MOTORI AD INGRANAGGI GEAR MOTORS

Transcript

1 EISIHE EES ODIZIOI D IPIEO SE ODIIOS IOZIOI EIHE EHIL IOIOS DI PODOO POD E OOS OP OOS OP 2 3 Pag. Page

2 EISIHE otori ad ingranaggi esterni dal gruppo 2 al gruppo 3 suddivisi in 17 cilindrate da 4 a 61,1cc, fino a 270 bar di pressione massima di esercizio e velocità massima fino a 4000 giri/min., con bilanciamento idrostatico a ripresa del gioco assiale. Disponibili in versione unidirezionale o reversibile (utilizzabili anche in serie). Ogni motore può essere assemblato con totale intercambiabilità sia con flange standard (europea tedesca, SE) sia con quelle speciali e con alberi conici, cilindrici e scanalati. E possibile inoltre montare coperchi per due velocità e con valvola limitatrice di pressione. I motori sono disponibili nelle esecuzioni unidirezionale e reversibile EES otors with external gears from group 2 to group 3, divided into 17 displacements from 4 to 61,1cc, up to 270 bar of max working pressare and maximum speed up to 4000 rpm, with hidrostatic balance to reduce the axial slack. ear motors are available in unidirectional and reversible versions (reversible motors can be used same in serie circuit). Each motor can be assembled with standard flanges (European, erman or SE) or with special ones (Z, Perkins and enault), with conic, cylindrical or splined shaft. urthermore it is possible to assemble covers with two speed function and with pressure relief valve. he motors are available in unidirectional D - S and reversible version. otore unidirezionale (D-S) nidirectional motor (D-S) otore reversibile () eversible motor () ODIZIOI D'IPIEO - emperatura d impiego emperatura limite Pressione ammessa in aspirazione min. 0.7 max. 3 bar (assoluti) - Viscosità raccomandata 92 mm² /s - Viscosità limite d avviamento 3000 mm² /s - iltraggio 26/23 ISO DIS 4406 fino a 0 bar 23/20 ISO DIS 4406 per pressioni superiori SE ODIIOS - emperature ax. temperature Suction allowed pressure min. 0.7 max. 3 bar (absolute) - ecommended viscosity 92 mm² /s - Start max. viscosity 3000 mm² /s - iltering 26/23 0 ISO DIS 4406 until 2175 psi 23/20 ISO DIS 4406 for higher pressure -2

3 IOZIOI EIHE Definizione delle pressioni I motori possono essere sottoposti alle pressioni P1, P2 indicate nelle tabelle delle prestazioni. Il grafico seguente ne illustra le definizioni e l'applicabilità rispettando i limiti delle velocità di rotazione riportati. Definition of pressures EHIL IOIOS he motors can be subjected to the pressures P1, P2 indicated in the performance tables. he following diagram illustrates the definitions and applicability of these, compared to the rotation speed limits included. P [bar-psi] Pressione massima intermittente ax. intermittent pressure Pressione massima continua ontinuous max. pressure P2 P1 ax 20 sec t [sec] isure idrauliche Hydraulic measures ormule utili seful formulas attore di conversione onversion factors Q Portata low oppia orque P V Potenza Power Displacement Velocità Speed [l/min - al/min] [m - lbf.in] [k - HP] [cm 3 /rev - in 3 /rev] [min -1 - rpm] Q = = P = V [cm 3 /rev] x n x n 10 3 η v Δp [bar] xv [cm 3 rev] x η m Δp [bar] x V [cm 3 rev] x n x η t 600 x 0 l/min m k 1 l/min = S al/min 1 m = in.lbs 1 m = ft.lbs 1 = lbs 1k = 1.34 HP 1cm 3 /giro = in 3 /rev 1 bar =.5 PSI 1 mm = in 1 kg = lbs Δp Pressione Pressure [bar - PSI] η v endimento volumetrico Volumetric efficiency η m endimento meccanico echanical efficiency η t endimento totale Overall efficiency -3

