CLICK2DRIVE.CH CONDIZIONI GENERALI D ASSICURAZIONE (CGA)

Transcript

1 CLICK2DRIVE.CH CONDIZIONI GENERALI D ASSICURAZIONE (CGA) Edizione pagina Informazioni allo stipulante 4-5 A. Responsabilità civile A1 Oggetto dell assicurazione 6 A2 Prestazioni assicurate 6 A3 Esclusioni 6-7 A4 Franchigie 7 A5 Gradi di premio 7-8 B. Casco B1 Oggetto dell assicurazione 9-10 B2 Prestazioni assicurate B3 Esclusioni 11 B4 Franchigie 11 B5 Gradi di premio C. Infortuni degli occupanti C1 Definizioni 13 C2 Persone assicurate 13 C3 Rischi assicurati 13 C4 Esclusioni 13 C5 Prestazioni C6 Disposizioni speciali 15 D. Disposizioni generali D1 Validità territoriale 16 D2 Entrata in vigore 16 D3 Durata del contratto 16 D4 Premi D5 Modifica della tariffa 17 D6 Sospensione delle assicurazioni 17 D7 Cambiamento del detentore 17 D8 Veicolo di riserva D9 Esclusioni comuni a tutti i rischi 18 D10 Impegno «zero per mille» 18 D11 Copertura colpa grave 18 D12 Comunicazioni 18 D13 Giurisdizione competente 18 D14 Diritto applicabile 18 E. In caso di sinistro E1 Principi generali 19 E2 Particolarità 19 E3 Liquidazione dei sinistri RC 19 E4 Disdetta 19

2 Informazioni allo stipulante Introduzione Informazioni allo stipulante Identità dell assicuratore Diritti e obblighi delle parti Copertura assicurativa e ammontare del premio Diritto al rimborso del premio Obbligo dello stipulante Inizio della copertura assicurativa L obiettivo del presente documento è d informare lo stipulante sull identità dell assicuratore e sugli elementi principali del contratto d assicurazione, come disposto dall art. 3 della legge federale sul contratto d assicurazione (LCA). L assicuratore è la Vaudoise Generale, Compagnia d Assicurazioni SA, in seguito denominata Vaudoise. La Vaudoise è una società anonima sottoposta al diritto svizzero con sede sociale in avenue de Cour 41, 1007 Losanna. I diritti e i doveri delle parti derivano dalla proposta o dall offerta, dalla polizza, dalle condizioni contrattuali e dalle leggi in vigore, segnatamente dalla LCA. In seguito all accettazione della proposta o dell offerta, viene consegnata allo stipulante una polizza il cui contenuto corrisponde alla proposta o all offerta. La proposta o l offerta, la polizza e le condizioni contrattuali definiscono i rischi assicurati e l estensione della copertura assicurativa. Allo stesso modo, la proposta o l offerta, come pure la polizza, riportano tutti i dati relativi sia al premio che alle tasse eventuali. In caso di pagamento rateale, può essere imposto un supplemento di prezzo. Il premio è dovuto solo fino al termine del contratto quando questo è sciolto o si estingue prima della scadenza. Tuttavia, il premio è dovuto nella sua totalità nei seguenti casi: lo stipulante recede dal contratto d assicurazione in seguito a un danno avvenuto nell anno (365 giorni) successivo alla sua conclusione il contratto si è estinto a seguito della scomparsa del rischio e la Vaudoise è stata chiamata a versare delle prestazioni. La lista seguente indica i doveri più frequenti dello stipulante: Modifica del rischio: se nel corso dell assicurazione un fatto rilevante subisce una modifica che costituisce un aggravamento essenziale del rischio, lo stipulante deve avvisare immediatamente per iscritto la Vaudoise. Accertamento dei fatti: lo stipulante deve collaborare nei seguenti casi accertamenti riguardanti il contratto d assicurazione, in particolare in materia di reticenza, aggravamento del rischio, verifica delle prestazioni ecc. accertamento della prova del danno. Salvo in caso di necessità, egli non deve prendere alcuna misura riguardo al danno senza il previo accordo della Vaudoise. Lo stipulante è tenuto a fornire alla Vaudoise qualsiasi informazione e documentazione utile, a richiedere queste ultime a terzi all attenzione della Vaudoise, nonché ad autorizzare terzi per iscritto a fornire alla Vaudoise le informazioni, i documenti ecc. del caso. La Vaudoise è inoltre autorizzata ad effettuare autonomamente inchieste in merito. Sinistro: il sinistro deve essere notificato immediatamente alla Vaudoise. Gli altri doveri scaturiscono dalle condizioni contrattuali e dalla LCA. L assicurazione ha inizio il giorno indicato nella proposta/offerta, rispettivamente nella polizza. 4

