ALBERO HAFT ROFIL WELLENENDE 1 - Z15 16/32 D 6 - cilindrico d. 22,22 round shaft d. 22,22 zylindrisch D. 22, Z13 16/32 D O013_57

58 H A4A OME A ITONI AIALI ER CIRCUITO AERTO CON REGOLAZIONE LOAD ENING O A REIONE COTANTE OEN CIRCUIT AXIAL ITON UM WITH LOAD-ENING OR CONTANT REURE CONTROL AXIALKOLBENUMEN FÜR DEN OFFENEN KREILAUF MIT LOAD-ENING-REGELUNG ODER KONTANTDRUCKREGELUNG Le pompe a pistoni assiali serie H A4 sono state concepite per operare in circuito aperto. I vari sistemi di regolazione disponibili le rendono facilmente adattabili alle esigenze applicative sia per il settore industriale che per quello mobile. Lo sviluppo di gruppi rotanti appositamente concepiti, unito ad uno studio accurato delle sezioni di passaggio dell olio, consentono a queste pompe di raggiungere elevate velocità di rotazione, come quelle richieste dai moderni motori diesel, garantendo una buona affidabilità per pressioni di funzionamento fino a 280 bar continui (350 bar di picco). I controlli, esposti nella presente sezione, permettono un funzionamento con regolazione load sensing o a pressione costante. Utilizzando le opportune predisposizioni, è possibile comporre versioni tandem. The H A4 series axial piston pumps have been designed to work in an open circuit. Control systems actually available are making easy to use these pumps in any application for industrial and mobile field. Development of rotating groups, especially designed, united to an accurate study of oil passage sections into the pumps, allow high speed rotation, like required by modern diesel engines, giving extreme reliability for working continuous pressure until 280 bar and until 350 bar for peak pressure. Control types shown in this section allow a Load-sensing or a constant pressure control over the pump. It is possible to couple Tandem versions for both pump types, by means of coupling proper flanges. Die Axialkolbenpumpen der erie H A4 wurden für den Betrieb im offenen Kreislauf konzipiert. Die lieferbaren unterschiedlichen teuerungssysteme eignen sich sowohl für stationäre als auch für mobile Anwendungen. peziell entwickelte Zylinderblöcke mit optimalen augverhältnissen erlauben den Einsatz bei hohen umpendrehzahlen, wie von modernen Antriebsaggregaten gefordert. Die in diesem Abschnitt dargestellten teuerungen sind mit Load-ensing- Regelung oder Konstantdruckregelung lieferbar. Für beide umpenfamilien können unter Anwendung von Anbauflanschen Tandemversionen zusammengebaut werden. H A4A DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNICHE MERKMALE GRUO GROU BAUREIHE H A4A CILINDRATA TEORICA OCILLANTE REIONE VELOCITÀ DI ROTAZIONE NOMINAL DILACEMENT WAHLATE REURE EED FÖRDERVOLUMEN CHWENKWINKEL DRUCK DREHZAHL (TM) MAX MIN CONTINUA INTERMITTENTE ICCO CONTINUO INTERMITTENT EAK DAUER INTERMITTIERENDER ITZEN cm 3 in 3 bar psi bar psi bar psi min -1 min -1 kg lbs 34 2, ,8 46 2, ,8 58 3, ,2 65 3, ,2 MAA WEIGHT GEWICHT O013_58