Stratos Pro A2... PH. Betriebsanleitung. Produktinformation: Italiano. Betriebsanleitung deutsch. Ex 706X/1-NM SE 706X/2-NM

Transcript

1 II 1G Ex ia IIC T3/T4/T Berlin Berlin SE 706X/1-NMSN SE 706X/2-NMS Berlin BVS 10 ATEXXE0 BVS 10 ATEX E089 II 1G ia IIC T II 1GSE Ex 706X/1-NM ia IIC Ex T3/T4/T6 The Art of Measuring Berlin BVS 10 ATEX E II 1G Ex ia IIC SE 706X/2-NMSN Berlin SE 706X/2-NM BVS 10 ATEX E089 X II 1G Ex ia IIC T3/T4/T6 BVS 10 ATEX E II 1G Ex ia IIC Istruzioni per l uso Betriebsanleitung deutsch Italiano Stratos Pro A2... ph Portavo 904(X) COND Stratos Pro A2... PH Betriebsanleitung x ia IIC T3/T4/T6 ATEX E 089 X Aktuelle Produktinformation: Informazioni prodotto aggiornate: Aktuelle Produktinformation:

2

3 Fondamentale 3 Garanzia I guasti riscontrati sui nostri apparecchi entro 3 anni dalla data di consegna vengono riparati gratuitamente presso la fabbrica del produttore senza spese di trasporto. Sensori ed accessori: 1 anno. Con riserva di modifiche. Restituzione in caso di garanzia In caso di garanzia, siete pregati di contattare il servizio di assistenza tecnica. L'apparecchio dovrà essere inviato dopo accurata pulizia all'indirizzo indicatovi. Qualora sia venuto a contatto con un liquido di processo, l'apparecchio dovrà essere decontaminato o disinfettato prima di essere spedito. In questo caso, vi preghiamo di allegare alla spedizione la rispettiva dichiarazione per evitare di esporre i collaboratori del servizio di assistenza ed eventuali pericoli. Smaltimento Per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate si devono osservare scrupolosamente le norme vigenti in materia nei rispettivi paesi di utilizzo. Terminologia tutelata dai diritti d'autore I seguenti termini sono tutelati dai diritti d'autore come marchi registrati e sono riportati nelle istruzioni per l'uso senza il rispettivo simbolo per maggiore semplicità: Calimatic Memosens Paraly Portavo Sensocheck Sensoface

4 4 Sommario Contenuto della fornitura... 6 Documentazione... 7 Panoramica di Portavo 904(X) COND... 8 Funzioni comfort...9 Coperchio di protezione Gancio Display Tastiera Messa in servizio Inserimento delle batterie Batterie per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione Collegamento sensore Accendere l apparecchio Pittogrammi Configurazione Calibrazione Misurazione Commutare tra valori di misurazione compensati e non compensati Impostazione manuale temperatura Logger di dati Modalità operative del logger di dati (tipo di logger) Menu logger di dati Configurare il logger di dati Avviare il logger di dati con CONT Avviare il logger di dati con START Visualizzare logger di dati Arrestare il logger di dati Cancellare il logger di dati... 29

5 Sommario 5 Ora Software Paraly SW Messaggi di errore e dell'apparecchio Messaggi Sensoface Messaggi di errore Programma di fornitura Sensori Standard di conduttività Accessori Dati tecnici Indice... 40

6 6 Contenuto della fornitura Assicuratevi che la confezione non sia stata danneggiata durante il trasporto e sia completa! La dotazione di Portavo 904(X) COND comprende: Portavo 904(X) COND incl. 4 AA batterie e pozzetto premontato Cinghia tracolla Guide brevi in diverse lingue Certificato di collaudo del costruttore Avvertenze sulla sicurezza Certificati Supporto dati con istruzioni per l'uso dettagliate e software PC Paraly SW 112 Cavo USB 1,5 m

7 Documentazione 7 Certificato di collaudo del costruttore CD-ROM Documentazione completa: Istruzioni per l uso nelle lingue ufficiali Avvertenze sulla sicurezza Certificati Guide brevi all'uso Avvertenze sulla sicurezza Nelle lingue ufficiali UE e altre. Dichiarazioni di conformità CE Certificati IECEx ATEX Guide brevi all'uso Installazione e primi passi: Comando Struttura menu Calibrazione Indicazioni di gestione in caso di messaggi di errore Varianti lingue sul CD-ROM o in Internet:

8 8 Panoramica di Portavo 904(X) COND Pozzetto Portavo 904(X) COND è un apparecchio portatile per la misurazione della conduttività. Il comando è molto intuitivo grazie ad una riga di testo chiaro in un display LCD pieno di contrasto. Per l'impiego in ambiente a rischio di esplosione fino alla zona 0 è disponibile la variante dell'apparecchio 904 X COND. L'apparecchio si contraddistingue per le seguenti caratteristiche: Impiego di sensori digitali Memosens Un pozzetto estraibile protegge il sensore da essiccamento e danni e consente la calibrazione. Il robusto alloggiamento in polimero ad alto rendimento garantisce alta resistenza agli impatti e alle deformazioni anche con intense infiltrazioni di umidità Display in vetro chiaro antigraffio, perfettamente decifrabile anche dopo anni Tempo di esercizio molto duraturo con un set batterie (4 x AA) oppure utilizzo di una batteria agli ioni di litio per funzionamento consentito anche con temperature di esercizio molto alte o molto basse (batteria agli ioni di litio non da utilizzare in ambiente a rischio di esplosione per la versione Portavo 904 X COND) Logger di dati 5000 valori Collegamento USB micro per la comunicazione con il software Paraly SW 112 per la valutazione di dati di sensori digitali (Memosens) Visualizzazione immediata dello stato del sensore con Sensoface (pagina 33) Orologio tempo reale e visualizzazione dello stato di carica della batteria Il calcolo automatico della sonda termometrica è possibile con temperature di misurazione da -20 a +100 C.

