Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 29 del/vom 07/12/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 29 del/vom 07/12/2016 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN ASSEMBLEA ORDINARIA ELETTIVA Si ricorda che l Assemblea Ordinaria Elettiva del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano è convocata per: ORDENTLICHE WAHLVERSAMMLUNG Man erinnert, dass die Ordentliche Wahlversammlung des Autonomen Landeskomitee Bozen für SABATO 17 DICEMBRE 2016 SAMSTAG, 17. DEZEMBER 2016 presso l APA - Confartigianato Imprese, in via di Mezzo ai Piani nr. 7 a Bolzano, alle ore 09,00 in prima convocazione ed alle ore 10,00 in seconda convocazione con l ordine del giorno pubblicato sul Comunicato Ufficiale nr. 28 del 5/12/2016. Possibilità di parcheggio: garage presso l APA. um 09,00 Uhr in erster Einberufung und um 10,00 Uhr in zweiter Einberufung, in Bozen LVH Wirtschaftsverband Handwerker und Dienstleister, Mitterweg 7 in Bozen, einberufen ist, mit Tagesordnung laut Offiziellen Rundschreiben Nr. 28 des 05/12/2016 veröffentlicht. Parkplatzmöglichkeit: in der Parkhalle des LHV.

2 N.B.: Ai Presidenti delle società sono state consegnate in occasione delle riunioni, oppure spedito mezzo posta, le rispettive deleghe (Modulo A e B) e le modalità di compilazione delle stesse. Invitiamo a leggere attentamente le modalità e a compilare in ogni parte la modulistica necessaria per le operazioni di verifica dei poteri. Tutta la modulistica e le istruzioni sono inoltre scaricabili dal nostro sito internet. Zu beachten: Den Vereinspräsidenten wurden bei den Versammlungen, oder mittels Post, Vollmachten (Formular A und B) und die Anweisungen zu deren Ausfüllung verteilt bzw. zugesandt. Man ersucht die Vereine die Anweisungen sorgfälltig zu lesen und die Formulare, zur Kontrolle der Vollmächte, vollständig auszufüllen. Sämtliche Formulare sowie Anweisungen sind ausserdem auf unserer Internetseite abrufbar. Comunicazioni del Settore Tecnico Comunicato Ufficiale n. 92 del 7/11/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Bando di ammissione per il Corso di Allenatore di Giovani Calciatori UEFA Grassroots C Licence che avrà luogo a Bolzano dal 9 gennaio al 1 aprile Il Corso per Allenatore di Giovani Calciatori UEFA Grassroots C Licence abilita ad allenare tutte la categorie del Settore Giovanile in società professionistiche e dilettantistiche. Il Corso si svolgerà a Bolzano, in una sede che sarà successivamente comunicata e sarà strutturato in forma modulare con un modulo di una settimana di lezione (5 giorni a settimana, sabato mattina compreso) intervallato da una settimana di sosta, per un totale di 124 ore di lezione, oltre ad un corso BLSD di 8 ore. Il bando di ammissione può essere scaricato dal nostro sito internet servizi / Corsi allenatori dienste / Trainerkurse Le domande di ammissione presentate con documentazione in originale, direttamente o fatte pervenire per posta o per corriere, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano LND F.I.G.C. Via Buozzi 9/b Bolzano, entro il 16/12/ /29

3 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 158 dell 1/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 85/A della F.I.G.C., inerente integrazioni nella composizione della Corte Federale di Appello. Il Comunicato della L.N.D. n. 158 dell 1/12/2016, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 159 dell 1/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 86/A della F.I.G.C., inerente integrazioni nell organico del Tribunale Federale Nazionale sezione Disciplinare. Il Comunicato della L.N.D. n. 159 dell 1/12/2016, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 160 dell 1/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 87/A della F.I.G.C., inerente integrazioni nell organico del Tribunale Federale Nazionale sezione Vertenze Economiche. Il Comunicato della L.N.D. n. 160 dell 1/12/2016, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 161 dell 1/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 88/A della F.I.G.C., inerente la nomina di Procuratori federali aggiunti, già in organico come Sostituti Procuratori. Il Comunicato della L.N.D. n. 161 dell 1/12/2016, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito /29

4 Comunicato Ufficiale n. 162 dell 1/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 89/A della F.I.G.C., inerente integrazioni nell organico dei Sostituti Procuratore Federale. Il Comunicato della L.N.D. n. 162 dell 1/12/2016, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 163 dell 1/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 90/A della F.I.G.C., inerente integrazioni nell organico dei Collaboratori della Procura Federale. Il Comunicato della L.N.D. n. 163 dell 1/12/2016, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 164 dell 1/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 91/A della F.I.G.C., inerente integrazioni nella composizione di alcuni Organi Territoriali della giustizia sportiva. COMUNICATO UFFICIALE N. 91/A Il Consiglio Federale Ravvisata la necessità di provvedere ad integrare la composizione di alcuni Organi Territoriali della giustizia sportiva; viste le proposte del Presidente Federale; visti gli artt. 27 e 35 dello Statuto Federale d e l i b e r a di integrare la composizione degli Organi Territoriali della giustizia sportiva con le nomine di cui all allegato sub A). PUBBLICATO IN ROMA IL 30 NOVEMBRE 2016 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio omissis DELEGAZIONE PROVINCIALE AUTONOMA DI BOLZANO Sostituti Giudice Sportivo: ANGELO BARDELLI In sostituzione di Lorenzo SPINELLI, dimissionario 1168/29

5 Comunicato Ufficiale n. 165 del 2/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 92/A della F.I.G.C., inerente le modifiche all art. 32 bis del Regolamento del Settore Tecnico. Il Comunicato della L.N.D. n. 165 del 2/12/2016, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 166 del 2/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 93/A della F.I.G.C., inerente la modifica all art. 4 del Regolamento dell Elenco Speciale dei Direttori Sportivi. Il Comunicato della L.N.D. n. 166 del 2/12/2016, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 168 del 2/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 94/A della F.I.G.C., inerente il Sistema delle Licenze Nazionali 2017/2018. Il Comunicato della L.N.D. n. 168 del 2/12/2016, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 169 del 2/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 95/A della F.I.G.C., inerente le modifiche al Titolo VI delle N.O.I.F.. Il Comunicato della L.N.D. n. 169 del 2/12/2016, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito Comunicato Ufficiale n. 170 del 5/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Si pubblica il C.U. N. 96/A della F.I.G.C., inerente la destinazione delle somme per l applicazione del C.U. N. 104/A del 17 dicembre /29

