AUTORADIO BEAT CAR RADIO BEAT

Transcript

1 SIMPLY CLE VER zk.indd 1 Autorádio Beat Škoda Auto S J ŠkodaAuto AUTORÁDIO BEAT AUTORADIO BEAT CAR RADIO BEAT :46:53

2

3 Indice Comandi rapidi Avvertenze importanti Funzioni generali Funzionamento radio Funzionamento CD Menu Setup Codice di sicurezza Garanzia Avvertenze Egregio cliente, qualora non dovesse aver ricevuto un codice di sicurezza specifico dell apparecchiatura per l autoradio, il suo veicolo è equipaggiato con un sistema di codifica Confort per cui il codice non è necessario. Se si disconnette e riconnette la batteria, prima effettuare l accensione con la chiave nell interruttore d accensione, quindi accendere l autoradio. Se, tuttavia, si desidera avere il codice, rivolgersi al proprio Škoda partner per l assistenza o all importatore. L apparecchiatura è conforme ai requisiti di protezione relativi alla compatibilità elettromagnetica (Direttiva CE 89/336/CEE e 93/68/CEE) conformemente alle norme EN e EN I Descrizione tecnica in breve...14 Indice analitico

4 Comandi rapidi Pos. Funzione Pagina Pos. Funzione Pagina Pos. Funzione Pagina Pulsante/Manopola sinistra - Accensione/Spegnimento (pressione) Regolazione volume (rotazione).4 Pulsante/Manopola destra - Scansione frequenza/brani (pressione breve) , 8 - Ricerca manuale frequenza/brani (rotazione) , 8 - Richiama il menu Setup (pressione lunga) Ulteriori funzioni d impostazione in altri menu Tasti delle stazioni radio Tasti di selezione del CD Immissione del codice , 11 CD - Seleziona la riproduzione Ricerca automatica indietro..6, 8 - Ricerca automatica in avanti.6, 8 AM/FM - Commutazione banda AM/FM..5 - Commutazione dell area di memoria TP - Informazioni sul traffico , 7 AS - Auto Store (Memorizzazione automatica) Nota musicale - Impostazione suono (acuti, bassi, bilanciamento, fader) Indicazione display: TP: Informazioni sul traffico attive , 7 Posizioni memoria 1-6 FM1 UKW Posizioni memoria 7-12 FM2 UKW AM1 LW / MW Posizioni memoria AM1 LW / MW Posizioni memoria Numero stazione Nome canale / Frequenza del CD

5 Funzionamento dell autoradio durante la marcia Attenzione!!! Alla guida del veicolo prestare sempre attenzione in primo luogo al traffico stradale!!! Le esigenze del traffico stradale odierno richiedono sempre la massima attenzione degli automobilisti. I dettagli di equipaggiamento complessivi delle autoradio moderne, oltre alle numerose possibilità d intrattenimento, forniscono anche informazioni varie sulla situazione del traffico, le condizioni meteorologiche, ecc Prestare attenzione a utilizzare i comandi dell autoradio esclusivamente quando la situazione del traffico effettivamente lo consente. Prestare attenzione ai suggerimenti seguenti!!! Familiarizzare con le varie funzioni della propria autoradio prima dell inizio della marcia, considerando eventualmente le istruzioni per l uso. Eseguire le impostazioni principali, ad esempio nel menu Setup, che di regola sono necessarie solo una volta o raramente, prima dell inizio della marcia a veicolo fermo. Codifica radio Confort Qualora, durante la marcia, emergano incertezze sulle funzioni dell autoradio o sorgano effetti imprevedibili, analizzarli a veicolo fermo, eventualmente con l ausilio delle istruzioni per l uso. Selezionare il volume nel veicolo in modo tale che i segnali acustici dall esterno debbano essere percepiti in ogni momento. Codifica radio Confort L autoradio è dotata di un codice di sicurezza specifico dell apparecchiatura. L immissione del codice di sicurezza è necessaria solo per la prima messa in funzione nel veicolo. Dopo la prima immissione del codice numerico, l autoradio fa la conoscenza del suo veicolo. Di conseguenza, non è necessaria l immissione del codice numerico dopo un interruzione della tensione di bordo. In questo caso, l autoradio verifica autonomamente i dati del veicolo dopo l avviamento ad accensione inserita. L immissione del codice numerico è necessaria solo se l autoradio viene montata in un altro veicolo. Avvertenze importanti Qualora non avesse ricevuto un codice di sicurezza specifico dell apparecchiatura per l autoradio, il suo veicolo è equipaggiato con un sistema di codifica Confort per cui il codice non è necessario. Se si disconnette e riconnette la batteria, prima effettuare l accensione con la chiave nell interruttore d accensione, quindi accendere l autoradio. Se, tuttavia, si desidera avere il codice, rivolgersi al proprio Škoda partner per l assistenza o all importatore. Il codice numerico non deve essere portato con sé nel veicolo, ma deve essere custodito a casa in un luogo sicuro. Dato che l apparecchiatura funziona esclusivamente immettendo il codice corrispondente, questa è inutilizzabile dopo un furto e, quindi, ciò rappresenta un deterrente. I 3

