EMENDAMENTI IT Unita nella diversità IT 2014/2204(INI) Progetto di parere Josu Juaristi Abaunz (PE v01-00)

Transcript

1 PARLAMENTO EUROPEO Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare /2204(INI) EMENDAMENTI 1-94 Josu Juaristi Abaunz (PE v01-00) Crisi dell'ebola: gli insegnamenti a lungo termine e come potenziare i sistemi sanitari nei paesi in via di sviluppo per impedire crisi future (2014/2204(INI)) AM\ doc PE v01-00 Unita nella diversità

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /47 AM\ doc

3 1 Soledad Cabezón Ruiz, Tibor Szanyi, Gilles Pargneaux, Nicola Caputo, Christel Schaldemose Considerando -A (nuovo) -A. considerando che l'organizzazione mondiale della sanità è stata allertata per la prima volta dell'attuale epidemia della malattia da virus Ebola il 23 marzo 2014, ma soltanto l'8 agosto il Comitato di emergenza del regolamento sanitario internazionale ha dichiarato un'emergenza sanitaria pubblica di rilevanza internazionale; 2 Birgit Collin-Langen Considerando A A. considerando che da quando è stato dichiarato ufficialmente, il 22 marzo 2014 in Guinea, lo scoppio della crisi dell'ebola ha ucciso persone nella regione 1 ; 1 Dati OMS al 10 dicembre A. considerando che l'epidemia di Ebola che ha colpito l'africa occidentale nel 2014 è la più estesa e complessa della storia di tale malattia virale, ha interessato molti paesi e ha causato migliaia di malati e morti 1 bis ; che, prima di questa epidemia, l'ebola non era considerata un rischio principale per la salute pubblica; 1 bis Relazione sulla situazione: tion-reports/archive/en/. AM\ doc 3/47 PE v01-00

4 Or. de 3 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose Considerando A A. considerando che da quando è stato dichiarato ufficialmente, il 22 marzo 2014 in Guinea, lo scoppio della crisi dell'ebola ha ucciso persone nella regione 1 ; 1 Dati OMS al 10 dicembre A. considerando che la malattia ha causato vittime e casi confermati, probabili e sospetti nella regione; che gli operatori sanitari attivi nella regione sono stati gravemente colpiti dall'epidemia, poiché si contano un totale di 822 infezioni confermate e 488 notizie di decessi 1 bis. 1 bis Relazione sulla situazione relativa all'ebola del 4 febbraio 2015, OMS. 4 Bolesław G. Piecha Considerando A A. considerando che da quando è stato dichiarato ufficialmente, il 22 marzo 2014 in Guinea, lo scoppio della crisi dell'ebola ha ucciso persone nella regione 1 ; 1 Dati OMS al 10 dicembre A. considerando che da quando l'epidemia di Ebola è stata dichiarata ufficialmente, il 22 marzo 2014 in Guinea, il numero dei casi di decesso confermati o probabili è salito a quasi nella regione 1 ; 1 Dati OMS al 31 gennaio Or. pl PE v /47 AM\ doc

5 5 Biljana Borzan Considerando A A. considerando che da quando è stato dichiarato ufficialmente, il 22 marzo 2014 in Guinea, lo scoppio della crisi dell'ebola ha ucciso persone nella regione 1 ; 1 Dati OMS al 10 dicembre A. considerando che da quando è stato dichiarato ufficialmente, il 22 marzo 2014 in Guinea, lo scoppio della crisi dell'ebola ha ucciso persone nella regione 1, tra cui 342 membri del personale medico; 1 Dati OMS al 10 dicembre Or. hr 6 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Considerando A A. considerando che da quando è stato dichiarato ufficialmente, il 22 marzo 2014 in Guinea, lo scoppio della crisi dell'ebola ha ucciso persone nella regione 1 ; 1 Dati OMS al 10 dicembre A. considerando che da quando è stato dichiarato ufficialmente, il 22 marzo 2014 in Guinea, lo scoppio della crisi dell'ebola ha ucciso persone nella regione 1 ; 1 Dati OMS al 4 febbraio Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose Considerando A bis (nuovo) AM\ doc 5/47 PE v01-00

6 A bis. considerando che, secondo una recente comunicazione dell'oms, per la prima volta quest'anno l'incidenza settimanale della malattia è amentata in tutti e tre i paesi; che nella settimana conclusasi il 1º febbraio sono stati segnalati 124 nuovi casi: 39 in Guinea, 5 in Liberia e 80 in Sierra Leone; 8 Birgit Collin-Langen Considerando B B. considerando che si tratta della crisi più grande, che attualmente interessa quattro paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia, Sierra Leone e Mali), mentre i focolai in Nigeria e nel Senegal sono stati dichiarati spenti, come anche un focolaio separato nella RDC; B. considerando che, sebbene l'epidemia sia stata dichiarata ufficialmente il 22 marzo 2014 in Guinea, l'oms ha dichiarato l'ebola un'emergenza sanitaria pubblica di rilevanza internazionale solo il 9 agosto; che la malattia ha colpito oltre persone, principalmente in Guinea, Liberia e Sierra Leone, e si è diffusa in 9 paesi e 3 continenti; Or. de 9 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Considerando B B. considerando che si tratta della crisi più grande, che attualmente interessa quattro B. considerando che l'oms e la comunità internazionale hanno inizialmente PE v /47 AM\ doc