6 COMUNICATO UFFICIALE N. 96/A Il Consiglio Federale Visto il Comunicato Ufficiale n. 104/A del 17 dicembre 2014, con il quale sono state approvate misure integrative finalizzate a prevenire e contrastare le condotte violente nei confronti degli Ufficiali di Gara nelle competizioni dilettantistiche e di settore giovanile; preso atto che il suddetto provvedimento prevede l onere in capo alle società, i cui tesserati siano incorsi nelle sanzioni definitive riportate nel citato Comunicato Ufficiale, di versare una somma a favore della Federazione, calcolata secondo criteri prefissati, da destinarsi alle spese arbitrali; vista la proposta dell Associazione Italiana Arbitri che ha chiesto di finalizzare dette somme ad attività solidaristiche all interno dell AIA, alla promozione dell attività arbitrale, ad iniziative volte a diffondere la cultura del rispetto, del fair play e del rifiuto della violenza, nonché alla tutela della salute; ritenuta condivisibile la proposta formulata dall AIA d e l i b e r a di destinare le somme rinvenienti dall applicazione delle disposizioni di cui al Comunicato Ufficiale n. 104/A del 17 dicembre 2014 per finanziare progetti approvati dalla F.I.G.C. e nel rispetto delle procedure, relativi ad attività solidaristiche all interno dell AIA, alla promozione dell attività arbitrale, ad iniziative volte a diffondere la cultura del rispetto, del fair play e del rifiuto della violenza, nonché alla tutela della salute. PUBBLICATO IN ROMA IL 30 NOVEMBRE 2016 IL SEGRETARIO Antonio Di Sebastiano IL PRESIDENTE Carlo Tavecchio Circolare n. 30 del 6/12/2016 Stagione Sportiva 2016/2017 Oggetto: Legge n. 225 del 1 dicembre 2016, di conversione, con modificazioni, del D.L. 22 ottobre 2016, n. 193, recante disposizoni urgenti in materia fiscale Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C., inerente l oggetto. La circolare della L.N.D. n. 30 del 6/12/2016, potrà essere visionata e stampata dagli interessati sul sito /29

7 Comunicazioni Ambito Regionale Coppa Italia di Eccellenza - Finale Regionale La gara di finale di Coppa Italia di Eccellenza, fase regionale, fra la vincente del C.P.A. di Trento e la vincente del C.P.A. di Bolzano, si disputerà DOMENICA 18 DICEMBRE 2016, ore campo sportivo De Varda di Mezzolombardo Ulteriori specifiche informazioni verranno fornite con il prossimo C.U. MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. ECCELLENZA / OBERLIGA N GG SQUADRA 1 SQUADRA 2 DATA VAR. DATA ORIG ORA VAR. ORA ORIG. IMPIANTO 11A ST. GEORGEN ARCO /12/ BRUNICO ZONA SCOLAS. SINT. Risultati Gare ECCELLENZA / OBERLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 04/12/2016 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 15 Giornata - A BOZNER - LAVIS A.S.D. 3-1 CALCIOCHIESE - ARCO COMANO TERME E FIAVE - TRAMIN FUSSBALL 3-5 EPPAN - AHRNTAL 1-1 NATURNS - MAIA ALTA OBERMAIS 0-5 SPORT CLUB ST.GEORGEN - BRIXEN 0-0 TRENTO S.C.S.D. - ALENSE 3-1 WEINSTRASSE SUED - ST.MARTIN PASS /29

8 Squadra PT G V N P GF GS DR PE A.C. TRENTO S.C.S.D F.C. BOZNER A.S.V. TRAMIN FUSSBALL D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V. NATURNS A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A.S.D. CALCIOCHIESE S.S.V. AHRNTAL S.S.V. BRIXEN U.S.D. ARCO S.S.V. WEINSTRASSE SUED S.C. ST.MARTIN PASS U.S. LAVIS A.S.D U.S.D. ALENSE A.F.C. EPPAN CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 02/12/2016 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 9 Giornata - A FIAVE VIPO TRENTO 6-8 FUTSAL FIEMME - POOL CALCIO BOLZANESE 2-3 IMPERIAL GRUMO A.S.D. - FUTSAL ROVERETO 1-2 MARCO - COMANO TERME E FIAVE 6-10 MOSAICO - LATEMAR CALCIO A OLYMPIA ROVERETO - BASSA ATESINA UNTERL. 4-2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 06/12/2016 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 10 Giornata - A VIPO TRENTO - SACCO S.GIORGIO - R Squadra PT G V N P GF GS DR PE F.C.D. OLYMPIA ROVERETO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D. MOSAICO POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D. SACCO S.GIORGIO A.S.D. FUTSAL ROVERETO U.S.D. VIPO TRENTO A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A.S.D. FUTSAL FIEMME U.S. MARCO IMPERIAL GRUMO A.S.D A.S.D. FIAVE A.S.D. LATEMAR CALCIO A LEGENDA: TIPO DI TERMINAZIONE INCONTRO A NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO B SOSPESA PRIMO TEMPO D ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI F NON DISPUTATA PER AVVERSE CONDIZIONI ATMOSFERICHE G RIPETIZIONE GARA PER CAUSE DI FORZA MAGGIORE H RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI I SOSPESA SECONDO TEMPO K RECUPERO PROGRAMMATO M NON DISPUTATA PER IMPRATICABILITA' DI CAMPO R RAPPORTO NON PERVENUTO U SOSPESA PER INFORTUNIO D.G. W GARA RINVIATA PER ACCORDO Y RISULTATI RAPPORTI NON PERVENUTI 1172/29

