ESPERIENZA LAVORATIVA

Transcript

1 Nome Indirizzo FRANCESCA IDA CARDUCCI VIA MUZIO ODDI 2, URBINO (PU) ITALIA / Nazionalità Data di nascita statunitense, italiana ESPERIENZA LAVORATIVA A.A.2006 ad oggi A.A ad oggi CEL di madrelingua inglese alla Scuola di Lingue e Letterature Straniere al Dipartimento di Studi Internazionali, Storia, Lingue, Culture (DISTI ) nei corsi LIN-OC (L-11) e TEFLI (LM -37 laurea magistrale) insegnamento/esercitazioni/preparazione esami e materiali didattici /correzione elaborati di lingua inglese Esercitazioni/lezioni/correzione elaborati/preparazione materiale didattico e esami in Research Article Abstract Writing, traduzione dall inglese-italiano/italianoinglese, e Summary Writing per la laurea magistrale, e grammatica, Use of English, comprensione del testo e Composition Writing per studenti del 1, 2 e 3 anno (livelli B1/B2/C1/ C1+). Valutazione abilità orali. Responsabile insegnamento ufficiale di lingua inglese (L-LIN/12), come docente a contratto Dipartimento di Scienze Biomolecolari Laurea in Biotecnologie (confermato anche per A.A ) Insegnamento inglese Insegnamento lezioni frontali inglese, preparazione materiale didattico, commissione esame finale Pagina 1 - Curriculum vitae di

2 A.A ad oggi Responsabile, come docente a contratto, per un corso di supporto ad Anatomia Clinica (BIO/09): laboratorio linguistico di inglese scientifico nell ambito del corso magistrale per Scienze Motorie -Dipartimento di Scienze Biomolecolari (DISB -LM67/LM68) Responsabile -Tirocinio lingua inglese scientifico per Scienze Motorie Condurre un tirocinio per sviluppare e perfezionare le competenze in lingua inglese scientifico per studenti della laurea magistrale, nell ambito della Scuola di Scienze Motorie. A.A ad oggi A.A A.S A.S A.A ad oggi Pagina 2 - Curriculum vitae di Responsabile, come docente a contratto, dell insegnamento ufficiale Abilità di inglese scientifico nell ambito della laurea magistrale in Geologia Applicata e Geoinformatica (LM-74), Dipartimento DISTeVA Insegnamento frontale (laurea magistrale) Lezioni frontali di inglese scientifico per geologi,preparazione materiali didattici, commissione esame finale Docente di lingua inglese: conduce un laboratorio linguistico (V anno) per la Scuola di Scienza della Formazione afferente al Dipartimento di Scienze dell Uomo (LM-85 BIS) Insegnamento laboratorio Ideare e condurre un laboratorio linguistico per studenti del corso di Scienza della Formazione Primaria Ha svolto il ruolo di madrelinguista per 14 anni presso l Istituto Comprensivo Volponi di Urbino. Istituto Comprensivo Paolo Volponi 17 Via Oddi Muzio, Urbino, PU Potenziamento lingua inglese, con certificazione di livello secondo il Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). Incarico di seguire le classi di 3^ media, ogni anno da ottobre a maggio, occupandosi del potenziamento della lingua inglese parlata secondo il "Quadro di Riferimento Europeo per l acquisizione delle Lingue" e fa parte della commissione che si occupa della certificazione secondo il CEFR Ha progettato e realizzato un corso CLIL (Content and Language Integrated Learning) che si è svolto con successo per 10 anni nell Istituto Comprensivo P. Volponi di Urbino. Nel 2006 il progetto è stato selezionato come esperienza innovativa e interessante dalla banca dati GOLD per le buone pratiche delle scuole italiane. Istituto Comprensivo Paolo Volponi 17 Via Oddi Muzio, Urbino, PU Insegnamento secondo la metodologia CLIL (corso integrativo). Preparazione e svolgimento di lezioni di Scienze, Matematica, Storia e Geografia, secondo la metodologia CLIL, per i ragazzi della 3^ media. Docente/Tutor e membro della commissione d esame nell ambito del Master LIM, Lingua e Didattica dell Inglese per Maestri. (Collaborazione Dipartimento Scienze dell Uomo DIPSUM - Scuola di Scienze della Formazione e DISTI- Scuola di Lingue e Letterature Straniere). Nell anno accademico trasformato in Inglese e Didattica CLIL per i