7 paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia, Sierra Leone e Mali), mentre i focolai in Nigeria e nel Senegal sono stati dichiarati spenti, come anche un focolaio separato nella RDC; sottovalutato la portata dell'epidemia; che si tratta della crisi più grande, che attualmente interessa tre paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia e Sierra Leone); che la malattia si è trasformata in epidemia in gran parte a causa dei deboli sistemi sanitari di tali paesi; 10 Bolesław G. Piecha Considerando B B. considerando che si tratta della crisi più grande, che attualmente interessa quattro paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia, Sierra Leone e Mali), mentre i focolai in Nigeria e nel Senegal sono stati dichiarati spenti, come anche un focolaio separato nella RDC; B. considerando che si tratta della crisi più grande, che attualmente interessa tre paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia e Sierra Leone), mentre i focolai in Mali, Nigeria e nel Senegal sono stati dichiarati spenti, come anche un focolaio separato nella RDC; che alcuni casi mortali si sono verificati anche negli Stati Uniti; Or. pl 11 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Considerando B B. considerando che si tratta della crisi più grande, che attualmente interessa quattro paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia, Sierra Leone e Mali), mentre i focolai in Nigeria e nel Senegal sono stati dichiarati spenti, come anche un focolaio separato nella RDC; B. considerando che si tratta della crisi più grande, che attualmente interessa tre paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia e Sierra Leone), mentre i focolai in Mali, Nigeria e nel Senegal sono stati dichiarati spenti, come anche un focolaio separato nella RDC; AM\ doc 7/47 PE v01-00

8 12 Michèle Rivasi Considerando B B. considerando che si tratta della crisi più grande, che attualmente interessa quattro paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia, Sierra Leone e Mali), mentre i focolai in Nigeria e nel Senegal sono stati dichiarati spenti, come anche un focolaio separato nella RDC; B. considerando che l'epidemia attualmente interessa quattro paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia, Sierra Leone e Mali), mentre i focolai in Nigeria e nel Senegal sono stati dichiarati spenti, come anche un focolaio separato nella RDC, e che si tratta dell'epidemia più grave della storia, in particolare a causa: - delle conseguenze delle politiche di adeguamento strutturale imposte dal FMI e dalla Banca mondiale, che hanno considerevolmente indebolito le strutture sanitarie di tali paesi per far fronte al loro debito; - della diffusione del virus facilitata dalla deforestazione che porta alla distruzione dell'habitat delle riserve naturali dei virus; - delle carenze nella valutazione dell'urgenza da parte delle organizzazioni internazionali competenti (OMS); - nonché dal fatto che l'industria farmaceutica non abbia sviluppato, dall'identificazione del virus nel 1976, un trattamento adeguato a causa dell'assenza di prospettive di profitto considerate sufficienti; Or. fr 13 Mara Bizzotto PE v /47 AM\ doc

9 Considerando B B. considerando che si tratta della crisi più grande, che attualmente interessa quattro paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia, Sierra Leone e Mali), mentre i focolai in Nigeria e nel Senegal sono stati dichiarati spenti, come anche un focolaio separato nella RDC; B. considerando che si tratta della crisi più grande che minaccia anche l'europa e attualmente interessa quattro paesi dell'africa occidentale (Guinea, Liberia, Sierra Leone e Mali), mentre i focolai in Nigeria e nel Senegal sono stati dichiarati spenti, come anche un focolaio separato nella RDC; Or. it 14 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Considerando B bis (nuovo) B bis. considerando che i paesi maggiormente colpiti dall'attuale epidemia di Ebola nell'africa occidentale erano paesi dotati di sistemi sanitari particolarmente vulnerabili, con personale e risorse insufficienti; 15 Marlene Mizzi Considerando B bis (nuovo) B bis. considerando che l'escalation dell'epidemia di Ebola non ha causato AM\ doc 9/47 PE v01-00

10 soltanto una crisi medica con migliaia di vittime, ma anche pressioni economiche e sociali e instabilità politica nei paesi colpiti e nelle regioni circostanti; 16 Marlene Mizzi Considerando C C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua evoluzione; C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua evoluzione ed è pertanto necessario continuare a fornire sostegno internazionale per quanto concerne tutti gli aspetti della risposta all'epidemia, tra cui la mobilitazione e l'istruzione a livello di comunità, la formazione del personale sanitario e le cure mediche di sostegno, il controllo epidemiologico coordinato, il tracciamento dei contatti e la sorveglianza; 17 Michèle Rivasi Considerando C C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua evoluzione; C. considerando che l'evoluzione dell'epidemia è imprevedibile e costante, in particolare per la mancanza di strutture di isolamento e di personale medico locale qualificato, nonché a causa delle difficoltà che il personale medico PE v /47 AM\ doc

11 straniero incontra nel guadagnare la fiducia della popolazione locale colpita, requisito fondamentale per il successo del loro intervento; Or. fr 18 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Considerando C C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua evoluzione; C. considerando che l'epidemia di Ebola si è dimostrata imprevedibile e in continua evoluzione; che l'introduzione di un caso nei paesi non colpiti rimane un rischio finché saranno segnalati casi in qualsiasi paese; 19 Birgit Collin-Langen Considerando C C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua evoluzione; C. considerando che le epidemie sono imprevedibili e in continua evoluzione; che l'intensità di questa epidemia diminuisce, ma la sua diffusione geografica aumenta; Or. de 20 Lorenzo Fontana AM\ doc 11/47 PE v01-00

12 Considerando C C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua evoluzione; C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua evoluzione e con nessuna ricerca passata conclusasi con la cura; Or. it 21 Ivan Jakovčić Considerando C C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua evoluzione; C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua ed incontrollabile evoluzione; 22 Mara Bizzotto Considerando C C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua evoluzione; C. considerando che si tratta di un'epidemia imprevedibile e in continua evoluzione che minaccia anche l'europa; Or. it 23 Birgit Collin-Langen PE v /47 AM\ doc

13 Considerando C bis (nuovo) C bis. considerando che le sfide principali nei tre paesi più colpiti sono state la mancanza di esperienza nel trattamento dell'ebola, una popolazione estremamente mobile, una diffusa percezione pubblica errata della malattia e delle relative vie di trasmissione nonché una forte resistenza della comunità al trattamento tempestivo, sfociata in atti di aggressione contro il personale medico internazionale; Or. de 24 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Considerando C bis (nuovo) C bis. considerando che la qualità e la solidità dei sistemi sanitari sono state fondamentali per il controllo efficace dell'epidemia; 25 Michèle Rivasi Considerando C bis (nuovo) C bis. considerando che le conseguenze di AM\ doc 13/47 PE v01-00