3 Scioglimento del contratto da parte dello stipulante Scioglimento del contratto da parte della Vaudoise Lo stipulante può sciogliere il contratto inoltrando disdetta (per raccomandata) nei seguenti casi: al più tardi un mese prima della scadenza del contratto. La disdetta è considerata avvenuta per tempo se perviene alla Vaudoise al più tardi l ultimo giorno prima dell inizio del termine di un mese dopo ogni evento assicurato per il quale è dovuta una prestazione, al più tardi 14 giorni dopo aver avuto conoscenza del pagamento da parte della Vaudoise. In questo caso la responsabilità della Vaudoise si estingue 14 giorni dopo la notifica della disdetta alla Vaudoise se la Vaudoise modifica i premi. In questo caso la disdetta deve pervenire alla Vaudoise al più tardi alla scadenza del contratto se la Vaudoise dovesse aver violato l obbligo di informazione previsto dalla legge ai sensi dell art. 3 LCA. Il diritto di disdetta si estingue dopo 4 settimane dalla data in cui lo stipulante è venuto a conoscenza della violazione, ma in ogni caso trascorso un anno da una simile violazione. L elenco riporta solo i casi più frequenti che possono portare alla fine del contratto. Altre possibilità scaturiscono dalle condizioni contrattuali e dalla LCA. La Vaudoise può sciogliere il contratto inviando una disdetta (per raccomandata) nei seguenti casi: al più tardi un mese prima della scadenza del contratto. La disdetta è considerata avvenuta per tempo se perviene al contraente al più tardi l ultimo giorno prima dell inizio del termine di un mese dopo ogni sinistro per il quale è prevista l erogazione di una prestazione, ma al più tardi con il versamento della prestazione. In questo caso la responsabilità della Vaudoise si estingue 14 giorni dopo la notifica della disdetta al contraente a meno che non abbia rinunciato ad esercitare tale diritto, la Vaudoise può recedere dal contratto nelle 4 settimane successive la conoscenza della reticenza, se lo stipulante ha dichiarato inesattamente o taciuto un fatto rilevante che conosceva o doveva conoscere e a proposito del quale era stato interpellato per iscritto. La disdetta ha effetto dal momento in cui perviene allo stipulante. La Vaudoise ha diritto al rimborso delle prestazioni accordate per sinistri la cui evenienza e/o ampiezza è stata influenzata dall oggetto della reticenza. La Vaudoise può recedere dal contratto anche nei seguenti casi: se lo stipulante è stato messo in mora per il pagamento di un premio in sospeso e la Vaudoise ha successivamente rinunciato all incasso per via esecutiva in caso di frode ai danni dell assicurazione. L elenco riporta solo i casi più frequenti che possono portare alla fine del contratto. Gli altri casi scaturiscono dalle condizioni contrattuali e dalla LCA. Trattamento dei dati La Vaudoise elabora i dati che scaturiscono dalla documentazione contrattuale o dal disbrigo del contratto e li utilizza in particolare per la determinazione del premio, la valutazione del rischio, la trattazione dei casi assicurativi, le valutazioni statistiche e a scopo di marketing. I dati sono custoditi in forma fisica o elettronica. La Vaudoise può, nella misura necessaria, trasmettere questi dati per l elaborazione ai terzi partecipanti al contratto, sia in Svizzera sia all estero, e in particolare ai coassicuratori e ai riassicuratori. Inoltre la Vaudoise può richiedere ogni informazione utile presso le autorità o a terzi, in particolare sull andamento dei sinistri. Tale autorizzazione vale indipendentemente dal fatto che il contratto venga stipulato o meno. Lo stipulante ha il diritto di richiedere alla Vaudoise le informazioni previste dalla legge in merito al trattamento dei dati che lo riguardano. L autorizzazione al trattamento dei dati può essere revocata in qualunque momento. Le compagnie di assicurazione sono dotate di un sistema centrale di informazione (ZIS) per lottare contro le frodi in materia assicurativa. Questa banca dati è registrata presso l incaricato federale alla protezione dei dati e le iscrizioni si effettuano ai sensi del regolamento ZIS. 5

4 A. Responsabilità civile A1 Oggetto dell assicurazione Persone assicurate Danni assicurati Spese di prevenzione La Vaudoise copre le pretese di risarcimento formulate contro gli assicurati in virtù delle disposizioni legali in materia di responsabilità civile in seguito all esercizio del veicolo designato nella polizza e dei rimorchi o veicoli rimorchiati quando un incidente della circolazione è causato da veicoli assicurati allorché non sono in esercizio consecutivi all assistenza accordata in occasione di un incidente nel quale questi veicoli sono coinvolti in caso di incidenti che si producono nello scendere dal veicolo o nel salirvi, nonché nell agganciare o sganciare un rimorchio o un veicolo rimorchiato, nell aprire o nel chiudere le porte, il cofano, il tetto scorrevole o il baule. L assicurazione si estende pure alla responsabilità civile incorsa per i rimorchi sganciati ai sensi dell art. 2 dell Ordinanza sull assicurazione dei veicoli. Sono assicurati il detentore, il conducente e ogni altro ausiliario al servizio del (o dei) veicolo/i assicurato/i. Sono assicurati danni corporali danni materiali. Se, in seguito ad un evento imprevisto, la sopravvenienza di un danno assicurato è imminente, l assicurazione si estende anche alle spese che incombono ad un assicurato e derivano da provvedimenti adeguati presi per scongiurare tale pericolo. A2 Prestazioni assicurate Membri della famiglia L assicurazione comprende la liquidazione delle pretese giustificate e la difesa contro quelle ingiustificate. Le prestazioni della Vaudoise sono limitate alle somme di garanzia fissate nella polizza, compresi - ma senza pregiudizio dei diritti del danneggiato - gli eventuali interessi, le spese giudiziarie e di avvocato. Le prestazioni della Vaudoise rimangono limitate ad un totale di cinque milioni di franchi per sinistro, per l insieme dei danni corporali e dei danni materiali causati da fuoco, esplosione o energia nucleare e delle spese di prevenzione di sinistri compresi - ma senza pregiudizio dei diritti del danneggiato - gli eventuali interessi, le spese giudiziarie e di avvocato. Quando la legislazione sulla circolazione stradale prescrive una garanzia superiore, questa è determinante. I danni materiali causati dallo stipulante al veicolo del suo coniuge, dei suoi ascendenti e discendenti, come pure dei suoi fratelli e delle sue sorelle che vivono in comunione domestica con lui, sono compresi nell assicurazione. Tuttavia la Vaudoise è obbligata a versare delle prestazioni solo se è stato allestito un rapporto di polizia. A3 Esclusioni Oltre alle esclusioni comuni enunciate nelle disposizioni generali, sono escluse dall assicurazione: a) le pretese del detentore per i danni materiali cha ha subito lui stesso e che sono stati causati da persone assicurate b) le pretese del detentore come conducente del veicolo assicurato, per i danni corporali e materiali che ha subito c) le pretese del coniuge del detentore, dei suoi ascendenti e discendenti, come pure dei suoi fratelli e delle sue sorelle che vivono in comunione domestica con lui per i danni materiali subiti; A2 resta riservato d) le pretese per i danni ai veicoli e ai rimorchi assicurati come pure le pretese per i danni alle cose fissate a questi veicoli o da essi trasportate, all eccezione dei bagagli che il danneggiato portava con sé 6