3 Bambini Insegnamento e creazione di moduli in lingua inglese in questo corso misto (in presenza e online) Creare materiali, gestire laboratori linguistici, e correggere gi elaborati online in ambiente sincrono e asincrono Docente di lingua italiana ieimedia Institute for Education in International Media, e supervisore interpreti nel corso: Publication Laboratory -The Urbino Project IeiMedia (Institute for Education in International Media) Tamiani Trl. S. n 102, Venice, Florida (USA) Docente lingua italiana e supervisore interpreti. Il corso si svolge fra i mesi di maggio-luglio. Insegnare la lingua italiana (livello elementare), occuparsi della supervisione degli interpreti, che sono studenti dell Università di Urbino (LIN-OC), e organizzazione eventi nell ambito del corso in giornalismo multimediale [ieimedia] che coinvolge università statunitensi e di altre nazioni ogni estate in Urbino. Il corso fornisce crediti validi nelle università statunitensi. A.A ad oggi A.A E membro dell equipe del progetto di internazionalizzazione della didattica dell Università di Urbino (Didattica In Lingua Straniera) con incarico di consulenza linguistica per l Area Scientifica Collaborazione dipartimenti studi scientifici ed informatici Collaborare con i docenti di materie scientifiche, matematiche, informatiche nella preparazione e presentazione di lezioni in lingua inglese e nei processi di internazionalizzazione. Docente corso regionale (Marche) di perfezionamento Corso di formazione linguistico comunicativa e metodologica didattica per docenti di discipline non linguistiche (DNL) in lingua straniera secondo la metodologia CLIL Università di Macerata, Via Garibaldi, Macerata (MC) Università di Urbino Carlo Bo, Via Saffi n 2, 61029, Urbino (PU) Università di Camerino, Via Emidio Pacifici Mazzoni, 2, Ascoli Piceno (AP) Insegnamento, creazione materiale online, far parte della commissione d esame A.A ad oggi Insegnamento e creazione di una parte di modulo riguardante la preparazione e presentazione materiale secondo la metodologia CLIL nell ambito delle scienze e matematica per insegnanti degli Istituti di Istruzione Superiore di secondo grado, far parte della commissione esame finale. Idoneità DISB (Dipartimento Scienze Biomolecolari ) per specifiche attività di traduzione e correzione di lavori e testi scientifici in lingua inglese in supporto alle attività didattiche e di ricerca del Dipartimento. Revisione testi scientifici Correzione/revisione/traduzione di testi scientifici da presentare per la pubblicazione Pagina 3 - Curriculum vitae di

4 dal 16 al Nome e indirizzo del datore di lavoro Contratto PROGETTO EUROPEO ERC (European Research Council) 2015 (Dipartimento Scienze Biomolecolari) Revisione testo in inglese Revisione testo scientifico da presentare in un progetto europeo Collaborazione occasionale, in qualità di esperto linguistico di madrelingua inglese per L ERSU-Urbino ERSU Urbino, Via Vittorio Veneto, 43, Urbino PU Selezionare tutor 2012 determinare l idoneità dei candidati per quanto riguarda la lingua inglese, tramite colloquio, nell ambito della selezione di Studenti Tutor. Insegnamento corso inglese One to One dipendenti ERSU- Urbino(50 ore) ERSU Urbino, Via Vittorio Veneto, 43, Urbino PU Insegnamento Preparare dipendenti ERSU per gestire, per quanto riguarda l inglese, il Front Desk del progetto Help Desk - e tradurre materiale promozionale A.A Corso integrativo di supporto alla didattica all insegnamento ufficiale di Lingua inglese II- III (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 / corso di laurea triennale in Lingue e Culture straniere, curricula linguistico culturale occidentale) ( / ) Lettorato Responsabile attività di lettorato, preparazione esami, correzione elaborati (durata circa 4 mesi) A. A Corso integrativo di supporto alla didattica all insegnamento ufficiale di Lingua inglese II- III (settore scientifico-disciplinare L-LIN/12 / corso di laurea triennale in Lingue e Culture straniere, curricula linguistico culturale occidentale ad esaurimento) ( / 30/04/2012) Lettorato Responsabile attività di lettorato, preparazione esami, correzione elaborati (durata circa 6 mesi) A.A Fa parte del team di ricerca del progetto PRIN (Programmi di Ricerca di Rilevante Interesse Nazionale) CLIL-CS, Apprendimento integrato di contenuti in Computer Science: L utilizzo dell inglese veicolare nella didattica universitaria online. Co- Pagina 4 - Curriculum vitae di

