Trasduttori di temperatura TDE, TDE-10M, TDE-15M, TDE-S3, TDE-S4

Transcript

1 Edizione Scheda tecnica IT Trasduttori di temperatura I trasduttori servono per rilevare la temperatura nelle tubazioni di impianti di riscaldamento, ventilazione e condizionamento. I tasmettitori di temperatura sono utilizzabili in guaine ad immersione/pozzetti con diametro interno minimo di 6,5 mm. I trasmettitori di temperatura si utilizzano con tutti i regolatori dotati di ingressi per sonde per il sistema di misurazione attivo KP10. Indice Pagina Informazioni importanti per la sicurezza del prodotto...2 Modelli...3 Dati tecnici...3 ccessori (inclusi nella fornitura)...3 ccessori (non inclusi nella fornitura)...4 Dimensioni...4 llacciamento...5 Montaggio...6 Installazione...7 ccessori di montaggio KTDE...8 Tabella temperatura / tensione per KP Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения - változtatások jogát fenntartjuk - Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50, Berlin/Germany Telefon: , Telefax: info@kieback-peter.com

2 Scheda tecnica IT Edizione Informazioni importanti per la sicurezza del prodotto Istruzioni di sicurezza Questo foglio tecnico contiene informazioni per il montaggio e la messa in servizio del prodotto "TDE, TDE-10M, TDE-15M, TDE-S3, TDE-S4". Chiunque effettui lavori con il prodotto qui riportato deve leggere e comprendere il presente foglio tecnico. Qualora dovessero presentarsi problemi non risolvibili con la descrizione apparecchio, si dovranno richiedere informazioni aggiuntive presso il fornitore o il produttore. L'utilizzo dell'apparecchio in modo non conforme alla descrizione apparecchio può pregiudicare la garanzia prevista. Per il montaggio e l utilizzo del presente apparecchio, devono essere rispettate le normative vigenti. ll interno dell UE queste sono per esempio: norme in ambito di sicurezza sul lavoro, prevenzione degli infortuni e le disposizioni VDE. l di fuori dell UE, sono da considerarsi vigenti le normative nazionali sotto la responsabilità personale della ditta costruttrice dell impianto o dell'esergente. I lavori di montaggio, installazione e messa in servizio delle apparecchiature devono essere portate a termine solo da personale specializzato qualificato. i sensi della scheda tecnica, per personale specializzato qualificato si intendono i soggetti che conoscono gli apparecchi descritti e che dispongono di una qualifica corrispondente alla loro attività e siano di valutare i lavori da eseguire e dei pericoli connessi. Legenda simboli VVERTENZ Questo simbolo descrive un potenziale pericolo di media entità, in grado di comportare la morte o gravi lesioni. TTENZIONE Questo simbolo descrive un potenziale pericolo di piccola entità, in grado di comportare lesioni lievi o medie.! TTENZIONE Questo simbolo descrive un potenziale pericolo, in grado di comportare danni a cose o malfunzionamenti. VVISO Questo simbolo descrive informazioni ulteriori, che possono semplificare l utilizzo del prodotto. Disposizioni per lo smaltimento i fini dello smaltimento, l apparecchio è da considerarsi materiale elettrico o elettronico e non può essere smaltito direttamente nei rifiuti domestici. seconda dei casi, per alcuni componenti può essere obbligatoria o consigliata una procedura di smaltimento specifica. Rispettare le norme locali e la normativa vigente. Pagina 2 / 10

3 Edizione Scheda tecnica IT Modelli TDE TDE-10M TDE-15M TDE-S3 TDE-S4 Elemento sensibile KP10 in guaina di protezione per C, IP65 nella zona della guaina di protezione, cavo d'allacciamento in silicone Elemento sensibile KP10 in guaina di protezione per C, IP65 nella zona della guaina di protezione, cavo d'allacciamento in silicone Elemento sensibile KP10 in guaina di protezione per C, IP65 nella zona della guaina di protezione, cavo d'allacciamento in silicone Elemento sensibile KP10 in guaina di protezione per C, IP67 nella zona della guaina di protezione, cavo d'allacciamento in silicone Elemento sensibile KP10 in guaina di protezione per C, IP65 nella zona della guaina di protezione, cavo d'allacciamento in silicone Dati tecnici Elemento sensibile KP10: 2,731 V a 0 C, TK = 10 mv/k Valore di misurazione temperatura Campo di misura TDE, TDE-10M, TDE-15M: C TDE-S3: C TDE-S4: C Incertezza di misura <0,2 K Costante di tempo 63 s Temperatura ambientale TDE, TDE-10M, TDE-15M: C TDE-S3: C TDE-S4: C Umidità ambientale 0..95% UR non condensante Guaina di protezione in rame, non a tenuta di pressione llacciamento allacciamento a due fili, cavo d'allacciamento in silicone TDE, TDE-S3, TDE-S4: lungo circa 1,5 m TDE-10M: lungo circa 10 m TDE-15M: lungo circa 15 m Protezione TDE, TDE-10M, TDE-15M: IP65 nella zona della guaina di protezione TDE-S3: IP67 nella zona della guaina di protezione TDE-S4: IP65 nella zona della guaina di protezione Peso TDE, TDE-S3, TDE-S4: 0,06 kg TDE-10M: 0,36 kg TDE-15M: 0,51 kg ccessori (inclusi nella fornitura) Leva di contatto per guaine ad immersione con diametro interno > 7,5 mm Pagina 3 / 10