4 DI PODOO OOS OP 2 POD E D = otazione destra / lockwise rotation S = otazione sinistra / nticlockwise rotation = eversibile / eversible Standard SE SE -O E randezza Size 2S _4 2S _6 2S _8 2S _ 2S _ 2S _16 2S _19 2S _22 2S _26 Displacement Pressione max. d esercizio ax. working pressure P1 [bar] / (PSI) P2 [bar] / (PSI) [cm 3 /rev] (in 3 /rev) S - D S - D Velocità max. ax. speed [g/min] (rpm) * (Valori rilevati in fase di collaudo a 1 giri/min / Value collected during the testing at 1 rpm) Portata max. ax. flow [lt/min] (al/min) 16 Velocità min. in. speed [g/min] (rpm) Portata min. in. flow [lt/min] (al/min) (0.24) (3335) (3335) (39) (3335) (4.23) (0.50) (0.37) (3335) (3335) (39) (3335) (6.34) (0.75) (0.52) (3335) (3335) (39) (3335) (7.85) (1.06) 230) (0.67) (3335 (3335) (39) (3335) (10.17) (1.38) (0.85) (3335) (3335) (39) (3335) (12.95) (1.76) (1.01) (3335) (2900) (3480) (2900) (.24) (2.07) (1.19) (3045) (2683) (3190) (2683) (16.99) (2.45) (1.37) (2755) (2465) (2900) (2465) (16.64) (2.82) (1.59) (2465) (2175) (2610) (2248) (17.17) (3.26) Esempio di ordinazione in codice / Example of ordering code 2S D (K) - 10 (V) 2S ipo motore / otor type vedi tabella / see table langia e coperchio / lange and cover = lluminio / luminium = hisa / ast iron / Displacement vedi tabella / see table D otazione destra / lockwise rotation D = otazione destra / lockwise rotation S = otazione sinistra / nticlockwise rotation = eversibile / eversible (1) ipo flangia / lange type (K) nello di rinforzo per alta pressione sullo scarico - max. 30 bar Seal for high pressure on the tank return line - max. 30 bar (a richiesta / optional) 10 ipo albero / type ipo connessioni / ections type (V) uarnizione in Viton (a richiesta) (V) Opzioni / Optional Viton seals (optional) VLP-I () (2) - VLP-E () (2) Valvola limitatrice di pressione (pag. -) Pressure relief valve (page -) (1) on è necessario indicare la flangia SDD / It is not necessary indicate SDD flange (2) Solo per motori unidirezionali / Only for unidirectional motors -4

5 DI PODOO OOS OP 3 POD E D = otazione destra / lockwise rotation S = otazione sinistra / nticlockwise rotation = eversibile / eversible Standard SE SE -O randezza Size 3S _19 3S _22 3S _29 3S _33 3S _36 3S _44 3S _52 3S _62 Displacement Pressione max. d esercizio ax. working pressure P1 [bar] / (PSI) P2 [bar] / (PSI) [cm 3 /rev] (in 3 /rev) S - D S - D Velocità max. ax. speed [g/min] (rpm) * (Valori rilevati in fase di collaudo a 1 giri/min / Value collected during the testing at 1 rpm) Portata max. ax. flow [lt/min] (al/min) 66.5 Velocità min. in. speed [g/min] (rpm) Portata min. in. flow [lt/min] (al/min) (1.16) (3625) (38) (39) (3190) (17.57) (3.34) (1.36) (3480) (2973) (3770) (3190) (20.61) (3.92) (1.79) (3190) (2755) (3480) (2973) (25.55) (5.) (2.01) (3190) (2755) (3480) (2973) (28.69) (5.78) (2.22) (3045) (2610) (3335) (2973) (31.73) (6.40) (2.65) (2900) (2465) (3190) (2683) (34.48) (7.64) (3.) (2900) (2465) (3190) (2610) (40.98) (9.08) (3.73) (2610) (2320) (2755) (2320) (40.34) (10.73) Esempio di ordinazione in codice / Example of ordering code 3S 22 D (K) - 10 (V) 3S ipo motore / otor type vedi tabella / see table langia e coperchio / lange and cover = lluminio / luminium = hisa / ast iron / Displacement vedi tabella / see table D otazione destra / lockwise rotation D = otazione destra / lockwise rotation S = otazione sinistra / nticlockwise rotation = eversibile / eversible (1) ipo flangia / lange type (K) nello di rinforzo per alta pressione sullo scarico - max. 30 bar Seal for high pressure on the tank return line - max. 30 bar (a richiesta / optional) 10 ipo albero / type ipo connessioni / ections type (V) uarnizione in Viton (a richiesta) (V) Opzioni / Optional Viton seals (optional) VLP-I () (2) Valvola limitatrice di pressione (pag. -18) Pressure relief valve (page -18) (1) on è necessario indicare la flangia SDD / It is not necessary indicate SDD flange (2) Solo per motori unidirezionali / Only for unidirectional motors -5

