fixed pipe nipples to the sprinklers per aumentare la durata utile degli

Transcript

1 Technical Services: Tel: (800) / Fax: (800) Series Sprinkler 5.6 K-factor da parete Horizontal orizzontali and e verticali, Vertical a risposta Sidewall rapida Sprinklers e Quick copertura Response, standard Standard fattore Coverage K 80 General Descrizione provided legamento byagli sprinkler Recessed Escutcheon essere tagliate reduces con meno precisione. accuracy to which fixed pipe nipples to sprinklers Description Generale must I rivestimenti cut. anticorrosivi vengono utilizzati per aumentare la durata utile degli The Gli Series sprinkler, da parete 5.6orizzontali K-Factor, e Horizontal and serie Vertical, Sidewall fattore K 80, Sprinklers applicable, Corrosion verticali sprinkler in resistant lega rame, coatings, quando vengono where descritti in usati in atmosfere are utilized corrosive. to extend Sebne gli descrid questa scheda in thistecnica, data sheet sono are sprinkler quick life of copper alloy sprinklers yond ad sprinkler con rivestimenti anticorrosivi abbiano superato i test corrosione standard response acqua nebulizzata - standard a coverage, risposta e copertura decorative 3 mm glass bulb type spray tained when exposed to corrosive at- that which would orwise ob- standard, con bulbo vetro decorativo da degli enti approvazione pertinenti, i test sprinklers designed for use in light and mospheres. Although corrosion resistant coated sprinklers have passed 3 mm. Essi sono stati progettati per l impiego in locali commerciali, a rischio leggero bili atmosfere corrosive. Di conseguenza si non sono rappresentativi tutte le possi- ornary hazard, commercial occupancies such as banks, hotels, shopping standard corrosion tests of applicable approval agencies, testing is e normale, come le banche, gli alrghi, i consiglia all utente finale informarsi sull idoneità representative tali rivestimenti of all possible ad ambienti cor- malls, etc. They are designed for installation centri along commerciali, a wall or ecc. side Sono of stati a am stuati not and per just l installazione neath lungo a smooth una parete ceiling. o sul rosive corrosivi atmospheres. specifici. Come Consequently, minimo devono it Sidewall lato una sprinklers trave sotto un aresoffitto commonly piano. Gli isessere recommended considerati that gli effetti end user temperatura ambiente, with respect to concentrazione suitability sprinklers mente al due posto aestics degli sprinkler or builng pendent o used sprinkler instead da parete of pendent vengono or usati upright normal- consulted of sostanze se coatings chimiche e for anyvelocità given corrosive dei gas/ construction upright per fattori considerations, estetici o per where motivi delle environment. sostanze chimiche, The effects insieme of alla ambient natura piping costruzione, acrossquando ceiling non si israccomandano not desirable. chemicals, and gas/chemical velocity, corrosiva temperature, delle sostanze concentration chimiche alle quali of tubazioni lungo il soffitto. sono esposti gli sprinkler. should considered, as a minimum, The recessed version of Series La versione incassata degli sprinkler da parete orizzontali serie è stata along with AVVERTENZE corrosive nature of Horizontal Sidewall Sprinkler chemical Gli sprinkler to which serie sprinklers qui will descritti is intended for use in areas with a exposed. finished stuata wall. per Itl impiego uses a two-piece in aree con Style pareti devono essere installati e sottoposti a manutenzione conformemente alle istruzioni 10rifinite. Recessed Essa Escutcheon utilizza una with rosetta 1/2incassa- ta mm) tipo of 10 recessed con regolazione adjustment d incasso or The contenute Series nel presente documento, Sprinklersnonché de- inch WARNINGS (12,7 up13 tomm 3/4 inch (1/2 )(19,1 fino a mm) una of regolazione total adjustment 19 from mm(3/4 ) flush rispetto sidewall livello position, pa- maintained la National in Protection compliance Association with e this alle totale scrid in conformità hereinalle must normative installed applicabili and del- or rete