BS EN 331:1998. Serie Ghilux. Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics FKM A RICHIESTA IF REQUESTED FKM

Transcript

1 Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics FKM A RICIESTA IF REQUESTED FKM BS EN 331:1998 Tested by to BS EN 331:1998 Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in Ottone cromato 1 Chrome Nickel-plated Brass Body 2 Ogiva in Ottone (PTFE a richiesta) 2 Brass Olive(if Requested PTFE) 3 Dado in Ottone cromato 3 Chrome Nickel-plated Brass Nut 4 uarnizione sede sfera in PTFE 4 PTFE Seats 5 uarnizione O-RIN in NBR 70 (FKM a richiesta) 5 NBR 70 Seal O-RIN (FKM if required) 6 Albero in Ottone cromato 6 Chrome Nickel-plated Brass Spindle 7 Maniglietta in PA66 Caricato vetro 7 PA66 lass reinforced andle 8 Piastrina in Resina Acetalica 8 Acetalic resin Plate 9 Vite in acciaio 9 Steel Screw 10 Sfera in Ottone cromato 10 Chrome Nickel-plated Brass Ball 11 uarnizione O-RIN in NBR 70 (FKM a richiesta) 11 NBR 70 Seal O-RIN (FKM if required) 12 hiera o raccordo in Ottone 12 Brass Fitting Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum Pressure: bar (-0.099MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 20 bar (2 MPa) Filettature / Threads as conica conforme ISO 7.1, BS 21, DIN 2999 Tapered gas in conformity with ISO7.1, BS 21, DIN as cilindrica conforme ISO 228 Classe A Parallel gas in conformity with ISO 228 Class A. Tubi di collegamento / Connection Tubes Tubi in rame, tubi metallici in genere, raccorderia varia. PA6, PA11, PA12, Polietilene, *Poliuretano, PTFE, FEP utilizzando l apposita bussolina di rinforzo (art ). *Per tubi in Poliuretano é consigliata una durezza di 98 shore. Tubes made in copper, metal in general and various fittings. PA6, PA11, PA12, Polyethylene, *Polyurethane, PTFE, FEP with an inside support bush art *For Polyurethane hoses it is required a minimum hardness of 98 shore. Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Con uarnizioni FKM / With FKM Seals Temperatura minima / Minimum temperature: -15 C Temperatura massima / Maximum temperature: +130 C Fluidi compatibili / Fluids Aria compressa, acqua, oli. *1ª e 2ª famiglia di gas a media pressione. 3ª famiglia di gas a bassa pressione. Compressed air, water, oils. *1st and 2nd family gases at medium pressure. 3rd family gases at low pressure. 10.3

2 Temperatura/Temperature ( F) DIARAMMA PRESSIE-TEMPERATURA PRESSURE-TEMPERATURE RATINS DIARAM PTFE + NBR PTFE + FKM Pressione/Pressure (bar) Pressione/Pressure (MPa) Temperatura/Temperature ( C) CURVE CARATTERISTICE DI FUSSO PER ARIA REATIVE AE VAVOE A SFERA IUX ART FEMMINA-FEMMINA CARACTERISTIC CURVES OF FOW FOR AIR PERTINENT TO TE BA VAVES IUX ART FEMAE-FEMAE PORTATA Q (NI/min) FOW RATE Q (NI/min) PRESSIE REATIVA DI ENTRATA PORTATA Q (NI/min) FOW RATE Q (NI/min) PRESSIE REATIVA DI ENTRATA PRESSIE REATIVA A VAE OUTET PRESSURE P2 (bar) PRESSIE REATIVA A VAE OUTET PRESSURE P2 (bar) PORTATA Q (NI/min) FOW RATE Q (NI/min) PRESSIE REATIVA DI ENTRATA PORTATA Q (NI/min) FOW RATE Q (NI/min) PRESSIE REATIVA DI ENTRATA PRESSIE REATIVA A VAE OUTET PRESSURE P2 (bar) PRESSIE REATIVA A VAE OUTET PRESSURE P2 (bar) 10.4