9 Panoramica di Portavo 904(X) COND 9 Funzioni comfort Memosens Portavo 904 può comunicare con i sensori Memosens. Questi sensori digitali vengono riconosciuti dall'apparecchio e si effettua automaticamente la commutazione sulla funzione di misurazione relativa al sensore. Nel collegamento di un sensore Memosens appare sul display il logo accanto. Memosens consente inoltre la memorizzazione dei dati di calibrazione che sono a disposizione e possono essere utilizzati nello scambio del sensore ad un altro apparecchio che supporta Memosens. Sensoface Sensoface fornisce una veloce indicazione sullo stato del sensore. A questo sono necessari i tre simboli creati accanto che sono indicati sul display durante la misurazione o al termine della calibrazione. Se lo stato del sensore peggiora ricevete tramite la visualizzazione INFO un ulteriore indicazione sulla causa.

10 10 Panoramica di Portavo 904(X) COND Coperchio di protezione Il lato anteriore dell'apparecchio è protetto con un coperchio che si può azionare o arrestare completamente per l'utilizzo dal lato posteriore. Sul coperchio di protezione si trova una panoramica delle funzioni di controllo e dei messaggi dell'apparecchio. Gancio Sul lato posteriore dell'apparecchio si trova un gancio ribaltabile che consente di appendere l'apparecchio. In questo modo avrete le mani libere per l'effettiva misurazione. Sotto il gancio si trova la targhetta di identificazione. Coperchio di protezione e gancio insieme Entrambi i pezzi possono essere assemblati ad un supporto da tavolo e consentono una lavorazione comoda e facile con l'apparecchio sul tavolo di laboratorio o sulla scrivania.

11 Panoramica di Portavo 904(X) COND 11 Display L'apparecchio possiede un display a tre righe per le informazioni alfanumeriche, quali i dati di calibrazione e misurazione, le temperature e la data/ora. Inoltre, è possibile visualizzare diverse informazioni sotto forma di simboli (Sensoface, stato delle batterie etc.). Accanto si vedono alcune figure tipiche del display. Misurazione (visualizzazione della grandezza di misurazione e della temperatura) Calibrazione (mediante immissione della costante di cella) Calibrazione (mediante soluzione KCI) Set logger di dati (con visualizzazione della grandezza di misurazione, spazio di memoria, temperatura, data e ora) Ora (con visualizzazione ore e minuti, secondi e data)

12 12 Panoramica di Portavo 904(X) COND Tastiera I tasti della tastiera a membrana possiedono un punto di pressione evidente. Possiedono le seguenti funzioni: on/off Accensione dell'apparecchio con visualizzazione dei dati dell'apparecchio e di calibrazione (vedere Messa in servizio) meas Accensione dell'apparecchio / Richiamo della modalità di misurazione / Arrestare il logger di dati cal Avvio della calibrazione set Richiamo impostazioni dell'apparecchio / Funzione di conferma clock Visualizzazione di ora e data, impostare ora e data con set RCL Visualizzazione valori salvati STO Mantenere e memorizzare il valore di misurazione, impostare e avviare il logger con set (pagina 22) Quando appare questo simbolo sul display è possibile navigare con i tasti direzionali.

13 Messa in servizio 13 Assicuratevi innanzitutto che l'apparecchio sia completo (vedere dotazione) e integro. Attenzione! L'apparecchio non deve essere utilizzato quando si verifica uno dei seguenti punti: danni visibili sull'apparecchio guasto delle funzioni elettriche lungo periodo di conservazione a temperature superiori a 70 C difficili condizioni di trasporto In questo caso è necessario effettuare una verifica regolamentare professionale. Questa verifica deve essere eseguita presso lo stabilimento. Indicazioni per l'impiego in ambiente a rischio di esplosione Avvertenza! Il vano batterie di Portavo 904 X può essere aperto solo al di fuori dell'ambiente a rischio di esplosione. L'apparecchio non può essere aperto. Se è necessaria una riparazione, è necessario inviare l'apparecchio allo stabilimento del costruttore. Il funzionamento dell'interfaccia USB non è consentito all'interno dell'ambiente a rischio di esplosione. Inserimento delle batterie Con quattro batterie mignon, Portavo raggiunge una durata di oltre 1000 h. Aprire il vano batterie posto sul retro dell'apparecchio. Durante l'inserimento delle batterie rispettare la polarità (vedere l'indicazione sul vano batterie). Chiudere il coperchio del vano batterie e serrare a mano il coperchio. Per Portavo 904 è disponibile su richiesta una batteria agli ioni di litio adatta al vano batterie. Il caricamento della batteria avviene tramite il collegamento USB. Nota: non disponibile per Portavo 904 X (versione apparecchio per l'impiego in ambiente a rischio di esplosione).

14 14 Messa in servizio Sul display un simbolo della batteria indica la capacità delle batterie: Simbolo pieno massima capacità delle batterie Simbolo parzialmente pieno Simbolo vuoto Il simbolo lampeggia sufficiente capacità disponibile capacità disponibile non sufficiente; è possibile una calibrazione, nessun log rimangono al massimo ancora 10 ore di esercizio, è ancora possibile una misurazione Attenzione! Sostituire assolutamente le batterie! Avvertenza! Nell'impiego di Portavo 904 X (versione apparecchio per l'impiego in ambiente a rischio di esplosione) in ambienti a rischio di esplosione devono essere utilizzate esclusivamente batterie indicate nella seguente tabella. Le batterie devono provenire dallo stesso produttore ed essere identiche per tipo e capacità. Le nuove batterie non devono essere mischiate con batterie già utilizzate (vedi anche Control Drawing ). Batterie per l'impiego in ambienti a rischio di esplosione Batterie (rispettivamente 4x) Classe di temperatura Campo temperatura ambiente Duracell MN1500 T4-10 C Ta +40 C Energizer E91 T3-10 C Ta +50 C Power One 4106 T3-10 C Ta +50 C Panasonic Pro Power LR6 T3-10 C Ta +50 C