6 Funzioni generali Accensione e spegnimento Regolazione del suono Immagine sonora Regolazione del volume Accensione e spegnimento Regolazione del suono Bilanciamento: Premendo la manopola sinistra 1 si accende È possibile regolare il suono (bassi e acuti) Premere nuovamente il tasto 10 della o si spegne l autoradio. All accensione, l apparecchiatura assume gli ultimi parametri impostati per gli acuti, i bassi, il bilanciamento, ecc. Al momento dell accensione viene ridotto solo il volume, eventualmente al volume di accensione massimo ONVOL impostato nel menu Setup. nonché l immagine sonora (bilanciamento e fader) dell autoradio in base ai propri desideri. Il rapporto di volume degli altoparlanti di destra e di sinistra viene impostato con la funzione Balance, quello degli altoparlanti anteriori e posteriori con la funzione Fader. NOTA musicale per selezionare la regolazione del bilanciamento. Sul display viene visualizzato BAL con il valore di scala corrente. Impostare il bilanciamento desiderato da LEFT 9 passando per CENTER fino a RIGHT 9 con l ausilio della manopola destra 2. Regolazione del volume Impostare il volume desiderato ruotando la manopola sinistra 1 a destra o a sinistra tra Vol 0 e Vol 45. Regolazione dei bassi: Premere il tasto 10 della NOTA musicale. Sul display viene visualizzato BASS con il valore di scala corrente. Impostare il valore desiderato da -9 a + 9 con l ausilio della manopola destra 2. Regolazione degli acuti: Premendo nuovamente il tasto 10 della NOTA musicale si effettua la regolazione degli acuti. Sul display viene visualizzato TRE con il valore di scala corrente. Impostare il valore desiderato da -9 a + 9 con l ausilio della manopola destra 2. Fader: Premendo nuovamente il tasto 10 della nota musicale si effettua la regolazione del fader. Sul display viene visualizzato FAD con il valore di scala corrente. Impostare il valor di fader desiderato da REAR 9 passando per CENTER fino a FRONT 9 con l ausilio della manopola destra 2. Premendo ulteriormente il tasto 10 della NOTA musicale o 5 secondi dopo l ultima impostazione, l autoradio passa nuovamente al funzionamento normale e memorizza i valori impostati. 4