14 questa epidemia per la regione sono durature a causa delle implicazioni economiche, sociali e politiche, e comprendono rischi per la sicurezza alimentare e la coesione sociale regionale; Or. fr 26 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Considerando C bis (nuovo) C bis. considerando che nel mese di febbraio 2015 l'oms ha riportato per la prima volta nel 2015 un aumento dell'incidenza settimanale nei tre paesi a trasmissione intensa (Guinea, Liberia, e Sierra Leone) dove la risposta all'ebola rappresenta ancora una sfida importante; Or. it 27 Birgit Collin-Langen Considerando D D. considerando che i paesi più colpiti hanno ricevuto un'esigua assistenza dalla comunità internazionale e i governi stranieri si sono concentrati soprattutto sul finanziamento o la costruzione di strutture di gestione dei casi di Ebola, lasciando alle autorità nazionali, al personale sanitario locale e alle ONG il compito di fornire medici e infermieri; D. considerando che la comunità internazionale ha sottovalutato la portata dell'epidemia e che pertanto la risposta iniziale è stata esitante e non corrispondeva alla reale gravità della crisi; PE v /47 AM\ doc

15 Or. de 28 Davor Ivo Stier Considerando D D. considerando che i paesi più colpiti hanno ricevuto un'esigua assistenza dalla comunità internazionale e i governi stranieri si sono concentrati soprattutto sul finanziamento o la costruzione di strutture di gestione dei casi di Ebola, lasciando alle autorità nazionali, al personale sanitario locale e alle ONG il compito di fornire medici e infermieri; D. considerando che i paesi più colpiti hanno ricevuto una significativa assistenza dalla comunità internazionale e i governi stranieri si sono concentrati soprattutto sul finanziamento o la costruzione di strutture di gestione dei casi di Ebola, lasciando alle autorità nazionali, al personale sanitario locale e alle ONG il compito di fornire medici e infermieri; 29 Lorenzo Fontana Considerando D D. considerando che i paesi più colpiti hanno ricevuto un'esigua assistenza dalla comunità internazionale e i governi stranieri si sono concentrati soprattutto sul finanziamento o la costruzione di strutture di gestione dei casi di Ebola, lasciando alle autorità nazionali, al personale sanitario locale e alle ONG il compito di fornire medici e infermieri; D. considerando che i paesi più colpiti hanno ricevuto un'esigua assistenza dalla comunità internazionale e i governi stranieri si sono concentrati soprattutto sul finanziamento o la costruzione di strutture di gestione dei casi di Ebola più che investire per risolvere il problema alla radice lasciando per di più alle autorità nazionali, al personale sanitario locale e alle ONG il compito di fornire il supporto necessario in termini di medici e infermieri; Or. it AM\ doc 15/47 PE v01-00

16 30 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn Considerando D D. considerando che i paesi più colpiti hanno ricevuto un'esigua assistenza dalla comunità internazionale e i governi stranieri si sono concentrati soprattutto sul finanziamento o la costruzione di strutture di gestione dei casi di Ebola, lasciando alle autorità nazionali, al personale sanitario locale e alle ONG il compito di fornire medici e infermieri; D. considerando che i paesi più colpiti hanno ricevuto un'esigua assistenza dalla comunità internazionale e i governi stranieri si sono concentrati soprattutto sul finanziamento o la costruzione di strutture di gestione dei casi di Ebola, lasciando alle autorità nazionali, al personale sanitario locale e alle ONG il compito di fornire medici e infermieri; che l'azione internazionale non deve pregiudicare la sovranità nazionale dei paesi beneficiari; Or. fr 31 Davor Ivo Stier Considerando D bis (nuovo) D bis. considerando che l'unione europea, insieme ai suoi Stati membri, ha messo a disposizione aiuti finanziari per oltre 1,2 miliardi di EUR di per aiutare a contenere l'epidemia della malattia da virus Ebola nell'africa occidentale; 32 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Christel Schaldemose PE v /47 AM\ doc

17 Considerando D bis (nuovo) D bis. considerando che l'unione europea ha mobilitato aiuti finanziari per un valore di 1,1 miliardi di euro, dei quali oltre 434 sono fondi della Commissione; che l'oms ha recentemente sollecitato tre misure per eliminare completamente l'ebola:un fondo aggiuntivo di 1 miliardo di dollari (800 milioni di EUR), un migliore coordinamento e una migliore gestione delle situazioni di emergenza e la garanzia dell'accesso di nuovi farmaci sul mercato; 33 Davor Ivo Stier Considerando D ter (nuovo) D ter. considerando che la Commissione si è impegnata attivamente fin dall'inizio dell'epidemia, intensificando la propria risposta alla crisi e monitorando la situazione attraverso il proprio centro di coordinamento della risposta alle emergenze, che serve a coordinare l'assistenza dell'unione europea sotto l'autorità di Christos Stylianides, coordinatore UE per l'ebola; 34 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Nicola Caputo, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose AM\ doc 17/47 PE v01-00

18 Considerando D ter (nuovo) D ter. considerando che l'eliminazione dell'evd incontra problemi significativi, come l'inizio della stagione umida, la crescente espansione geografica della malattia, la sua diffusa trasmissione, la continua resistenza della comunità e le sepolture non sicure; 35 Davor Ivo Stier Considerando D quater (nuovo) D quater. considerando che l'attivazione del meccanismo di protezione civile dell'ue ha facilitato la rapida e coordinata mobilitazione di forniture d'emergenza e di esperti messi a disposizione dagli Stati membri; 36 Birgit Collin-Langen Considerando E E. considerando che in tutta la regione non ci sono ancora strutture adeguate, necessarie per individuare e isolare i E. considerando che nei paesi più gravemente colpiti sono già disponibili strutture adeguate per la diagnosi, PE v /47 AM\ doc