3 PORTATA Q (NI/MIN) FOW RATE Q (NI/min) PRESSIE REATIVA DI ENTRATA Sui vari diagrammi é evidenziato il valore di Qn relativo ad una pressione P1 = 6 bar e ad una pressione P2 = 5 bar. On the different diagrams is marked the value of flow rate Qn pertinent to a pressure P1 = 6 bar and to a pressure P2 = 5 bar. CERTIFICATO DI PROVA N RIASCIATO DA ISTITUTO IORDANO IN DATA 13/06/1990. TEST CERTIFICATE N ISSUED BY TE ISTITUTO IORDANO TE 13/06/1990. PRESSIE REATIVA A VAE OUTET PRESSURE P2 (bar) DIARAMMA DEA CARATTERISTICA PORTATA-PERDITA DI CARICO REATIVO AE VAVOE A SFERA IUX ART FEMMINA-FEMMINA PER ACQUA DIARAM OF TE FOW RATE AND PRESSURE DROP CARACTERISTICS PERTINENT TO TE BA VAVES IUX ART FEMAE-FEMAE FOR WATER PERDITA DI CARICO P (DAPA) 1 DAPA = 1,019 MM 2O PRESSURE DROP P (DAPA) 1 DAPA = 1,019 MM 2O COEFFICIENTI DI PORTATA Kv FOW RATE FACTORS Kv Riportiamo in tabella il coefficiente di portata Kv delle valvole a sfera IUX, ricordando che tale coefficiente rappresenta la quantità d acqua che attraversa la valvola nell unità di tempo (Kg/h) alla temperatura di 15.5 C e che determina una caduta di pressione unitaria. On the following table we specify the flow rate factor Kv of the ball valves IUX, we remind You that this factor represent the quantity of water that cross the valve in the unit time (Kg/h) at the temperature of 15.5 C and it determines a drop of unitary pressure. PORTATA QW (K/) FOW RATE QW (K/) Misura Size Coefficiente di Portata Idraulica Factor of hydraulic flow rate Kv (Kg/h) 1/ / / / / CERTIFICATO DI PROVA N RIASCIATO DA ISTITUTO IORDANO IN DATA 31/05/1990 TEST CERTIFICATE N ISSUED BY TE ISTITUTO IORDANO TE 31/05/

4 COME ORDINARE OW TO ORDER e valvole a sfera standard della serie IUX prevedono: - Trattamento superficiale di CROMATURA - Ogiva in OTTE - Maniglia CORTA - Piastrina ROSSA li articoli standard possono essere ordinati specificando solo CODICE, MISURA, QUANTITA. Ogni variazione allo standard deve essere specificata sull ordine mediante una descrizione (es. Maniglia unga, Piastrina Verde, ecc.). The ball valves IUX series are supplied with: - Surface treatment of CROME-NICKE PATED - BRASS Olive - SORT andle - RED Plate To order the standard items simply specify the ARTICE CODE, SIZE and QUANTITY. Every kind of changes must be specified on the order using a description (ex. handle, REEN plate, etc.) VAVOA TUBO - FEMMINA ISO 228 (MANIIA STANDARD - PIASTRINA ROSSA) TUBE - FEMAE ISO 228 VAVE (STANDARD ANDE - RED PATE D B DN ES M 6 1/ / / / / / / / / /8 Piastrina BU BUE Plate FKM Maniglia UNA andle Ogiva PTFE PTFE Olive CODICE ARTICOO ARTICE CODE MISURA SIZE COORE PIASTRINA COOUR OF TE PATE TIPO DI OIVA TYPE OF OIVE Piastrina ROSSA RED Plate TIPO DI UARNIZIE TYPE OF TE SEA NBR70 Ogiva OTTE Brass OIVE Su richiesta / if required Su richiesta / if required Ogiva PTFE PTFE Olive FKM Su richiesta / if required Piastrina BU BUE Plate Piastrina VERDE REEN Plate Piastrina BIANCA WITE Plate Piastrina IAA YEOW Plate TIPO MANIIA TYPE OF ANDES Maniglia CORTA STANDARD per valvola da 1/8-1/4-3/8-1/2 STANDARD SORT andle for Valve 1/8-1/4-3/8-1/2 Maniglia UNA STANDARD per Valvola da 3/4 STANDARD andle for Valve 3/4 A richiesta / If required Maniglia UNA andle Maniglia UNA con Prolunga Albero di comando ong ANDE with Spindle Extension 10.6

