Manuali Ecoidea MANUALE PER LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI DOMESTICI. Manuale per lo smaltimento dei rifiuti domestici. inglese / italiano.

Transcript

1 Manuali Ecoidea inglese / italiano MANUALE PER LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI DOMESTICI Manuale per lo smaltimento dei rifiuti domestici welcome

2 Sergio Golinelli Director of Environmental, International Cooperation and Agenda21 Department of Ferrara Provincial Council Diego Carrara Director of Industrial and Production Policies, Business Services and Incentives, Provincial Convention, Health, Social Services and Housing and Voluntary Associations Department of Ferrara Provincial Council Whenever guests comes to stay in our home for a period of time, however long or short, the first thing that we do when welcoming them is to show them where the things they will need are located and how these should be used, for example, the location of the bedrooms and the bathroom, how to switch on the boiler in order to have hot water and so on. It is in this spirit that we have designed this guide in order to explain to foreigners staying in our city, for however long, some of the aspects of the management of our urban environment, in particular that regarding the management of waste disposal. We believe that this is also an appropriate way of welcoming them to our city. Sergio Golinelli Diego Carrara Do you live in any of the following towns or villages? Berra, Copparo, Formignana, Goro, Iolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Ostellato, Portomaggiore, Ro, Tresigallo, Voghiera? Abiti nel territorio del Comune di Berra, Codigoro, Copparo, Formignana, Goro, Iolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Ostellato, Portomaggiore, Ro, Tresigallo, Voghiera? YOU CAN HELP TO PRESERVE A CLEAN AND HEALTHY ENVIRONMENT FOR YOURSELF AND YOUR CHILDREN BY SORTING YOUR HOUSEHOLD WASTE PRODUCTS AND PLACING THEM IN THE CORRECT CONTAINER IN THE MANNER SPECIFIED BY THE COMPANY WHICH IS RESPONSIBLE FOR THE MANAGEMENT OF WASTE COLLECTION MANAGEMENT IN THIS AREA. PER POTER VIVERE IN UN AMBIENTE SEMPRE PIÙ SANO E PULITO, PER NOI E PER I NOSTRI FIGLI, TI CHIEDIAMO DI GETTARE CORRETTAMENTE I RIFIUTI CHE PRODUCI, SECONDO LE MODALITÀ DELL AZIENDA CHE SE NE OCCUPA IN QUESTA ZONA: Welcome Piazza del Popolo, Copparo (FE) Tel , Fax Freephone Service Number Call center clienti Sergio Golinelli Assessore all ambiente, Agenda 21locale, Cooperazione Internazionale della Provincia di Ferrara. Diego Carrara Assessore alle politiche Industriali e attività produttive; incentivi e servizi alle imprese; patto territoriale; sanità e servizi sociali e abitativi; volontariato e associazionismo della Provincia di Ferrara. Quando un ospite giunge a casa nostra per un soggiorno più o meno lungo la prima cosa che facciamo, dandogli il benvenuto, è mostrargli dove sono e come si usano le cose di cui avrà bisogno: il letto, il bagno, come si accende il boiler per l acqua calda, ecc. È con questo spirito che abbiamo pensato questa guida, per spiegare ai cittadini stranieri che vengono nelle nostre città, per un periodo più o meno lungo, come funziona un pezzetto del nostro sistema urbano, quello relativo alla gestione dei rifiuti. Riteniamo che sia anche questo un modo per dare loro il benvenuto. Sergio Golinelli Diego Carrara Head Office - Centro operativo Via Cavicchini, Iolanda di Savoia (FE) CRISPA Waste Management Centre - Impianti CRISPA Via Gran Linea, 1/a Iolanda di Savoia (FE) info@areacopparo.it AREA is the company which is responsible for the separate collection of the following waste materials: AREA effettua raccolta differenziata di: 2 3

3 DRY WASTE PRODUCTS WHICH CAN BE RECYCLED (paper and cardboard cartons, plastic and metal containers) Rifiuti secchi riciclabili (carta e cartone, plastica, metalli) The purple-coloured containers are for these products. Reduce their size and volume by crushing the containers before placing them in the containers. Contenitori fucsia. Ridurre le dimensioni dei rifiuti tagliando o piegando il materiale. 4 5

4 ORGANIC WASTE MATERIALS (remains of fruit and vegetables, food leftovers, flowers ) Rifiuti organici (scarti di verdura e frutta, avanzi di cucina, fiori ) GLASS Vetro The grey skips are for these products. Place the waste materials in plastic bags and ensure that these are closed securely before placing them in the skip. Anybody who has a compost heap in their own vegetable garden may request a reduction in the waste collection charge (or in the environmental hygiene charge). For further information call the Freephone Service Number The green-coloured circular containers are for these products. Make sure that the glass containers are empty before placing them in the container. Campane verdi. Svuotare le bottiglie. Contenitori grigio. Inserire i rifiuti in un sacco sigillato. Chi dispone nel proprio orto di una compostiera può ottenere una riduzione sulla tassa rifiuti (o sulla tariffa di igiene ambientale). Per informazioni tel