a two-piece oppure una Style rosetta 20 Recessed incassata Escutcheon pezzi tipo with20 1/4 con inch regolazione (6,4 mm) incasso of ble ti in standards materia. L inosservanza of National tali norme Pro- Dati Technical Tecnici a due document, normative emanate as well dalle as with autorità competen- applica- recessed 6,4 mm adjustment (1/4 ) fino a oruna upregolazione to 1/2 inchto- tale mm) 13 of mm total (1/2 ) adjustment rispetto al from livello standards ti spositivi. of any or authorities havtection può compromettere Association, l integrità adtion dei suddet- to (12,7 Approvazioni Data flush Dispositivi listati UL e C-UL. parete. sidewall La regolazione position. The fornita adjustment dalla rosetta ing jurisction. Failure to do so may È responsabilità del proprietario mantenere il Approvati Approvals FM, LPCB e NYC. incassata permette alle tubazioni col- impair performance of se devices. sistema antinceno e i spositivi correlati in (Fare riferimento alla talla A per informa- UL and C-UL Listed. FM, LPCB, and NYC Approved. conzioni operative adeguate. Per qualsiasi zioni complete sulle approvazioni e sulla The owner is responsible for maintaining ir fire protection system and de- information inclung corrosion resis- (Refer to Table A for complete approval IMPORTANTE domanda rivolgersi all installatore o al costruttore degli sprinkler. Fare sempre riferimento alla Scheda tecvices in proper operating contion. Pressione resistenza alla corrosione). tant status.) esercizio massima nica TFP700, IMPORTANT AVVERTENZE PER L INSTAL- The installing contractor or sprinkler Always 175 psi (12,1 bar) LATORE. refer Essa fornisce to Technical avvisi importanti Data Maximum Working Pressure manufacturer Numero should contacted Sheet sulla TFP700 manipolazione for e INSTALLER sull installazione Coefficiente 175 psi (12,1 bar) with any questions. scarico WARNING impianti sprinkler that provides e i suoi cautions componenti. Una manipolazione o un installazio- Temperature K = 5.6 GPM/psi identificazione 80,6 Discharge l/min.barcoefficient 0,5 (5,6 usgpm/psi 0,5 ) with respect to handling and installation of sprinkler systems and com- impropria può danneggiare in modo Fare riferimento alla talla A. Model/Sprinkler dello sprinkler 1/2 (80,6 LPM/bar 1/2 ) ponents. Improper handling and installation permanente can un permanently impianto sprinkler damageo i Temperature Ratings Identification (SIN) Finiture Refer to Table A a suoi sprinkler componenti systeme causare or its un componentto funzionamento and cause in sprinkler caso inceno to fail o Numrs TY Orizzontale Rosetta Sprinkler: incassata: Refer rivestimento to Table A bianco, manca- Sprinkler: Finishesfare riferimento alla talla A. toun attivazione operate in a fire prematura situationdello or cause sprinkler. TY Verticale cromato, Recessed rivestita Escutcheon: in ottone. White Coated, it to operate prematurely. TY Horizontal Chrome Plated, or Brass Plated TY Vertical Pagina 1 6 LUGLIO, 2004 TFP176_IT Page 1 of 6 JULY, 2004 TFP176 DuPont Registered Trademark

2 Pagina 2 6 TFP176_IT K TIPO TEMP. 80 1/2 80 1/2 ORIZ. DA PARETE (TY3331) ORIZ. INCASSATO DA PARETE (TY3331)* Figura 3 ORIZ. INCASSATO DA PARETE DA PARETE VERTICALE (TY3431) installato in pos. pendent o upright LIQUIDO BULBO 141 C (286 F) Blu 141 C (286 F) Blu OTTONE FINITURA DELLO (vedere nota 11) CROMATO POLIESTERE BIANCO* RIVEST. PIOMBO 1,2,3,4,9,10 1,2,3,9 1,2,3,9 1,2,4,9,10 1,2,9 n. d. 1,2,3,4,9 n. d. 5,6,7,8,9 5,6,7,9 NOTE: 1. Listati Underwriters Laboratories, Inc. (UL) come sprinkler a risposta rapida per l impiego in ambienti a rischio leggero e normale a una stanza 100 fino a 300 mm (da 4 a 12 ) tra l estremità del deflettore e il soffitto. 2. Listati Underwriters Laboratories, Inc. per l impiego in Canada (C-UL) come sprinkler a risposta rapida per l impiego in ambienti a rischio leggero e normale a una stanza 100 fino a 300 mm (da 4 a 12 ) tra l estremità del deflettore e il soffitto. 3. Approvati da Factory Mutual Research Corporation (FM) come sprinkler a risposta rapida per l impiego in ambienti a rischio leggero a una stanza 100 fino a 300 mm (da 4 a 12 ) tra l estremità del deflettore e il soffitto. 