9 Giustizia Sportiva DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO Il Giudice Sportivo nella seduta del 06/12/2016, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL 4/12/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO DI SOCIETA' AMMENDA Euro 60,00 COMANO TERME E FIAVE pubblico di parte offendeva la terna arbitrale Euro 60,00 SPORT CLUB ST.GEORGEN per aver permesso l'accesso in campo a persona non in distinta, che contestava l'operato arbitrale A CARICO DIRIGENTI AMMONIZIONE E DIFFIDA COLZ KLAUS (SPORT CLUB ST.GEORGEN) A CARICO DI ALLENATORI AMMONIZIONE CON DIFFIDA SCREMIN RENZO (ARCO 1895) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA/E EFFETTIVA/E CASCONE PIETRO (TRENTO S.C.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE (V INFR) NIEDERKOFLER MARKUS (AHRNTAL) LEKIQI SHKELQIM (EPPAN) PARISE CRISTIAN (EPPAN) DAUTI ARMANDO (LAVIS A.S.D.) ALTHUBER BENJAMIN (SPORT CLUB ST.GEORGEN) PFITSCHER ALEX (TRAMIN FUSSBALL) SANOLL SIMON (WEINSTRASSE SUED) 1173/29

10 AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IX) AIELLO MICHAEL (NATURNS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) CERAVOLO BERNARDO (BOZNER) FIECHTER MARKUS (BRIXEN) VITTI GIANLUCA (LAVIS A.S.D.) MALLEIER AARON (MAIA ALTA OBERMAIS) RITSCH MARTIN (SPORT CLUB ST.GEORGEN) FISCHER DIEGO (ST.MARTIN PASS) DI FUSCO DOMENICO (TRENTO S.C.S.D.) CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 GARE DEL 2/12/2016 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA/E EFFETTIVA/E ZANON LUCA (VIPO TRENTO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) CALABRO ANTONIO (OLYMPIA ROVERETO) Delibere della Corte Sportiva di Appello Territoriale La Corte Sportiva di Appello Territoriale del Comitato Provinciale Autonomo di Trento, nella riunione del , in Trento, ha assunto le seguenti decisioni e ordinanze: 07) RECLAMO DELLA SOCIETÀ A.C. TRENTO S.C.S.D. AVVERSO LE SANZIONI DI SQUALIFICA PER 5 GIORNATE EFFETTIVE DI GARA INFLITTA AL CALCIATORE FERRARESE CLAUDIO E LA SANZIONE DI INIBIZIONE FINO AL 22/12/2016 INFLITTA ALL ALLENATORE MANFIOLETTI STEFANO DI CUI ALLA DECISIONE DEL GIUDICE SPORTIVO DI PRIMO GRADO PUBBLICATA CON IL C.U. N. 55 DI DATA 01 DICEMBRE 2016, RELATIVA ALLA GARA DEL CAMPIONATO DI ECCELLENZA DEL 27/11/2016 TRA BRIXEN E TRENTO 1174/29

11 Con C.U. n. 55 di data 01 dicembre 2016, il giudice Sportivo ha squalificato il giocatore Ferrarese Claudio per n. 5 giornate espulso per offese alla terna arbitrale, reiterava le stesse nel Tunnel degli spogliatoi, aggravata perché capitano e la sanzione di inibizione fino al 22/12/2016 inflitta all allenatore MANFIOLETTI Stefano. La società ha proposto regolare reclamo avverso le decisioni del Giudice Sportivo, chiedendo l annullamento delle giornate di squalifica ed in subordine la riduzione delle stesse. La Corte, dopo aver esaminato attentamente tutta la documentazione in atti, sentito l arbitro. Ritiene di non accogliere il reclamo relativamente alla posizione dell allenatore MANFIOLETTI Stefano per i motivi di cui all art. 45 co. 3 lettera b. Per quanto concerne, invece, il calciatore Ferrarese, dall audizione del direttore di gara è emerso che le offese che ne hanno causato l espulsione, non sono state sentite direttamente dallo stesso, ma riferite dall assistente e nemmeno riportate da regolare referto da parte di quest ultimo. Tuttavia, la condotta sanzionata dall arbitro con espulsione e reiterata nel tunnel degli spogliatoi, appare comunque riprovevole e deve essere censurata, perché commessa da capitano, ma si ritiene equo ridimensionarla a n. 3 giornate di gara. P.Q.M. La Corte, in riforma della decisione del giudice sportivo squalifica per 3 giornate effettive il calciatore FERRARESE Claudio. Si ordina la restituzione della tassa di reclamo 1175/29

12 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Inaugurazione CENTRO TECNICO FEDERALE E CENTRO FORMAZIONE FEDERALE EGNA Domenica 11 dicembre 2016 si svolgerà l inaugurazione del Centro Tecnico Federale e Centro Formazione Federale presso il nuovo impianto sportivo in erba artificiale a Egna. L inaugurazione ufficiale, alla presenza delle massime cariche federali nazionali e autorità della politica locale, si svolgerà alle ore e sarà accompagnata, nella mattinata e nel pomeriggio, da un torneo delle Rappresentative Allievi dei Comitati Regionali Lombardia e Veneto e dei Comitati Provinciali Autonomi di Trento e Bolzano. Si pubblica il programma della manifestazione: Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Eröffnung und Einweihung TECHNISCHES VERBANDS- UND AUSBILDUNGSZENTRUM NEUMARKT Sonntag, 11. Dezember 2016 findet die Eröffnung und Einweihung des Technischen Verband- und Ausbildungszentrum in der neuen Sportanlage in Kunstrasen in Neumarkt statt. Die offizielle Eröffnung und Einweihung, in Anwesenheit der Nationalen Verbandsorgane und lokalen Politiker, findet um Uhr statt und wird, vormittags und nachmittags, von einem Turnier der Auswahlmannschaften A-Jugend der Regionalkomitee Lombardei und Venetien und der Autonomen Landeskomitee Trient und Bozen umrahmt. Man veröffentlicht das Programm der Veranstaltung: 1176/29