7 Funzionamento radio Commutazione delle gamme L autoradio è dotata di una rispettiva sezione di ricezione per la banda FM e AM. Sono disponibili 6 posizioni di memoria rispettivamente nella banda FM nelle gamme FM1 e FM2, così come nella banda AM nelle gamme AM1 e AM2. La banda selezionata viene visualizzata nella posizione 12 del display. In una ricerca automatica nella banda AM si esegue una scansione in sequenza delle emittenti della banda LW ed MW. Commutazione AM - FM: Premendo a lungo il tasto 7 AM/FM l apparecchiatura commuta tra le bande AM e FM. Allo stesso tempo si imposta di volta in volta l ultimo canale ascoltato. Commutazione AM1 - AM2 (Indicazione 12 = AM): Premendo brevemente il tasto 7 AM/FM è possibile commutare tra le gamme AM1 e AM2. Allo stesso tempo si imposta di volta in volta l ultima posizione di canale ascoltata in questa gamma. Attivazione/Disattivazione degli annunci sul traffico (Indicazione 11 = TP): Premendo brevemente il tasto 8 TP si attiva la gamma TP (Traffic Program). Si attiva o disattiva la riproduzione di un annuncio sul traffico (Traffic Announcement) con un volume più alto. La funzione TP attivata è contraddistinta dal simbolo 11 TP" sul display. Se il canale impostato non riceve più alcun annuncio, ciò viene segnalato dall indicazione NO TP. L apparecchiatura imposta a questo punto automaticamente il canale successivo con buona ricezione. Allo stesso tempo viene visualizzata l indicazione TP SEEK. Disattivare la funzione TP, premendo il tasto 8 TP, qualora non di desideri alcun comunicato sul traffico. I Commutazione FM1 - FM2 (Indicazione 12 = FM): Premendo brevemente il tasto 7 AM/FM è possibile commutare tra le gamme FM1 (posizioni di memoria da 1 a 6) e FM2 (posizioni di memoria da 7 a 12). Allo stesso tempo si imposta di volta in volta l ultima posizione di canale ascoltata in questa gamma. Gli annunci interrompono anche la riproduzione del CD. Dopo l annuncio sul traffico l apparecchiatura commuta nuovamente allo stato di funzionamento precedente. La riproduzione dell annuncio sul traffico è contraddistinta dall indicazione INFO PRGNAME sul display. 5

8 Funzionamento radio Selezione del canale Usando i tasti delle stazioni Premendo brevemente il tasto di una stazione 3 si imposta la memorizzazione del canale. La stazione selezionata viene visualizzata nella posizione 13 del display. Ricerca automatica Premendo brevemente i tasti di comando 5 o 6 viene avviata la ricerca automatica nella direzione prescelta. L apparecchiatura ricerca a questo punto il canale successivo ricevibile nella gamma AM o FM impostata. Sintonizzazione manuale Ruotare la manopola destra 2 in senso orario per impostare una frequenza superiore, in senso antiorario per impostare una frequenza inferiore. Scan Premendo brevemente la manopola destra 2 vengono riprodotti rapidamente, uno dopo l altro, tutti i canali ricevibili della gamma impostata in quel momento. 6 Memorizzazione Se si preme nuovamente la manopola, la funzione cessa e rimane impostato il canale corrente. Memorizzazione È possibile memorizzare al massimo 24 canali con sei tasti delle stazioni nelle rispettive gamme: Gamma AM1 + AM2 = 12 canali Gamma FM1 + FM2 = 12 canali I canali memorizzati possono essere richiamati premendo brevemente il tasto della stazione corrispondente. Memorizzazione manuale Premendo a lungo il tasto di stazione 3 desiderato, il canale impostato in quel momento viene memorizzato nella posizione di canale corrispondente nella gamma AM1, AM2, FM1 o FM2. Se è stato attivato BEEP nel menu Setup, il processo di memorizzazione termina con un segnale acustico. Il canale memorizzato è ora richiamabile in qualunque momento premendo il tasto della stazione 3 corrispondente. Memorizzazione automatica (valida solo per le gamme FM2, AM2) Premendo a lungo il tasto 9 AS si attiva la funzione Autostore (memorizzazione automatica). A tale proposito, vengono memorizzati automaticamente i sei canali più potenti nelle gamme FM2 o AM2 prescelte. La funzione viene visualizzata sul display tramite l indicazione STORE.

