(5) Cl: avete Storia della Linguistica del Robins?.. del Mulino, mi sembra Co: no lo deve chiedere sotto

Transcript

1 Zorzi 1990 (1) Cl: bongiorno. volevo sapere se avete questo testo Co: deve vedere in fondo a sinistra= Cl: =grazie (2) Cl: where s history, please? Co: three rooms that way= Cl: =thank you (3) Co: dica Cl:.. eh sto cercando The Blithdale Romance di Hawthorne= Co: =non c è, è in arrivo Cl: non c è Co: manca dal distributore italiano. provi tra una settimana circa, ma non glielo assicuro, può tardare anche di più Cl:.. grazie Co: prego (4) Cl: do you have a book called The Order of Things by- Co: Foucalt Cl: that s right Co: errr well we ve sold out at the moment, but they [also>]== Cl: [<yes] Co: ==keep it upstairs in sociology on the second floor Cl: right. thank you (5) Cl: avete Storia della Linguistica del Robins?.. del Mulino, mi sembra Co: no lo deve chiedere sotto (6) Cl: I m looking for this book by Esther DeWahl, on St Benedict, Seeking God.. that s er:: the publisher.. it s called Seeking God and it s by Esther De Wahl Co:.. yes. erm:: fine, I don t think we have it but:: er:: (7) Cl: e quegli altri, I Malavoglia edizioni scolastiche Co: quello lo deve chiedere sotto= Cl: =tutto sotto Co: ma credo che non ci sia neanche quello Cl: neanche quello. ho capito (8) Cl: qualche gramma- grammatica inglese, eh comparata. italiano inglese comparata c è? Co: come comparata? cioè le differenze tra la grammatica italiana e quella inglese?= Cl: =sì Co: no. non ne conosco neanche una Cl: oh... sì ma potrei prenderla dall altra parte= Co: =sì (9) Co: (fra sé) porca miseria, PORca... a:llora Act English= Cl: = Act English non c è? Co: no infatti NON c è Cl: non c è Co: è in arrivo Cl: è in ARRivo però, ecco. non è che sia sparito totalmente Co: sì. il problema è che tarderà un PO Cl: va be = Cl: =direi almeno fino alla metà di febbraio Cl: va be, basta che- dopo c è. io non ce l ho proprio più. sono disperata

2 Cheng A: that will be very boring 02 C: right exactly [and>] 03 A: [<four] kilometres. with nothing to look at 04 C: right [(ride)>] 05 A: [<er I don t] envy you if you re going on the walk yourself 06 C: but [if>] 07 A: [<very] uninteresting 08 C: (ride) I totally agree and then after the walk I mean after the tunnel it it would it becomes quite interesting. because it will be the Tsing Gu Bridge. and a lot of, you know, [to see>] 09 A: [<oh you re] going that way through 10 C: yea from Yuen Long out to er Tsing Yi 11 A: uh huh 12 C: so it s er it s actually quite a nice walk half and half [the first bit is nice>] 13 A: [<where will you you ll] miss so much of Tai Tam Country Park 14 C: ahh (ride) well there is no comparison between the two I think but er. anyway I think er people are are are really upset with er so many Walk for Million these days. so last Sunday it was a very very er... boring one 15 A: I I always find that to be er rather sterile. ( ) 01 C: what attracts me to this is the er is the boiled egg because I like boiled egg [very>]== 02 A: [<yea] 03 C: ==much and if I only get boiled egg sandwich, it it would be too plain, it won t satisfy me [so I>]== 04 A: [<well] 05 C: ==would have well, one thing good about Oliver s is that er you know the the the the ingredients are very fresh 06 A: I see 07 C: isn t 08 A: yea they must put, fly stuff in. get stuff from all over the world er where do they get this stuff this stuff 09 C: I don t know from USA I suppose the lettuce. I don t think it s local I thing it s either from Australia or from USA it s not I mean it s not possible from Hong Kong of from China China you know don t have erm lettuce A: you get local lettuce, I buy local lettuce C: yea local possible but I think the quality is not that good