5 GARDEN WASTE MATERIALS (grass, leaves, hedge cuttings etc.) Rifiuti da sfalci e potature UNSORTED HOUSEHOLD WASTE MATERIALS WHICH CAN NOT BE RECYCLED Rifiuti indifferenziati non riciclabili The beige-colored rubbish skips are for these products. Place the waste in plastic bags and ensure that these are closed securely before placing them in the skip. Contenitori beige. Inserire i rifiuti in un sacco sigillato. These waste materials may be disposed of at the Waste Management Centre (Stazione Ecologica) in: Ostellato, Via Dosso Rastrello or Portomaggiore Via Portoverrara San Carlo or at the premises of CRISPA in Iolanda di Savoia. There is also a home collection service for these products. You can arrange a suitable time by calling the Freephone Service Number This service is free in those areas in which there is no suitable regular mobile service or a waste management centre. subject to payment of a fee in those areas in which there is either a regular mobile service or a waste management centre. Conferire i rifiuti presso le Stazioni Ecologiche di Ostellato, Via Dosso Rastrello o Portomaggiore Via Portoverrara S. Carlo o presso la piattaforma CRISPA di Iolanda di Savoia. Servizio di raccolta a domicilio previo appuntamento telefonico (tel ): gratuito nelle località in cui non sono presenti né le apposite navette né la stazione ecologica. a pagamento nelle località in cui sono presenti le navette o una stazione ecologica. 8 9

6 USED PRINTING PRODUCTS (toner, ink, printer ribbons and cartridges etc.) Raccolta residui di processi di stampa (toner, nastri stampanti, cartucce, ecc.) OUT OF DATE MEDICINES Farmaci scaduti These may be disposed of in the special containers located in municipal offices and public buildings. Commercial enterprises can request Area S.p.A. to make available a suitable container for these products free of charge. These may be disposed of in the special containers located in any public or private pharmacy or chemist shop. Conferire i rifiuti presso le farmacie comunali e private, negli appositi contenitori. Conferire i rifiuti negli appositi contenitori dislocati presso sedi municipali e uffici pubblici. Le attività produttive possono chiedere gratuitamente l apposito contenitore ad Area S.p.A

7 WASTE OILS, LUBRICANTS AND VEHICLE BATTERIES Raccolta olii minerali esausti e batterie These may be disposed of at the Waste Management Centre Ostellato, Via Dosso Rastrello or Portomaggiore Via Portoverrara San Carlo or at the premises of CRISPA in Iolanda di Savoia. Conferire i rifiuti presso le Stazioni Ecologiche di Ostellato, Via Dosso Rastrello o Portomaggiore Via Portoverrara S. Carlo o presso la piattaforma CRISPA di Iolanda di Savoia. USED ELECTRICAL BATTERIES Raccolta pile USED AND SECOND-HAND CLOTHES Raccolta indumenti usati Place these in the red or yellow-coloured containers of the charitable organisation Caritas Diocesana. Contenitori rossi o gialli della Caritas Diocesana. These may be deposited in the special containers which are located in shops which sell such products or in schools, and public offices which have such containers. Conferire i rifiuti negli appositi contenitori presso i rivenditori, scuole ed uffici pubblici che ne dispongono

8 BULKY ITEMS (household furniture, white goods such as fridges, bathroom fittings, etc.) Rifiuti ingombranti (mobili, elettrodomestici, sanitari ) CARDBOARD PACKAGING MATERIALS Raccolta rifiuti di imballaggi in cartone da attività commerciali There is a free home collection service for these items. Call the Freephone Service Number to arrange a suitable time for the collection. These materials may also be disposed of at the Waste Management Centre (Stazione Ecologica) in Ostellato, Via Dosso Rastrello or Portomaggiore Via Portoverrara San Carlo or at the premises of CRISPA in Iolanda di Savoia. Servizio di raccolta gratuito a domicilio previo appuntamento telefonico (tel ) oppure conferire i rifiuti presso le Stazioni Ecologiche di Ostellato, Via Dosso Rastrello e Portomaggiore Via Portoverrara S. Carlo o presso la piattaforma CRISPA di Iolanda di Savoia. There is a weekly service for the collection of these materials from the premises of the business. To arrange a suitable time, call the Freephoen Service Number Per le attività produttive, su richiesta (tel ), servizio gratuito settimanale di raccolta presso l utente

9 Piazza del Popolo, Copparo (FE) Tel , Fax Freephone Service Number Call center clienti Head Office - Centro operativo Via Cavicchini, Iolanda di Savoia (FE) CRISPA Waste Management Centre - Impianti CRISPA Via Gran Linea, 1/a Iolanda di Savoia (FE) info@areacopparo.it art direction Laura Magni impaginazione grafica Laura Bortoloni Realizzato dallo Sportello Ecoidea della Provincia di Ferrara con la collaborazione di: Associazione Cittadini del Mondo Osservatorio Provinciale Rifiuti Centro Servizi per l Immigrazione