9 Funzionamento radio Funzioni RDS Il sistema RDS (Radio Daten System) consente la visualizzazione del nome del canale ricevuto 14. Durante la marcia il sistema RDS assume automaticamente la funzione di cercare ed, eventualmente, di impostare frequenze alternative del canale impostato per garantire la migliore ricezione possibile all interno della zona di trasmissione anche in condizioni sfavorevoli. Memorizzazione dei canali RDS Nella memorizzazione dei canali RDS deve essere premuto il tasto di stazione corrispondente solo quando viene visualizzato sul display il nome del canale. In tal modo si garantisce ampiamente che sano valutati tutti i dati RDS e che, eventualmente, possano essere memorizzati. Prestare anche attenzione che nella memorizzazione non venga visualizzato alcun testo scorrevole sul display, poiché altrimenti questo viene memorizzato al posto del nome del canale. Se si richiama un canale RDS memorizzato, viene visualizzato il nome del canale 14 corrispondente sul display. Se non è possibile memorizzare la frequenza, l apparecchiatura seleziona automaticamente una frequenza alternativa dello stesso canale (funzione della stazione migliore). Avvertenze generali In condizioni sfavorevoli, ad esempio nei percorsi di montagna, l apparecchiatura prova numerose volte le frequenze alternative. Quindi si possono verificare commutazioni mute di breve durata. Funzionamento del RDS Oltre ai normali segnali radio, nel caso del RDS, viene trasmesso un flusso digitale di dati non udibile. In questo flusso di dati sono contenuti, tra gli altri, i seguenti dati: Identificazione del canale (codice PI): Dal codice PI la radio identifica il canale ricevuto correntemente. Nome di servizio del canale (codice PS): Il codice PS trasmette il nome del canale che deve essere visualizzato sul display 14. Alcuni canali trasmettono mediante il codice PS ulteriori informazioni che vengono visualizzate sul display. Frequenze alternative (elenco AF): Di regola un canale viene trasmesso da più stazioni emittenti su frequenze diverse. Nell elenco AF sono contenute le frequenze che il ricevitore può impostare per questo canale. Segnale delle informazioni sul traffico (Traffic Program =TP; indicazione 11 ): Segnale per un canale di annunci sul traffico. Segnale di annuncio (TA = Traffic Announcement): Dal codice TA l apparecchiatura identifica un comunicato sul traffico. Eventualmente, in quel momento viene aumentato il volume dell apparecchiatura e si interrompe il funzionamento del CD. EON (Enhanced Information Concerning Other Networks) I canali che usano EON assumono i comunicati sul traffico di un altro canale. Durante un comunicato viene visualizzato sul display il nome dell altro canale. 7 I

10 Funzionamento CD Riproduzione Selezione brano Ricerca Funzionamento Shuffle Comm- Selezione CD automatica avanti / indietro utazion al funzionamento radio Riproduzione Selezione brano Funzionamento Shuffle Premendo il tasto 4 CD si seleziona il funzionamento CD. Sul display viene visualizzato CD. Viene riprodotto l ultimo CD selezionato. Selezione CD Con l ausilio dei tasti numerici è possibile selezionare il CD desiderato. Questo CD viene caricato dal caricatore nel lettore CD. La riproduzione inizia non appena viene letto l indice dei contenuti (TOC) dal CD. Ruotare la manopola destra 2 in senso orario per selezionare il brano successivo. Per tornare indietro al brano precedente ruotare la manopola destra in senso antiorario. Ricerca automatica avanti / indietro Premendo il tasto 5 (Ricerca automatica indietro) o il tasto 6 (Ricerca automatica avanti) durante la riproduzione del CD, si riproduce rapidamente il brano corrente in avanti o all indietro. senso antiorario. Scansione brani Premendo brevemente la manopola destra 2 inizia la scansione dei brani. A tale proposito, vengono riprodotti tutti i brani del CD uno dopo l altro per alcuni secondi. Nel funzionamento Shuffle i brani di un CD sono riprodotti in sequenza casuale. È possibile attivare il funzionamento Shuffle dal menu Setup, come descritto nella sezione CD a pagina 11. Commutazione al funzionamento radio Premendo il tasto 7 AM/FM si passa al funzionamento radio.. 8