6 OOS OP 2 Standard langia e coperchio in lluminio / lange and cover in luminium Solo per motori reversibili Only for reversible motors langia e coperchio in hisa / lange and cover in aston iron SD (lluminio / luminium) SD (hisa / ast iron) -6 randezza Size 2S _4 2S _6 2S _8 2S _ 2S _ 2S _16 2S _19 2S _22 2S _26 Displacement [cm 3 /rev] (in 3 /rev) Dimensioni Dimensions a Dimensioni Dimensions [Kg] (lbs) (0.24) (1.748) (3.661) (5.1) (1.748) (3.661) (7.5) (0.37) (1.8) (3.791) (5.4) (1.8) (3.791) (7.8) 8.5 (0.52) (0.67) (0.85) (1.894) 50.2 (1.976) 52.7 (2.075) (3.957) (4.8) (4.3) (5.7) 2.70 (6.0) 2.80 (6.2) (1.894) 50.2 (1.976) 52.7 (2.075) (3.957) (4.8) (4.3) (8.2) 3.80 (8.4) 3.90 (8.6) (1.01) (2.7) (4.480) (6.5) (2.7) (4.480) (8.9) (1.19) (2.256) (4.677) (6.8) (2.256) (4.677) (9.3) (1.37) (2.354) (4.874) (7.2) (2.354) (4.874) (9.6) (1.59) (2.469) (5.102) (7.5) (2.469) (5.102) (9.9) a [Kg] (lbs)

7 OOS OP 2 SE, SE -O SE -O SE langia e coperchio in lluminio / lange and cover in luminium O 2.62x Solo per motori reversibili Only for reversible motors SE -O SE langia e coperchio in hisa / lange and cover in aston iron O 2.62x SE, SE -O (ll. / luminium) SE, SE -O (hisa / ast iron) randezza Size 2S _4 2S _6 2S _8 2S _ 2S _ 2S _16 2S _19 2S _22 2S _26 Displacement [cm 3 /rev] (in 3 /rev) Dimensioni Dimensions a Dimensioni Dimensions [Kg] (lbs) (0.24) (1.748) (3.661) (5.1) (1.748) (3.661) (7.5) (0.37) (1.8) (3.791) (5.4) (1.8) (3.791) (7.8) 8.5 (0.52) (0.67) (0.85) (1.894) 50.2 (1.976) 52.7 (2.075) (3.957) (4.8) (4.3) (5.7) 2.70 (6.0) 2.80 (6.2) (1.894) 50.2 (1.976) 52.7 (2.075) (3.957) (4.8) (4.3) (8.2) 3.80 (8.4) 3.90 (8.6) (1.01) (2.7) (4.480) (6.5) (2.7) (4.480) (8.9) (1.19) (2.256) (4.677) (6.8) (2.256) (4.677) (9.3) ) (1.37) (2.354) (4.874) (7.2) (2.354) (4.874) (9.6) (1.59) (2.469) (5.102) (7.5) (2.469) (5.102) (9.9) a [Kg] (lbs) -7