15 Messa in servizio 15 Collegamento sensore Portavo 904(X) COND comprende più collegamenti e può utilizzare numerosi diversi sensori per la misurazione (vedi figura accanto). Deve essere sempre collegato solo un sensore all'apparecchio di misurazione. L'apparecchio riconosce automaticamente il collegamento dei sensori Memosens ed effettua la commutazione corrispondente. Viene visualizzato Memosens sul display. Sonda termometrica separata Il riconoscimento automatico di una sonda termometrica separata avviene dopo l accensione dell apparecchio. Con la sostituzione della sonda termometrica l apparecchio deve essere spento e riacceso! a b c d e Collegamenti a - Presa micro USB b - M8, 4 poli per sensori Memosens c - Sonda termometrica - GND d - Sonda termometrica e - Presa DIN, 8 poli per sensori analogici I sensori Memosens dispongono di un cavo frizione che consente di cambiare comodamente i sensori, mentre il cavo di collegamento rimane nell'apparecchio. Il cavo di collegamento viene collegato alla presa b (M8, 4 poli per sensori Memosens).

16 16 Messa in servizio Accendere l apparecchio Dopo il collegamento del sensore l'apparecchio può essere acceso con l'aiuto del tasto on/off oppure meas. Dopo l'accensione con il tasto on/off l'apparecchio esegue innanzitutto un autotest e indica infine i dati di calibrazione e le impostazioni prima di raggiungere la modalità di misurazione. Dopo l'accensione con il tasto meas si passa direttamente alla modalità di misurazione. A seconda dei sensori utilizzati e del task di misurazione concreto prima della prima misurazione si svolgono i seguenti passi per la configurazione e la calibrazione. Pittogrammi Indicazioni importanti sullo stato dell'apparecchio: Sensore Memosens Stato sensore Stato di carica batteria Grandezza di misura Messaggio di errore Sonda termometrica (sensore, separato o manuale) Valore di misurazione non compensato in MΩ cm oppure compensazione di temperatura (CT) Commutazione del display con meas

17 Configurazione 17 Configurazione conduttività La configurazione prima di una misurazione garantisce l'adattamento tra il sensore utilizzato e il modo di misurazione desiderato. Consente inoltre la selezione del procedimento di calibrazione idoneo. Lo schema seguente fornisce una panoramica. Le voci stampate in grassetto corrispondono alle impostazioni di fabbrica. Misurazione Display Setup Selezione con i tasti direzionali, conferma con set Display Cond SAL g/kg TDS mg/l C MOHM cm OFF On Cond Unit ms/cm S/m TDS Factor (se display= TDS) TC *) OFF LINEAR NLF NACL HCL NH3 NAOH (se il display = Cond) TC LINEAR %/K 2.0 %/K (se CT = LINEARE) REF. Temp C 25 C ( F 77 F) (se CT = LINEARE) CAL CELL CONST. COND 0.01 MOL KCL 0.1 MOL KCL FREE CAL Auto OFF OFF 0.1h 1h 6h 12h Temp. Unit C F Time Format 24h 12h Date Format gg.mm.aa mm.gg.aa Default NO YES (ripristino delle impostazioni di fabbrica) Nota: Vengono cancellate anche tutte le voci del logger di dati *) Compensazione della temperatura Quando questo simbolo appare nel menu, si selezionano le voci di menu con i tasti direzionali la conferma della selezione avviene con set.

18 18 Calibrazione Misurazione Calibrazione CELL CONST. (Calibrazione mediante immissione della costante di cella) Il procedimento calibrazione viene selezionato nella configurazione. CAL CELL CONST. Il valore lampeggia Con st impostare il valore per la costante di cella. Viene eseguita la calibrazione. Tornare automaticamente alla misurazione. Misurazione Calibrazione COND (Calibrazione mediante immissione della conduttività) Il procedimento calibrazione viene selezionato nella configurazione. CAL COND Immergere il sensore nel mezzo. Il valore lampeggia Con st impostare il valore per la conduttività a temperatura corretta. Attenzione: L'apparecchio di misurazione non esegue qui nessuna compensazione di temperatura! Viene eseguita la calibrazione. Tornare automaticamente alla misurazione.

19 Calibrazione 19 Calibrazione 0.1 / 0.01 MOL KCL (Calibrazione automatica con soluzione KCl) Il procedimento calibrazione viene selezionato nella configurazione. Attenzione! Fare attenzione che le soluzioni di calibrazione utilizzate corrispondano esattamente ai valori raggiunti in queste istruzioni. Altrimenti la costante di cella viene determinata in modo errato. Attenzione! Fare attenzione che nella calibrazione dei liquidi il sensore, il sensore della temperatura separato o la soluzione di calibrazione abbiano la stessa temperatura per raggiungere una precisa determinazione della costante di cella. Misurazione CAL 0.1/0.01 MOL KCL PRESS CAL Immergere il sensore nella soluzione KCl. L'apparecchio di misurazione compensa automaticamente la deviazione di temperatura! Valore di misurazione Temperatura Conduttività KCL La clessidra lampeggia Viene eseguita la calibrazione. Tornare automaticamente alla misurazione.

20 20 Calibrazione Calibrazione FREE CAL (libera selezione del procedimento di calibrazione) La calibrazione FREE CAL viene selezionata nella configurazione. Misurazione CAL CELL CONST. lampeggia Selezionare con st la procedura di calibrazione desiderata (CELL CONST., COND, 0.01 MOL KCL oppure 0.1 MOL KCL). Eseguire la calibrazione desiderata (vedere calibrazione CELL CONST., COND oppure 0.01/0.1 MOL KCL).