13 1177/29

14 Finale Provinciale COPPA ITALIA Eccellenza e Promozione SABATO 10 DICEMBRE 2016 a LAIVES GALIZIA A Sint. Landesfinalspiel ITALIENPOKAL Ober- und Landesliga SAMSTAG 10. DEZEMBER 2016 in LEIFERS GALIZIA A Sint. Ore Uhr A.F.C. EPPAN - S.S.V. AHRNTAL Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 15' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i tiri di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. La Società prima menzionata fungerà da squadra ospitante con tutti gli obblighi previsti dalle N.O.I.F. Richiesta Forza Pubblica SI RICORDA ALLA SOCIETA PRIMA MENZIONATA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA. Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung immer noch Gleichstand so werden entsprechend den Bestimmungen Elfmeter geschossen. Die ersterwähnte Mannschaft gilt als Heimmannschaft und hat somit alle Massnahmen laut N.O.I.F. zu treffen. Anforderung der Öffentlichen Behörden MAN ERINNERT DEM ERST GENANNTEN VEREIN, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN PFLICHT IST. SORTEGGIO COPPE PROVINCIA 1^, 2^ e 3^ CATEGORIA e CALCIO A CINQUE Il giorno lunedì 5 dicembre 2016, nella sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, alla presenza dei rappresentanti delle società interessate, si è svolto il sorteggio per il terzo turno delle Coppe Provincia di 1^ 2^ 3^ Categoria e per il secondo turno della Coppa Provincia di Calcio a Cinque. Di seguito gli accoppiamenti: AUSLOSUNG LANDESPOKALE 1., 2. und 3. AMATEURLIGA und KLEINFELDFUßBALL Am Montag, den 05. Dezember 2016 wurde, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, mit Anwesenheit der Vertreter der interessierten Vereine, die Auslosung der Paarungen für die dritte Runde der Landespokale der Amateurliga und für die zweite Runde des Landespokals Kleinfeldfußball, durchgeführt. Nachfolgend die Paarungen: 1178/29

15 COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA 3 TURNO - 3. RUNDE Quarti di Finali -- Viertelfinale 4 GARE ANDATA E RITORNO / 4 HIN UND RÜCKSPIELE Andata - Hinspiel Sabato - Samstag 25/02/2017 Ritorno - Rückspiel Mercoledì - Mittwoch 22/03/2017 Girone Kreis 1 S.V. ALBEINS S.V. LATSCH Girone Kreis 2 F.C. TERLANO D.S.V. MILLAND Girone Kreis 3 A.S.C. SARNTAL FUSSBALL S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES Girone Kreis 4 SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S.D. MÜHLBACH RODENECK VALS COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA 3 TURNO - 3. RUNDE Quarti di Finali -- Viertelfinale 3 GARE ANDATA E RITORNO / 3 HIN UND RÜCKSPIELE Andata - Hinspiele Sabato Samstag 04/03/2017 Ritorno - Rückspiele Sabato Samstag 11/03/2017 Girone Kreis 1 S.V. VINTL F.C.D. TIROL Girone Kreis 2 A.S. SLUDERNO A.S.D. EGGENTAL Girone Kreis 3 F.C. GHERDEINA U.S. RISCONE REISCHACH 1 TRIANGOLARE / 1 DREIERKREIS 1. Giornata - 1. Spieltag Sabato - Samstag 25/02/ Giornata - 2. Spieltag Sabato - Samstag 04/03/ Giornata - 3. Spieltag Sabato - Samstag 11/03/2017 Girone Kreis 4 F.C. FRANGART RAIFF. A.S. CHIENES S.S. ALGUND RAIFF. Nel triangolare si qualifica solo la società vincente. In der Dreiergruppe qualifiziert sich nur die Siegermannschaft. 1179/29

16 COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA 3 TURNO - 3. RUNDE Quarti di Finali -- Viertelfinale 3 GARE ANDATA E RITORNO / 3 HIN UND RÜCKSPIELE Andata - Hinspiele Sabato Samstag 04/03/2017 Ritorno - Rückspiele Sabato Samstag 11/03/2017 Girone Kreis 1 A.S.V. NEUSTIFT S.V. UNTERLAND BERG Girone Kreis 2 A.S.D. CERMES MARLENGO ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL Girone Kreis 3 A.S. CORCES A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB 1 GARA ANDATA E RITORNO / 1 HIN UND RÜCKSPIEL Andata - Hinspiele / Sabato Samstag 18/03/2017 Ritorno - Rückspiele / Sabato Samstag 25/03/2017 Girone Kreis 4 Vincente Girone Sieger Kreis SVD DIETENHEIM AUFH. FC GAIS I calendari orari verranno pubblicati nel mese di gennaio. Die Spielzeitenkalender werden im Monat Jänner veröffentlicht. COPPE PROVINCIA 1^ - 2^ - 3^ CATEGORIA LANDESPOKALE AMATEURLIGA 4 TURNO - 4. RUNDE Semifinali -- Halbfinale 2 GARE ANDATA E RITORNO / 2 HIN UND RÜCKSPIELE Andata - Hinspiel Mercoledì - Mittwoch 19/04/2017 Ritorno - Rückspiel Mercoledì - Mittwoch 03/05/2017 Semifinale / Halbfinale 1 Vinc. Girone / Kreissieger 4 Vinc. Girone / Kreissieger 2 Semifinale / Halbfinale 2 Vinc. Girone / Kreissieger 3 Vinc. Girone / Kreissieger 1 5 TURNO - 5. RUNDE FINALE PROVINCIALE LANDESFINALSPIEL FINALE Vincente Semifinale / Sieger Halbfinale 1 Vincente Semifinale / Sieger Halbfinale /29