4. Approvati da Loss Prevention Certification Board (n. rif. LPCB 007a/04) a una stanza da 100 a 150 mm (da 4 a 6 ) tra deflettore e soffitto. L LPC non verifica la sensibilità termica degli sprinkler da parete orizzontali. 5. Listati Underwriters Laboratories, Inc. come sprinkler a risposta rapida per l impiego in ambienti a rischio leggero e normale. 6. Listati Underwriters Laboratories per l impiego in Canada (C-UL) come sprinkler a risposta rapida per l impiego in ambienti a rischio leggero e normale. 7. Approvati da Factory Mutual Research Corporation (FM) come sprinkler a risposta rapida per l impiego in ambienti a rischio leggero. 8. Approvati da Loss Prevention Certification Board (n. rif. LPCB 094a/06 e 007a/04) come sprinkler a risposta rapida. 9. Approvati dalla Città New York (MEA E). 10. Approvati da Loss Prevention Certification Board (n. rif. LPCB 094a/06) a una stanza da 100 a 150 mm (da 4 a 6 ) tra deflettore e soffitto. L LPC non verifica la sensibilità termica degli sprinkler da parete orizzontali. 11. Quando gli sprinkler rivestiti in poliestere e piombo sono incati come listati UL e C-UL, ciò significa che sono listati UL e C-UL come sprinkler resistenti alla corrosione. Quando gli sprinkler rivestiti in piombo sono incati come approvati FM, ciò significa che sono approvati FM come sprinkler resistenti alla corrosione. * Installati con rosetta incassata tipo 10 (1/2 ) per una regolazione totale 19 mm(3/4 ). Installati con rosetta incassata tipo 20 (1/2 ) per una regolazione totale 13 mm (1/2 ). * Soltanto corpo testa e deflettore. L iscrizione negli elenchi e le approvazioni sono applicabili al colore (ornazione speciale). n. d.: non sponibile TABELLA A ELENCHI E APPROVAZIONI DI LABORATORIO Caratteristiche fisiche Struttura testa... Bronzo Bottone... Ottone/rame Sistema tenuta Berillio-nichel-teflon* Bulbo...Vetro Vite compressione... Bronzo Deflett. sprink. oriz... Bronzo Deflett. sprink. vert...rame *Marchio registrato DuPont. Brevetti USA 5,810,263 Funzionamento Il bulbo vetro contiene un fluido che si espande se viene esposto al calore. Quando viene raggiunta la temperatura nominale, il fluido si espande fino a rompere il bulbo. A questo punto lo sprinkler viene attivato e l acqua può defluire. Criteri progettazione Gli sprinkler da parete orizzontali e verticali serie sono stati progettati conformemente alle norme installazione standard riconosciute dagli enti approvazione e negli elenchi applicabili in materia (ad es. l elenco UL si basa sui requisiti normativa NFPA 13, mentre l approvazione FM si basa sui requisiti delle schede tecniche sulla prevenzione dei danni FM).

3 TFP176_IT Page Pagina 3 3 of 6 Per gli impianti incassati orizzontali devono Design essere utilizzate soltanto le rosette incassate tipo 10 o 20. Criteria Installazione The Series Horizontal and Vertical Sidewall Sprinklers are intended for fire protection systems designed Gli sprinkler accordance serie with devono standarsere installation conformemente rules recognized alle seguenti by es- applicable istruzioni: Listing or Approval agency (e.g., UL Listing is based on requirements of NFPA NOTE13, and FM Approval Non installare is based lo on sprinkler requirements se il bulbo è rotto of FM s o se c è Loss una perta Prevention liquido Datadal Sheets). bulbo. Tenendo lo sprinkler Style 10 orizzontalmente, 20 Recessed dovreb Es- Only cutcheon, essere visibile asuna applicable, piccola bolla is tod aria. used Il ametro for recessed bolla horizontal d aria si installations. aggira all incirca tra 1,5 mm (1/16 ) per la temperatura 57 C (135 F) e 2,5 mm (3/32 ) per la temperatura Installation 141 C (286 F). The Series Sprinklers must installed Un serraggio in accordance a tenuta dello withsprinkler following giunto instructions: da 1/2 si ottiene con una coppia con compresa fra 9,5 e 18 Nm (da 7 a 14 ft.lbs). Una coppia massimo NOTES 29 Nm (21 ft.lbs) può essere Do notutilizzata install any per bulb installare type sprinklercon if connessioni