5 e) le pretese derivanti da sinistri che sopravvengono all estero durante corse di velocità, rally e altre manifestazioni simili, come pure in occasione di prove o guida (corsi di perfezionamento compresi) su un percorso/circuito automobilistico. In Svizzera e nel Liechtenstein, le pretese di terzi sono escluse solo qualora sia stata conclusa l assicurazione speciale prescritta per tali manifestazioni dalla Legge sulla circolazione stradale (LCStr) f) le pretese derivanti da danni per i quali la legislazione sull energia nucleare istituisce una responsabilità g) la responsabilità civile di persone che hanno sottratto senza autorizzazione il veicolo assicurato per farne uso e quella del conducente che dall inizio del viaggio, sapeva o avrebbe potuto sapere, prestando l attenzione dovuta, che il veicolo era stato sottratto h) salvo accordo contrario, la responsabilità civile derivante dal trasporto di materie pericolose ai sensi della legislazione svizzera sulla circolazione stradale. Le esclusioni menzionate alle lett. g) e h) non sono opponibili al leso, salvo nei casi in cui le disposizioni legali lo permettono. A4 Franchigie Franchigia contrattuale Franchigia giovane conducente Franchigia particolare Soppressione della franchigia Se la Vaudoise ha liquidato direttamente le pretese del leso, lo stipulante è obbligato a rimborsarle alla prima richiesta, l indennità versata sino a concorrenza della franchigia convenuta, qualunque sia la persona che guidava il veicolo al momento del sinistro. Se lo stipulante non adempie a questo obbligo entro 4 settimane dalla relativa richiesta da parte della Vaudoise, egli sarà diffidato per iscritto a versare l importo della franchigia entro 14 giorni a contare dall invio della diffida. Se la diffida rimane senza effetto, gli obblighi della polizza cessano nella loro totalità allo scadere del termine di diffida. La Vaudoise conserva il suo diritto alla franchigia. Se l età del conducente del veicolo è inferiore a 25 anni compiuti alla data dell incidente, lo stipulante sopporta per ogni sinistro una franchigia supplementare di CHF La Vaudoise rinuncia al pagamento di questa franchigia allorquando il contratto assicurativo menziona, in quanto conducente abituale, una persona di età inferiore ai 25 anni. Se il contratto è stato stipulato con l impegno «zero per mille» ai sensi dell articolo D10 ed è stata constatata la presenza di alcol (tasso superiore allo 0.0 per mille) nel sangue del conducente oppure quest ultimo guidava sotto l influsso di stupefacenti o medicinali, lo stipulante si assume una franchigia supplementare di CHF Ogni franchigia a carico dello stipulante è soppressa quando la Vaudoise deve versare delle prestazioni, quantunque nessuna colpa sia imputabile a una persona assicurata in caso di corse con veicoli a motore usati illecitamente, allorché alcuna colpa è imputabile al detentore per la sottrazione del veicolo quando l incidente sopravviene durante una lezione di guida data da un maestro conducente concessionario o durante l esame ufficiale di guida. A5 Gradi di premio Sistema Il premio di assicurazione è retto dal sistema R (vedi tabella seguente). Il contratto indica il premio di base e il grado di premio determinante all inizio dell assicurazione. Per i periodi d assicurazione susseguenti, il grado di premio del sistema R è in funzione del corso dei sinistri. Sistema R Grado di premio % del premio di base Grado di premio % del premio di base Grado di premio % del premio di base

6 Periodo d osservazione Modifica in assenza di sinistri Modifica susseguente a un sinistro Protezione del bonus Eccezioni Ogni periodo d osservazione conta 12 mesi; esso va dal 1 settembre al 31 agosto. Quando nel corso di un periodo di osservazione, nel quale l assicurazione era in vigore, non è sopravvenuto alcun sinistro, per il quale la Vaudoise ha dovuto pagare un indennità o costituire una riserva (le spese proprie della Vaudoise non entrano in considerazione), il premio per il periodo d assicurazione susseguente è fissato sulla base del grado di premio direttamente inferiore, a meno che lo stipulante dell assicurazione abbia già raggiunto il grado più basso. Ogni sinistro per il quale la Vaudoise ha pagato una indennità o costituito una riserva, comporta per il periodo d assicurazione susseguente una progressione di 5 gradi di premio e ciò fino a concorrenza del grado di premio massimo (grado 24); quando il sinistro resta senza seguito, la Vaudoise rettifica il grado di premio con effetto retroattivo. Non influenzano il grado di premio i sinistri per cui la Vaudoise ha dovuto versare prestazioni, quantunque nessuna colpa sia imputabile ad una persona assicurata i sinistri causati durante corse con veicoli a motore usati illecitamente, allorché alcuna colpa è imputabile al detentore per la sottrazione del veicolo i sinistri che lo stipulante d assicurazione prende a suo carico, a condizione che rimborsi le indennità versate dalla Vaudoise al più tardi 30 giorni dopo aver avuto conoscenza della liquidazione dei sinistri. La Vaudoise rinuncia ad aumentare il premio, a condizione che sia espressamente stipulato nella polizza, se nel periodo di osservazione è stato registrato un primo sinistro che provocherebbe una modifica del grado di premio, secondo le disposizioni qui sopra menzionate. 8

7 B. Casco B1 Oggetto dell assicurazione Valori assicurati Rischi assicurati Opzioni Furto Incendio e forze della natura Rottura di vetri Danni particolari Collisione Rottura di vetri Plus Sono assicurati i danni che, indipendentemente dalla volontà dello stipulante, colpiscono accidentalmente il veicolo assicurato, come pure i pezzi di ricambio, gli accessori e gli struenti di bordo che ne fanno parte. L assicurazione vale per i danni che il veicolo subisce in movimento, quando è fermo o durante un trasporto. Il valore dell assicurazione comprende, senza convenzione speciale, gli equipaggiamenti ed accessori non previsti nell equipaggiamento di serie e per i quali è richiesto un supplemento di prezzo, fino a concorrenza del 10% del prezzo di catalogo del veicolo assicurato. Gli accessori e gli apparecchi che possono essere utilizzati indipendentemente dal veicolo, come i telefoni o i GPS, non sono assicurati. L assicurazione copre le conseguenze dei rischi seguenti. La perdita, la distruzione o il deterioramento del veicolo in conseguenza a furto, furto d uso o rapina come pure al loro tentativo. I danni per effetto di defraudamento e appropriazione indebita non sono assicurati. Danni causati dal fuoco d origine interna o esterna, come pure i danni consecutivi a corto circuito. Durante il periodo di garanzia, la copertura è concessa solamente se lo stipulante non può far valere una pretesa nei confronti del venditore/fornitore. I danni alle batterie sono esclusi. Sono pure assicurati i danni arrecati al veicolo dai lavori di spegnimento. I danni ai moduli, unità e apparecchi elettronici ed elettromeccanici sono assicurati se la causa non è dovuta ad un difetto interno. I pezzi difettosi all origine del danno non sono assicurati. Le conseguenze dirette dello scoscendimento di rocce, della caduta di sassi, di cedimento di terreno, di valanghe, di pressione di una massa di neve, di un uragano (= vento di almeno 75 km/h), di grandine, di piene e di inondazioni. Questa lista è esaustiva. La rottura del parabrezza, dei vetri laterali, posteriori e del tetto. I danni accidentali che necessitano la riparazione o la sostituzione del parabrezza per motivi di sicurezza sono pure assicurati. Non è versata un indennità se la riparazione o la sostituzione non sono effettuate. danni causati da faine compresi i danni conseguenti danni causati da animali: danni conseguenti alla collisione con un animale vandalismo di terzi: la rottura d antenne, specchietti retrovisori, tergicristalli o elementi decorativi, la foratura di pneumatici e il versamento di sostanze dannose nel serbatoio del carburante. L enumerazione è esaustiva caduta di masse di neve: danni causati dalla neve o dal ghiaccio che cade sul veicolo. Se sono stati scelti dallo stipulante e menzionati nella polizza, l assicurazione copre anche le conseguenze dei rischi seguenti. Danni sopravvenuti per l azione subitanea e violenta di una forza esterna, in particolare i danni dovuti a choc, caduta, sprofondamento. I pezzi difettosi all origine del danno non sono assicurati. I danni ai vetri dei fari, dei fanalini posteriori, degli indicatori di direzione e dei retrovisori, a condizione che vengano riparati o sostituiti. 9