8 OOS OP Solo per motori reversibili Only for reversible motors Versione Version 50X 60 Versione Version 50Y m 1 1 oppia di serraggio viti: 50 ± 3 m. tilizzare viti classe I E 20898/1. Il fissaggio della pompa può essere affettuato con 2 viti prigioniere in materiale classe preserrate a 40 ± 3 m. issare la pompa mediante dadi autobloccanti con coppia di serraggio 50 ± 3 m. Il Kit di viti per il fissaggio della pompa è da ordinare separatamente. odice di ordinazione del Kit di fissaggio: 0029 ightening torque of screws: 443 ± 27 lb.in. se screws type I E 20898/1. he assembling of the pump should be effected with 2 screw studs type pre-tighten at 354 ± 27 lb.in. ix the pump by self-locking nuts with tightening torque 443 ± 27 lb.in. he screws kit for the pump assembling should be ordered separately. Ordering code of fixing Kit: + Lunghezza L (vedi tabella) + Lenght L (see table) randezza Size 2S 4 2S 6 2S 8 2S 2S 2S 16 2S 19 2S 22 2S 26 Displacement a a L 1 [Kg] [Kg] (lbs) (lbs) [cm 3 /rev] (in 3 /rev) (0.24) (1.827) (3.740) (5.1) (1.748) (3.661) (3.307) (4.134) (5.1) (0.37) (1.890) (3.870) (5.4) (1.8) (3.791) (3.437) (4.134) (5.4) (0.52) (1.972) (4.035) (5.7) (1.894) (3.957) (3.602) (4.331) (5.7) (0.67) (2.055) (4.197) (6.0) 13 (1.976) (4.8) (3.764) (4.528) (6.0) (0.85) 54.7 (2.4) 1.6 (4.394) 2.80 (6.2) 52.7 (2.075) (4.3).6 (3.961) 120 (4.724) 2.80 (6.2) (1.01) (2.236) (4.559) (6.5) (2.7) (4.480) (4.126) (4.921) (6.5) (1.19) (2.335) (4.756) (6.8) (2.256) (4.677) (4.323) (5.8) (6.8) (1.37) (2.433) (4.953) (7.2) (2.354) (4.874) (4.520) (5.3) (7.2) (1.59) (2.547) (5.181) (7.5) (2.469) (5.102) (4.748) (5.512) (7.5)

9 OOS OP 2 E52 O 2.62x Versione Version E52X Versione Version E52Y m 10.5 Solo per motori reversibili Only for reversible motors 1 1 oppia di serraggio viti: 50 ± 3 m. tilizzare viti classe I E 20898/1. Il fissaggio della pompa può essere affettuato con 2 viti prigioniere in materiale classe preserrate a 40 ± 3 m. issare la pompa mediante dadi autobloccanti con coppia di serraggio 50 ± 3 m. Il Kit di viti per il fissaggio della pompa è da ordinare separatamente. odice di ordinazione del Kit di fissaggio: ightening torque of screws: 443 ± 27 lb.in. se screws type I E 20898/1. he assembling of the pump should be effected with 2 screw studs type pre-tighten at 354 ± 27 lb.in. ix the pump by self-locking nuts with tightening torque 443 ± 27 lb.in. he screws kit for the fixing of the pump should be ordered separately. Ordering code of fixing Kit: Lunghezza L (vedi tabella) + Lenght L (see table) E52 randezza Size 2S 4 2S 6 2S 8 2S 2S 2S 16 2S 19 2S 22 2S 26 Dislacement L 1 a [cm 3 /rev] (in 3 /rev) [Kg] (lbs) (0.24) (1.642) (3.555) (3.201) (3.937) (5.1) (0.37) (1.705) (3.685 (3.331) (4.134) (5.4) (0.52) (1.787) (3.850 (3.496) (4.331) (5.7) (0.67) (1.870) (4.012 (3.657) (4.528) (6.0) (0.85) (1.969) (4.209 (3.854) (4.724) (6.2) (1.01) (2.051) (4.374 (4.020) (4.724) (6.5) (1.19) (2.0) (4.571 (4.217) (4.921) (6.8) (1.37) (2.248) (4.768 (4.413) (5.8) (7.2) (1.59) (2.362) (4.996 (4.642) (5.512) (7.5)