11 Menu Setup Premendo a lungo la manopola destra 2 si seleziona il menu Setup. In questo menu si eseguono impostazioni speciali, come ad esempio il funzionamento dell autoradio in unione con un telefono. La selezione delle singole voci di menu avviene tramite brevi pressioni della manopola destra 2. La commutazione delle voci di menu viene terminata mediante un tono di segnalazione acustico, a meno che la funzione BEEP non sia stata disattivata nel menu Setup. Le modifiche delle voci di menu selezionate vengono eseguite tramite rotazione della manopola destra e salvate passando alla voce di menu successiva. Premendo nuovamente a lungo la manopola destra 2 è possibile uscire dal menu Setup senza salvare le modifiche nell ultima voce di menu. Attenzione: GALA Le modifiche nel menu Setup concernono il funzionamento generale Aumentando la velocità di marcia aumenta il livello di rumore nel veicolo. dell autoradio e, per motivi di sicurezza, devono essere eseguite solo Mediante la funzione GALA, il volume dell autoradio viene aumentato al crescere della velocità del veicolo. a veicolo fermo!!! L entità dell aumento può essere selezionata con l impostazione da 1 a 7. Selezionando l impostazione NO la funzione GALA è disattivata. Selezionare GALA nel menu Setup. Sul display viene visualizzato GALA con il valore corrente. Impostare il valore desiderato da NO a 2 7 con l ausilio della manopola destra 2. Nel menu Setup è possibile impostare le funzioni seguenti: GALA Adeguamento del volume dipendente dalla velocità ONVOL Volume massimo all accensione PHONE Attivazione / Disattivazione della funzione telefono AUX Attivazione / Disattivazione della funzione sorgente audio esterna BEEP Attivazione / Disattivazione del suono Beep CD Selezione della sequenza di riproduzione CD LOUD Attivazione / Disattivazione del Loudness ONVOL Impostare il volume massimo all accensione in questa voce di menu. Nel caso normale, all accensione della radio, viene impostato il volume regolato l ultima volta. Se, tuttavia, il volume supera quello impostato nel menu, questo viene ridotto al valore impostato. I 9

12 Menu Setup Selezionare ONVOL nel menu Setup. Sul display viene visualizzato ONVOL con il valore corrente. Impostare il valore desiderato da 1 a 45 con l ausilio della manopola destra 2. PHONE In questa voce di menu è possibile attivare / disattivare la riproduzione di una telefonata mediante gli altoparlanti del veicolo. Selezionare PHONE nel menu Setup. Sul display viene visualizzato PHONE con lo stato di commutazione corrente. Impostare il valore desiderato su NO (disattivato) o su ON (attivato) con l ausilio della manopola destra 2. AUX In questa voce di menu è possibile inserire la funzione di una sorgente audio aggiuntiva. 10 Selezionare AUX nel menu Setup. Sul display viene visualizzato AUX con lo stato di commutazione corrente. Impostare il valore desiderato su OFF (disattivato) o LEV1 - LEV3 (attivato) con l ausilio della manopola destra 2. BEEP In questa voce di menu è possibile decidere se, successivamente, si desidera l emissione di un suono di segnalazione nel menu Setup e, ad esempio, nella memorizzazione dei canali. Selezionare BEEP nel menu Setup. Sul display viene visualizzato BEEP con il valore corrente. Attivare (ON) o disattivare (OFF) la funzione Loudness con l ausilio della manopola destra 2. CD In questa voce di menu è possibile selezionare se nel funzionamento CD il brano di un CD deve essere riprodotto secondo la sequenza o in sequenza casuale. Selezionare CD nel menu Setup. Sul display viene visualizzato CD con il valore corrente. Impostare PLAY (secondo la sequenza) o SHFFL (sequenza casuale) con l ausilio della manopola destra 2. LOUD L orecchio umano sente peggio le frequenze estremamente acute o basse rispetto alle frequenze medie della banda udibile. Tramite la funzione Loudness, le frequenze superiori e inferiori vengono aumentate di livello per compensare queste debolezze, soprattutto ascoltando musica a volume basso. Selezionare LOUD nel menu Setup. Sul display viene visualizzato LOUD con il valore corrente. Attivare (ON) o disattivare (OFF) la funzione Loudness con l ausilio della manopola destra 2. Premendo a lungo la manopola destra 2 si esce dal menu Setup.