bulb is cracked da 1/2. or Coppie re is aserraggio loss of più liquid elevate frompossono bulb. deformare With la sprinkler bocchetta d entrata held horizontally, dello sprinkler a small causando air perte bubble should present. The ameter of liquido o pregiucando il funzionamento air bubble is approximately 1/16 inch dello (1,6 sprinkler. mm) for 135 F/57 C to 3/32 Non inch tentare (2,4 mm) compensare for 286 F/141 C la regolazione inadeguata temperature ratings. rosetta aumentando o minuendo A leak tight la coppia 1/2 inch serraggio sprinkler dello sprinkler. should Adattare obtained la posizione withdel a raccordo torque of dello 7 joint sprinkler. to 14 ft.lbs. (9,5 to 19,0 Nm). A maximum of 21 ft. lbs. (28,5 Nm) of torque Gli maysprinkler usedda toparete installorizzontali sprinklers e with verticali 1/2 connections. serie Higher devono levels essere of installati torque conformemente may stort alle sprinkler seguenti istruzioni. cause leakage or impairment of and sprinkler. Passo 1. Gli sprinkler da parete orizzontali devono Do not attempt essere installati to make-up in posizione for insufficient adjustment in escutcheon orizzontale. Il rispettivo asse del canale dell acqua plate by under- or over-tightening sprinkler. deve Readjust essere in posizione position perpencolare sprinkler rispetto fittingalla to parete suit. montaggio e of parallela rispetto al soffitto. La parola TOP The riportata Series sul deflettore Horizontal deve essere rivolta and Vertical verso il soffitto. Sidewall Sprinklers must installed in accordance with following Gli sprinkler instructions. da parete verticali devono essere installati 1. Horizontal in posizione sidewall pendent sprinklers o upri- Step are ght con to la freccia installed riportata in sul horizontal deflettore position rivolta in with senso ir contrario centerline alla parete. of waterway perpencular to back wall and parallel Passo 2. to Applicando ceiling. del The materiale word TOP tenuta sulla Deflector filettatura is to face tubazione, towards serrare on ceiling. manualmente lo sprinkler nel rispettivo raccordo. Vertical sidewall sprinklers are to installed Passo 3. in Serrare pendent lo sprinkler or upright nel rispettivo raccordo with utilizzando arrow onesclusivamente Deflectorla pointing chiave per away sprinkler from incassato wall. W-tipo 6 (v. position Step figura 2. 5). With Con riferimento pipe thread alla sealant figura 1 applied la chiave to per pipe sprinkler threads, W-tipo hand 6 deve tighten essere o 2, sprinkler into sprinkler fitting. 1 --Struttura Frame 2 - Button testa 23 --Bottone Sealing Assembly 3 - Sistema 4 - Bulb 5 -tenuta Compression 4 - Bulbo Screw 56 --Vite Deflector compressione 6 - Deflettore 1-13/16" 46 mm (46,0 (1-13/16 ) mm) DEFLECTOR CAPPELLO DEL HAT DEFLETTORE DIA 73 mm. 2-7/8" (2-7/8 ) DIA. (73,0 mm) * La temperatura nominale è incata sul deflettore o vicino Temperature alla sede dell orifizio rating sul is incated corpo on testa. deflector or adjacent to orifice seat on frame. Le Pipe filettature threadconformi connections a ISO per 7/1 sono ISO 7/1 sponibili can su provided richiesta. on special request. FIGURA FIGURE K-FACTOR QUICK RESPONSE DA PARETE ORIZZONTALI (TY3331) DELLA SERIE A SERIES HORIZONTAL SIDEWALL (TY3331) S RISPOSTA RAPIDA K80 applicata Step 3. alle Tighten spianature sprinkler per l impiego into chiave. sprinkler fitting using only W-Type Gli 6 Sprinkler sprinkler da Wrench parete (Ref. orizzontali Figureincas- sati 5), With reference serie to Figure devono 1 or essere 2, installati conformemente alle seguenti istru- W-Type 6 Sprinkler Wrench is to applied to wrench flats. zioni. The Series Recessed Horizontal A. Sidewall Gli sprinkler Sprinklers da parete orizzontali must Passo incassati installeddevono accordance essere installati with in posizioningorizzontale. instructions. Il rispettivo asse del canale follow- dell acqua Step A. Recessed deve essere horizontal in posizione sidewall perpencolare sprinklers rispetto are alla to parete installed montaggio in e parallela horizontal rispetto position al