8 Effetti personali Il deterioramento di oggetti trasportati nel veicolo assicurato e che sono degli effetti personali degli occupanti, a condizione che sia consecutivo alla sopravvenienza di uno dei rischi descritti qui sopra. In caso di danno totale, la Vaudoise rimborsa le spese per il nuovo acquisto, in caso di danno parziale, soltanto le spese di riparazione. Il furto di oggetti trasportati nel veicolo assicurato e che servono ai bisogni personali degli occupanti, a condizione che questi oggetti si siano trovati, al momento del furto, in tale veicolo interamente chiuso a chiave o in un portabagagli provvisto di serratura. Se degli oggetti rubati vengono ritrovati, l indennità versata dev essere rimborsata, deduzione fatta di un determinato importo per un eventuale minor valore, in caso contrario gli oggetti devono essere messi a disposizione della Vaudoise. L indennità per sinistro e per veicolo è limitata alla somma indicata nella polizza. Non sono assicurati il denaro in contanti, le banconote, titoli, carte di credito, oggetti d arte e gioielli nonché gli oggetti che servono all esercizio di una professione. Rimangono esclusi il furto e/o i danni ai telefoni e ai supporti di suoni, immagini e dati. B2 Prestazioni assicurate Per un danno assicurato, l assicurazione copre le spese di riparazione le spese di traino fino all officina più vicina in grado di eseguire le riparazioni le spese di cambiamento di serrature, in caso di furto delle chiavi del veicolo le spese di pulizia dell interno del veicolo sporcato in occasione dell assistenza prestata a persone vittime di un incidente. Per effettuare la riparazione, lo stipulante deve affidarsi a uno dei membri della rete di partner Vaudoise. Per quanto possibile, possono essere utilizzati pezzi di ricambio nuovi di qualità equivalente agli originali e/o d occasione di qualità paragonabile. Se una cattiva manutenzione, il logorio o danni preesistenti hanno aumentato notevolmente le spese della riparazione o se questa ha migliorato sensibilmente lo stato del veicolo, lo stipulante sopporta una parte equa delle spese, fissata dagli esperti. Se il premio è calcolato su di un valore di veicolo inferiore al prezzo di catalogo, il danno (totale o parziale) sarà indennizzato nella proporzione che esiste tra il valore dichiarato e il prezzo di catalogo. Per prezzo di catalogo, va inteso il prezzo di catalogo ufficiale, valido al momento della prima messa in circolazione del veicolo. Se non esiste, è determinante il prezzo pagato per il veicolo nuovo. Danno totale Tipo d indennizzo L assicurazione è stipulata con maggiorazione del valore di base ASEAI (Associazione Svizzera Esperti Automobili Indipendenti); questo valore di base è determinato in funzione del prezzo di catalogo, della cilindrata, dell età del veicolo e del numero di chilometri percorsi da quest ultimo. Le regole menzionate qui sotto si applicano ugualmente anche agli equipaggiamenti complementari e agli accessori speciali assicurati che non possono essere trasferiti su un nuovo veicolo. Vi è danno totale quando le spese di riparazione eccedono il 60% dell indennità calcolata secondo la disposizione di cui sotto o se il veicolo rubato non è ritrovato entro 30 giorni. In caso di danno totale, la Vaudoise paga un indennità uguale al valore di base, maggiorato del tasso previsto nella polizza (in % del prezzo di catalogo del veicolo), ma al massimo il prezzo pagato dallo stipulante e al minimo il valore venale al momento del sinistro. La franchigia viene dedotta dall importo così determinato. 10

9 Danni preesistenti Valore del relitto In presenza di danni preesistenti, è prevista una deduzione dell indennità. Tale deduzione ammonta a una parte delle spese di riparazione dei danni preesistenti, corrispondente alla proporzione esistente tra queste spese e il valore di base del veicolo al momento del sinistro. Se il valore del relitto non viene dedotto dall indennità, il rottame diventa proprietà della Vaudoise. B3 Esclusioni Oltre alle esclusioni comuni menzionate nelle disposizioni generali, restano esclusi il furto e/o i danni: a) dovuti alla mancanza di olio, all assenza o al gelo del liquido di raffreddamento b) dovuti all impiego del veicolo subito dopo un incidente c) che sopravvengono in occasione della partecipazione a delle corse di velocità, rally e altre manifestazioni simili, come pure in occasione di prove o guida (corsi di perfezionamento compresi) su un percorso/circuito automobilistico. I sinistri che sopravvengono nell ambito legale della formazione obbligatoria dei conducenti rimangono invece coperti d) durante il sequestro del veicolo da parte delle autorità e) dovuti a terremoti o eruzioni vulcaniche, a eventi bellici, scioperi o per i quali la legislazione sull energia nucleare istituisce una responsabilità, a meno che lo stipulante, rispettivamente il conducente, riesca a provare l inesistenza di ogni nesso causale f) in caso di disordini interni (atti di violenza contro persone o cose commessi durante assembramenti, sommosse o tumulti) e delle misure prese in vista della loro repressione, tranne se lo stipulante, rispettivamente il conducente, provano di aver prese tutte le misure che potevano essere richieste loro per scongiurare tale pericolo. Se il contratto è stato stipulato con l impegno «zero per mille» ai sensi dell articolo D10, sono esclusi anche i danni sopraggiunti quando il conducente era sotto l influsso di stupefacenti o medicinali o quando viene constatata la presenza di alcol nel sangue (tasso superiore allo 0.0 per mille). B4 Franchigie Caso di furto all estero In caso di collisione o di furto, viene dedotta la franchigua convenuta. In caso di rottura del vetro, se è necessario sostituire il parabrezza è applicabile una franchigia di CHF In caso di danno totale susseguente a furto, la franchigia è pari al 10% dell indennità, al minimo tuttavia la franchigia convenuta. B5 Gradi di premio Sistema Il premio di assicurazione per il rischio collisione è retto dal sistema E (vedi tabella seguente). La polizza indica il premio di base e il grado di premio determinante all inizio dell assicurazione. Per i periodi d assicurazione susseguenti, il grado di premio del sistema E è in funzione del corso dei sinistri. Sistema E Grado di premio % del premio di base Grado di premio % del premio di base Grado di premio % del premio di base