17 COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE LANDESPOKAL KLEINFELDFUßBALL 2 TURNO - 2. RUNDE 4 GARE ANDATA E RITORNO / 4 HIN- UND RÜCKSPIELE Girone Kreis 1 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE Girone Kreis 2 A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 A.S.C. JUGEND NEUGRIES Girone Kreis 3 A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN G.S.D. FEBBRE GIALLA Girone Kreis 4 A.S.D. FUTSAL DOLOMITI POL. PINETA Andata - Hinspiel Giovedì Donnerstag 12/01/2017 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr FUTSAL BOLZANO 2007 JUGEND NEUGRIES Bolzano / Bozen Valier Ore Uhr FUTSAL DOLOMITI PINETA Bolzano / Bozen Valier Venerdì Freitag 13/01/2017 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr OLIMPIA HOLIDAY MARLENGO FOOTBALL Merano / Meran Segantini Ore Uhr KICKERS BOLZANO FEBBRE GIALLA Bolzano / Bozen Roen Ritorno - Rückspiel Giovedì Donnerstag 19/01/2017 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr FEBBRE GIALLA KICKERS BOLZANO Bolzano / Bozen Valier Ore Uhr JUGEND NEUGRIES FUTSAL BOLZANO 2007 Bolzano / Bozen Valier Venerdì Freitag 20/01/2017 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr MARLENGO FOOTBALL OLIMPIA HOLIDAY Merano / Meran Segantini Ore Uhr PINETA FUTSAL DOLOMITI Laives / Leifers Palestra IMPORTANTE RICHIESTA FORZA PUBBLICA PER GLI INCONTRI RELATIVI ALLE COPPE, NONCHE GLI ANTICIPI OD I POSTICIPI DI GARE DI CAMPIONATO SARANNO SOGGETTI ALLA NORMATIVA PREVISTA DALL ART. 62 COMMA 4 DELLE N.O.I.F.. D intesa con il CPA-AIA Bolzano, le Società dovranno presentare la richiesta in duplice copia (fotocopia), con le distinte prima dell inizio della gara, che dovrà essere consegnata e fatta controfirmare dall arbitro, per evitare successivi reclami. WICHTIGE MITTEILUNG ANFRAGE AN SICHERHEITSBEHÖRDEN SELBTSVERSTÄNDLICH UNTERLIEGEN DIE SPIELE DER POKALE, SOWIE DIE VORVERLEGUNGEN UND NACHTRAGSSPIELE DER MEISTERSCHAFTEN, DEN BESTIMMUNGEN DES ART. 62 KOMMA 4 DER N.O.I.F.. Im Einverständnis mit dem CPA-AIA Bozen, müssen die Vereine die Anfrage der Sicherheitsbehörden in doppelter Ausführung (Fotokopie), vor dem Spielbeginn, mit den Spielerlisten dem Schiedsrichter aushändigen und unterschreiben lassen, um nachträgliche Reklamationen zu vermeiden. 1181/29

18 Gli abbinamenti saranno sorteggiati. Le gare saranno disputate in data da destinarsi. 3 TURNO - 3. RUNDE Semifinali -- Halbfinale 2 GARE ANDATA E RITORNO / 2 HIN UND RÜCKSPIELE Die Paarungen werden ausgelost. Die Spiele werden an einen noch festzulegenden Termin ausgetragen. La gara di finale sarà disputata su campo neutro in data da destinarsi. FINALE PROVINCIALE LANDESFINALSPIEL Das Endspiel wird auf neutralem Spielfeld ausgetragen, der Termin ist noch festzulegen. Si ringraziano i dirigenti delle società SPVG ALDEIN PETERSBERG, ASD CERMES MARLENGO, GSD FEBBRE GIALLA, FC FRANGART RAIFF., FC GHERDEINA, ASD KICKERS BOLZANO BOZEN, DSV MILLAND, ASD OLIMPIA HOLIDAY MERANO, US RISCONE REISCHACH, AS SLUDERNO, FC TERLANO e SV UNTERLAND BERG per aver partecipato al sorteggio. Man dankt den Funktionären folgender Vereine SPVG ALDEIN PETERSBERG, ASD CERMES MARLENGO, GSD FEBBRE GIALLA, FC FRANGART RAIFF., FC GHERDEINA, ASD KICKERS BOLZANO BOZEN, DSV MILLAND, ASD OLIMPIA HOLIDAY MERANO, US RISCONE REISCHACH, AS SLUDERNO, FC TERLANO und SV UNTERLAND BERG für die Teilnahme an der Auslosung. FINALI PROVINCIALI 2016/2017 LANDESFINALSPIELE 2016/2017 Il Consiglio Direttivo ha deliberato di organizzare le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2016/2017 nei seguenti giorni: venerdì 2, sabato 3 e domenica 4 giugno 2017 per le Finali Provinciali di Coppe Provincia di 1^ Categoria, di 2^ Categoria Memorial Adolf Pichler e di 3^ Categoria Memorial Uberto De Vincenzi e per le Finali Provinciali dei Campionati Provinciali Juniores, Allievi e Giovanissimi. Le Finali Provinciali della Stagione Sportiva 2016/2017 verranno svolte secondo delibera del Consiglio Direttivo del 27/02/2013 nella zona: Venosta, Burgraviato e Valli laterali Tutte le società interessate di queste zone possono inviare la richiesta per l organizzazione nella propria zona entro il 15 febbraio 2017 allo scrivente Comitato, successivamente il Consiglio Direttivo deciderà per la località. Der Vorstand hat beschlossen, die Landesfinalspiele der Sportsaison 2016/2017 an folgenden Tagen zu organisieren: Freitag 02., Samstag 03. und Sonntag 04. Juni 2017 für die Landesfinalspiele der Landespokale der 1. Amateurliga, der 2. Amateurliga Memorial Adolf Pichler und der 3. Amateurliga Memorial Uberto De Vincenzi und für die Landesfinalspiele der Landesmeisterschaften Junioren, A- und B- Jugend. Die Finalspiele für die Sportsaison 2016/2017 werden laut Beschluss des Vorstandes vom 27/02/2013 in folgender Zone abgehalten: Vinschgau, Burggrafenamt und Seitentäler Alle interessierten Vereine dieser Zonen können die Anfrage innerhalb den 15. Februar 2017 an dieses Komitee einreichen; daraufhin entscheidet der Vorstand den Ort, in dem die Veranstaltung abgehalten wird. 1182/29