soffitto. with ir La parola centerline TOP riportata of waterway sul deflettore perpencular deve essere to rivolta back verso wall and il soffitto. parallel to ceiling. The 6 * 14 9/16" mm (14,3 (9/16 ) mm) CENTERLINE ASSE DELLO OF WATERWAY SPIANATURA PER L IMPIEGO WRENCH DELLA FLATS CHIAVE DISTANZA 7/16" NOMINALE (11,1 mm) D INNESTO NOMINAL 11 MAKE-IN mm (7/16 ) /2" mm (38,1 (1-1/2 ) mm) 2-3/16" 56 mm (55,6 (2-3/16 ) mm) ROSETTA STYLE INCASSATA 10 or 20 TIPO RECESSED 10 O 20 SUPERFICIE PLATE DI CONTATTO SEATING DELLA SURFACE ROSETTA Passo word B. TOP Dopo on aver installato Deflector la is piastra to face montaggio towards tipo ceiling. 10 o 20 sulla filettatura dello sprinkler, serrare manualmente lo sprinkler Step B. nel After rispettivo installing raccordo. Style 10 or 20 Mounting Plate over sprinkler Passo threads, C. Serrare hand tighten lo sprinkler sprinkler nel rispettivo into raccordo sprinkler utilizzando fitting. soltanto una chiave per Step sprinkler C. Tighten incassato W-tipo sprinkler 7 (v. figura into 6). Con sprinkler riferimento fittingalla using figura only 1, la chiave W-Type per sprinkler 7 Recessed incassato Sprinkler W-tipo Wrench 7 deve essere (Ref. applicata Figure 6). alle With spianature reference per l impiego to Figure 1, chiave. W-Type 7 Recessed Sprinkler Wrench is to applied to sprinkler Passo wrench D. flats. Dopo aver installato il soffitto o applicato il rivestimento finitura, far scorrere Step D. sullo After sprinkler ceiling has serie en installed or finish coat has en apuna piastra serraggio tipo 10 o 20 e 1 1/2"

4 Page Pagina 4 of 6 TFP176_IT plied, premere slide la piastra on Style serraggio 10 or sulla 20piastra Closure montaggio, over finché Seriesla sua flangia Sprinkler entra in and contatto pushcon il soffitto. Closure over Mounting Plate until its flange comes in contact with ceiling Cura e Care manutenzione and Maintenance Gli sprinkler serie TY-B devono essere sottoposti a manutenzione e riparazione The conformemente Series TY-BFR alle seguenti Sprinklers istruzioni: must maintained and serviced in accordance with following NOTA instructions: Prima chiudere la valvola controllo principale un sistema NOTES antinceno, per eseguire lavori Before closing manutenzione a fire protection su esso, system è necessario main chiedere control l autorizzazione valve for maintenance alle autorità work on fire protection system that competenti prima sattivare il sistema it controls, permission to shut down antinceno affected fire in protection questione e system avvertire must il personale obtained su cui tale fromintervento proper potreb authorities avere un effetto. and all personnel who may affected L assenza by this action rosetta, must che notified. viene impiegata per Absence coprire un of foro an escutcheon, passante, può causare which un is ritardo used tonell attivazione cover a clearance dello sprinkler hole, in may caso delay inceno. time to sprinkler operation in a fire situation. Gli sprinkler che presentano perte o segni Sprinklers that are found to leaking visibili corrosione devono essere sostituiti. replaced. or exhibiting visible signs of corrosion must Automatic Gli sprinkler sprinklers automatici non must devono neveresse- re verniciati, plated, placcati, coated rivestiti or o orwise moficati painted, altered in nessun after altro leaving modo una factory. volta usciti Mofiela fabbrica. sprinklers Gli sprinkler must moficati replaced. devo- dal- Sprinklers no essere sostituiti. that have Gli en sprinkler exposed esposti toa corrosive prodotti corrosivi products combustione, of combustion, che but non have sono stati not operated, messi ancora should in funzione, replaced devono if essere y sostituiti cannot se non completely possono cleaned essere lavati by wiping sprinkler with a cloth or by brushing completamente it with a utilizzando soft bristle un brush. panno o una spazzola con setole soffici. Care must exercised to avoid damage Per evitare to danneggiamenti sprinklers - fore, agli sprinkler during, è and necessario after installation. prestare la massima Sprinklers