19 pazienti; considerando che in molti luoghi dell'africa occidentale il coordinamento è un problema che si traduce in evidenti carenze nella risposta; l'isolamento, l'assistenza e il trattamento, ma che il coordinamento, la distribuzione geografica e la flessibilità di tali strutture rappresentano tuttora un grave problema; Or. de 37 Lorenzo Fontana Considerando E E. considerando che in tutta la regione non ci sono ancora strutture adeguate, necessarie per individuare e isolare i pazienti; considerando che in molti luoghi dell'africa occidentale il coordinamento è un problema che si traduce in evidenti carenze nella risposta; E. considerando che in tutta la regione non ci sono ancora strutture adeguate, necessarie per individuare e isolare i pazienti; considerando che in molti luoghi dell'africa occidentale il coordinamento è un problema di evidenti carenze nella risposta che si traduce in ulteriori casi di contagio e di lutto; Or. it 38 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot Considerando E E. considerando che in tutta la regione non ci sono ancora strutture adeguate, necessarie per individuare e isolare i pazienti; considerando che in molti luoghi dell'africa occidentale il coordinamento è un problema che si traduce in evidenti carenze nella risposta; E. considerando che in tutta la regione non ci sono ancora strutture adeguate, necessarie per individuare e isolare i pazienti; considerando che in molti luoghi dell'africa occidentale il coordinamento è un problema che si traduce in evidenti carenze nella risposta; che i sistemi sanitari dei paesi africani colpiti dall'epidemia hanno risentito delle restrizioni di bilancio imposte dal Fondo AM\ doc 19/47 PE v01-00

20 monetario internazionale in cambio degli aiuti finanziari ricevuti; Or. fr 39 Ivan Jakovčić Considerando E E. considerando che in tutta la regione non ci sono ancora strutture adeguate, necessarie per individuare e isolare i pazienti; considerando che in molti luoghi dell'africa occidentale il coordinamento è un problema che si traduce in evidenti carenze nella risposta; E. considerando che in tutta la regione non ci sono ancora strutture adeguate, necessarie per individuare e isolare i pazienti; considerando che in molti luoghi dell'africa occidentale il cattivo coordinamento è un problema che si traduce in evidenti carenze nella risposta; 40 Birgit Collin-Langen Considerando E bis (nuovo) E bis. considerando che, secondo i dati dell'unicef, diverse migliaia di bambini sarebbero divenuti orfani a causa dell'epidemia; che numerose vittime dell'ebola sono oggetto di discriminazione, perdita di status ed esclusione sociale; Or. de PE v /47 AM\ doc

21 41 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Considerando E bis (nuovo) E bis. considerando che un elevato numero di medici originari dell'africa subsahariana esercitano la loro professione nei paesi dell'unione, nei quali talvolta si sono formati, e non nei loro paesi d'origine, il che si traduce in una carenza di personale medico nei paesi colpiti dall'epidemia, dal momento che essi non possono svolgere la loro missione di prevenzione, cura e diagnosi precoce presso la loro popolazione; Or. fr 42 Birgit Collin-Langen Considerando F F. considerando che altri elementi essenziali per una risposta all'ebola come la sensibilizzazione e l'accettazione della comunità, sepolture sicure, tracciamento dei contatti, allarme e sorveglianza, accesso alle cure sanitarie per i pazienti colpiti da altre malattie, sono ancora carenti in determinate regioni dell'africa occidentale; F. considerando che la risposta della comunità internazionale ai paesi colpiti dall'ebola dovrebbe considerare tutte le sfide che si presentano e tenere conto di una molteplicità di elementi, come la sensibilizzazione, il miglioramento dell'impegno per la comunità, la mobilitazione sociale, la garanzia di sepolture sicure, il tracciamento e il monitoraggio dei contatti, l'allarme e la sorveglianza, nonché l'accesso alle cure sanitarie per i pazienti colpiti da altre malattie; Or. de AM\ doc 21/47 PE v01-00

22 43 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Considerando F F. considerando che altri elementi essenziali per una risposta all'ebola come la sensibilizzazione e l'accettazione della comunità, sepolture sicure, tracciamento dei contatti, allarme e sorveglianza, accesso alle cure sanitarie per i pazienti colpiti da altre malattie, sono ancora carenti in determinate regioni dell'africa occidentale; F. considerando che altri elementi sono essenziali per una risposta all'ebola come la sensibilizzazione e l'accettazione della comunità, sepolture sicure, tracciamento dei contatti, allarme e sorveglianza, accesso alle cure sanitarie per i pazienti colpiti da altre malattie; che il ruolo svolto dagli operatori sanitari è fondamentale in tali situazioni di emergenza; 44 Michèle Rivasi Considerando F F. considerando che altri elementi essenziali per una risposta all'ebola come la sensibilizzazione e l'accettazione della comunità, sepolture sicure, tracciamento dei contatti, allarme e sorveglianza, accesso alle cure sanitarie per i pazienti colpiti da altre malattie, sono ancora carenti in determinate regioni dell'africa occidentale; F. considerando che l'epidemia di Ebola ha messo in luce gravi lacune dei sistemi locali di prevenzione e di gestione della crisi sanitaria come la sensibilizzazione e l'accettazione della comunità, sepolture sicure, tracciamento dei contatti, allarme e sorveglianza, accesso alle cure sanitarie per i pazienti colpiti da altre malattie che sono ancora carenti in determinate regioni dell'africa occidentale; Or. fr PE v /47 AM\ doc