21 Misurazione 21 Dopo aver concluso la preparazione dell'apparecchio è possibile procedere all'effettiva misurazione. 1) Collegate il sensore desiderato all'apparecchio di misurazione. Ad alcuni sensori occorre un pretrattamento speciale. Questi sono descritti nelle istruzioni per l'uso del sensore. 2) Accendere l'apparecchio di misurazione sia con il tasto on/ off o meas. 3) A seconda della procedura di misurazione e del sensore selezionato introducete il relativo campo sensibile alla misurazione nel mezzo da misurare. 4) Osservate il display e attendete finché il valore di misurazione si sia stabilizzato. 5) Mediante il tasto STO è possibile mantenere e memorizzare i valori di misurazione (vedi logger di dati, pagina 22). È possibile comandare la misurazione anche tramite il software Paraly SW 112. Tasti per la misurazione Commutare tra valori di misurazione compensati e non compensati Quando è attivata la compensazione di temperatura (CT), durante la misurazione, premendo il tasto meas è possibile commutare la visualizzazione dei valori misurati tra compensati e non compensati. Impostazione manuale temperatura Quando viene collegato un sensore senza sonda termometrica all'apparecchio di misurazione è possibile impostare manualmente la temperatura per la misurazione e per la calibrazione: 1) Premere il tasto meas per accedere alla modalità di misurazione. Viene visualizzata la temperatura impostata. 2) Impostare il valore di temperatura desiderato premendo il tasto direzionale oppure. Premendo a lungo il tasto viene velocemente modificato il valore di temperatura.

22 22 Logger di dati Il logger di dati L'apparecchio dispone di un logger di dati che viene configurato prima dell'utilizzo e infine attivato. È possibile scegliere tra i seguenti tipi di logger: DIFF (log controllato dal valore misurato di grandezza di misurazione e temperatura) INT (log controllato dal tempo in un intervallo stabilito) DIFF+INT (log combinato controllato dal tempo e dal valori misurato) SHOT (log manuale tramite pressione dei tasti STO) Il logger di dati registra fino a 5000 voci nel perimetro in una memoria circolare. Le voci già presenti vengono sovrascritte. Vengono registrati i seguenti dati: valore di misurazione principale, temperatura, marcatura orario e stato dell'apparecchio. La comoda amministrazione del logger di dati è possibile tramite il software Paraly SW 112. Viene salvata sempre la grandezza di misurazione impostata in quel momento. Il salvataggio delle voci viene visualizzato con il simbolo STO e l indicazione seguente dell indirizzo di memoria brevemente sul display. Display: Simboli rilevanti per il logger di dati Indirizzo di memoria (0026) Valore più vicino Il valore di misurazione viene salvato: STO RCL: vengono visualizzati i valori di misura Grandezza di misura principale Temperatura Logger di dati attivato Data Ora Tipo di logger

23 Logger di dati 23 Modalità operative del logger di dati (tipo di logger) Log manuale, quando il log attiva (SHOT) In questa modalità operativa i valori di misurazione vengono sempre memorizzati, quindi, quando viene premuto il tasto STO. Misurazione Logger attivato Il valore di misurazione viene memorizzato all'indirizzo dell'ultimo valore memorizzato +1 Log manuale, quando il log si disattiva Misurazione Logger disattivato Il valore di misurazione viene mantenuto. L'indirizzo proposto lampeggia (indirizzo dell'ultimo valore memorizzato+1) Se desiderato: selezionare l'indirizzo di partenza con st. Il valore di misurazione viene memorizzato all'indirizzo desiderato (ad es. sovrascrivendo un'errata misurazione). Intervallo (INT) In questa modalità operativa vengono registrati i valori di misurazione ciclicamente. Conduttività Esempio: Tipo di logger INT = voce misurazione Ora

24 24 Logger di dati Differenza (DIFF) Quando il campo Delta (grandezza di misura e/o temperatura) riferito all'ultima voce viene superato/non raggiunto, si presenta una nuova voce e il campo Delta si sposta dal Delta verso l'alto o verso il basso. La prima voce viene memorizzata automaticamente quando il logger di dati viene avviato. 4 Conduttività Delta Esempio: Prima voce = 2, Delta = 1 3 Delta 2 Delta Delta 1 = voce Ora Differenza + intervallo combinati (DIFF+INT) Quando il campo Delta viene superato / non raggiunto all ultimo valore DIFF, si presenta una nuova voce (nell esempio: voce A) e il campo Delta si sposta dal Delta verso l alto o verso il basso. Finché il valore di misurazione rimane all interno del campo Delta, viene eseguito il log relativo alla preimpostazione Intervallo. La prima voce DIFF viene memorizzata automaticamente quando il logger di dati viene avviato Conduttività delta delta delta Exemple : type de logger «intervalle + différence» intervalle Lancer logger A = mesure temps

25 Logger di dati 25 Menu logger di dati Visualizzazione logger CONT START DEL SET Selezione con i tasti direzionali, conferma con set Selezionare l'indirizzo di partenza e avviare il logger di dati Cancella tutte le voci e avvia il logger di dati con l'indirizzo di partenza 0001 Cancellare tutte le voci Selezionare e configurare il tipo di logger: DIFF, INT, DIFF+INT, SHOT (vedere tabella sotto) Panoramica menu logger di dati (preimpostazione in grassetto) Tipo di logger DIFF Delta Cond OFF ms/cm OFF S/m 1 S/m Delta SAL OFF g/kg Delta TDS OFF mg/l Delta C / F OFF C 1.0 C OFF F 1.0 F INT Intervallo h:mm:ss 0:00:01 9:59:59 0:01:00 DIFF+INT DIFF vedere tipo di logger DIFF INT vedere tipo di logger INT SHOT viene memorizzata la grandezza di misurazione attualmente impostata

26 26 Logger di dati Configurare il logger di dati Condizione: il logger di dati è arrestato (premere meas). Misurazione Il valore di misurazione viene mantenuto Logger: CONT lampeggia Logger: START lampeggia Logger: DEL lampeggia Logger: SET lampeggia Logger: il tipo di logger attuale lampeggia Selezionare il tipo di logger desiderato st : DIFF, INT, DIFF+INT oppure SHOT. Selezionare i valori relativamente al tipo di logger con st e confermare con set. Quando la configurazione è terminata, CONT lampeggia. È possibile avviare il logger di dati con START oppure CONT (vedere pagina 27).