5 finanziamento PRIN ( ) - Facoltà di Lingue e Letterature Straniere in collaborazione con l Istituto di Scienze e Tecnologia dell Informazione dell Università di Urbino. Collaborazione progetto PRIN A.A Creare parte di un corso online di inglese completo (livello B1/B1+) specifico per studenti di informatica (Università di Urbino) Insegnamento nell ambito del corso di perfezionamento post lauream in Didattica delle lingue moderne. Percorsi di apprendimento in lingua inglese CLIL (Content and Language Integrated Learning). Ha seguito le aree di CLIL per scienze e matematica. Insegnamento e preparazione materiale didattico Preparare insegnanti ad insegnare scienze e matematica in inglese marzo 2006 Tiene un seminario della durata di un mese (3 incontri settimanali) sulla scrittura (Essay Writing) in lingua inglese per gli studenti della facoltà di Lingua e Letterature straniere (livello C1-3 anno) presso l Università degli Studi di Urbino. Preparare e condurre il seminario Preparare gli studenti del III anno della facoltà di lingue nella costruzione dei principali tipi di composizione (Problem-Solution/For-Against /Compare-Contrast /Opinion) A.S Presso l'itis "E. Mattei" di Urbino si occupa dell'insegnamento frontale della lingua inglese a vari gruppi di studenti nell ambito del progetto Lingue 2000 per la preparazione all esame orale Trinity. Istituto Tecnico Industriale Statale "E. Mattei" Urbino (PU) - Via Luca Pacioli, 22 Istruttrice Trinity (ente certificatore lingue) A.S Nome e indirizzo del datore di lavoro insegnamento frontale della lingua inglese a vari gruppi di studenti nell ambito del progetto Lingue 2000 per la preparazione all esame orale Trinity. Collaborazione in un progetto Comenius Istituto Comprensivo Statale Anna Frank Piazza Martiri 1, Montecalvo in Foglia (PU) Durante l anno scolastico ha collaborato nel progetto Comenius 1 ( Pari Opportunità per i Cittadini d Europa ) Traduzione vari tipi di testi e documenti. Pagina 5 - Curriculum vitae di

6 Insegnamento Business English Berlitz Vl. della Vittoria Pesaro (PU) Tenere un corso di Business English di livello intermedio - avanzato in un industria del Pesarese, per conto della scuola Berlitz.Nel 2001 è stata l insegnante titolare di un corso di lingua inglese organizzato per conto della scuola Berlitz in una delle industrie del gruppo Berloni. Preparare dipendenti e dirigenti in inglese secondo la metodologia Berliz Lavora come farmacista in farmacie della provincia di Pesaro Urbino ISTRUZIONE E FORMAZIONE Data 1990 Laurea Farmacia Università degli Studi di Urbino Ha conseguito il diploma di licenza media superiore nello Stato di New York e ha frequentato la State University of New York, seguendo corsi sia di tipo linguistico/umanistico che scientifico. Si è laureata in Farmacia discutendo una tesi sperimentale dal titolo: "Effetti su alcuni parametri comportamentali e di sviluppo fisico di una somministrazione prenatale di Metilazzossimetanolo" con relatore il prof. G. Peruzzi. Nello stesso anno ha ottenuto l'abilitazione all'esercizio della professione di farmacista. Dopo la laurea ha accresciuto la propria formazione culturale e professionale frequentando corsi di Formazione Omeopatica e Omotossicologica, corsi di Fitoterapia, di marketing e comunicazione, ed altre sessioni formative organizzate dall'ordine dei Farmacisti. Ad oggi, frequenta regolarmente i corsi ECM (Educazione Continua in Medicina) obbligatori per tutti gli iscritti all ordine dei farmacisti Corso di perfezionamento in storia, tecnologie e conservazione di ceramiche da farmacia. Corso offerto dalla Facoltà di Farmacia dell Università di Urbino, con esame finale superato con esito positivo. Il programma univa elementi di Storia dell Arte e conoscenze tecnico-scientifiche. CORSI FREQUENTATI PRESENTAZIONI CONFERENZE SEMINARI Ha partecipato all'incontro formativo sulla piattaforma di elearning ItsLearning condotto da Bjarte Berntsen e organizzato dal C.Ri.S.E-L. (vedi attestato) A partecipato al Seminario "Developing Audio and Oral skills" (vedi attestato) Ha frequentato il "Corso di aggiornamento sugli esami del Trinity" (vedi attestato) Ha partecipato nel Cambridge ESOL Seminar- KET and PET INTRODUCTION (vedi attestato) Ha frequentato il corso di formazione Teaching English in a Changing World: Current Trends rilasciato dall Università di Wisconsin- Madison (vedi attestato) Nell agosto del 2014, in qualità di relatore, ha presentato la propria esperienza come docente CLIL nell ambito del Corso di perfezionamento per l insegnamento di discipline non linguistiche (DNL) in lingua straniera secondo la metodologia CLIL-Settore scienze e matematica. all Università Ca Foscari di Venezia. Il titolo della relazione è stato: High school science and math: creating CLIL materials from non-clil sources. Pagina 6 - Curriculum vitae di