10 Periodo d osservazione Modifica in assenza di sinistro Modifica in seguito ad un sinistro Protezione del bonus Eccezioni Ogni periodo d osservazione conta 12 mesi; esso va dal 1 settembre al 31 agosto. Quando, nel corso di un periodo di osservazione nel quale l assicurazione era in vigore, non è sopravvenuto alcun sinistro, per il quale la Vaudoise ha dovuto pagare un indennità o costituire una riserva, il premio per il periodo d assicurazione susseguente è fissato sulla base del grado di premio direttamente inferiore, a meno che lo stipulante abbia già raggiunto il grado più basso. Ogni sinistro per il quale la Vaudoise ha pagato una indennità o costituito una riserva, comporta per il periodo d assicurazione susseguente una progressione di 3 gradi di premio, quando l indennità versata non oltrepassa CHF e di 4 gradi di premio quando essa supera CHF e questo fino a concorrenza del grado di premio massimo (grado 14); quando il sinistro resta senza seguito o l importo netto delle prestazioni lo giustifica, la Vaudoise rettifica il grado di premio con effetto retroattivo. Non influenzano il grado di premio i sinistri che lo stipulante prende a suo carico, a condizione che rimborsi le indennità versate dalla Vaudoise al più tardi 30 giorni dopo aver avuto conoscenza della liquidazione i sinistri relativi ad altri rischi all infuori della collisione i sinistri relativi al rischio collisione quando nessuna colpa è imputabile ad una persona assicurata. La Vaudoise rinuncia ad aumentare il premio, a condizione che sia espressamente stipulato nella polizza, se nel periodo di osservazione è stato registrato un primo sinistro che provocherebbe una modifica del grado di premio, secondo le disposizioni qui sopra menzionate. 12

11 C. Infortuni degli occupanti C1 Definizioni Infortunio È considerato infortunio l azione repentina, involontaria e lesiva che colpisce il corpo umano, dovuta a fattore esterno straordinario. Occupanti e passeggeri Il termine «occupanti» designa tutte le persone, compreso il conducente, che si trovano sul veicolo assicurato. Il termine «passeggeri» designa le persone menzionate qui sopra, salvo il conducente. C2 Persone assicurate L assicurazione copre gli occupanti del veicolo assicurato che occupano i sedili appositamente previsti a tale scopo. C3 Rischi assicurati L assicurazione si estende agli infortuni che sopravvengono in seguito all utilizzazione del veicolo assicurato, durante il percorso, salendo o scendendo dal veicolo. Gli infortuni subiti da qualsiasi persona che porta assistenza agli occupanti del veicolo sono pure assicurati. C4 Esclusioni Oltre alle esclusioni comuni indicate nelle disposizioni generali, sono esclusi dall assicurazione gli infortuni che sopravvengono: a) alle persone che utilizzano il veicolo senza autorizzazione b) in occasione della partecipazione a delle corse di velocità, rally e altre manifestazioni simili, come pure in occasione di prove o guida (corsi di perfezionamento compresi) su un percorso/circuito automobilistico. I sinistri che sopravvengono nell ambito legale della formazione obbligatoria dei conducenti rimangono invece coperti c) in seguito ad eventi bellici in Svizzera e nel Liechtenstein all estero, a meno che l infortunio si verifichi in un periodo di 14 giorni susseguenti alla prima manifestazione di tali eventi nel paese in cui l assicurato soggiorna e ch egli sia sorpreso dallo scoppio di eventi bellici d) in seguito a tumulti interni (atti di violenza contro persone e cose in occasione di assembramento, sommossa o tumulto) e delle misure prese per reprimerli, a meno che l assicurato provi in modo attendibile che non vi ha preso parte in modo attivo o come agitatore accanto ai fautori degli stessi e) durante il sequestro ufficiale del veicolo f) a causa di terremoti in Svizzera e nel Liechtenstein g) in seguito ad eventi per i quali la legislazione sull energia nucleare istituisce una responsabilità. C5 Prestazioni Decesso In caso di decesso immediato o entro il termine di 5 anni dal giorno dell infortunio e se la morte è la conseguenza diretta di quest ultimo, la Vaudoise paga il capitale previsto per questa eventualità agli eredi legali dell assicurato. Se non esistono eredi legali, la Vaudoise prende a suo carico solo le spese funerarie, nella misura in cui non sono state pagate da un assicuratore o un terzo responsabile, fino a concorrenza del 10% della somma prevista per il caso di decesso. Il capitale assicurato è aumentato del 50% se, al momento del decesso, la vittima aveva almeno due figli minorenni. Per i fanciulli di età inferiore ai 16 anni compiuti, il capitale dovuto in caso di decesso non può in alcun caso superare l importo di CHF Invalidità Se un infortunio ha come conseguenza entro 5 anni dalla data dello stesso, un invalidità presunta definitiva, la Vaudoise paga il capitale d invalidità determinato in base al grado della menomazione dell integrità secondo la LAINF, alla somma di assicurazione pattuita e al modo di calcolo previsto in appresso. 13

