TRADUZIONE DI Che vi augura una buona lettura!

Transcript

1 LA VITA È BELLA DI ROBERTO BENIGNI TRADUZIONE DI Che vi augura una buona lettura! SCENA 49 - IL CAMPO; BARACCA - EST. - INT.GIORNO Guido prende il suo posto accanto al caporale, che immediatamente inizia a gridare forte ai prigionieri. Attenzione! Lo dirò solo una volta! Guarda Guido, in attesa di una traduzione.

2 Okay, inizia il gioco! Chi c'è, c'è, chi non c'è, non c'è! Sei qui per una ragione, e una sola ragione! Il primo a ottenere mille punti vince un vero carro armato! Per lavorare! Beato lui! I prigionieri stanno cercando di capire di cosa stanno parlando il caporale e Guido, ma solo Giosuè lo capisce. Sta fermo immobile, con gli occhi che scoppiano. Il caporale indica il cortile esterno. Ogni sabotaggio è punito con la morte, le esecuzioni avvengono sul quadrangolari con degli spari alle spalle!

3 Ogni giorno vi verrà data la classifica generale da quel autoparlante lì, all'ultimo classificato verrà attaccato un cartello con su scritto asino, sulla schiena. Imitando il gesto del caporale, indica la propia schiena. Avete il privilegio di lavorare per la nostra grande Germania, costruendo il nostro grande Impero Tedesco! Noi facciamo la parte di quelli cattivi, che urlano! Chi ha paura perde punti! Il caporale diventa più duro. Solleva tre dita.

4 Ci sono tre regole molto importanti che non dovete mai dimenticare. Uno: Non tentare mai di scappare. Due: Obbedire a tutti gli ordini senza fare domande. Terzo: Chiunque protesta viene impiccato. (A VOCE ALTA) È chiaro? In tre casi si perdono tutti i punti: Uno: se piangi Due: Se chiedi di vedere tua madre. Tre: se hai fame e chiedi una merendina! (A VOCE ALTA) Scordatevela! Dovreste essere felici di lavorare qui. Non succederà nulla a quelli

5 che rispetteranno le regole. È molto facile perdere punti per la fame. Solo ieri, ho perso quaranta punti perché volevo avere a tutti i costi un panino con la marmellata. La compiacenza è tutto! Di albicocche! Un'altra cosa: Lui di fragole! Quando sentirete questo fischio... Si infila le dita in bocca per imitare il fischio....dovete venire rapidamente sul quadrangolare!

6 Guido gli fa schioccare le dita in bocca. Non chiedere mai il lecca-lecca! Non puoi averne, sono solo per noi! Ogni mattina... Ne ho mangiati venti ieri!...farete una fila Un mal di pancia! State zitti... Ma erano così buoni!...all'appello! Lascia fare!

7 Ogni due settimane ottieni un giorno di riposo, senza lavoro. Ok, è vero, ma è anche divertente. I prigionieri sembrano persi - non capisco. Ma Giosuè sta prestando molta attenzione, senza perdere una sola parola. Altra cosa: lì dietro lavorerete. Capirete facilmente le dimensioni del campo. Il caporale va verso l'uscita. Scusate se vado di fretta ma oggi sto giocando a nascondino, vado prima che mi fanno tana. Il caporale lascia, seguito dai soldati, che chiudono la porta. Dopo un momento o due, i nuovi prigionieri si radunano attorno a Guido.

8 Scusa, ma... UN GIOVANE Guido va da Giosuè. (al giovane) Non chiedetemi nulla, chiedete a Bartolomeo, lui sa tutto! Tutti vanno verso Bartolomeo, che scende dalla sua branda. (a Bartolomeo) Dopo, me lo dice anche a me cos'ha detto. La faccia di Giosuè ha un'espressione completamente nuova. È assolutamente convinto che tutto questo sia un grande gioco. GIOSUE' Un milione di punti? Te l'avevo detto! Ci divertiremo.