23 45 Nicola Caputo Considerando F F. considerando che altri elementi essenziali per una risposta all'ebola come la sensibilizzazione e l'accettazione della comunità, sepolture sicure, tracciamento dei contatti, allarme e sorveglianza, accesso alle cure sanitarie per i pazienti colpiti da altre malattie, sono ancora carenti in determinate regioni dell'africa occidentale; F. considerando che altri elementi essenziali per una risposta all'ebola come la capacità dei laboratori di diagnosticare e confermare le infezioni, la sensibilizzazione e l'accettazione della comunità, sepolture sicure, tracciamento dei contatti, allarme e sorveglianza, accesso alle cure sanitarie per i pazienti colpiti da altre malattie, compresa la protezione delle strutture e degli operatori sanitari sono ancora carenti in determinate regioni dell'africa occidentale, benché tali attività siano interdipendenti e la loro esistenza sia necessaria per contenere l'epidemia; 46 Ivan Jakovčić Considerando F F. considerando che altri elementi essenziali per una risposta all'ebola come la sensibilizzazione e l'accettazione della comunità, sepolture sicure, tracciamento dei contatti, allarme e sorveglianza, accesso alle cure sanitarie per i pazienti colpiti da altre malattie, sono ancora carenti in determinate regioni dell'africa occidentale; F. considerando che altri elementi essenziali per una risposta all'ebola come la sensibilizzazione e l'accettazione della comunità, sepolture sicure, tracciamento dei contatti, allarme e sorveglianza, accesso alle cure sanitarie e all'istruzione per i pazienti colpiti da altre malattie, sono ancora carenti in determinate regioni dell'africa occidentale; AM\ doc 23/47 PE v01-00

24 47 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Considerando F bis (nuovo) F bis. considerando che il virus potrebbe essere presente nel liquido seminale di un malato fino a circa 90 giorni dopo la sua guarigione; Or. fr 48 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Considerando F ter (nuovo) F ter. considerando che le autorizzazioni all'imbarco sui voli nei paesi interessati si basavano in parte sulle dichiarazioni dei passeggeri circa il loro soggiorno in una zona infetta, indicazione che è a dir poco inaffidabile; Or. fr 49 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Considerando F quater (nuovo) F quater. considerando che i casi di infezione che si sono registrati negli Stati PE v /47 AM\ doc

25 membri hanno dimostrato la mancanza di preparazione delle équipe mediche degli ospedali dell'unione necessaria per far fronte a tali casi; Or. fr 50 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Considerando F quinquies (nuovo) F quinquies. considerando che, da un lato, gli Stati membri non hanno i mezzi per controllare le frontiere e, dall'altro, non sono stati in grado di organizzarsi in maniera coordinata ed efficace per controllare gli spostamenti da e verso la regione infetta; che tale disordine ha contribuito alla propagazione dell'epidemia nelle zone colpite, facilitando i viaggi internazionali e contribuendo in tal modo agli spostamenti della popolazione all'interno dei paesi nei quali si propaga il virus; Or. fr 51 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Considerando F sexies (nuovo) F sexies. considerando che l'epidemia ha avuto gravi effetti sull'agricoltura locale e che la morte di lavoratori agricoli, lo spostamento delle popolazioni e AM\ doc 25/47 PE v01-00

26 l'abbandono di alcune zone di coltura hanno messo a rischio i futuri raccolti; che le esportazioni verso l'unione rischiano di provocare carenze alimentari a livello locale; Or. fr 52 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Considerando F septies (nuovo) F septies. considerando che il monitoraggio delle persone a rischio che arrivano in Europa è lungi dall'essere perfetto, principalmente a causa dell'assenza di frontiere e del principio della libera circolazione; Or. fr 53 Birgit Collin-Langen Considerando G G. considerando che in Africa occidentale dovrebbero iniziare presto le sperimentazioni cliniche per i vari trattamenti; G. considerando che i risultati delle sperimentazioni cliniche per i vaccini contro il virus Ebola dovrebbero essere disponibili nel primo trimestre del 2015; che sono tuttora necessari fondi aggiuntivi per aiutare i paesi colpiti dall'ebola a introdurre i vaccini, a ricostruire i sistemi sanitari collassati e a ripristinare i servizi di vaccinazione; PE v /47 AM\ doc

27 Or. de 54 Aldo Patriciello Considerando G G. considerando che in Africa occidentale dovrebbero iniziare presto le sperimentazioni cliniche per i vari trattamenti; G. considerando che in Africa occidentale sono appena iniziate 1 bis le sperimentazioni cliniche per i vari trattamenti; 1 bis Le prime dosi di vaccino sperimentale sono state inviate in Liberia il Or. it 55 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Considerando G G. considerando che in Africa occidentale dovrebbero iniziare presto le sperimentazioni cliniche per i vari trattamenti; G. considerando che la Commissione, attraverso l'iniziativa sui medicinali innovativi (IMI), ha avviato otto progetti dedicati ai vaccini e alla diagnostica nell'ambito del nuovo programma Ebola+ con un bilancio totale di 215 milioni di EUR; che 114 milioni di EUR provengono dal programma Orizzonte 2020 e i rimanenti 101 milioni di EUR dalle imprese farmaceutiche partecipanti ai progetti; AM\ doc 27/47 PE v01-00

28 56 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Considerando G G. considerando che in Africa occidentale dovrebbero iniziare presto le sperimentazioni cliniche per i vari trattamenti; G. considerando che attualmente si stanno sperimentando due potenziali vaccini sugli esseri umani e che entrambi si sono rivelati sicuri ed efficaci sugli animali; 57 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Considerando G G. considerando che in Africa occidentale dovrebbero iniziare presto le sperimentazioni cliniche per i vari trattamenti; G. considerando che, tenuto conto del fatto che la Commissione europea, secondo i dati della direzione generale della Ricerca e dell'innovazione, ha mobilitato 180 milioni di EUR dal settembre 2014, in Africa occidentale dovrebbero iniziare presto le sperimentazioni cliniche per i primi vaccini; 58 Michèle Rivasi Considerando G G. considerando che in Africa occidentale dovrebbero iniziare presto le G. considerando che in Africa occidentale sono previste sperimentazioni cliniche per i PE v /47 AM\ doc