13 Codice di sicurezza Codice di sicurezza Ad apparecchiatura spenta e chiave di accensione estratta è attivo l antifurto. Ciò impedisce elettronicamente di rimettere in funzione l apparecchiatura in un altro veicolo non autorizzato. Qualora non avesse ricevuto un codice di sicurezza specifico dell apparecchiatura per la radio, il suo veicolo è equipaggiato con un sistema di codifica Confort per cui il codice non è necessario. Se si disconnette e riconnette la batteria, prima effettuare l accensione con la chiave nell interruttore d accensione, quindi accendere la radio. Se, tuttavia, si desidera avere il codice, rivolgersi al proprio partner per l assistenza o all importatore. Codifica radio Confort La codifica Confort memorizza il codice numerico non solo nell autoradio, ma anche nel veicolo nella prima messa in funzione. Se viene interrotta la tensione di bordo del veicolo, alla messa in funzione successiva la radio compara il codice interno con il codice del veicolo. Se questi due codici coincidono, la radio è pronta a funzionare senza limitazioni. Solo quando i codici non coincidono viene richiesto il codice numerico. Il codice numerico non deve essere portato con sé nel veicolo, ma deve essere custodito a casa in un luogo sicuro. Quindi, l apparecchiatura è inutilizzabile per un eventuale ladro. Annullamento del blocco elettronico Prestare attenzione nella procedura seguente di attenersi alla sequenza corretta e di immettere direttamente, se possibile, il codice numerico corretto. Vedere anche a pagina 4 Codifica radio Confort. Accendere la radio. Sul display viene visualizzato SAFE. Dopo circa 3 secondi viene visualizzato 1000 sul display. Immettere ora con l ausilio del tasto delle stazioni 3 numero 1 la prima cifra del codice numerico. Ripetere i passi dal numero 2 fino al numero 4 con i tasti delle stazioni 3, finché il codice numerico non è stato immesso completamente. Confermare l immissione premendo a lungo il tasto delle stazioni 3 numero 6. La radio è ora pronta al funzionamento. Codice numerico errato Qualora sia stato confermato involontariamente un codice numerico errato, sul display lampeggia l indicazione SAFE. Dopo alcuni secondi viene visualizzata nuovamente l indicazione Ripetere ora l immissione del codice di sicurezza come descritto. Se si conferma nuovamente un codice errato, l apparecchiatura viene bloccata per circa un ora. I 11

14 Funzionamento OBSAH con volante multifunzione Dopo circa un ora l apparecchiatura deve rimanere accesa in questo periodo è possibile immettere nuovamente il codice numerico, come descritto in precedenza. Questo ciclo prosegue finché non è stato immesso il codice numerico corretto. Qualora non si conosca più il codice numerico, rivolgersi al proprio partner per l assistenza o all importatore. Funzionamento con volante multifunzione (MFL) Se il veicolo è equipaggiato con un volante multifunzione (MFL) come accessorio speciale, alcune funzioni dell autoradio possono essere controllate anche con i tasti del MFL. Secondo la variante in dotazione, sul MFL sono presenti i tasti descritti di seguito. Tasto VOL+, VOL- Tramite questi tasti è possibile impostare il volume desiderato tra Vol 0 e Vol 45. o Premendo questi tasti nel funzionamento radio si richiama la stazione precedente o successiva nella banda impostata. Dopo la stazione 6 segue la stazione 1 e viceversa. Premendo questo tasto nel funzionamento CD si passa al brano precedente o successivo. Tasto Premendo brevemente il tasto nel funzionamento radio viene avviata la ricerca automatica. L apparecchiatura ricerca a questo punto il canale successivo ricevibile nella gamma FM, AM o TP impostata. Premendo brevemente il tasto nel funzionamento CD si seleziona il CD successivo. Premendo a lungo il tasto nel funzionamento radio viene avviata la ricerca automatica in avanti. Taste MUTE Premendo il tasto MUTE nel funzionamento radio o CD si attiva o disattiva la commutazione in mute della riproduzione sonora. Inoltre, anche una rotazione della manopola sinistra 1 annulla la commutazione in mute. 12