27 Logger di dati 27 Avviare il logger di dati con CONT Condizione: il logger di dati è configurato. Dopo ogni spegnimento dell'apparecchio il logger di dati deve essere avviato nuovamente (eccezione: SHOT). Misurazione Il valore di misurazione viene mantenuto Logger: CONT lampeggia L'indirizzo dell'ultimo valore memorizzato +1 lampeggia (proposta per l'indirizzo di partenza) Se desiderato: selezionare l'indirizzo di partenza con st. Il valore di misurazione viene memorizzato all indirizzo di partenza selezionato (eccezione: SHOT). Viene visualizzato FREE MEMORY. Vengono visualizzati i simboli LOGGER e tipo di logger attivo. Avviare il logger di dati con START Condizione: il logger di dati è configurato. Vengono cancellate tutte le voci presenti. La memorizzazione avviene dall'indirizzo di partenza Dopo ogni spegnimento dell'apparecchio il logger di dati deve essere avviato nuovamente (eccezione: SHOT). Misurazione Il valore di misurazione viene mantenuto Logger: CONT lampeggia Logger: START lampeggia Tutte le voci vengono cancellate. Viene visualizzato 5000 FREE MEMORY. Vengono visualizzati i simboli LOGGER e tipo di logger attivo.

28 28 Logger di dati Visualizzare logger di dati Con il tasto RCL vengono visualizzati tutti i valori di misurazione memorizzati sul display. La comoda amministrazione del logger di dati è possibile tramite il software Paraly SW 112. Misurazione RCL Il display indica il simbolo RCL e l ultimo valore di misurazione memorizzato RCL oppure meas Selezionare l'indirizzo desiderato con st. Vengono visualizzati anche gli spazi di memoria vuoti. Tornare alla misurazione. Esempio: valore di misurazione memorizzato 0026 Esempio: spazio di memoria vuoto 0004

29 Logger di dati 29 Arrestare il logger di dati Con il tasto meas è possibile arrestare il logger di dati in ogni momento. Misurazione, logger attivati Il logger di dati viene arrestato. Non vengono più visualizzati i simboli LOGGER e tipo di logger attivo. Esiste inoltre la possibilità, tramite STO, di mantenere un valore di misurazione e memorizzarlo quindi ad un indirizzo preferito. Cancellare il logger di dati Tramite la selezione di DEL vengono cancellati tutti i set di dati. Misurazione Il valore di misurazione viene mantenuto Logger: CONT lampeggia Logger: START lampeggia Logger: DEL lampeggia PRESS SET Tutti i set di dati vengono cancellati. Viene visualizzato 0000 DELETED.

30 30 Ora Il tasto clock richiama l'ora. Data e ora vengono visualizzati nel formato come selezionato nella configurazione. L'ora viene impostata come di seguito descritto. Display ora +data Il display dell'ora lampeggia: SET HOUR Impostare il valore. Il display dei minuti lampeggia: SET MINUTE Impostare il valore. Il display dei secondi lampeggia e indica 00 L'ora viene avviata, i secondi si contano in progressione Il numero dell'anno lampeggia: SET YEAR Impostare il valore. Il numero del mese lampeggia: SET MONTH Impostare il valore. Il numero del giorno lampeggia: SET DAY Impostare il valore. Display ora + data corretti

31 Software Paraly SW Il software Paraly SW 112 completa la serie di apparecchi Portavo e consente una comoda amministrazione dei dati raccolti con gli apparecchi di misurazione e un'impostazione semplice e chiara di tali apparecchi. Paraly SW 112 si collega automaticamente con il Portavo quando l'apparecchio di misurazione viene collegato alla porta USB del computer. Il software Paraly SW 112 si contraddistingue per le seguenti caratteristiche: superficie Windows da utilizzare in modo intuitivo Semplice configurazione e amministrazione di numerosi apparecchi di misurazione Visualizzazione delle informazioni dell'apparecchio e del sensore Comoda amministrazione e valutazione del logger di dati Funzione esportazione per Microsoft Excel Funzione stampa Mise à jour du logiciel de l appareil Nota: Le istruzioni per l'uso dettagliate del software Paraly SW 112 sono disponibili sul supporto dati allegato.

32 32 Messaggi di errore e dell'apparecchio L apparecchio di misurazione indica i messaggi di errore con ERROR sul display. Le indicazioni sullo stato del sensore vengono rappresentate con il simbolo Sensoface (felice, neutro, triste) ed event. con un ulteriore indicazione ( INFO ). Esempio di messaggio di errore: ERROR 1 (campo di misurazione superato) Esempio messaggio Sensoface : INFO 10 (polarizzazione) Sensoface (è il simbolo smiley ) fornisce indicazioni sullo stato del sensore (necessità di manutenzione). Il dispositivo di misurazione è però ancora in grado di comunicare la grandezza di misurazione. Al termine di una calibrazione viene visualizzato lo smiley corrispondente di conferma (felice, neutro, triste) insieme ai dati di calibrazione. Sensoface è visibile altrimenti solo nella funzione di misurazione. I più importanti messaggi di errore e i messaggi Sensoface si trovano sul lato interno del coperchio di protezione. Questi e tutti gli altri messaggi di errore con i loro rispettivi significati sono disponibili nelle seguenti tabelle.