29 sperimentazioni cliniche per i vari trattamenti; vari trattamenti, in particolare grazie a fondi pubblici europei provenienti da programmi di ricerca come l'imi (iniziativa sui medicinali innovativi); Or. fr 59 Birgit Collin-Langen Considerando G bis (nuovo) G bis. considerando che l'epidemia ha avuto drammatiche ripercussioni sul personale sanitario locale e sul proseguimento del processo di formazione nell'africa occidentale; che il personale medico è tuttora esposto al grave rischio di contrarre il virus Ebola; Or. de 60 Annie Schreijer-Pierik Considerando G bis (nuovo) G bis. considerando che, pur sapendo che non esisteva un vaccino, ci è voluto molto tempo prima che iniziassero le ricerche sui vaccini e le relative sperimentazioni; Or. nl 61 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot AM\ doc 29/47 PE v01-00

30 Considerando G bis (nuovo) G bis. considerando che la popolazione delle grandi scimmie (scimpanzé e gorilla) dell'africa occidentale si è ridotta di un terzo negli ultimi vent'anni a causa delle diverse epidemie di Ebola; che tali scimmie sono sempre più frequentemente in contatto con le popolazioni umane, in particolare a causa della deforestazione, e costituiscono un anello della catena dell'infezione; Or. fr 62 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Considerando G ter (nuovo) G ter. considerando che i laboratori di ricerca privati non si interessano a tale malattia, né in generale alle altre febbri emorragiche che colpiscono sporadicamente ma in maniera sempre più violenta le popolazioni povere; che tali malattie non generano quindi un mercato sufficientemente redditizio per gli operatori privati, i quali, peraltro, non dispongono di laboratori adeguati (P4) per condurre ricerche su questo tipo di patogeni; Or. fr 63 Birgit Collin-Langen PE v /47 AM\ doc

31 Considerando H H. considerando che in un primo momento gli aiuti finanziari internazionali sono stati lenti e, in seguito, poco adeguati e ostacolati da gravi strozzature in termini di personale; H. considerando che le misure adottate per combattere l'ebola dovrebbero essere parte integrante di un processo coordinato che permetta di garantire maggiore trasparenza e chiarezza e di accordare maggiore attenzione alle carenze e al soddisfacimento delle esigenze; Or. de 64 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Considerando H H. considerando che in un primo momento gli aiuti finanziari internazionali sono stati lenti e, in seguito, poco adeguati e ostacolati da gravi strozzature in termini di personale; H. considerando che in un primo momento gli aiuti finanziari internazionali sono stati lenti; che nel luglio 2014 l'omc ha approvato il suo piano d'azione strategico per l'epidemia di Ebola, nel quale ha stabilito un termine di 6-9 mesi per controllare l'epidemia; che, benché dal 1 febbraio si sia registrato un picco del contagio, l'obiettivo finale sono l'eliminazione totale l'assenza di contagio; 65 Biljana Borzan Considerando H bis (nuovo) AM\ doc 31/47 PE v01-00

32 H bis. considerando che alcuni membri del personale medico e di altro personale coinvolto nella lotta contro l'epidemia di Ebola sono stati stigmatizzati e trattati in modo inadeguato dopo il loro rientro dall'africa; Or. hr 66 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Considerando H bis (nuovo) H bis. considerando che l'impatto della crisi dell'ebola non si limita al suo tasso di mortalità ma colpisce anche la prosperità di intere economie; che, secondo la Banca mondiale, l'impatto sul PIL dei tre paesi più colpiti ammonterà a 2 miliardi di dollari nel solo 2015, in conseguenza diretta della crisi; 67 Michèle Rivasi Considerando H bis (nuovo) H bis. considerando che incentrare l'aiuto internazionale soltanto sul virus Ebola, trascurando il rafforzamento delle capacità locali di gestione efficiente dei sistemi sanitari, può generare effetti perversi quali la recrudescenza PE v /47 AM\ doc

33 dell'incidenza di altre malattie provocata da una diminuzione degli sforzi profusi per la loro prevenzione e trattamento, come avviene per la diarrea (causa di morte infantile) e la malaria; Or. fr 68 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Considerando H ter (nuovo) H ter. considerando che l'impatto dei tassi di mortalità nei paesi colpiti è ulteriormente aggravato da sistemi sanitari in difficoltà, che non sono in grado di fornire servizi di base quali la vaccinazione, i servizi all'infanzia e l'assistenza sanitaria per le madri; 69 Ivan Jakovčić Paragrafo 1 1. deplora la perdita di vite umane nella regione devastata dall'epidemia di Ebola ed esprime le sue sincere condoglianze ai governi dei paesi e alle popolazioni colpite dal morbo; 1. deplora la perdita di vite umane nella regione devastata dall'epidemia di Ebola ed esprime le sue sincere condoglianze ai governi dei paesi e alle popolazioni direttamente e indirettamente colpite dal morbo; AM\ doc 33/47 PE v01-00

34 70 Birgit Collin-Langen Paragrafo 1 bis (nuovo) 1 bis. plaude alla missione delle Nazioni Unite in risposta all'emergenza Ebola (UNMEER), all'istituzione della task force dell'ue sull'ebola, alla nomina del commissario Christos Stylianides a coordinatore dell'ue per la risposta all'ebola e al contributo e agli aiuti complessivi delle numerose organizzazioni partner, delle agenzie nazionali e internazionali specializzate, dei Fondi, delle organizzazioni non governative nazionali e internazionali, del personale medico locale e internazionale e dei volontari che operano sul campo per combattere l'ebola; Or. de 71 Marlene Mizzi Paragrafo 1 bis (nuovo) 1 bis. prende atto dei progressi compiuti e dei contributi forniti a livello internazionale ed europeo, ma sottolinea che c'è ancora molto lavoro da fare per aiutare i paesi interessati a contenere ed eliminare l'epidemia di Ebola; ribadisce l'importanza di una strategia europea volta a coordinare la risposta all'ebola a livello di Unione e rafforzare lo stato di preparazione e protezione all'interno dell'unione stessa; PE v /47 AM\ doc

