Vietata la riproduzione, anche parziale. Copyright Norditalia Ricambi srl. - La ditta ha la possibilità di applicare qualsiasi modifica a materiali,

Transcript

1 Vietata la riproduzione, anche parziale. Copyright Norditalia Ricambi srl. - La ditta ha la possibilità di applicare qualsiasi modifica a materiali, descrizioni o caratteristiche senza obbligo di notifica preventiva. Any reproduction, complete or partial shall be prohibited. All rights Norditalia Ricambi srl. - The company reserves the right to apply any modification to materials, descriptions or configuration without any previous notice.

2 ISTRUZIONI MONTAGGIO BIMBY BIMBY ASSEMBLING INSTRUCTIONS 1 10X DOTAZIONE - cassone - set gambe - set aste - set segnapunti - scivolo gadget - minuteria OCCORRENTE - cacciavite a croce - chiave del 10 e 13 - martello - avvitatore EQUIPMENT PROVIDED - football table body - set of legs - set of rods - set of scoremarkers - ramp for gadget - hardware REQUIRED MATERIAL - cross head screwdriver - 10 and 13 mm key wrench - hammer - electric screwdriver 8X 8X (C) (A) 8X 16X 8X (D) (A) (B) Posizionare il cassone (1) e montare le due gambe posizionando la traversa nella sede fissandola con ranella e vite con testa a dado (2-3). Place the football table body as per photo (1) and install the two legs putting the crossbeam in its designated area and fixing it with washer and screw with a cap nut screw (2-3) Mettere il cassone in posizione verticale e aperto in modo da essere più stabile (4). Posizionare la gamba ed inserire le quattro viti (due per lato)(4). Dall interno del cassone fissare la gamba con ranelle e bulloni e stringere bene con chiave del 13 (5). Girare il cassone e ripetere i passaggi per fissare anche l altra gamba (6). Put the football table body in vertical position as much open as possible to grant a better stability (4). Place the leg and insert the 4 screws (two per side) (4). From the internal of the football table body fix the leg with washers and bolts and tighten them very well with a 13 mm key wrench (5). Turn the football table and repeat the steps to fix the other leg, too (6) Posizionare il calcetto come da foto (7). Svitare le viti di una sola sponda di testa (8) e togliere la cuffia rossa (9). Place the football table as per photo (7). Unscrew only one short side cushion (8) and remove the red cuff. (9) - 2 -

3 Sfilare il vetro per montare le aste (10). Inserire la boccola di chiusura dell asta (11) con l aiuto di un martello fino al completo inserimento. Inserire l astina interna (12). Pull out the glass to install the rods (10). Insert the cap bearing in the rod (11) with the help of a hammer till when it goes in completely. Insert the little inner rod (12) Mettere le due molle nell asta (una per lato) tenendo la sezione conica più stretta rivolta verso l omino (13-14). Inserire le aste nelle rispettive sedi (15-16). Passare al montaggio delle boccole. Add the two springs in the rod (one per side) keeping the conical narrower section headed to the man (13-14). Place the rods in the designated areas (15-16). Then move to the bearings installation (A) Infilare la parte interna della boccola RIENTRANTE sull astina (16), riposizionare l astina nella sede e incastrare bene la boccola alla sponda. Posizionare il seeger in plastica (17). Far rientrare l astina (18). Insert the inner rod of the TELESCOPIC bearing on the little rod (16), place the little rod back in its area (17) and wedge the bearing well to the panel. Place the plastic seeger (17) and push the little rod inside (18) (B) Prendere la parte esterna della boccola RIENTRANTE più la molla e posizionarle nella sede (19). Unire ed incastrare bene le due parti della boccola. Tenendo la boccola inserire le viti (20). Avvitare con cacciavite a croce (21). Ripetere i vari passaggi per tutte le boccole. Take the outer part of the TELESCOPIC rod plus the spring and place them in the designated area (19). Connect and wedge the two parts of the bearing very well. Insert the screws keeping the bearing between the hands (20). Screw them with a cross head screwdriver (21). Repeat these steps for all the bearings. -3-