12 In caso di perdita simultanea o d incapacità simultanea dell uso di più parti del corpo, il grado d invalidità si ottiene dall addizione delle singole percentuali; il grado d invalidità non può tuttavia oltrepassare il 100%. Danni estetici Esigibilità Modo di calcolo Se l infortunio provoca una deformazione permanente grave del corpo umano (danni estetici, quali cicatrici per es.), per la quale non è dovuto un capitale d invalidità, ma che tuttavia pregiudica l avvenire economico o la posizione sociale dell assicurato, la Vaudoise versa, in caso di sfiguramento il 10% della somma di assicurazione prevista nella polizza per l invalidità e il 5% di tale somma in caso di deturpamento di altre parti normalmente visibili del corpo. Le prestazioni per tali danni non ammontano in alcun caso a più di CHF Le prestazioni dovute sono esigibili non appena è accertata l invalidità presunta definitiva o il danno estetico e non appena sono cessati i versamenti di eventuali indennità giornaliere. La prestazione della Vaudoise è calcolata in base: alla somma d assicurazione convenuta, per la parte del grado d invalidità inferiore o uguale al 25% al doppio della somma d assicurazione convenuta, per la parte del grado d invalidità compresa tra il 25,1% e il 50% al triplo della somma d assicurazione convenuta, per la parte del grado d invalidità superiore al 50%. Se l assicurato ha più di 65 anni compiuti al momento dell infortunio, la Vaudoise calcola la prestazione in base alla somma d assicurazione convenuta. Incapacità di lavoro Indennità d ospedalizzazione Spese di guarigione Totale Parziale Periodo d attesa Esclusione In caso d incapacità temporanea totale di lavoro, la Vaudoise versa per ogni giorno dell anno l indennità giornaliera convenuta, finché dura la cura medica necessaria, ma al massimo durante 5 anni a contare dal giorno dell infortunio. Il versamento di questa indennità cessa dopo il pagamento del capitale d invalidità. In caso d incapacità parziale al lavoro, l indennità viene ridotta dell importo corrispondente al grado di capacità al lavoro. Per il giorno dell infortunio non viene corrisposta alcuna prestazione. Il periodo d attesa pattuito decorre dall accertamento medico dell incapacità lavorativa, ma al più presto dal giorno susseguente l infortunio. Per la determinazione del termine d attesa i giorni di incapacità lavorativa totale o parziale vengono contati come giorni pieni. Non è versata alcuna indennità giornaliera per i fanciulli di età inferiore ai 16 anni compiuti. Durante la durata della degenza ospedaliera e dei soggiorni di cura, ma al massimo durante 5 anni a contare dal giorno dell infortunio, la Vaudoise versa l importo forfettario previsto dalla polizza, a titolo d indennità complementare d ospedalizzazione. La Vaudoise assume, durante 5 anni a contare dal giorno dell infortunio, senza limite di importo, le spese necessarie per trattamenti medici eseguiti o prescritti da un medico o da un dentista diplomato, le spese ospedaliere, vitto e alloggio in caso di cure prescritte dal medico, eseguite in un istituto specializzato col consenso della Vaudoise, per il personale infermieristico diplomato, estraneo alla famiglia dell assicurato, o messo a disposizione da enti pubblici o privati per la cura dell assicurato e le spese di noleggio di apparecchiature per malati. In caso di lesioni ai denti di fanciulli o di adolescenti, la Vaudoise rimborsa le spese necessarie per il trattamento intermedio come pure per la riparazione definitiva, anche dopo l espirazione del termine di 5 anni a contare dal giorno dell infortunio, al massimo però sin quando l assicurato ha raggiunto l età di 22 anni compiuti. Su richiesta dello stipulante dell assicurazione, l indennità può essere versata immediatamente in base ad un preventivo. 14

13 Spese accessorie La Vaudoise prende a suo carico le spese per acquistare per la prima volta protesi, occhiali, apparecchi acustici e ortopedici, come pure le spese per la loro riparazione o il loro rimpiazzo (valore a nuovo), se vengono danneggiati o distrutti da un infortunio che necessita dei trattamenti elencati al paragrafo «spese di guarigione» che precede il presente. Trasporti Sono assicurate le spese per i trasporti dell assicurato in rapporto con la cura medica. Sono ugualmente assicurate le spese di trasporto della salma fino al luogo del domicilio in Svizzera dell assicurato; se il decesso avviene al di fuori del territorio svizzero, la Vaudoise sopporta anche le spese delle formalità ufficiali e amministrative per il rimpatrio della salma. Ricerche La Vaudoise prende a carico le spese sino a concorrenza di CHF per il ricupero della salma dell assicurato se la morte deriva da un infortunio assicurato o da esaurimento fisico la ricerca e il salvataggio dell assicurato. Trasporto e rimpatrio La Vaudoise garantisce inoltre fino a concorrenza di CHF per assicurato ed infortunio le spese di trasporto di un assicurato ferito al suo domicilio o in uno stabilimento ospedaliero di sua scelta le spese di rimpatrio di un assicurato, in seguito ad un infortunio sopravvenuto all estero le spese consecutive a danni ai vestiti portati da un assicurato ferito. Animali domestici trasportati Se un animale domestico si ferisce in seguito a un incidente sopravvenuto durante un trasporto nel veicolo assicurato, la Vaudoise rimborsa le spese veterinarie fino a CHF per animale, al massimo CHF per evento. Questa assicurazione si applica esclusivamente alle vetture da turismo. Sono esclusi i trasporti nei rimorchi. C6 Disposizioni speciali Doppia assicurazione Se, per le spese di guarigione, esistono più assicurazioni presso Compagnie concessionarie, l importo totale delle prestazioni non può superare quello delle spese effettive cagionate dall infortunio. La Vaudoise verserà le prestazioni che corrispondono alla proporzione tra le prestazioni da lei coperte e l importo totale delle prestazioni di tutti gli assicuratori. Se le spese di guarigione sono dovute in virtù dell assicurazione infortuni secondo la LAINF, dell assicurazione malattie (LAMal), dell assicurazione militare o dell assicurazione invalidità, la Vaudoise interviene solo a titolo complementare. Non vengono prese a carico le franchigie, le partecipazioni e le deduzioni legali. Terzo responsabile Non è corrisposta alcuna indennità sulla base del presente contratto se le spese di guarigione sono state pagate da un terzo responsabile o dal suo assicuratore. Se la Vaudoise deve intervenire al posto del responsabile, l assicurato deve cederle le sue pretese di responsabilità civile fino all importo dei suoi esborsi. Computo Quando le indennità giornaliere o le prestazioni in capitale concorrono con delle pretese per risarcimento dei danni dirette contro il detentore, queste sono imputate solamente nella misura in cui quest ultimo o il conducente devono soddisfare loro stessi queste pretese. Negli altri casi, il cumulo di queste prestazioni assicurative è ammesso. 15