33 Messaggi di errore e dell'apparecchio 33 Messaggi Sensoface Il simbolo Sensoface rimanda come segue allo stato del sensore: Sensoface significa Il sensore è corretto Calibrare presto il sensore Calibrare oppure sostituire il sensore Inoltre, sul display viene visualizzato INFO con i simboli Sensoface neutro e Sensoface triste per fornire un indicazione sulla causa del peggioramento del sensore. Sensoface Nota Causa INFO 6 Tempo di risposta INFO 10 Polarizzazione

34 34 Messaggi di errore e dell'apparecchio Messaggi di errore I seguenti messaggi di errore sono visualizzati sul display: Messaggio Causa Rimuovere l'errore lampeggia ERROR 1 ERROR 3 ERROR 6 ERROR 11 Batteria vuota Campo di misurazione superato Campo di misurazione temperatura superato Costante di cella eccessiva/ insufficiente Valore di misurazione instabile Criterio di drift non raggiunto Sostituire le batterie Controllate che le condizioni di misurazione corrispondano al campo di misurazione. Inserire la costante di cella nominale o calibrare il sensore mediante soluzione conosciuta. Lasciare il sensore immerso nel liquido finché la temperatura sia stabile. Sostituire altrimenti il sensore. ERROR 14 Ora e data non valide Impostare data e ora ERROR 18 Configurazione non valida Riavvio, ripristinare le impostazioni di fabbrica (Setup: DEFAULT YES), configurare e calibrare. Altrimenti restituire l'apparecchio. ERROR 19 Dati di taratura errati Apparecchio guasto, restituirlo. ERROR 21 Errore del sensore (Memosens) Collegare il sensore Memosens funzionante.

35 Programma di fornitura 35 Sensori Sensori di conduttività analogici N. ordine Sensore a 2 elettrodi, 120 mm, NTC 30k SE 202 Sensore a 4 elettrodi, 120 mm, NTC 30k SE 204 Sensore a 4 elettrodi con stelo in vetro ZU 6985 (collegamento tramite adattatore ZU 0290) Sensori di conduttività digitali (Memosens) Sensore a 2 elettrodi con elettrodo in grafite e stelo in polisulfone, 120 mm, NTC 30k SE 215 MS Sonda termometrica Sonda termometrica Pt 1000 ZU 6959 Sonda termometrica Pt 1000 con testa angolare ZU 0156 I sensori Memosens dispongono di un cavo frizione che consente di cambiare comodamente i sensori, mentre il cavo di collegamento rimane nell'apparecchio.

36 36 Programma di fornitura Standard di conduttività per la determinazione delle costanti di cella Soluzioni pronte per l'uso Quantità N. ordine 15 µs/cm (0,0001 mol/l KCl) 300 ml ZU µs/cm (0,001 mol/l KCl) 500 ml ZU µs/cm (0,01 mol/l KCl) 250 ml ZU ,88 ms/cm (0,1 mol/l KCl) 250 ml ZU 0348 Soluzioni per la produzione Per la produzione di 1000 ml 0,1 mol/l Soluzione NaCl (12,88 ms/cm) 1 flacone ZU 6945 Accessori Articolo Robusta valigetta da trasporto (per l'inserimento dell'apparecchio di misurazione, del sensore, delle piccole parti e delle istruzioni per l'uso) N. ordine ZU 0934 Pozzetto di sostituzione (5 pezzi) ZU 0929 Cavo per laboratorio Memosens M8, 4 poli CA/MS-001XFA-L Batteria agli ioni di litio ZU 0925 Controtubo KPG per sensore a 4 elettrodi ZU 6985, incl. O-ring ZU 0180 Recipiente di flusso di sostituzione per sensore ZU 0284 a 2 elettrodi SE 202 Adattatore per il collegamento di un sensore di conduttività con ZU spine a banana alla presa apparecchio 904 COND Adattatore per il collegamento di un sensore a 4 elettrodi ZU 0290 ZU 6985 alla presa apparecchio Portavo 904 COND Informazioni più dettagliate sulla nostra offerta sono reperibili su

37 Dati tecnici 37 Ingresso di conduttività, analogico Multicontatto per sensori a 2/4 elettrodi con sonda termometrica integrata Campi di misurazione Sensore SE 202: 0, μs/cm Sensore SE 204: 0, ms/cm Sensori a 2 elettrodi: 0,1 μs * c 200 ms * c 4) Sensori a 4 elettrodi: 0,1 μs * c 1000 ms * c 4) Deviazione di misura < 0,5 % di val.mis. + 0,4 µs * c 4) in esercizio 1,2,3) Ciclo di misurazione ca. 1s Compensazione della temperatura Risoluzione display 1) (autoranging) Ingresso temperatura Campi di misurazione Ciclo di misurazione Deviazione di misura in esercizio 1,2,3) lineare 0 20 %/K, temperatura di riferimento regolabile nlf: C NaCl HCl (acqua ultrapura con tracce) NH3 (acqua ultrapura con tracce) NaOH (acqua ultrapura con tracce) Conduttività 0,001 μs/cm (c < 0,05 cm 1 ) 0,01 μs/cm (c = 0,05 0,2 cm 1 ) 0,1 μs/cm (c > 0,2 cm 1 ) Resistenza spec. 00,00 99,99 MΩ cm Salinità 0,0 45,0 g/kg (0 30 C) TDS mg/l (10 40 C) Multicontatto per sensori con sonda termometrica integrata oppure 2 x Ø 4 mm per sonda termometrica separata Sonda termometrica C NTC30 Sonda termometrica C Pt1000 ca. 1s < 0,2 K (Tamb = 23 C); TK < 25 ppm/k Adattamento del sensore CELL CONST Immissione della costante di cella con contemporanea visualizzazione del valore di conduttività e della temperatura COND Immissione della conduttività della soluzione di cal. con contemporanea visualizzazione della costante di cella e della temperatura 0.01 MOL KCL 0.1 MOL KCL Calcolo automatico della costante di cella con soluzione KCl 0,01 mol/l oppure 0,1 mol/l Costante di cella ammessa 0, ,0 cm -1 (regolabile) 1) come da norma EN , alle condizioni nominali di esercizio 2) ± 1 unità 3) più l'errore del sensore 4) c =costante di cella