10 -0.07 OOS OP 2 SPP.SD 120 da da da Solo per motori reversibili Only for reversible motors Versione da utilizzare in presenza di carichi assiali e/o radiali Version to use with axial and/or radial loads SPP.SD randezza Size 2S 4 2S 6 2S 8 2S 2S 2S 16 2S 19 2S 22 2S 26 Displacement a [cm 3 /rev] (in 3 /rev) [Kg] (lbs) (0.24) (2.535) (4.449) (6.2) (0.37) (2.598) (4.579) (6.4) (0.52) (2.681) (4.744) (6.6) (0.67) (2.764) (4.906) (6.9) (0.85) (2.862) (5.102) (7.2) (1.01) (2.945) (5.268) (7.5) (1.19) (3.043) (5.465) (7.8) (1.37) (3.2) (5.661) (8.1) (1.59) (3.256) (5.890) (8.5)

11 VLP- I () Valvola limitatrice di pressione a scarico interno Pressure relief valve with internal exhaust P OPZIOI / OPIOL 70.5 max 89 OOS OP S 4 2S 6 2S 8 2S 2S 2S 16 2S 19 2S 22 2S 26 Standard SE E (4.126) (4.205) (4.020) (4.256) (4.335) (4.0) (4.421) (4.) (4.3) (4.583) (4.661) (4.476) (4.780) (4.858) (4.673) (4.945) (5.024) (4.839) (5.2) (5.220) (5.035) (5.339) (5.417) (5.232) (5.567) (5.646) (5.461) VLP- E () Valvola limitatrice di pressione a scarico esterno Pressure relief valve with external exhaust P 70.5 max 89 3/8" 2S 4 2S 6 2S 8 2S 2S 2S 16 2S 19 2S 22 2S 26 Standard SE E (3.969) (4.047) (3.862) (4.098) (4.177) (3.992) (4.264) (4.343) (4.7) (4.425) (4.504) (4.319) (4.622) (4.701) (4.516) (4.787) (4.866) (4.681) (4.984) (5.063) (4.878) (5.181) (5.260) (5.075) (5.409) (5.488) (5.303). La valvola limitatrice di pressione si applica sostituendo il coperchio posteriore. ornitura solo con flangia e coperchio in lluminio. Sono rappresentati motori con rotazione destra. ei motori con rotazione destra, il foro è in alto. L'apertura della valvola limitatrice di pressione deve avvenire per tempi non superiori ai 10 secondi ogni minuto per evitare il surriscaldamento della pompa. arning. he pressure relief valve can be applied by substituting the rear cover. It is supplied only with aluminium flange and cover. he showed motors are clockwise rotation. otors with clockwise rotation, port is above. he opening of the pressure relief valve should be carry out for times not over 10" each minute to avoid the overheating of the pump. Esempio di ordinazione in codice / Example of ordering code 2S D SE - 10 (V) VLP-I () VLP-I operchio con VLP over with VLP VPL-I (a scarico interno /at internal exhaust) VLP-E (a scarico esterno /at external exhaust) () ipo di molla / Spring type - - (vedi tabella / See table) ampi di taratura* alibration fields* [bar] (psi) ipo di molla / Spring type molla bianca white spring 10 (5 50) molla nera black spring ( ) molla rossa red spring ( ) * In caso di omissione del valore di taratura, esso sarà inteso standard (molla nera con taratura 0 bar). * ithout setting request, it will be considered standard (black spring: 2175 psi). -