14 D. Disposizioni generali D1 Validità territoriale Trasferimento di domicilio L assicurazione è valida per i danni causati mentre essa è in vigore e sopravvenienti in Svizzera, nel Liechtenstein ed in tutti gli Stati elencati sulla «carta verde». La garanzia non viene interrotta in caso di trasporto oltremare purché i luoghi d imbarco e sbarco si trovino entro i limiti della validità territoriale dell assicurazione. Quando lo stipulante trasferisce il suo domicilio fuori dalla Svizzera o dal Liechtenstein o quando egli ottiene per il veicolo assicurato delle targhe di controllo straniere, la polizza si estingue alla fine dell anno nel corso del quale uno di questi cambiamenti è intervenuto. La Vaudoise ammette un annullamento anticipato, i cui effetti avranno inizio non appena avrà ricevuto la richiesta dello stipulante, ma non prima del deposito delle targhe. D2 Entrata in vigore Rifiuto dei rischi Gli obblighi della Vaudoise prendono inizio alla data indicata sull attestato d assicurazione responsabilità civile, in mancanza alla data indicata sulla polizza. A difetto di convenzione scritta, è concessa soltanto la copertura della responsabilità civile, nei limiti delle garanzie legali. La Vaudoise ha il diritto di rifiutare i rischi che le sono proposti fino alla consegna della polizza o dell appendice. Se essa esercita questo diritto, i suoi obblighi cessano 3 giorni dopo ricezione dell avviso di rifiuto da parte dello stipulante. Il premio è dovuto prorata temporis sino alla cessazione della copertura. D3 Durata del contratto Conclusione Rinnovo tacito La polizza è conclusa per una prima durata con scadenza alla data fissata nel contratto, a mezzanotte. La polizza si rinnova tacitamente di anno in anno se non è disdetta, per raccomandata, un mese prima di ogni scadenza principale. Per essere valida, la disdetta deve pervenire alla Vaudoise, rispettivamente allo stipulante, al più tardi il giorno che precede l inizio del termine di un mese. D4 Premi Pagamento Diffida Spese Rimborso Il primo premio scade alla data di ricezione dell avviso di premio. I premi susseguenti sono pagabili in anticipo, alla sede della Vaudoise o a quella di una delle sue agenzie in Svizzera, alle scadenze indicate nella polizza. Se la polizza prevede il pagamento del premio mediante più versamenti, devono essere versate le spese corrispondenti. In caso di mancato pagamento, lo stipulante sarà diffidato, per iscritto e a sue spese, a versare il premio entro 14 giorni dall invio della diffida, che menzionerà le conseguenze della mora. Se il termine trascorre infruttuosamente, gli obblighi della Vaudoise sono sospesi dalla scadenza del termine di diffida fino al pagamento completo dei premi e delle spese. Se, dopo la diffida, lo stipulante fa un pagamento parziale, lo stesso sarà portato in conto del premio per l assicurazione responsabilità civile, poi del premio infortuni degli occupanti e infine del premio casco. Per ognuna di queste assicurazioni, gli obblighi della Vaudoise riprendono i loro effetti nella misura in cui il rispettivo premio e le spese sono completamente pagati. Sono fatturate le spese di diffida (CHF 30.- al massimo), di ritiro delle targhe (CHF al massimo) e di domanda d esecuzione (CHF 50.- al massimo). Se il premio è stato versato in anticipo per un determinato periodo d assicurazione e se il contratto è annullato per una ragione qualsiasi, prima della fine del periodo in questione, la Vaudoise rimborsa allo stipulante, la parte di premio non assorbita. Essa rinuncia inoltre alle frazioni di premio non ancora scadute. 16

15 Eccezioni Il premio è dovuto nella sua totalità nei seguenti casi: lo stipulante recede dal contratto d assicurazione in seguito a un danno nell anno (365 giorni) successivo alla sua conclusione il contratto si è estinto a seguito della scomparsa del rischio e la Vaudoise è stata chiamata a versare delle prestazioni. D5 Modifica della tariffa Adattamento Dovere d informazione Diritto di disdetta Accettazione Se cambiano i premi, il sistema dei gradi di premio o le norme delle franchigie della tariffa, la Vaudoise può chiedere l adattamento del contratto con effetto dal prossimo anno assicurativo. La Vaudoise deve comunicare allo stipulante le nuove disposizioni del contratto, al più tardi 25 giorni prima della scadenza dell anno di assicurazione. Lo stipulante ha allora il diritto di disdire il contratto, riguardo alla parte modificata o nel suo insieme, per la fine dell anno assicurativo in corso. Se egli ricorre a questa possibilità, il contratto si estingue alla scadenza dell anno assicurativo nella misura stabilita. Per essere valida la disdetta deve pervenire alla Vaudoise al più tardi l ultimo giorno dell anno di assicurazione. Se lo stipulante tralascia la disdetta, questo vale quale acconsentimento all adattamento del contratto. D6 Sospensione delle assicurazioni Ribasso Quando il veicolo assicurato è messo fuori circolazione e le targhe di controllo sono restituite alla competente autorità, l assicurazione infortuni degli occupanti è completamente sospesa. L assicurazione responsabilità civile e l assicurazione casco relativa al rischio collisione restano in vigore durante 6 mesi al massimo, a contare dalla data del deposito delle targhe, ma hanno effetto solo per i danni che sopravvengono al di fuori di una via aperta alla circolazione pubblica. L assicurazione casco relativa agli altri rischi assicurati resta in vigore durante 12 mesi. Se il deposito delle targhe dura almeno 14 giorni consecutivi, la Vaudoise accorda allo stipulante, alla rimessa in vigore delle assicurazioni, un ribasso di sospensione sul premio delle assicurazioni responsabilità civile, infortuni e casco. Questo ribasso è calcolato prorata temporis, con deduzione di una tassa di sospensione conformemente alla tariffa e, per le assicurazioni responsabilità civile e casco relativa al rischio collisione, tenendo conto delle disposizioni relative all influenza dei sinistri sul premio. D7 Cambiamento del detentore Se il veicolo cambia detentore, i diritti e gli obblighi derivanti dall assicurazione responsabilità civile passano al nuovo detentore. Le assicurazioni casco e infortuni si estinguono, a meno che il nuovo detentore non ne chieda esplicitamente la continuazione. Il nuovo detentore, previa notifica scritta alla Vaudoise entro 14 giorni, può rifiutare il trasferimento dell assicurazione responsabilità civile. Tale assicurazione si estingue automaticamente se la nuova licenza di circolazione è rilasciata in base a un altro contratto d assicurazione. La Vaudoise ha il diritto di recedere per iscritto dal contratto entro 14 giorni dal momento in cui viene a conoscenza del cambiamento del detentore. In questo caso, l assicurazione cessa 4 settimane dopo che il nuovo detentore ha ricevuto la dichiarazione di recesso. D8 Veicolo di riserva Se lo stipulante utilizza, con l autorizzazione scritta dell autorità competente, al posto del veicolo assicurato e con le stesse targhe un veicolo di riserva della stessa categoria e di medesimo valore, la polizza copre esclusivamente quest ultimo veicolo. Tuttavia, il veicolo designato nella polizza resta assicurato contro i rischi dell assicurazione casco (tranne il rischio collisione) prevista dal contratto. 17