38 38 Dati tecnici Ingresso di conduttività, Presa M8, 4 poli per cavo di laboratorio Memosens Memosens Campo di misurazione Sensore SE 215 MS: 10 µs/cm 20 ms/cm Ciclo di misurazione ca. 1s Compensazione della temperatura lineare 0 20 %/K, temperatura di riferimento regolabile nlf: C NaCl HCl (acqua ultrapura con tracce) NH3 (acqua ultrapura con tracce) NaOH (acqua ultrapura con tracce) Risoluzione display 1) (autoranging) Conduttività 0,001 μs/cm (c < 0,05 cm 1 ) 0,01 μs/cm (c = 0,05 0,2 cm 1 ) 0,1 μs/cm (c > 0,2 cm 1 ) Resistenza spec. 00,00 99,99 MΩ cm Salinità 0,0 45,0 g/kg (0 30 C) TDS mg/l (10 40 C) Temperatura C Adattamento del sensore CELL CONST Immissione della costante di cella con contemporanea visualizzazione del valore di conduttività e della temperatura COND Immissione della conduttività della soluzione di cal. con contemporanea visualizzazione della costante di cella e della temperatura Collegamenti Visualizzazione Sensoface Messaggi di stato Indicazioni Tastiera Logger di dati Registrazione 0.01 MOL KCL 0.1 MOL KCL Calcolo automatico della costante di cella con soluzione KCl 0,01 mol/l oppure 0,1 mol/l 1x presa DIN, 8 poli per sensori analogici 2x prese 4 mm per sonda termometrica separata 1x presa M8, 4 poli per cavo di laboratorio Memosens 1x USB B micro per la trasmissione dei dati al PC Portavo 904 X: Osservare le indicazioni di sicurezza durante l'utilizzo del collegamento USB Display LCD STN a 7 segmenti con 3 righe e simboli Visualizzazione dello stato (felice, neutro, triste) per lo stato della batteria, logger Clessidra [on/off], [cal], [meas], [set], [ ], [ ], [STO], [RCL], [clock] con oltre 5000 spazi di memoria manuale, a intervalli oppure orientato agli eventi Comunicazione USB 2.0 Profilo HID, installazione senza driver Utilizzo Scambio di dati e configurazione tramite il software Paraly SW 112 1) Campi di misurazione a seconda del sensore Memosens

39 Dati tecnici 39 Funzioni di diagnosi Dati sensore (solo Memosens) Dati calibrazione Autotest dell'apparecchio Dati dell'apparecchio Conservazione dei dati CEM Emissione interferenze Immunità alle interferenze Protezione da esplosioni Produttore, tipo di sensore, numero di serie, durata di esercizio Data di calibrazione; costante di cella Test automatico della memoria (FLASH, EEPROM, RAM) Tipo di apparecchio, versione software, versione hardware Parametri, dati di calibrazione > 10 anni EN (requisiti generali) Classe B (settore abitativo) Settore industriale EN (requisiti speciali per trasmettitore) Portavo 904 X Nel mondo IECEx Ex ia IIC T4/T3 Ga Europa ATEX II 1 G Ex ia IIC T4/T3 Ga USA, Canada IS Class I, Division 1, Groups A,B,C,D, T4/T3, Ta = 40 C / 50 C; Entity; Type 4X IS Class I, Zone 0, AEx ia IIC T4 / T3, Ta = 40 C / 50 C; Entity; Type 4X Per ulteriori indicazioni e parametri elettrici vedere Control Drawing n Conformità RoHS Alimentazione ausiliaria Portavo 904 Portavo 904 X Tempo di esercizio come da Direttiva 2011/65/UE Batterie 4 x AA (mignon) alcaline oppure 4 x batteria NiMH oppure 1 x batteria agli ioni di litio, caricabile tramite USB Batterie 4 x AA Per i tipi vedere Control Drawing n ca h (alcaline) Condizioni nominali di esercizio Temperatura ambiente -10 C +55 C Temperatura ambiente 904 X -10 C Ta +40 C T4 Duracell MN C Ta +50 C T3 Energizer E91-10 C Ta +50 C T3 Power One C Ta +50 C T3 Panasonic Pro Power LR6 Temperatura di trasporto/ conservazione -25 C +70 C Umidità relativa 0 95 %, condensa brevemente ammessa Contenitore Materiale Tipo di protezione Dimensioni Peso PA12 GF30 (grigio argento RAL 7001) + TPE (nero) IP 66/67 con compensazione della pressione ca. (132 x 156 x 30) mm ca. 500 g

40 40 Indice 0,01 oppure 0,1 mol KCl, calibrazione DELETED (visualizzazione Cancella i set di dati ) 28 A Accendere l apparecchio 16 Accessori 36 Aggancio dell apparecchio 10 Ambiente a rischio di esplosioni, batterie 14 Arrestare il logger di dati 28 ATEX 7 Avvertenze sulla sicurezza 7 Avviare il logger di dati con CONT 26 Avviare il logger di dati con START 26 B Batteria agli ioni di litio 13 Batteria agli ioni di litio (accessori) 36 Batterie mignon 13 Batterie per l impiego in ambienti a rischio di esplosione 14 Batterie, sostituire 13 Bloccare il logger di dati 28 Bloccare il valore di misurazione 22 C Calibrazione 0,01 oppure 0,1 mol KCl 19 Calibrazione automatica 19 Calibrazione COND 18 Calibrazione costante di cella 18 Calibrazione FREE CAL 20 Calibrazione manuale 18 cal, tasto 12 Campo Delta (logger di dati) 23 Cancellare il logger di dati 28 Capacità delle batterie 14 Caratteristiche del prodotto 8 Cavo da laboratorio Memosens (accessori) 36 Cavo di collegamento Memosens 15 CD-ROM 7 CELL CONST (calibrazione) 18