4 (D) (C) Posizionare le due mezze lune sul lato esterno della sponda (22) ed incastrarle bene (23). Per completare la boccola posizionare le altre due mezze lune sul lato interno della sponda (24). Place the two half bearings on the external panel side (22) and wedge them very well (23). To close the bearing place the other two half bearings on the inner panel side (24) Incastrarle bene (25) e fissarle con le due viti (26). Ripetere i vari passaggi per tutte le boccole. Montare la manopola sull asta e con l aiuto di un martello inserirla fino al completo inserimento (27). Ripetere i passaggi per tutte le aste. Make sure they are well wedged (25) and fix them with two screws (26). Repeat these steps for all the bearings. Put the handle on the rod and, with the help of a hammer hit it till when it is completely in (27). Repeat the steps for all the rods Terminati i vari passaggi (28) rimettere il vetro (29), riposizionare la cuffia rossa (30) e fissarla con le viti precedentemente tolte (31). Once done (28) put the glass back on (29), the red cuff back in its position (30) and fix it with the screws previously removed (31) Assemblare i segnapunti (32). Posizionarlo sulla sponda laterale nella sede indicata. Stringere le due viti con un avvitatore (33). Ripetere la stessa operazione sull altro lato. Assemble the score markers (32). Install one of each on the short side upper rail in the designated area. With the electric screwdriver tigthen the two screws (33). Repeat the same operation on the other side. -4-

5 34 35 Posizionare lo scivolo dei gadget (34). Avvitarlo dall interno del cassone con renelle e bulloni (35). Place the ramp for gadget as shown on the photo (34). From the inside of the football table body, fix it with with washers and bolts. (35) ISTRUZIONI MONTAGGIO KIT RUOTE WHEELS KIT ASSEMBLING INSTRUCTIONS DOTAZIONE - 2 ruote - 2 maniglie - minuteria OCCORRENTE - chiave del 10 - chiave a brugola - trapano EQUIPMENT PROVIDED - 2 wheels - 2 handles - hardware REQUIRED MATERIAL - 10 mm key wrench - allen wrench - drilling machine LATO A Con il calcetto Bimby montato (1 - LATO A), inserire nei fori della gamba la ruota (2). Se non sono già presenti usare la dima per fare i fori. Avvitare con il dado (3). Keep the football table, already installed, in vertical position as shown in the photo (1 - A SIDE ) and put the wheel inside the leg holes (2). If there are no holes yet, make them with the help of a template. Screw with the nut (3). 4 5 Stringere con la chiave a brugola (4). Ripetere la stessa operazione per l altro lato (5). Tight well with the Allen wrench (4). Repeat the same operation for the other side (5)

6 6 7 8 LATO B Per le maniglie, sull altro lato (6 - LATO B) posizionare e fissare con dello scotch, sulla superficie inclinata, la dima ad una distanza di 7 cm (7). Forare completamente con un trapano (8). Ripetere la stessa operazione per l altro lato. For the handles, turn the football table on the other side as show in the photo (6 - B SIDE); place the template at a distance of 7cm (7), on the sloped surface, and fix it with the help of some Scotch tape. Drill it completely with the drilling machine (8). Repeat the same operation for the other side Con il cassone aperto inserire la maniglia nei fori appena fatti (9) e dall interno fissare con ranelle e bulloni (10). Stringere con chiave del 10 (11). Insert the handle in the holes just made (9), keeping the football table body open and, from the inside, fix it with washers and bolts (10). Tight well with 10 mm key wrench (11). 12 LATO A LATO B Chiudere il cassone (12). Close the football table body (12). 40 mm 30 mm 40 mm Ø 10 mm DIMA PER GAMBA 35 mm Ø 6 mm DIMA PER MANIGLIA - 6 -

7 ISTRUZIONI MONTAGGIO F0 ASSEMBLING INSTRUCTIONS F0 DOTAZIONE - set cassone - set gambe - set aste - set segnapunti - 2 porte - minuteria OCCORRENTE - cacciavite a croce - chiave del 10 - avvitatore - martello EQUIPMENT PROVIDED - football table body - set of legs - set of rods - set of scoremarkers - 2 doors - hardware REQUIRED MATERIAL - cross head screwdriver - 10 mm key wrench - electric screwdriver - hammer 1 8X (C) 8X (D) (A) (B) Prendere le quattro sponde del calcetto (1). Take the 4 sides of the football table (1). 40mm 45mm 20mm 16mm 8X 8X 8X 8X 8X 8X 8X 8X 8X 16X mm Fissare le sponde laterali con due viti e l aiuto di un avvitatore (2) e mettere in posizionare come da figura (3). Inserire il piano di gioco nelle guide fino al completo inserimento (4). With the help of an electric screw driver and two screws, fix the lateral panel sides (2) and place them as per picture (3). Insert the playingfield in the rail, until when it is completely in (4) mm Posizionare la sponda di chiusura (5) e avvitare le 4 viti con l aiuto del avvitatore (5). Su tutte le viti del cassone mettere il tappino nero (7). Place the last panel side as per picture (5) and once the football table is closed, tighten the 4 screws with the help of an electric screw driver (5). Cover all the screws on the football table body with the black cap (7)