16 Se il veicolo di riserva è utilizzato per un periodo superiore a 30 giorni consecutivi, lo stipulante deve avvisarne immediatamente la Vaudoise. Se lo stipulante omette tale avviso o se l autorità non ha rilasciato l autorizzazione scritta per l utilizzazione del veicolo di riserva conformemente al capoverso precedente, la Vaudoise è svincolata da ogni suo obbligo nei confronti dell assicurato. Le assicurazioni del veicolo di riserva cessano quando il veicolo sostituito è rimesso in circolazione con le sue proprie targhe o quando l assicurato cessa di utilizzare il veicolo di riserva. D9 Esclusioni comuni a tutti i rischi Nessuna prestazione è dovuta: a) se il conducente del veicolo assicurato non possiede la licenza di condurre prescritta dalla legge o se non è accompagnato conformemente alla legge. Tuttavia la responsabilità civile delle persone che mettono il veicolo a disposizione di un tale conducente e i sinistri casco sono assicurati se queste persone non potevano conoscere questi fatti prestando tutta l attenzione imposta dalle circostanze b) se il sinistro sopravviene durante una corsa non autorizzata ufficialmente c) quando il veicolo è utilizzato per il trasporto professionale di persone o per il noleggio professionale. Nell assicurazione della responsabilità civile, queste esclusioni non sono opponibili al leso, ma la Vaudoise possiede un diritto di regresso. D10 Impegno «zero per mille» Se indicato nella polizza, lo stipulante beneficia di uno sconto sul premio se si è impegnato a che il veicolo assicurato non sia guidato da una persona che ha consumato alcol (tolleranza zero), stupefacenti o sotto l influsso di medicinali. D11 Copertura colpa grave Eccezione Se la copertura per colpa grave è prevista nella polizza, la Vaudoise rinuncia al suo diritto di regresso nonché al suo diritto di ridurre le sue prestazioni quando lo stipulante o l avente diritto ha causato il sinistro commettendo una colpa grave. Se al momento del sinistro il conducente del veicolo era in stato di ebrietà, sotto l influsso di sostanze stupefacenti o di medicamenti ai sensi delle disposizioni legali, la Vaudoise si riserva questi diritti per l assicurazione di responsabilità civile e casco. D12 Comunicazioni Tutte le comunicazioni alla Vaudoise devono essere indirizzate alla sua sede di Losanna. Tutte le comunicazioni incombenti alla Vaudoise sono fatte validamente all ultimo indirizzo indicato dallo stipulante o dall avente diritto. D13 Giurisdizione competente Per ogni litigio risultante dal presente contratto, la Vaudoise riconosce all avente diritto la scelta fra il foro ordinario e quello del suo domicilio svizzero. D14 Diritto applicabile La proposta, le condizioni d assicurazione e, per i casi non previsti, la Legge federale sul contratto d assicurazione (LCA), costituiscono la base del presente contratto. 18

17 E. In caso di sinistro E1 Principi generali L assicurato è tenuto ad avvertire immediatamente la Vaudoise: a) quando accade un fatto le cui conseguenze potrebbero concernere l assicurazione b) quando, in seguito ad un tale fatto è oggetto di procedimenti penali o di pretese di risarcimento giudiziarie o extra-giudiziarie. E2 Particolarità Assicurazione RC In caso di decesso (anche se il sinistro è già stato annunciato), occorre avvisare immediatamente la Vaudoise, indicando i nomi e i domicili dello stipulante e della vittima, come pure la data e il luogo del sinistro. Assicurazione casco Per effettuare la riparazione, lo stipulante deve affidarsi a uno dei membri della rete di partner Vaudoise. In caso di furto, lo stipulante deve inoltre avvertire immediatamente la polizia. Assicurazione infortuni degli occupanti L assicuratore si riserva il diritto di fare esaminare l assicurato a sue spese da un medico diplomato di sua scelta. L assicurato perde il diritto alle prestazioni se non si sottopone all esame o se non segue le prescrizioni mediche. E3 Liquidazione dei sinistri RC La Vaudoise conduce le trattative con il danneggiato come rappresentante dell assicurato o in proprio nome, a sua scelta. In caso d incidente all estero, la Vaudoise è autorizzata ad incaricare le autorità competenti a norma della «carta verde» o di una convenzione internazionale e di leggi straniere sull obbligatorietà dell assicurazione. La liquidazione delle pretese del danneggiato da parte della Vaudoise è in ogni caso impegnativa per l assicurato. L assicurato è obbligato a collaborare con la Vaudoise durante la constatazione dei fatti e ad astenersi da ogni presa di posizione nei confronti delle pretese del danneggiato (buona fede contrattuale). In modo particolare, l assicurato non deve né riconoscere domande di indennità né fare pagamenti al danneggiato. Egli deve lasciare alla Vaudoise lo svolgimento di ogni procedura civile. E4 Disdetta Dopo ogni sinistro per il quale è richiesta un indennità, la Vaudoise e lo stipulante hanno il diritto di recedere dal contratto la Vaudoise al più tardi al pagamento dell indennità lo stipulante al più tardi 14 giorni dopo aver avuto conoscenza di questo pagamento. La responsabilità della Vaudoise si estingue 14 giorni dopo la notifica della disdetta all altra parte. 19