41 Indice 41 Certificati 7 Certificato di collaudo del costruttore 7 Classe di temperatura 14 clock (impostare ora e data) 30 clock, tasto 12 Codice articolo (accessori) 36 Collegamenti 15 Collegamento sensore 15 Collegamento USB (batteria) 13 Commutazione dei valori di misurazione 29 COND (calibrazione) 18 Conduttività, configurazione 17 Configurare il logger di dati 25 Configurazione apparecchio 17 Configurazione conduttività 17 Configurazione panoramica tabelle 17 CONT, avviare il logger di dati 26 Contenuto della fornitura 6 Coperchio di protezione 10 Costante di cella, calibrazione 18 D Data 30 Dati dell apparecchio 37 Dati tecnici 37 Dichiarazioni di conformità CE 7 Differenza + intervallo (modalità operativa logger di dati) 23 Differenza (modalità operativa logger di dati) 23 Display 11 Display minuti 30 Display ora e data 30 Display ore 30 Display secondi 30 Display, simboli 16 Display, visualizzazione logger 24 Documentazione 7 Duracell MN1500, batteria 14

42 42 Indice E Energizer E91, batteria 14 ERROR (messaggi di errore) 34 Eseguire il log manuale 22 F Features 8 FREE CAL (calibrazione) 20 Funzioni comfort 9 G Gancio 10 Garanzia 3 Guide brevi all uso 7 I IECEx 7 Impostare l orologio 30 Impostazione logger di dati 25 Impostazione manuale temperatura 29 Impostazioni configurazione 17 Indirizzo di partenza (logger di dati) 22 INFO, indicazioni 33 Inserimento delle batterie 13 Installazione dell apparecchio 10 Interfacce 15 Interrompere il logger di dati 28 Intervallo (modalità operativa logger di dati) 22 Introduzione 8 L Logger di dati 21 Logger di dati, arrestare 28 Logger di dati, attivare 26 Logger di dati, simboli 21 M Marchio di fabbrica 3 Marchi registrati 3 meas, accensione dell apparecchio 16

43 Indice 43 meas, arrestare il logger di dati 28 meas, tasto 12 Memorizzare il valore di misurazione attuale 22 Memorizzazione ciclica dei valori di misurazione 22 Memorizzazione continua dei valori di misurazione 22 Memorizzazione valore di misurazione 21 Memosens 9 Menu di configurazione 17 Menu logger di dati 24 Messaggi 32 Messaggi dell apparecchio 32 Messaggi di errore 32 Messaggi di errore, panoramica 34 Messaggi Sensoface 33 Messa in servizio 13 Misurazione 29 Modalità operative del logger di dati 22 N N. ordine (accessori) 35 O on/off, accensione dell apparecchio 16 on/off, tasto 12 Ora e data, display 30 Orologio tempo reale 8 P Panasonic Pro Power LR6, batteria 14 Panoramica 8 Panoramica configurazione 17 Panoramica messaggi di errore 34 Paraly SW 112 (software) 31 Parametri (configurazione) 17 Parametrizzazione del logger di dati 25 Pittogrammi 16 Portavo 904 X 13 Power One 4106, batteria 14

44 44 Indice Pozzetto di sostituzione (accessori) 36 Presa micro USB 15 Presentazione del prodotto 8 Programma di fornitura 35 R RCL, tasto 12 RCL, visualizzare il logger di dati 27 Restituzione in caso di garanzia 3 S Sensoface, messaggi 33 Sensore, collegamento 15 Sensore senza sonda termometrica 29 Sensori analogici, programma di fornitura 35 Sensori di conduttività, programma di fornitura 35 Sensori digitali, programma di fornitura 35 Sensori Memosens 15 set, tasto 12 SHOT (modalità operativa logger di dati) 22 Simboli nel display 16 Simboli per il logger di dati 21 Simbolo batteria 14 Simbolo triangolo 12 Smaltimento 3 Smiley 33 Software Paraly SW Soluzione KCl 19 Sonda termometrica (accessori) 35 Sonda termometrica, collegamento 15 Specifiche 37 Standard di conduttività, programma di fornitura 36 START, avviare il logger di dati 26 STO, attivare logger 22 STO, tasto 12 Struttura del menu di configurazione 17 Struttura di comando del logger di dati 24 Struttura menu logger di dati 24

45 Indice 45 T T3, classe di temperatura 14 T4, classe di temperatura 14 Tabella messaggi di errore 34 Targhetta di identificazione 10 Tasti direzionali 12 Tastiera 12 Temperatura, impostazione manuale 29 Terminologia tutelata dai diritti d autore 3 Tipo di logger (modalità operative del logger di dati) 22 U USB, caricamento della batteria 13 USB, presa micro 15 V Valigetta da trasporto (accessori) 36 Valore di misurazione, memorizzare 22 Valori di misurazione compensati 29 Valori di misurazione non compensati 29 Vano batterie 13 Visualizzare i dati memorizzati 27 Visualizzare logger di dati 27 Visualizzazione 11 Visualizzazione dati memorizzati 27 Visualizzazione del logger di dati sul display 21

46

47

48 Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG Beuckestr Berlin Germany Phone: +49 (0) Fax: +49 (0) Web: TA-209.4CD-KNI Software version: 1.x