5 6460 VAVOE DADO CAPETTATO - MASCIO CICO R ISO 7 (MANIIA STANDARD - PIASTRINA ROSSA) MIED NUT - TAPER MAE R ISO 7 VAVE (STANDARD ANDE - RED PATE) VAVOE DADO CAPETTATO - FEMMINA ISO 228 (MANIIA STANDARD - PIASTRINA ROSSA) MIED NUT - FEMAE ISO 228 VAVE (STANDARD ANDE - RED PATE) B DN ES M 1/ / / B DN ES M 1/ /

6 6560 VAVOA C ATTACCI TUBO AUTOMATICI (MANIIA STANDARD - PIASTRINA ROSSA) WIT PUS-IN CNECTIS VAVE (STANDARD ANDE - RED PATE) Es Tubo Tubo DN ES Tube Tube VAVOA MASCIO CICO R ISO 7 - ATTACCO TUBO AUTOMATICO (MANIIA STANDARD - PIASTRINA ROSSA) TAPER MAE R ISO 7- PUS-FIT CNECTIS VAVE (STANDARD ANDE - RED PATE) A C A Tubo F Es C DN Tube 1/ / / / / F 6600 VAVOA C FORO DI SFIATO FEMMINA ISO 228 (MANIIA STANDARD - PIASTRINA ROSSA) EXAUST OE FEMAE ISO FEMAE ISO 228 VAVE (STANDARD ANDE - RED PATE) Es A B DN ES F M S 1/8 1/ /4 1/ /8 3/

7 MiniValvola a sfera a tre vie / 3 Ways MiniBallValve Caratteristiche Tecniche / Technical Characteristics FKM A RICIESTA IF REQUESTED FKM Materiali e Componenti / Component Parts and Materials 1 Corpo in Ottone cromato 1 Chrome Nickel-plated Brass Body 2 Sfera in Ottone cromato 2 Chrome Nickel-plated Brass Ball 3 uarnizione sede sfera in PTFE 3 PTFE Seat 4 Albero in Ottone cromato 4 Chrome Nickel-plated Brass Spindle 5 Fermo Maniglia 5 Stop andle 6 Vite in acciaio 6 Steel Screw 7 Maniglietta in PA66 Caricato vetro 7 PA66 lass reinforced andle 8 Piastrina in Resina Acetalica 8 Acetalic resin Plate 9 hiera per passaparete 9 Bulkhead nut 10 uarnizione O-RIN in NBR NBR 70 Seal O-RIN 11 uarnizione O-RIN in FKM 11 FKM Seal O-RIN 12 uarnizione O-RIN in NBR NBR 70 Seal O-RIN 13 hiera o raccordo in Ottone 13 Brass Fitting Pressioni / Pressures Pressione minima / Minimum Pressure: bar (-0.099MPa) Pressione massima / Maximum pressure: 20 bar (2 MPa) Filettature / Threads as conica conforme ISO 7.1, BS 21, DIN 2999 Tapered gas in conformity with ISO7.1, BS 21, DIN as cilindrica conforme ISO 228 Classe A Parallel gas in conformity with ISO 228 Class A. Tubi di collegamento / Connection Tubes Tubi in rame, tubi metallici in genere, raccorderia varia. PA6, PA11, FEP, PTFE. utilizzando l apposita bussolina di rinforzo art Temperature / Temperatures Temperatura minima / Minimum temperature: -20 C Temperatura massima / Maximum temperature: +80 C Con uarnizioni FKM / With FKM Seals Temperatura minima / Minimum temperature: -15 C Temperatura massima / Maximum temperature: +130 C Fluidi compatibili / Fluids Aria compressa, acqua, oli. Compressed air, water, oils. Tubes made in copper, metal in general and various fittings. PA6, PA11, FEP, PTFE. with an inside support bush art