19 Modifiche campi di gioco Le sottoindicate Società sono state autorizzate a disputare le proprie gare nel girone di ritorno sui seguenti campi: Änderungen der Spielfelder Den unten angeführten Vereinen wurde genehmigt, die Austragung der Rückrunde auf folgenden Spielfeldern durchzuführen: Campionato Promozione Meisterschaft Landesliga: F.C. NEUMARKT EGNA Egna / Neumarkt Sint. Campionato Provinciale Juniores Landesmeisterschaft Junioren: F.C. GHERDEINA Ortisei / St. Ulrich Sint. Campionato Provinciale Allievi Landesmeisterschaft A-Jugend: F.C. GHERDEINA Ortisei / St. Ulrich Sint. Attività Primaverile Ritorno Stagione Sportiva 2016/2017 Frühjahrstätigkeit Rückrunde Sportsaison 2016/2017 Torneo ESORDIENTI Elite Turnier C JUGEND Elite SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS A CAMPO SPIELFELD 1. F.C.D. ALTO ADIGE Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 2. S.S.V. BRIXEN Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 3. A.F.C. EPPAN Appiano / Eppan Maso Ronco B Sint. 4. U.S. LANA SPORTVEREIN Lana Sint. 5. A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Merano / Meran Confluenza Sint. 6. A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN Plaus 7. SSV.D. VORAN LEIFERS Laives / Leifers Galizia B SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS B CAMPO SPIELFELD 1. A.S.C. JUGEND NEUGRIES B Bolzano / Bozen Resia C Sint. 2. A.S.V. KALTERER FUSSBALL Caldaro / Kaltern Vecchio 3. D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Merano / Meran Foro Boario Sint. 4. F.C. NEUMARKT EGNA Egna / Neumarkt Sint. 5. S.C.D. ST. GEORGEN Stegona / Stegen 6. S.S.V. TAUFERS Molini di Tures / Mühlen Taufers Sint. 7. A.C.D. VIRTUS BOLZANO Bolzano / Bozen Righi Sint. Inizio Andata / Beginn Hinrunde 04-05/03/2017 Infrasettimanale / Wochenspieltag 29/03/2017 Termine Andata / Ende Hinrunde 08-09/04/2017 Riposo / Spielfrei 15-16/04/2017 Inizio Ritorno / Beginn Rückrunde 22-23/04/2017 Infrasettimanale / Wochenspieltag 17/05/2017 Termine Ritorno / Ende Rückrunde 27-28/05/ /29

20 Il Torneo Elite Esordienti 11 contro 11 si svolgerà con gare di andata e ritorno. Al termine del torneo le squadre classificate ai primi due posti di ciascun girone si contenderanno il titolo di campione provinciale secondo una formula che verrà comunicata; in caso di parità nella classifica finale fra due o più squadre, la decisione verrà presa dal Comitato sulla base dei valori di fair play, numero dei tesserati che hanno preso parte alle gare, partecipazione alle riunioni, green card assegnate ed ulteriori eventuali elementi desumibili dal modulo di censimento fornito da ciascuna società. Al riguardo si segnala e ricorda l importanza del fair play, correttezza e lealtà sportiva; il Comitato si riserva di penalizzare eventuali società che trasgrediranno queste regole, imprescindibili e basilari in particolare nell attività di base. Das Turnier Elite C-Jugend 11 gegen 11 wird mit Hin- und Rückspielen ausgetragen. Am Ende des Turniers werden die Erst- und Zweitplatzierten Mannschaften der beiden Kreise den Landesmeistertitel ausspielen, die Modalitäten werden noch mitgeteilt; im Falle eines Gleichstandes in der Rangliste am Ende des Turniers von zwei oder mehr Mannschaften, wird das Komitee aufgrund der Werte des Fair Play, Anzahl der Spieler die an den einzelnen Spielen teilgenommen haben, Teilnahme an Versammlugen, erhaltene Green Card und weiterer Elemente aus dem von den Vereinen eingereichten Formular der Bestandsaufnahme, die Teilnehmer ermitteln. Diesbezüglich erinnern wir die Wichtigkeit des Fair Play, Korrektheit und Fairness; dem Komitee obliegt eine eventuelle Bestrafung jener Vereine, die sich nicht an diese Regeln halten, welche vor allem in der Basistätigkeit unumgänglich sind. Torneo ESORDIENTI Fair Play Turnier C JUGEND Fair Play SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS C CAMPO SPIELFELD 1. S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. Lagundo / Algund 2. S.C. AUER ORA Ora / Auer 3. F.C. BOZNER B Bolzano / Bozen Talvera B 4. A.S.C. JUGEND NEUGRIES Bolzano / Bozen Resia A Sint. 5. A.S.V. MARGREID Cortaccia / Kurtatsch 6. D.S.V. MILLAND Bressanone / Brixen Milland 7. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Salorno / Salurn 8. F.C.D. ST. PAULS S. Paolo / St. Pauls Sint. 9. F.C. TERLANO Terlano / Terlan Sint. 10. S.C. VAL PASSIRIA S. Leonardo / St. Leonhard Pass. 1184/29

21 SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS D CAMPO SPIELFELD 1. AUSWAHL RIDNAUNTAL Vipiteno / Sterzing Nord 2. F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B 3. ASD.SSV BRIXEN OBI Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 4. S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL Brunico / Bruneck Scolastica Sint. 5. S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES Colle Casies / Pichl Gsies Sint. 6. A.S.V. NEUSTIFT Varna / Vahrn 7. A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 8. C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO Bolzano / Bozen Resia B Sint. 9. F.C. TERLANO B Terlano / Terlan Sint. 10. A.C.D. VIRTUS BOLZANO B Bolzano / Bozen Righi Sint. Inizio / Beginn 25-26/03/2017 Riposo / Spielfrei 15-16/04/2017 Termine / Ende 27-28/05/2017 Torneo durante pausa invernale ESORDIENTI 9 contro 9 Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza nel periodo febbraio- inizio marzo per le società che partecipano all Attività Ufficiale della Categoria Esordienti un torneo 9 contro 9 come previsto dal Comunicato Ufficiale Nr. 1 del Settore Giovanile e Scolastico. Il Torneo è riservato ai calciatori tesserati per la Categoria Esordienti. Le modalità, date e impianti sportivi saranno stabiliti dopo le iscrizioni. Per l iscrizione utilizzare il modulo allegato al presente Comunicato entro il 21 dicembre Turnier während Winterpause C JUGEND 9 gegen 9 Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert im Zeitraum Februar- Anfang März für die Vereine die an der Offiziellen Tätigkeit teilnehmen, in der Kategorie C-Jugend ein Turnier 9 gegen 9, laut den Bestimmungen des Offiziellen Rundschreibens Nr. 1 des Jugend- und Schulsektors. Am Turnier können die gemeldeten Fußballspieler der Kategorie C-Jugend teilnehmen. Die Modalitäten, Termine und Sportanlagen werden nach den Einschreibungen bekanntgegeben. Für die Einschreibung das am Rundschreiben beigelegte Formular innerhalb 21. Dezember 2016 zusenden. 1185/29