35 72 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Paragrafo 1 bis (nuovo) 1 bis. rende omaggio al coraggio e alla devozione delle squadre di volontari civili e di militari, in particolare europei, che hanno prestato aiuto alle vittime, e esprime il più sentito cordoglio alle famiglie dei 375 operatori sanitari che hanno pagato con la vita per tale impegno; Or. fr 73 Birgit Collin-Langen Paragrafo 2 2. invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire gli studi clinici necessari per le potenziali cure esistenti; 2. invita la comunità internazionale a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e altre malattie infettive virali che si possono trasformare in un'epidemia e mettere in pericolo vite; esorta la comunità internazionale a garantire l'adozione di misure sul campo per vaccinare la popolazione; Or. de AM\ doc 35/47 PE v01-00

36 74 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Paragrafo 2 2. invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire gli studi clinici necessari per le potenziali cure esistenti; 2. riconosce gli sforzi profusi dagli Stati membri e dalla Commissione per coordinare e rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e far progredire le sperimentazioni cliniche necessarie per le potenziali cure esistenti; deplora tuttavia che gli accordi di sovvenzione per i progetti Ebola+ saranno firmati dopo lo sblocco dei fondi IMI e non prima e si attende dalle società farmaceutiche coinvolte che aderiscano ai principi della responsabilità sociale delle imprese e li rispettino, in particolare mediante l'accessibilità economica delle cure innovative di vaccinazione; 75 Michèle Rivasi Paragrafo 2 2. invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire gli studi clinici necessari per le potenziali cure esistenti; 2. invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire le sperimentazioni cliniche necessarie per le potenziali cure esistenti, adoperandosi per garantire le dovute condizioni etiche nello svolgimento delle sperimentazioni cliniche mediante il previo consenso informato dei pazienti che partecipano alle sperimentazioni, la PE v /47 AM\ doc

37 trasparenza dei dati clinici derivanti da tali ricerche nonché un reale accesso a tali vaccini e cure da parte delle popolazioni destinatarie (personale qualificato e infrastrutture adeguate per l'amministrazione del trattamento, prezzo non superiore al costo reale di produzione); Or. fr 76 Davor Ivo Stier Paragrafo 2 2. invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire gli studi clinici necessari per le potenziali cure esistenti; 2. invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire le sperimentazioni cliniche necessarie per le potenziali cure esistenti; plaude a tale proposito al fatto che la Commissione, congiuntamente all'industria farmaceutica europea, stia finanziando otto progetti di ricerca miranti a sviluppare vaccini e test diagnostici rapidi con un importo superiore a 200 milioni di euro; 77 Jytte Guteland Paragrafo 2 2. invita gli Stati membri e la Commissione 2. invita gli Stati membri e la Commissione AM\ doc 37/47 PE v01-00

38 a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire gli studi clinici necessari per le potenziali cure esistenti; a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire le sperimentazioni cliniche necessarie per le potenziali cure esistenti; sottolinea l'importanza della ricerca medica preventiva per combattere l'ebola e non soltanto fermare lo scoppio di focolai improvvisi; Or. sv 78 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Paragrafo 2 2. invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire gli studi clinici necessari per le potenziali cure esistenti; 2. invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire le sperimentazioni cliniche necessarie per le potenziali cure esistenti, congiuntamente ad altre parti interessate pubbliche e private, tra cui l'oms, per l'ebola e le altre malattie emergenti, che sono altrimenti trascurate dal settore commerciale; 79 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Paragrafo 2 2. invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e 2. invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e PE v /47 AM\ doc

39 vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire gli studi clinici necessari per le potenziali cure esistenti; vaccini efficaci contro l'ebola e a far progredire le sperimentazioni cliniche necessarie per le potenziali cure esistenti, e a far sì che cure ed eventuali vaccini siano messi a disposizione di tutti gratuitamente; Or. it 80 Birgit Collin-Langen Paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. plaude agli otto progetti di ricerca realizzati dall'ue nell'ambito dell'iniziativa sui medicinali innovativi Ebola+ allo scopo di sviluppare vaccini e test diagnostici rapidi; Or. de 81 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. sottolinea che la comunità internazionale dovrebbe trarre insegnamenti dalle autocritiche per la tardiva risposta, prendendo in considerazione le caratteristiche specifiche dell'epidemia; sottolinea la necessità di continuare a sostenere istituti come l'oms, che ha dimostrato il suo ruolo essenziale a livello internazionale per il coordinamento e la promozione delle questioni connesse alla salute AM\ doc 39/47 PE v01-00

40 pubblica; 82 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. plaude al fatto che la Commissione abbia mobilitato 24,4 milioni di euro nel 2014 e 114 milioni di euro nel 2015 a titolo di Orizzonte 2020 per finanziare progetti di ricerca volti a combattere l'ebola mediante lo sviluppo di vaccini, test diagnostici rapidi e sperimentazioni cliniche per testare sia i nuovi trattamenti composti contro l'ebola che quelli esistenti; 83 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Paragrafo 2 bis (nuovo) 2 bis. invita la Commissione a rivedere la sua politica di sostegno alle squadre di ricerca interessate all'interno dell'unione europea affinché dispongano dei mezzi per fare ricerca, individuare i trattamenti necessari e produrli negli Stati membri; Or. fr PE v /47 AM\ doc