8 Girare il cassone per montare le gambe (8). Posizionare la gamba e inserire le viti (9). Fissarla mettendo ranelle e bulloni senza stringerli troppo (10). Ripetere la stessa operazione per le altre gambe. Turn the football table body to install the legs (8). Place the leg and insert the screws (9). Fix it with washers and bolts, without tightening them too much (10). Repeat the same operation for the other legs mm Posizionare la traversa nelle rispettive sedi (11) e fissarla mettendo le viti (1 per lato)(12). Ultimare stringendo le viti della gamba con chiave del 10 (7). Ripetere tutte le operazioni per l altra gamba e capovolgere il calcetto. Place the crossbeam in its designated area (11) and fix it with screws (1 per side) (12). At last, tighten the screws with the 10 mm key wrench (7). Repeat all the operations for the other leg and turn the football table upside down mm 16mm Fissare le porte (una per lato) con 4 viti (14). Sul piano gioco posizionare gli angolari e fissarli con le viti (15). Passare ora al montaggio delle aste. Fix the doors (one per side) with 4 screws (14).Place the white corners on the playingfield and fix them with screws (15). Now you can start with the rods installation Inserire la boccola di chiusura dell asta (16) con l aiuto di un martello fino al completo inserimento. Inserire l astina interna (17). Mettere le due molle nell asta (una per lato) tenendo la sezione conica più stretta rivolta verso l omino (18-19). Insert the cap bearing in the rod (16) with the help of a hammer till when it goes in completely. Insert the little inner rod (17). Add the two springs in the rod (one per side) keeping the conical narrower section headed to the man (18-19)

9 Inserire le aste nelle rispettive sedi (20-21). Place the rods in the designated areas (20-21) (A) Infilare la parte interna della boccola RIENTRANTE sull astina (22), riposizionare l astina nella sede (23) e posizionare la ghiera (23). Far rientrare l astina (24). Insert the inner rod of the TELESCOPIC bearing on the little rod (22), place the little rod back in its area (23).Place the plastic seeger (23) and push the little rod inside (24) (B) Prendere la parte esterna della boccola RIENTRANTE più la molla e posizionarle nella sede (25). Unire ed incastrare bene le due parti della boccola. Tenendo la boccola inserire le viti (26). Avvitare con cacciavite a croce (27). Ripetere i vari passaggi per tutte le boccole. Take the outer part of the TELESCOPIC bearing plus the spring and place them in the designated area (25). Connect and wedge the two parts of the bearing very well. Insert the screws keeping the bearing between the hands (26). Screw them with a cross head screwdriver (27). Repeat these steps for all the bearings (D) (C) Posizionare le due mezze lune sul lato esterno della sponda (28) ed incastrarle bene (29). Per completare la boccola posizionare le altre due mezze lune sul lato interno della sponda (30). Place the two half bearings on the external panel side (28) and wedge them very well (29). To close the bearing place the other two half bearings on the inner panel side (30). -9-

10 31 32 Incastrarle bene (31) e fissarle con le due viti (32). Ripetere i vari passaggi per tutte le boccole. Make sure they are well wedged (31) and fix them with two screws (32). Repeat these steps for all the bearings Montare la manopola sull asta e con l aiuto di un martello inserirla fino al completo inserimento (33-34). Ripetere i passaggi per tutte le aste. Put the handle on the rod and, with the help of a hammer hit it till when it is completely in (33-34). Repeat the steps for all the rods mm Assemblare i segnapunti (35). Posizionarlo sulla sponda laterale centrandolo (circa 3,5 cm per lato) (36). Avvitare le due viti con il trapano forando la sponda (37). Ripetere la stessa operazione sull altro lato. Assemble the score markers (35). Place the score marker on the lateral panel side keeping it in the middle (3.5 cm per side) (36). With the drilling machine fix the two screws making a hole in the panel. Repeat the same operation on the other side