attenzione damaged prima, by durante dropping, e dopo striking, l installazione. wrench Gli twist/slippage, sprinkler danneggiati or in like, seguito must a caduta, replaced. urto, torsione, Also, replace slittamento, any ecc. sprinkler devono that essere sostituiti. a cracked Sostituire bulb or anche thatgli has sprinkler lost has liquid il cui bulbo from è its danneggiato bulb. (Ref. o che Installation presentano una perta liquido dal bulbo. (v. se- Section). Frequent zione Installazione ). visual inspections are recommended to initially performed for corrosion Una volta resistant completata coated l installazione, sprinklers, si after consiglia installation effettuare has frequenti encontrolli completed, visivi degli to verify sprinkler integrity dotati of rivestimenti corrosion anticorrosivi, resistant per verificare coating. l integrità Thereafter, tali annual rivestimenti. inspections In seguito, per conformemente NFPA 25 should alla norma suffice; NFPA however, 25, sarà sufficiente instead ofeffet- tuare controlli from annuali; floortuttavia, level, a random invece inspecting sampling eseguire il of controllo close-up dal visual livello del inspections should made, so as to tter suolo, determine dovrà essere fatto exact un campionamento sprinkler contiosuale and dei controlli long visivi termravvicinati, integrity of al fine ca- corrosion determinare resistant meglio coating, l esatta as conzione it may dello affected sprinkler bye l integrità corrosive a lungo contions termine present. del rivestimento anticorrosivo, la quale può essere compromessa dalle conzioni corrosive owner presenti. is responsible for The in- SUPERFICIE PLATE DI CONTATTO SEATING DELLA SURFACE ROSETTA /16" mm (55,6 (2-3/16 ) mm) /2" mm (38,1 (1-1/2 ) mm) 1 - Struttura Frame 2 - Button testa 2 - Bottone FIGURA FIGURE2 5.6 K-FACTOR QUICK RESPONSE DA PARETE VERTICALI (TY3431) DELLA SERIE SERIES VERTICAL SIDEWALL (TY3431) S A RISPOSTA RAPIDA K80 Il proprietario è responsabile dell ispezione, del collaudo e manutenzione del sistemspection, e dei testing, spositivi andantinceno maintenance conformemente ir fire a protection quanto illustrato systemnel and presente de- of documento, vices in compliance nonché alle with norme this applicabili document, as well as with applicable standards National of National Protection Association ProtectionNFPA Association 25), oltre alle (e.g., norme NFPA altre 25), au- in (es. torità adtion competenti to standards in materia. of Per any qualsiasi or domanda authorities rivolgersi havingall installatore jurisction. The o al installing degli contractor sprinkler. or sprinkler manu- costruttorfacturer should contacted relative to Si any consiglia questions. affidare i lavori ispezione, collaudo e manutenzione a prestatori servizi It is recommended d ispezione qualificati that automatic conformemente sprinkler alle sposizioni systems locali e/o inspected, nazionali. tested, and maintained by a qualified Inspection Service in accordance with local requirements and/or national codes. Garanzia limitata Limited Warranty 1/2" POSIZIONE SHOWN PENDENT SPIANA- WRENCH TURA FLATS PER LA CHIAVE 3-3Sistema - Sealing tenuta Assembly LA FRECCIA DEVE ARROW INDICARE MUST IN SENSO POINT CONTRARIO AWAY DISTANZA 7/16" FROM ED ESSERE AND BE NOMINALE (11,1 mm) PERPENDICULAR PERPENDICOLARE D INNESTO NOMINAL ALLA TO THE SUPERFICIE BACK 11 MAKE-IN mm (7/16 ) DELLA WALL SURFACE PARETE DI MONTAGGIO POSIZIONE SHOWN UPRIGHT /16" mm (55,6 (2-3/16 ) mm) SEZIONE CROSS TRASVERSALE SECTION 4 - Bulbo 4 - Bulb 6 - Deflettore 6 - Deflector 5 - Vite 5 - Compression 7-Molla Ejection espulsione Spring compressione Screw * La temperatura nominale è incata sul deflettore o vicino * Temperature rating is incated on deflector or adjacent to orifice seat on frame. alla sede dell orifizio sul corpo testa. Le Pipe filettature thread conformi connections a ISO 7/1 per sono ISO sponibili 7/1 can su provided richiesta. on special request. 