7 Nel settembre 2010, in qualità di relatore, ha presentato la propria esperienza come docente CLIL alla Conferenza biennale CLIL 2010 ad Eichstätt (Germania). Il lavoro presentato aveva come titolo: Middle School Science and Math: Making the Switch to CLIL. Nel giugno 2010, in qualità di relatore, ha tenuto una presentazione sulla metodologia CLIL alla Prima Conferenza Internazionale sul tema Bilingual Teaching in Educational Institutions organizzata dalla Rey Juan Carlos University di Madrid, nella sessione dedicata al tema: CLIL methodology linked to practice. Il titolo del workshop è stato: From Content-Based Teaching to CLIL: Making It Work and Making It Fun. Nel febbraio 2009 è relatore nel Convegno Internazionale tenuto all Università degli Studi di Urbino sul tema Content and Language Integrated Learning Methodology in University Instruction: Online and in the Classroom con l intervento CLIL for Computer Science: developing an on-line English course. Nel marzo 2006, presso l Università degli Studi di Urbino tiene un seminario della durata di un mese sulla scrittura (Essay Writing) in lingua inglese per gli studenti della Facoltà di Lingua e Letterature straniere (livello C1-3 anno) PUBBLICAZIONI High school science and math: creating CLIL materials from non-clil sources. Questo lavoro è peer-viewed e sarà pubblicato in: Atti del 9 Convegno internazionale CLIL Think CLIL 2014, Università di Ca Foscari, Venezia (in c.s.) From Content-Based Teaching to CLIL: Making It Work and Making It Fun. Pubblicato negli atti del: I Congreso Internacional de Enseñanza Bilingüe en Centros Educativos (CIEB) - Madrid, de Junio de 2010, Madrid, Universidad Rey Juan Carlos, 2012 CLIL for Computer Science: developing an on-line English course,pubblicato in CLIL Methodology in University Instruction, Online and in the Classroom. An Emerging Framework (Guerra Edizioni). EDITING, PROOF-READING, TRANSLATION Da circa 15 anni esegue editing, proof-reading e traduzione di lavori scientifici realizzati da vari Istituti universitari in collaborazione con altre istituzioni nazionali e internazionali- da presentare per la pubblicazione su riviste internazionali. Nello svolgere questa attività collabora con vari Istituti e Centri: Istituto di Chimica, Chimica Biologica, Farmacologia e Farmacognosia, Istologia, Geologia, Scienze Tossicologiche Igienistiche ed Ambientali, Istituto di Biotecnologie, Centro di Biologia Ambientale, Center for Cytology and Cytomorphology, dell Università degli Studi di Urbino, abbinando la sua formazione scientifica con quella linguistica. PARTECIPAZIONE IN COMMISSIONI SCIENTIFICHE / PROGETTI SU BASE VOLONTARIO ALL UNIVERSITÀ DI URBINO Urbinoir- segue un gruppo di giovani traduttori, cioè ragazzi della laurea triennale e magistrale (Scuola di Lingue) nel tradurre storie e testi pubblicati sul sito dedicato al noir. Progetto Fuori Corso- partecipa nel progetto dall a.a al 2015, aiutando studenti fuori corso a riprendere gli studi e superare gli esami di inglese. Campionato Nazionale delle Lingue- da 4 anni prepara materiale di selezione e fa parte della commissione giudicatrice per la lingua inglese Cultore della Materia- nominata nell anno accademico 2006 alla Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Urbino. Pagina 7 - Curriculum vitae di

8 CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI MADRELINGUA ALTRE LINGUA Capacità di lettura Capacità di scrittura Capacità di espressione orale Inglese Italiano eccellente eccellente eccellente Urbino, li In fede, Dott.sa Francesca Ida Carducci Pagina 8 - Curriculum vitae di