8 6700 VAVOA A TRE VIE FEMMINA ISO 228 (MANIIA STANDARD - PIASTRINA ROSSA) 3 WAYS FEMAE ISO 228 VAVE (STANDARD ANDE - RED PATE) ES1 P ES A B C DN ES1 ES2 1 2 SMax P 1/8-1/8-1/ /4-1/4-1/ /8-3/8-3/ S 2 A B C 6710 VAVOA A TRE VIE FEMMINA ISO 228 (MANIIA STANDARD - PIASTRINA ROSSA) 3 WAYS FEMAE ISO 228 VAVE (STANDARD ANDE - RED PATE) ES1 P ES A B C DN ES1 ES2 1 2 SMax P 1/8-1/8-1/ /4-1/4-1/ /8-3/8-3/ S 2 A B C 6720 VAVOA A FEMMINA ISO 228 (MANIIA STANDARD - PIASTRINA ROSSA) VAVE FEMAE ISO 228 VAVE (STANDARD ANDE - RED PATE) ES1 P ES2 1 S B A B DN ES1 ES2 1 2 SMax P 1/8-1/ /4-1/ /8-3/ A 10.13

9 6900 MANIIA CORTA - SORT ANDE 06900A B Modello Type A B A = Per valvole da 1/8, 1/4, 3/8. B = Per valvole da 1/2, 3/4. A = For valves of 1/8, 1/4, 3/8. B = For valves of 1/2, 3/ MANIIA UNA - ANDE Maniglia CORTA STANDARD per valvola da 1/8-1/4-3/8-1/2 STANDARD SORT andle for Valve 1/8-1/4-3/8-1/ A B Modello Type A B A = Per valvole da 1/8, 1/4, 3/8. B = Per valvole da 1/2, 3/4. A = For valves of 1/8, 1/4, 3/8. B = For valves of 1/2, 3/4. Maniglia UNA STANDARD per Valvola da 3/4 STANDARD andle for Valve 3/4 Prolunga albero di comando / Spindle Extension Tutti i modelli di valvola a sfera di questa serie possono essere forniti con asta di manovra prolungata (vedi figura). Per l ordinazione vedi le istruzioni nella pagina COME ORDINARE posta all inizio della serie. All the valves IUX can be supplied with a spindle extension (see the picture). To order use the same instructions mentioned in the previous page OW TO ORDER PROUNA ABERO Dl COMANDO (C MANIIA UNA, VITE) SPINDE EXTENSI (WIT ANDE, SCREW) Modello Misura valvola Type Valve size 1/8 58 A 1/ /8 59 B 1/2 68 3/ PIASTRINA COORATA COOURED PATE 06920A03000RO 06920B03000RO 06920A03000I 06920B03000I 06920A03000B 06920B03000B 06920A03000VE 06920B03000VE 06920A03000BN 06920B03000BN Modello Colori Type Colors A ROSSO / RED 100 B ROSSO / RED 100 A IAO / YEOW 100 B IAO / YEOW 100 A BU / BUE 100 B BU / BUE 100 A VERDE / REEN 100 B VERDE / REEN 100 A BIANCO / WITE 100 B BIANCO / WITE

10 6680 DADO - NUT BSCT BJCT CCT CCT DBCT CPCT CSCT CXCT D A C 6 1/ / / / / / / / OIVA OTTE - BRASS OIVE X X X Y Y Y700 D OIVA OTTE - BRASS OIVE Y Y500 D OIVA PTFE - PTFE OIVE X X X Y Y Y700 D OIVA PTFE - PTFE OIVE Y Y500 D