4 Scheda tecnica IT Edizione ccessori (non inclusi nella fornitura) 218KD grasso al silicone Z5/TD1..4 pozzetto in ottone filettatura 1/2 Z6/TD1..4 guaina di protezione in filettatura 1/2 acciaio INOX KTDE scatola di derivazione Dimensioni TDE, TDE-10M, TDE-15, MTDE-S3, TDE-S4 Z5/TD1..4, Z6/TD L= 1500 (TDE, TDE-S3, TDE-S4) L=10000 (TDE-10M) L=15000 (TDE-15M) /137/187/287/ R ½" Ø 10 Ø 6,0 27 Pagina 4 / 10

5 Edizione Scheda tecnica IT KTDE 73,2 M16 x 1,5 M16 x 1, , llacciamento KP10 BN BU Pagina 5 / 10

6 Scheda tecnica IT Edizione Montaggio TTENZIONE! Il montaggio e lo smontaggio deve essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato qualificato. ttenersi alla posizione di montaggio indicata. Z5/TD1..4 Z6/TD1..4 Oltre alle linee guida di montaggio generalmente valide per i lavori sulle tubazioni, vanno tenuti in considerazione i seguenti punti: Secondo la posizione di montaggio indicata dalla sequenza di figure in alto la guaina di protezione deve essere rivolta in direzione opposta rispetto alla direzione del flusso. Per garantire la precisione di misurazione nel punto di montaggio non si devono verificare stratificazioni termiche. Montare il trasduttore il più possibile a valle delle pompe o del punto in cui si mescolano due correnti d'acqua. Mantenere una distanza di circa 10 x diametro del tubo tra valvola e trasduttore. Il trasduttore di temperatura va inserito nella guaina ad immersione e nel pozzetto fino al punto in cui è in grado di rilevare correttamente la temperatura del fluido. La lunghezza di misurazione è di circa 14 mm dalla base della guaina di protezione. Per favorire la trasmissione del calore fra guaina ad immersione ed elemento sensibile si consiglia di introdurre l'elemento nella guaina con il grasso al silicone. Con guaine ad immersione di diametro interno superiore a 7,5 mm deve essere utilizzata la leva di contatto in dotazione, in modo che l'elemento sensibile sia a contatto con la parete interna della guaina (vedi figura). Lasciare spazio libero sufficiente per l'allacciamento dell'apparecchio. Impiego in guaine ad immersione con diametro interno > 7,5 mm Leva di contatto 2 Sonda di temperatura 3 Guaina ad immersione Pagina 6 / 10

7 Edizione Scheda tecnica IT 218KD Z5/TD1..4 Z6/TD TDE TDE-S3 TDE-S4 218KD Lo smontaggio avviene in sequenza inversa. Installazione! TTENZIONE L'installazione elettrica con l'allacciamento dell'apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato, ad es. da un elettricista installatore. Vanno osservate le disposizioni VDE e le normative locali. L'apparecchio va collegato in base allo schema d'allacciamento valido. VVISO Durante l'allacciamento della sonda di temperatura al sistema di regolazione vanno rispettate le polarità. Pagina 7 / 10

8 Scheda tecnica IT Edizione ccessori di montaggio KTDE! TTENZIONE Il montaggio e lo smontaggio deve essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato qualificato. Ø8 4 4, ± 1,1 Nm 2,2 Nm ± 1,1 Nm 2,2 Nm 5 Ø 4, ± 0,1 Nm 0,4 Nm Ø 4, ,4 Nm ± 0,1 Nm ± 0,1 Nm 0,4 Nm 13 Pagina 8 / 10

9 Edizione Scheda tecnica IT! Lo smontaggio avviene in sequenza inversa. TTENZIONE Per evitare un accumulo termico o di acqua di condensa nella scatola di derivazione in caso di grandi variazioni di temperatura nell'ambiente esterno, spingere verso l'interno il foro di scarico sulla scatola di derivazione da utilizzare a seconda della posizione di montaggio, come mostra la sequenza di figure sottostanti. t Pagina 9 / 10

10 Scheda tecnica IT Edizione Tabella temperatura / tensione per KP10 Intervallo di temperatura C per TDE, TDE-10M, TDE-15M, Intervallo di temperatura C per TDE-S3, Intervallo di temperatura C per TDE-S4 T ( C) U (V) T ( C) U (V) T ( C) U (V) T ( C) U (V) T ( C) U (V) -20 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,83-9 2, , , , ,84-8 2, , , , ,85-7 2, , , , ,86-6 2, , , , ,87-5 2, , , , ,88-4 2, , , , ,89-3 2, , , , ,90-2 2, , , , ,91-1 2, , , , ,92 0 2, , , , ,93 1 2, , , , ,94 2 2, , , , ,95 3 2, , , , ,96 4 2, , , , ,97 5 2, , , , ,98 6 2, , , , ,99 7 2, , , , ,00 8 2, , , , ,01 9 2, , , , , , , , , ,03 Pagina 10 / 10