22 Convocazione Rappresentativa ALLIEVI Per il Torneo in occasione dell inaugurazione del Centro Tecnico Federale e Centro Formazione Federale a Egna, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per domenica 11 dicembre 2016 alle ore presso l impianto sportivo di Egna Sint.. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. Einberufung der Auswahlmannschaft A JUGEND Für die Einweihung des Technischen Verbands- und Ausbildungszentrum in Neumarkt, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Sonntag, den 11. Dezember 2016 um Uhr auf der Sportanlage in Neumarkt Sint. ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. AUSWAHL RIDNAUNTAL Demaku Florian, Kofler Dominik, Rainer Noel F.C. BOZNER Gislimberti Luca S.S.V. BRIXEN Brugger Martin, Neumair Fabian A.F.C. EPPAN Fratucello Simone A.S.C. JUGEND NEUGRIES Tirabosco Andrea A.S.D. LAIVES BRONZOLO Cirillo Luca S.S.V. NATURNS Albrecht Dominik, Pirhofer Simon A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN Schuler Elias S.C. ST. MARTIN PASS. Prünster Mark F.C.D. ST. PAULS Brugger Yanik, Messner Tim A.S.V. TRAMIN FUSSBALL Mayr Alex S.V. VARNA VAHRN Zulic Benjamin A.C.D. VIRTUS BOLZANO Michiante Davide, Prearo Marco, Premier Thomas Consigliere / Vorstandsmitglied: Dirigente Ufficiale / Offizieller Betreuer: Selezionatore / Auswahltrainer: Collaboratore Tecnico / Mitarbeiter Trainer: Massaggiatore / Masseur: Collaboratore / Mitarbeiter: DAMINI CLAUDIO DAMINI RUBEN STEIN BERNHARD ANDREOLI MARCO LANBACHER STEPHAN CECERE GIANLUIGI, CRISCUOLO VINCENZO Programma torneo: Programm Turnier: Ore Uhr: Semifinale / Halbfinale 1: CPA TRENTO CPA BOLZANO BOZEN Ore Uhr: Semifinale / Halbfinale 2: CR LOMBARDIA CR VENETO dalle / ab ore Uhr: Pranzo per le squadre / Mittagessen für die Mannschaften Ore Uhr: Inaugurazione ufficiale / Offizielle Einweihung Ore Uhr: Finale 3-4 : Perdenti Semifinali / Verlierer Halbfinale 1 2 Ore Uhr: Finale 1-2 : Vincenti Semifinali / Sieger Halbfinale /29

23 Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. (*) Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. Convocazione Rappresentativa JUNIORES In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per mercoledì 14 dicembre 2016 alle ore presso l impianto sportivo di Egna Sint. per un allenamento. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. I calciatori che abbiano consegnato il certificato ancora valido, non devono ripresentarlo. Einberufung der Auswahlmannschaft JUNIOREN Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Mittwoch, den 14. Dezember 2016 um Uhr auf der Sportanlage in Neumarkt Sint. für ein Training ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. Jene Fußballspieler, die die noch gültige Bescheinigung abgegeben haben, müssen diese nicht nochmals vorweisen. S.S.V. AHRNTAL Lechner David, Niederkofler Julian F.C. BOZNER Bocchio Emanuele, Gostner Peter, Trojer Julian S.S.V. BRIXEN Costalunga Tobias, Pavan Manuel, Plaickner Peter, Reci Endi S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL Keusch Hannes A.F.C. EPPAN Munerati Ivan, Walcher Alex U.S. LANA SPORTVEREIN Nicoletti Andreas D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Hasa Dario, Tratter Fabian, Zingale Daniele S.S.V. NATURNS Nischler Fabian, Piazzo Felix, Schwienbacher Marian, Stark Olaf S.C. PLOSE Messner Johannes U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Kanoune Bilal S.C.D. ST. GEORGEN Bacher Julian, Hochwieser Lukas, Messner Felix, Stufferin Julian ASV.SSD STEGEN STEGONA Bacher Patrick A.S.V. TRAMIN FUSSBALL Frötscher Stefan, Pernstich Matthias S.C. VAL PASSIRIA Zipperle Josef S.V. VARNA VAHRN Gogl Andreas Dirigente Ufficiale / Offizieller Betreuer: Selezionatore / Auswahltrainer: Collaboratore Tecnico / Mitarbeiter Trainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: GALEOTTI DOMENICO THEINER FRANZ JOSEF ZURMA PATRIZIO STABILE BERNARDO LANBACHER STEPHAN CRISCUOLO VINCENZO 1187/29

24 Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. TRASFERIMENTO CALCIATORI Si ricorda che il trasferimento di un calciatore giovane dilettante o non professionista nell ambito delle Società partecipanti ai Campionati organizzati dalla Lega Nazionale Dilettanti, può avvenire in base all art. 104 delle N.O.I.F. (trasferimenti suppletivi) nel seguente periodo. DA GIOVEDì 1 DICEMBRE A VENERDì 16 DICEMBRE 2016 (ore 19.00) Le liste di trasferimento devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento per la società cessionaria decorre dalla data di deposito o, nel caso di spedizione a mezzo posta, dalla data di spedizione del plico raccomandato sempre che l accordo pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei trasferimenti. L utilizzo del calciatore è ammesso dal giorno successivo a quello del deposito o spedizione del tesseramento. Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web Le società dovranno stampare il documento insieme alla distinta di presentazione, completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. SPIELERWECHSEL Man erinnert, dass die Vereinswechsel von Jungen Amateurfußballspielern und Nicht Profifußballspielern zwischen Vereinen, welche an den von der Nationalen Amateurliga organisierten Meisterschaften teilnehmen, laut Art. 104 der N.O.I.F. (zusätzliche Spielerwechsel) in folgendem Zeitraum erfolgen kann: VON DONNERSTAG, 01. DEZEMBER BIS FREITAG, 16. DEZEMBER 2016 (19.00 Uhr) Die Spielerwechsel müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb der oben festgelegten Termine, eingereicht, oder mittels Einschreiben mit Rückantwort zugestellt werden. Der Spielerwechsel gilt ab dem Datum der Hinterlegung, oder im Falle von Postzustellung ab dem Datum des Einschreibens, sofern die Vereinbarung innerhalb zehn Tage nach Ablauf des Spielerwechseltermins eintrifft. Der Einsatz des Fußballspielers ist am darauffolgenden Tag der Abgabe oder Zusendung möglich. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite erfolgen. Die Vereine müssen das Formular zusammen mit der Liste ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. 1188/29