41 84 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Paragrafo 2 ter (nuovo) 2 ter. plaude alla prima sperimentazione di un potenziale farmaco per trattare l'ebola, avvenuta nel gennaio 2015 in un centro di Medici senza frontiere in Liberia; ricorda che le sperimentazioni dei vaccini, che normalmente richiederebbero decine di anni, sono adesso trattate in via prioritaria nei paesi colpiti dall'ebola con un orizzonte temporale di settimane o mesi; 85 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Paragrafo 3 3. ritiene che la risposta degli Stati membri e della Commissione sia stata lenta e inadeguata e che il sostegno finanziario sia stato esiguo e non abbia risposto alla gravità degli allarmi lanciati da ONG come Medici senza frontiere e altre fin dall'inizio dell'epidemia; ritiene che l'intensificarsi dell'impegno finanziario della Commissione dovrebbe essere maggiore in termini di aiuti umanitari e allo sviluppo, per far fronte alla crisi; reputa necessario aumentare la disponibilità e il volume delle risorse finanziarie; soppresso AM\ doc 41/47 PE v01-00

42 86 Birgit Collin-Langen Paragrafo 3 3. ritiene che la risposta degli Stati membri e della Commissione sia stata lenta e inadeguata e che il sostegno finanziario sia stato esiguo e non abbia risposto alla gravità degli allarmi lanciati da ONG come Medici senza frontiere e altre fin dall'inizio dell'epidemia; ritiene che l'intensificarsi dell'impegno finanziario della Commissione dovrebbe essere maggiore in termini di aiuti umanitari e allo sviluppo, per far fronte alla crisi; reputa necessario aumentare la disponibilità e il volume delle risorse finanziarie; soppresso (dalla dichiarazione ufficiale dello scoppio dell'epidemia, i finanziamenti totali dell'ue (Commissione e Stati membri) hanno superato 1,2 miliardi di euro. Sebbene sia necessario un sostegno finanziario aggiuntivo per i paesi colpiti, l'attenzione dovrebbe essere incentrata su un approccio complesso che fornisca risposte accurate, flessibili e coordinate su misura delle esigenze locali) Or. de 87 Davor Ivo Stier Paragrafo 3 3. ritiene che la risposta degli Stati membri e della Commissione sia stata lenta e 3. ritiene che, sebbene l'ue si sia impegnata sin dal principio della crisi, la PE v /47 AM\ doc

43 inadeguata e che il sostegno finanziario sia stato esiguo e non abbia risposto alla gravità degli allarmi lanciati da ONG come Medici senza frontiere e altre fin dall'inizio dell'epidemia; ritiene che l'intensificarsi dell'impegno finanziario della Commissione dovrebbe essere maggiore in termini di aiuti umanitari e allo sviluppo, per far fronte alla crisi; reputa necessario aumentare la disponibilità e il volume delle risorse finanziarie; risposta degli Stati membri sia stata lenta all'inizio; accoglie favorevolmente e incoraggia a tale proposito l'attuale intensificarsi dell'impegno finanziario della Commissione e degli Stati membri nei settori degli aiuti umanitari e allo sviluppo, della logistica e della ricerca per far fronte alla crisi; 88 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Paragrafo 3 3. ritiene che la risposta degli Stati membri e della Commissione sia stata lenta e inadeguata e che il sostegno finanziario sia stato esiguo e non abbia risposto alla gravità degli allarmi lanciati da ONG come Medici senza frontiere e altre fin dall'inizio dell'epidemia; ritiene che l'intensificarsi dell'impegno finanziario della Commissione dovrebbe essere maggiore in termini di aiuti umanitari e allo sviluppo, per far fronte alla crisi; reputa necessario aumentare la disponibilità e il volume delle risorse finanziarie; 3. ritiene che gli Stati membri e la Commissione debbano sostenere le raccomandazioni dell'oms, in particolare l'istituzione di un fondo aggiuntivo del valore di 1 miliardo di dollari per eliminare l'ebola; sottolinea che esiste un margine di miglioramento per il coordinamento e l'organizzazione nelle situazioni di emergenza all'interno dell'ue; reputa pertanto necessario aumentare la disponibilità e il volume delle risorse finanziarie e garantire l'accesso dei medicinali innovativi sul mercato; 89 Lampros Fountoulis AM\ doc 43/47 PE v01-00

44 Paragrafo 3 3. ritiene che la risposta degli Stati membri e della Commissione sia stata lenta e inadeguata e che il sostegno finanziario sia stato esiguo e non abbia risposto alla gravità degli allarmi lanciati da ONG come Medici senza frontiere e altre fin dall'inizio dell'epidemia; ritiene che l'intensificarsi dell'impegno finanziario della Commissione dovrebbe essere maggiore in termini di aiuti umanitari e allo sviluppo, per far fronte alla crisi; reputa necessario aumentare la disponibilità e il volume delle risorse finanziarie; 3. ritiene che la risposta degli Stati membri e della Commissione sia stata lenta e inadeguata e che il sostegno finanziario sia stato esiguo e non abbia risposto alla gravità degli allarmi lanciati da ONG come Medici senza frontiere e altre fin dall'inizio dell'epidemia; Or. el 90 Jean-François Jalkh, Sylvie Goddyn, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin Paragrafo 3 3. ritiene che la risposta degli Stati membri e della Commissione sia stata lenta e inadeguata e che il sostegno finanziario sia stato esiguo e non abbia risposto alla gravità degli allarmi lanciati da ONG come Medici senza frontiere e altre fin dall'inizio dell'epidemia; ritiene che l'intensificarsi dell'impegno finanziario della Commissione dovrebbe essere maggiore in termini di aiuti umanitari e allo sviluppo, per far fronte alla crisi; reputa necessario aumentare la disponibilità e il volume delle risorse finanziarie; 3. ritiene che la risposta degli Stati membri e della Commissione sia stata lenta e inadeguata e che il sostegno finanziario sia stato esiguo e non abbia risposto alla gravità degli allarmi lanciati da ONG come Medici senza frontiere e altre fin dall'inizio dell'epidemia; Or. fr PE v /47 AM\ doc