3 SOVRAPPOSIZIONI (1) Cliente: vorrei sapere se avete i prodotti omeopatici Farmacista: eh... qualcuno c è... ma probabilmente quelli che servono a lei.. mi dica che cosaaa le seserve Cliente: eee allora mi servirebbe qualcosa per le allergie Farmacista:... ah ma noiii no. gli omeopatici li diamo solo con ricetta del medico omeopata Cliente: mh mh. va bene. la rin[grazio>]== Farmacista: [<prego] Cliente ==arrivederci (2) Co: er:: well we ve sold out at the moment, but they [also>]== Cl: [<yes] Co: ==keep it upstairs in sociology on the second floor (3) C: what attracts me to this is the er is the boiled egg because I like boiled egg [very>]== A: [<yea] C: ==much and if I only get boiled egg sandwich, it it would be too plain, it won t satisfy me [so I>]== A: [<well] C: ==would have well, one thing good about Oliver s is that er you know the the the the ingredients are very fresh (4) A: that will be very boring C: right exactly [and>] A: [<four] kilometres. with nothing to look at C: right [(ride)>] A: [<er I don t] envy you if you re going on the walk yourself C: but [if>] A: [<very] uninteresting (5) A: ma che cosa si fa per fare in modo che anche altri agricoltori nel campo dell'appunto dei bovini degli animali eccetera ma anche degli ortofrutticoli ehm blocchino la strada della dell'abolizione delle cose [chimiche>] B: [<guardi] per gli ortofrutticoli abbiamo varato un piano ( ) (6) A: quando poi fa riferimento alle forze armate del materiale bellico italiano [questa >] B: [<ecco] ma quello che per Giovanni Spadolini era un dovere repubblicano per voi era invece una cosa riassumibile nell'espressione piazzista d'armi (7) A: non mi ha fatto certamente piacere eh: assistere:: agli spettacoli delle code delle liti anche delle mortificazioni a cui il cittadino può essere sottoposto in un atto: richiestogli per altro come un certificato! B: e non sempre necessario [non sempre utile>] A: [<ecco] (8) A: ecco io vorrei iniziare proprio [chiedendo>] B: [<bene no] no Maria Rosaria eeeh al momento è sufficiente (9) A: novanta per cento è per l'esportazione ai paesi della fame, questo per me è immorale davanti ad una Africa che sta veramente calando a picco da tutte le parti e dove c è fa[me>] B: [<ma] se invece fornissimo le armi per esempio all' esercito americano (10) Papà: e se noi prendessimo una Opel A: no! B: be:lla [quella!>] C: [<una Opel] diesel Papà: sì B: diesel però [eh>] Mamma: [<no] basta basta con questa roba della macchine per piacere! (11) Stud: mi ha diciamo incuriosito questo personag[gio>]== Prof: [<um] Stud: ==perché è un po diverso da tutte le donne Prof: um Stud: perché come sappiamo non è solo donna come Angelica, [o>]== Prof: [<um] Stud: ==solo guerriero, come Malfisa Prof: um Stud: Bradamante sappiamo che è donna e guerriero Prof: um

4 SOVRAPPOSIZIONI Stud: cioè si sa proprio introdurre, cioè lei pensa diciamo prima di compiere diciamo un a[zione>]== Prof: [<um] Stud: ==questo lo fanno [molti personaggi ma>] Prof: [<um. sen- sì] senta ummm io vorrei che Lei uscisse adesso da questo discorso generale su Bradamante, [e>]== Stud: [<sì] Prof: ==mi inquadrasse questo discorso in un luogo preciso del testo Stud: un luogo preciso del [testo>] Prof: [<sì] cioè un luogo in cui Bradamante dimostra questa questa sua doppia faccia, come Lei come Lei diceva di [don>]== Stud: [<sì] Prof: ==na e di guerriero Stud: sì (12) A: ( ) se tu mi volessi [bene>] B: [<ma io] ti voglio bene

5 Tannen D: so:: and this is the one that s Berkeley. this is the Berkeley... sign for.. for [Christmas>] 02 T: [<DO YOU figure] out those.. those um correspondences? or do- when you learn the signs, does, somebody tells you 03 D: oh you mean [watching it like>] 04 T: [<cause I can ima]gine knowing that sign.. and not.. figuring out that it had anything to do with decorations 05 D:... no. y you know that it has to do with the decorations= 06 T: =cause somebody tells you? or you fi[gure>]== 07 D: [<no] 08 T: ==it out? 09 D: oh... you you talking about me, [or a>]= 10 T: [<yea]== 11 D: =deaf person 12 T: ==you you 13 D: me? ah:: someone tells me, usually... but a lot of em: I can tell. I mean they re obvious... the better I get the more I can tell. The longer I do it the more I can tell what the re talking about... [with>]== 14 T: [<huh] 15 D: ==out kno[wing what the sign>]== 16 T: [<that s interesting] 17 D: ==is= 18 P: =but how do you learn a new sign? 19 D:... how do I learn a new sign?= 20 P: =yea. I mean supposing... Victor s talking and all of a sudden he uses a sign for Thanksgiving, and you ve never seen it before F: how often does your acting group work? M: do you mean how often we rehearse or how often we perform= F: =both M: (ride a disagio) F: why are you laughing? M: because of the way you said that. it was like a bullet. is that why your marriage broke up? F: what? M: because of your aggressiveness

6 Tannen 2005 TESTA (1988) (1) H: ( ) he s been having regular baths lately= J: =they haven t [smelled too badly>] H: [<yes he hasn t] he hasn t been [... offensive eh eh eh >] T: [<yea well we: [we we>]]== F: [<eh eh eh] T: ==all we have been saying ( ) (2) F: e che altre collezioni fa in questo momento? solo quella... chissà come je [piglia::>] R: [<ma je pas]sa poi [je passerà>] F: [<ma je l avrà] suggerita qualcuno ZORZI (1990) (3) Co: can I help you Cl: yes, I m I was looking for a book on err I ve I ve got er Barthes Mythologies from the French [department>] Co: [<yea I m sorry, I] can t hear you Co: er: Barthes (4) Cl: senta, scusi= Co: =dica Cl: Pratique de la grammaire fran[çaise>] Co: [<manca] dal distributore (5) Co: c era stato questo errore di consegna. era stata consegnata a R::oma. da Roma [era andata alla sede>]== Cl: [<ahhh sì ecco] Co: ==di Milano, [poi, siccome>]== Cl: [<ahhh ho capito] Co: ==abbiamo ristrutturato una parte di libreria, io sono andata solo a fare il leva pacchi, gliel ho [detto, e me>]== Cl: [<ho capito] Co: ==li sono tenuta Cl: comun[<que sì ecco] (6) Co: I suppose that will make sense. yes, well we haven t got it, I m [sure we could get it>]== Cl: [<you haven t got it] Co: ==for you, oh- unless they ve got it in History of course. I mean:: which is possible, cos they ve got erm Ancient History Cl: uhuh