25 Risoluzione consensuale Trasferimenti a titolo temporaneo Nel caso che il calciatore sia destinato a rientrare nell organico della società detentrice del vincolo e non venga ulteriormente trasferito, la facoltà della risoluzione consensuale potrà essere esercitata entro il 16 dicembre Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web da parte della società cedente, selezionando la voce Rientro dal prestito. Le società dovranno stampare il documento insieme alla distinta di presentazione, completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Auflösung der zeitlich begrenzten Spielerwechsel Sollte der Fußballspieler zum Stammverein, ohne einen weiteren Wechsel, zurückkehren, kann die Auflösung auch innerhalb 16. Dezember 2016 eingereicht werden. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite von Seiten des Stammvereins unter dem Kapitel Rientro dal prestito, erfolgen. Die Vereine müssen das Formular zusammen mit der Liste ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. Variazione del titolo del trasferimento Si ricorda che il 16 dicembre 2016 scade il termine per la variazione del titolo di trasferimento da temporaneo a definitivo (art. 101 delle N.O.I.F.) per un calciatore giovane dilettante o non professionista Le operazioni devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web da parte della società cedente, selezionando la voce Trasformazione prestito in definitivo. Le società dovranno stampare il documento insieme alla distinta di presentazione, completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Änderung des Spielerwechsels Man erinnert, dass am 16. Dezember 2016 der Termin für die Änderung von einen begrenzten in einen endgültigen Spielerwechsel (Art. 101 der N.O.I.F.) bei Jungen Amateurfußballspielern und Nicht Profifußballspielern, abläuft. Die Eingabe muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite von Seiten des Stammvereins unter dem Kapitel Trasformazione prestito in definitivo, erfolgen. Die Vereine müssen das Formular zusammen mit der Liste ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. SVINCOLO CALCIATORI (art. 107 delle N.O.I.F.) Si ricorda che lo svincolo di un calciatore con tesseramento dilettanti e giovanile, può avvenire in base all art. 107 delle N.O.I.F. (liste di svincolo suppletive) nel seguente periodo. DA GIOVEDì 1 DICEMBRE A VENERDì 16 DICEMBRE 2016 (ore 19.00) FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER (Art. 107 der N.O.I.F.) Man erinnert, dass die Freistellung von Amateur- und Jugendfußballspielern, laut Art. 107 der N.O.I.F. (zusätzliche Freistellungen) in folgendem Zeitraum erfolgen kann: VON DONNERSTAG, 01. DEZEMBER BIS FREITAG, 16. DEZEMBER 2016 (19.00 Uhr) 1189/29

26 Le liste di svincolo devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, sempre che la lista pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei svincoli, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro i termini sopra stabiliti. Il tesseramento dei calciatori svincolati in questo periodo deve avvenire a far data dal 17 dicembre Le operazioni di svincolo devono avvenire tramite l area riservata delle società sul sito web Nell area Svincoli le società potranno vedere l elenco dei propri calciatori/trici ed eseguire l operazione di svincolo direttamente on line. (Svincoli Dilettanti oppure SGS). Le società dovranno stampare il documento definitivo completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati. Le liste di svincolo una volta rese definitive, non possono più essere modificate. Per gli svincoli SGS dovranno inoltre essere inoltrati i cartellini originali. Die Spielerwechsel müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb der oben festgelegten Termine, eingereicht, oder mittels Einschreiben mit Rückantwort zugestellt werden, sofern die Liste innerhalb zehn Tage nach Ablauf des Spielerwechseltermins eintrifft. Für die Fußballspieler, die in diesem Zeitraum freigestellt wurden, muss die Meldung nach dem 17. Dezember 2016 erfolgen. Die Eingabe der Freistellungen muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite erfolgen. Im Bereich Svincoli können die Vereine die Liste ihrer Fußballspieler/innen überprüfen, und die Freistellung direkt on line vornehmen. (Svincoli Dilettanti oder SGS). Die Vereine müssen das definitive Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden. Die Freistellungslisten können bei erfolgter definitiven Wahl, nicht mehr abgeändert werden. Bei der Freistellung SGS müssen ausserdem die originalen Spielerausweise eingereicht werden. Orari Apertura Uffici In occasione dell ultimo termine per i trasferimenti e svincoli si comunica che l ufficio del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano rimarà aperto: Venerdì 16 dicembre 2016 dalle ore alle ore dalle ore alle ore Öffnungszeiten Büro In Anbetracht des letzten Termins für Spielerwechsel und Freistellungen wird das Büro des Autonomen Landeskomitee Bozen wie folgt geöffnet bleiben: Freitag, 16. Dezember 2016 von bis Uhr von bis Uhr Autorizzazione manifestazioni Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Torneo: Inaugurazione Centro Tecnico Federale e Centro Formazione Federale a Egna Il Torneo è organizzato dal Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ed avrà svolgimento l 11 dicembre 2016 presso l impianto sportivo di Egna Sint.. Categorie: Rappresentative ALLIEVI Genehmigung Veranstaltungen Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt: Turnier: Einweihung Technisches Verbandsund Ausbildungszentrum in Neumarkt Das Turnier wird vom Autonomen Landeskomitee Bozen organisiert und findet am 11. Dezember 2016 in der Sportanlage in Neumarkt Sint. statt. Kategorie: Auswahlmannschaften A-JUGEND 1190/29