12 OOS OP 2 OPZIOI / OPIOL otore unidirezionale a due velocità con valvola limitatrice di pressione VLP wo speed unidirectionsl motors with VLP pressure relief valve max onfigurazione per rotazione destra onfiguration for clockwise rotation /8 1 P Elettrovalvola normalmente aperta () sually open () itorno max onfigurazione per rotazione sinistra onfiguration for anticlockwise rotation P 1 Elettrovalvola normalmente chiusa () sually closed () Ingresso P 3/ S 4 2S 6 2S 8 2S 2S 2S 16 2S 19 2S 22 2S (1.748) 46 (1.8) 48.1 (1.894) 50.2 (1.976) 52.7 (2.075) 54.8 (2.7) 57.3 (2.256) 59.8 (2.354) 62.7 (2.469) 2.3 (5.602) 5.6 (5.732) 9.8 (5.898) 3.9 (6.059) 8.9 (6.256) (6.421) (6.618) (6.8) 182 (7.165) Esempio di ordinazione in codice / Example of ordering code 2S D (24VD) VLP () SE - 10 = ormalmente aperta / sually open = ormalmente chiusa / sually closed = ormalmente aperta / sually open = ormalmente chiusa / sually closed V. D V. (50 Hz) 24VD ensione magnete / Electromagnete voltage VLP operchio con VLP over with VLP () ipo di molla / Spring type - - (vedi tabella / See table).. Solo per motori con flangia e coperchio in lluminio Only motors with flange and cover in luminium ampi di taratura* alibration fields* [bar] (psi) ipo di molla / Spring type molla bianca white spring 10 (5 50) molla nera black spring ( ) molla rossa red spring ( ) * In caso di omissione del valore di taratura, esso sarà inteso -12 standard (molla nera con taratura 0 bar). * ithout setting request, it will be considered standard (black spring: 2175 psi).

13 ø.65 OOS OP 2 LEI DISPOIILI / VILLE SHS ipo / h9 0 ipo / h ipo / x ø x1.5 1:8 1: oppia 98 m / orque 72.3 ft. lbs oppia 98 m / orque 72.3 ft. lbs oppia 98 m / orque 72.3 ft. lbs øh7 6 ipo / 13 ipo / ipo / 4h ø85 1/4" Profilo scanalato SE 9-16/32 DP 23 Profilo scanalato 17x DI 5482 n denti = 9 oppia 98 m / orque 72.3 ft. lbs oppia 98 m / orque 72.3 ft. lbs oppia 98 m / orque 72.3 ft. lbs 20 ipo / 16 ipo / Profilo scanalato 17x DI 5482 n denti = 9 ø oppia 98 m / orque 72.3 ft. lbs oppia 70 m / orque 51.6 ft. lbs -13

14 OESSIOI per motori D-S OOS OP 2 OEIOS for D-S motors andata 1/2 rand./ Size 4 8 1/2" andata D rand./ Size 4 8 D d (0.512) (1.181) 6 rand./ Size 26 3/4" d 6 rand./ Size 26 D d (0.748) (1.575) 8 andata andata D rand./ Size 26 D (0.748) (1.575) andata 7/8 rand./ Size 4 8 7/8 andata 1" 5/ " 1/16 12 rand./ Size 26 1" 1/16 12 andata E 17.4 rand./ Size 4 D E (0.787) (1.496) (0.685) Il segno sul corpo indica il lato scarico per i motori. he sign on the body identify the outlet side for the motors. D rand./ Size 26 D E (1.024) (0.882) (1.874) Posizione delle connessioni / ections positions O I otazione / otation D S - I O

15 OESSIOI per motori OOS OP 2 OEIOS for motors andata / rand./ Size 4 8 1/2" andata / D rand./ Size 4 8 D d (0.512) (1.181) 6 rand./ Size 26 3/4" d rand./ Size 26 D d (0.748) (1.575) 8 andata / 90 rand./ Size 4 8 D (0.591) 35 (1.378) andata / D rand./ Size 4 8 D 7/8 D 6 rand./ Size 26 D 20 (0.787) 40 (1.575) rand./ Size 26 D 1" 1/16 12 D andata / E 6 rand./ Size 4 D E (0.787) (1.496) (0.685) rand./ Size 26 D E (1.024) (0.882) (1.874) L'eventuale segno sul corpo dei motori reversibili non è da considerare. ny sign on the body in reversible motors is not considered. Posizione delle connessioni / ections positions O I I O otazione / otation -