15 Garanzia Garanzia Per i nostri impianti delle autoradio sono valide le stesse condizioni di garanzia dei veicoli nuovi. Un danno derivante da trattamento non conforme dell apparecchiatura o da tentativi di riparazione da parte di personale non qualificato non è compreso negli obblighi di garanzia. Inoltre non deve essere visibile esternamente alcun danneggiamento. I 13

16 Descrizione OBSAH tecnica in breve Descrizione tecnica in breve Generalità Collegamenti Antenna amplificata, telefono mobile, AUX Indicazioni Gamma di frequenze, Nome emittente, Frequenza, Tasto stazione, Informazioni sul traffico (TP), Funzione CD, Funzione telefono, AUX Illuminazione Elementi di comando e display illuminati dall interno con antiriflesso con illuminazione del veicolo accesa (design notturno), luminosità regolabile con l illuminazione dello strumento Antifurto Blocco elettronico dell apparecchiatura. Dopo il montaggio dell apparecchiatura in altro veicolo è possibile rimetterla in funzione solo inserendo il codice numerico corretto. Schermatura Dispositivi di schermatura determinati specificamente eliminano in gran 14 parte tutti gli impulsi di disturbo provenienti dal motore e da altre parti dell impianto elettrico, ad esempio dal ventilatore del riscaldamento, dal tergicristallo, dal ventilatore del raffreddamento, ecc. Radio Bande di ricezione FM (UKW), AM (MW e LW) Sei tasti per le stazioni, rispettivamente per AM1, AM2, FM1 e FM2. Sintonizzazione manuale in avanti e indietro, sintonia PLL. Selezione della sorgente All accensione della radio viene impostata nuovamente l ultima sorgente riprodotta (ricevitore radio o lettore CD). Riproduzione automatica del canale impostato prima dello spegnimento (Last Station Memory) nel funzionamento radio. Dispositivo per le informazioni sul traffico Ricerca automatica emittenti, annuncio automatico. Funzionamento CD Arresto della riproduzione automatico e commutazione alla radio in caso di annunci sul traffico. Audio Potenza d uscita massima 4 x 20 Watt Riproduzione Stereo (radio e CD), Regolazione dei toni attiva, Loudness, Regolatore di dissolvenza integrato nella radio. Si riserva il diritto a modifiche e ad errori di stampa. Non è consentita la riproduzione, la copia o la traduzione senza l autorizzazione di Škoda Auto a.s.

17 Indice analitico A Accensione e spegnimento Acuti AM , 12, 14 Antifurto , 14 Avvertenze importanti B Balance Bassi Beep , 9, 10 C Codice numerico , 11-12, 14 Codifica della radio , 11 Collegamenti Comandi rapidi D Descrizione tecnica in breve F Fader FM , 12, 14 Frequenze alternative (elenco AF) Funzionamento con volante multifunzione (MFL) Funzionamento radio , 12, 14 Funzioni generali Funzioni del CD , 8, 10, 12, 14 Funzione telefono G GALA (Geschwindigkeits-Abhängige Lautstärke-Anpassung, adeguamento del volume dipendente dalla velocità). 9 Garanzia I Identificazione del canale (PI-Code).. 8 Indicazioni display , 14 Informazioni sul traffico , 7, 14 L Loudness M Memorizzazione Menu Setup , 8-10 N Nome di servizio del canale (codice PS) R RDS (Radio Daten System) Regolazione del suono Ricerca automatica , 8, 12 S Scan Schermatura Sintonizzazione manuale Sorgenti audio esterne T Tasti stazioni , 8, 11, 14 Traffic Announcement (codice TA) Traffic Program (codice TP)... 5, 7, 12 V Volume , 9, 12 Volume di accensione massimo I 15

18 SIMPLY CLE VER zk.indd 1 Autorádio Beat Škoda Auto S J ŠkodaAuto AUTORÁDIO BEAT AUTORADIO BEAT CAR RADIO BEAT :46:53