7 * 6 I prodotti Tyco Products sono garantiti soltanto all acquirente originale per un periodo Products eci manufactured (10) anni da by fetti Tyco materiali Products e fabbricazione, are warranted fatto salvo solelyche tosiano stati original pagati, Buyer installati for e sottoposti ten (10) a years manutenzione against defects correttamente in material in normali and workmanship funzionamento when paid e for manutenzione. and properly La conzioni presente installedgaranzia and maintained è valida per under normal periodo use eci and (10) service. anni dalla This data warranty spezione will expire ten Tyco (10) years Products. fromnessuna date ofgaran- da parte ship- zia viene data per prodotti o componenti fabbricati da imprese non affiliate a Tyco ment Products by Tyco in relazione Products. alla proprietà No warranty prodotti is given e componenti for products sottoposti or compo- a uso o per improprio, nents manufactured installazione by non companies corretta, corrosione, affiliated oppure by ownership per prodotti with che Tyco non sono not stati Products installati, or sottoposti for products a manutenzione, and components which moficati o riparati have en conformemente subject to misuse, improper installation, corrosion, alle norme or which applicabili have not en National installed, maintained, Association mofied or e/o repaired alle norme in accord- emana- Protectiotance da altre withautorità applicable competenti Standards in materia. of I National materiali considerati Protection fettosi Association, da Tyco Products and/or saranno standards riparati o sostituiti of any or a sola screzione Authorities Having Tyco Jurisction. Products. Tyco Materials found non bysi Tyco assume e Products non autorizza Products altre defective persone shall ad assumersi eir alcuna repaired responsabilità replaced, in relazione at Tyco alla venta Products dei sole suoi or prodotti option. o Tyco dei componenti Products tali neir prodotti. assumes, nor authorizes any person to Tyco Products declina ogni responsabilità assume for it, any or obligation in connection per gli errori with progettazione sale of products degli or sprinkler parts ofo products. per le informazioni Tyco inaccurate Products o shall incomplete not fornite responsible dall Acquirente for sprinkler o dai rappresentanti system design dell Acquirente. errors or inaccurate or incomplete information supplied by IN Buyer NESSUN or Buyer s CASO TYCO representatives. FIRE PRODUCTS SARA RITENUTA RESPONSABILE, PER CON- TRATTO, IN NOILLECITI EVENTCIVILI SHALL O RESPONSABILITA TYCO FIRE OGGETTIVA PRODUCTS (STRICT BE LIABILITY) LIABLE, O IN IN CON- VIRTU DI TRACT, QUALUNQUE TORT, ALTRA STRICT TEORIA LIABILITY LEGALE, PER OR UNDER ANY OTHER LEGAL THE- DANNI INCIDENTALI, INDIRETTI, SPECIALI ORY, FOR INCIDENTAL, INDIRECT, O SPECIAL CONSEQUENZIALI, OR CONSEQUENTIAL TRA CUI LE SPESE DI

5 TFP176_IT Page Pagina 5 5 of 6 SUPERFICIE MOUNTING DI MONTAGGIO SURFACE CLOSURE PIASTRA DI SERRAGGIO SERIES 5/8±1/4" 16 ± 6 mm (15,9±6,4 (5/8 ± 1/4 ) mm) FACE LATO OF FRONTALE DEL FITTING RACCORDO 2-7/8" DIA. 73 DIA. mm (73,0 (2-7/8 ) mm) 2-1/4" DIA. 57 DIA. mm (57,2 (2-1/4 ) mm) WRENCH CAVITA PER RECESS CHIAVE (END (ESTREMITA "A" USED A FOR 1/2" UTILIZZATA MODELS) PER I MODELLI 1/2 ) FIGURE W-TYPE 6 FIGURA 5 WRENCH CHIAVE PER W-TIPO 6 WRENCH CAVITA PER RECESS CHIAVE DI SERRAGGIO MOUNTING PIASTRA DI MONTAGGIO PLATE 1-1/4" 1-1/4" 32 mm (31,8 (31,8 (1-1/4 ) mm) mm) 3/4" 3/4" 19 (19,1 mm (19,1 (3/4 ) mm) mm) 1/8" 3,2 1/8" mm (3,2 (3,2 (1/8 ) mm) mm) 3/4" 3/4" 19 (19,1 mm (19,1 (3/4 ) mm) mm) 1/4" 1/4" 6 mm (6,4 (6,4 (1/4 ) mm) mm) SPINGERE PUSH ALL INTERNO WRENCH LA IN CHIAVE TO PER IN ASSICURARE ENGAGEMENT TO ENSURE IL FISSAGGIO NELL AREA WITH DI AVVITAMENTO WRENCHING DELLO AREA FIGURE FIGURA 333 SERIES SERIES DA PARETE RECESSED ORIZZONTALE HORIZONTAL INCASSATO SIDEWALL DELLA SERIE WITH WITHTWO-PIECE 3/4 3/4INCH INCHTOTAL TOTALADJUSTMENT CON ROSETTA INCASSATA DI TIPO 10 A DUE PEZZI PER REGOLAZIONE STYLE STYLE1010RECESSED TOTALE DI 19 mm (3/4 ) FIGURA FIGURE6 W-TYPE 7 RECESSED CHIAVE PER WRENCH INCASSATO W-TIPO 7 SUPERFICIE MOUNTING MOUNTING DI MONTAGGIO SURFACE SURFACE PIASTRA CLOSURE CLOSURE DI SERRAGGIO SERIES SERIES MOUNTING PIASTRA DI MOUNTING MONTAGGIO PLATE PLATE 12,5 1/2±1/8" 1/2±1/8" ± 3 mm (12,7±3,2 (12,7±3,2 (1/2 ± 1/8 ) mm) mm) FACE FACE LATO OF OF FRONTALE DEL FITTING RACCORDO FITTING 2-7/8" 2-7/8" DIA. 73 DIA. DIA. mm (73,0 (2-7/8 ) mm) (73,0 mm) 2-1/4" DIA. 2-1/4" DIA. 57 DIA. mm (57,2 (2-1/4 ) mm) (57,2 mm) DAMAGES, INCLUDING BUT BUT NOT NOT MANODOPERA, LIMITED LIMITEDTO TOLABOR A PRESCINDERE CHARGES, DAL FATTO RE- RE- GARDLESS GARDLESS OF OF WHETHER WHETHER TYCO TYCO CHE TYCO FIRE PRODUCTS SIA STATA IN- FIRE FIRE PRODUCTS PRODUCTS WAS WAS INFORMED INFORMED FORMATA ABOUT ABOUT THE DELLA THE POSSIBILITY POSSIBILITY POSSIBILITA DI OF OF TALI SUCH SUCH DAN- NI. DAMAGES, DAMAGES, IN NESSUN CASO AND AND LA RESPONSABILITA IN IN NO NO EVENT EVENT DI TYCO SHALL SHALL FIRE TYCO TYCO PRODUCTS FIRE FIRESARA PRODUCTS PRODUCTS SUPERIORE LI- AL LI- PREZZO ABILITY ABILITY DI VENDITA EXCEED EXCEED DEL PRODOTTO. AN AN AMOUNT AMOUNT EQUAL EQUAL TO TO THE THE SALES SALES PRICE. PRICE. LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE THE FOREGOING WARRANTY IS QUALUNQUE THE FOREGOING MADE IN LIEU ALTRA OF GARANZIA WARRANTY ANY AND ESPRES- IS ALL SA MADE OTHER O IMPLICITA, IN LIEU WARRANTIES TRA OF CUI ANY EXPRESS LE AND GARANZIE ALL OR DI OTHER IMPLIED, COMMERCIABILITA WARRANTIES INCLUDING E DI EXPRESS WARRANTIES IDONEITA OR AD UNO IMPLIED, OF SCOPO INCLUDING MERCHANTABILITY PARTICOLARE. WARRANTIES AND FIT- OF MERCHANTABILITY AND FIT- NESS FOR PARTICULAR PUR- NESS FOR A PARTICULAR PUR- POSE. POSE. 3,2 1/8" mm 1/8" (3,2 (1/8 ) mm) (3,2 mm) 1-1/4" 32 mm (31,8 (1-1/4 ) mm) 1/2" 12,5 (12,7 mm (1/2 ) mm) 1-1/4" (31,8 mm) 1/2" (12,7 mm) 1" (25,4 mm mm) (1 ) 1/4" 6 mm (6,4(1/4 ) mm) 1" (25,4 mm) 1/4" (6,4 mm) FIGURE 4 SERIES RECESSED FIGURE FIGURA HORIZONTAL 4 4 SIDEWALL SERIES DA PARETE WITH TWO-PIECE RECESSED ORIZZONTALE 1/2 HORIZONTAL INCASSATO INCH TOTAL SIDEWALL DELLA ADJUSTMENT SERIE CON ROSETTA WITH TWO-PIECE INCASSATA STYLE 20 RECESSED 1/2 DI TIPO INCH20 TOTAL A DUE ADJUSTMENT PEZZI PER REGOLAZIONE STYLE 20TOTALE RECESSED DI 13 mm (1/2 )

6 Pagina 6 TFP176_IT P/N 57 XXX X XXX MODELLO/SIN 378 DA PARETE ORIZZONTALE TY DA PARETE VERTICALE TY3431 FINITURA TEMPERATURA NOMINALE 1 OTTONE C (135 F) 4 POLIESTERE BIANCO C (155 F) 3 BIANCO (RAL9010)* C (175 F) 9 CROMATO C (200 F) 7 RIVEST. PIOMBO C (286 F) TABELLA B SELEZIONE DEL NUMERO DEL PEZZO DA PARETE ORIZZONTALI E VERTICALI DELLA SERIE * Solo per ornazioni al fuori del continente americano Procedura ornazione All atto ornazione è necessario incare il nome completo del prodotto. Fare riferimento al listino prezzi per l elenco completo dei numeri dei pezzi. Per conoscere la sponibilità dei prodotti contattare il stributore locale. Gruppi sprinkler con connessioni filettate : Specificare: sprinkler (modello/sin) a risposta rapida, (fattore K), (temperatura nominale), serie (da parete orizz. o vert.) con (tipo finitura o rivestimento), P/N (v. talla B). Rosetta incassata: Specificare: rosetta incassata (tipo) con (finitura), P/N. Rivestita in ottone...p/n Cromata...P/N Colore bianco Rivestita...P/N Bianco RAL9010*...P/N Rivestita in ottone...p/n * Solo per ornazioni al fuori del continente americano Chiave per sprinkler: Specificare: chiave serraggio degli sprinkler W-tipo 6... P/N Specificare: chiave serraggio degli sprinkler W-tipo 7... P/N Cromata...P/N Colore bianco Rivestita...P/N Bianco RAL9010*...P/N Nota: il presente documento è una traduzione. Le traduzioni tutti i materiali in lingue verse dall inglese sono fatte esclusivamente ad uso dei lettori che non conoscono l inglese. Non viene fornita alcuna garanzia, esplicita o implicita, sull accuratezza delle traduzioni. In caso controversie relative all accuratezza delle informazioni contenute nella traduzione, fare riferimento alla versione inglese del documento TFP176, ossia alla versione ufficiale del documento. Eventuali screpanze o fferenze presenti nella traduzione non sono vincolanti e non hanno alcun effetto giurico per la conformità, l applicazione o qualunque altro fine. TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446